 
 


  #1
  㠖  .        - .  ,  ࠖ        .    ,  ,   . ,  ,         . 뻠 ,   ,    .  ,     ?  -     .  ?     ?    ,      ?

,     ⠖   . S?ddeutsche Zeitung

      Spiegel.

     .





 .

 



Katja Brandis WOODWALKERS. CARAGS VERWANDLUNG

Cover and inside illustrations by Claudia Carls

2016 by Arena Verlag GmbH, W?rzburg, Germany.

www.arena-verlag.de



2016 by Arena Verlag GmbH, W?rzburg, Germany. www.arena-verlag.de

 ,    , 2019

   , .   , 2019


* * *
















 




-  ,      . ߠ   ,     :   ,   .    ,   .

 !    !   . ߠ . ,  , ,   ,        











     ,         . ߠ   ,      .

   ?        ,     .   ?

  ,  ,  .

,  .         :   !       .

       ,    .








-     ,  ,      .

    . Ÿ  ,    ,     , -   - ,  .   ,      .

,   ,     . ,   ? .  ,     .   .  ?

  ,      . Ӡ    .         ,      . ߠ ,  ,  ,    .  ,   ! Ѡ     !   ,     .

 , , !   .      .

  ,   ,   .

  ,        ꠖ  ,    .

   . Ÿ    ,       .     ,   - .

      ,      .       젖    -   . ߠ ,      .

  ,  :

,     ,  .     .

ߠ ,     .

  .     ? -  蠖  . Ƞ -   .

 ?

,  , .     -  .

         5  .

, !   .     ,   .     ,  ! Ƞ   ,   . ?

Ӡ   :

  - ,    ?

  ,  .

!   . ,       ,  ?

,   .  , ,   .        ,  ࠖ .     ,     .    ,    .

     ࠖ  !   !    頖     , !   堖  .      ,     .   , 蠖     ?! , ,  . Ƞ   !

,      , , , .

   ,    廠    .     , -    . , ,   ?!   堖   .        蠖     . !  !

ߠ: ,  , , !     . !  ,  .

,    ,        5  .  ,  .

   -   ,   ,   . , . ߠ     . ,  !       ,     ,  .      .      :    ,   .

       .     ,   .

 !  .

ߠ. Ƞ    ,    :

, ,  .

    ,      . .  !  !

  !   . Ƞ        ? Ƞ ?

Ƞ,  .

    .     .        -    .

  !          ! Ӡ    ,      ,   .       蠖 , ,       .    ,     .

,     !    .

ߠ   ,     ,       .

      .

 ,  ,  ,   .

  ,  -  ?    .

     . Ӡ    -    ,   . ߠ      .  :

, .   ?

. ߠ   .

  -?

  ,  .

     ,   . ,    .  .

  .       ,   .

    ! Ƞ ,  , ,      .    ,  ? Ƞ  ?

Ӡ    . ߠ    .

!

       . Ƞ      .       - .   !  .    ?!

     ,    ,  -            :

, , !     ,  !     !

  ,   ,     ,    .     -      .

Π,  !  .

       . Ÿ  -       .       ,       .

  ,       ,    .    ?! -       ,      .    ,  ,   .

, , !     ,            .         ,         .    ,       .    .

    ,  ,  !    ,    !

  !  ,   .      .

Ѡ?

ߠ    ,   ,   - .

   -  ,      ,            .       .

 ! !  ,    .

:       .        .   ,     .

    !      . , !

  ࠖ        ,       .

 ,   .

    ,      .

!  .   ,  !

!       ,       .

 ,   蠖   !    .      .

      ,     ,    . ,      .

?!  .  ,  !     .    ! Ƞ   :     ,  ?

    ,     !   .

,      ,   ,  .

 , ,      ,  ? ,  ,  , ?   .

    ,   .   ,   ,   . Ӡ  .

      .    :

,  , ,  ,  :      .

,       . ߠ                . -   .        ,     .   ,    ,    ,     ,    .     ,      .

  ,  ,  ,     .  ,    ,  ,     .

Ӡ  ,       .

ߠ ,   .    .        .

   !

           .  :

  !    

ߠ,   ! ߠ   .     

  !  .   !     .    ,    ,      .

,   ,  .

  ,   ,   .        ,     ,  !       ,   .

ߠ   ,     .  !..   .

   !  .     :       !

      :

            ! ߠ  !

,   ,       ?         .      ,      .     .     .

        ,   .

Ƞ  ,    .   .       .

,  !      .     .  ,     ?

 ,  , 

ߠ   .     .     ?!








    ,    ,   . ,    ,       : , ,  ,   .  ,   .

 ,  ,      ,  .

    :

 !

   ,    ,     .

     ? ,   .   ,       . ߠ .

   ,   ,     .   ,      ,     . ߠ    - ,     ,   .   .        .

    .   ,           -.    ,         ,       .

Ӡ      - ࠖ ,  ,   .  ,  ,   .      .  .

,     ,   .        頖 ,   .  !   :          .   , ,   . , ,    ,    ,   ,    .      .












      .     .         ,   ,  ,    . ,     .     젖 ,  .

   ,     .   ,     .   ,    ,     ࠖ    .   , , .     ,  ,    .     ,      .           ,      .  .

ߠ ,   ,   .      ࠖ          .

, ?  ,  ,     .

  ,  .

  , -,     ,   ,  .

ߠ   ,     ,     .

 -   ,      .   ,      .     .

,   !  .

 - ,  .

 -    .

 ,  !      ,  ,       .      .       ,     .

,   ,  .         ! ߠ  ,    . !    - !

Ƞ  !     ,      . , , ,    ,     .      .     ,  .   -,   .          ,   ?!      ?

    ,   . ߠ    . Ƞ     ,     ,   ,     .

ߠ      . ߠ -    . - . Ѡ-  ,     ,  ,   .    :          ? Ƞ     .  ,      ?    ?    ,     .     ,  .     ?         .

,    ,  ,    ,      .   .

     ?    .  .       - ࠖ .      :       -   .  .      ,  .      .

    ,      ,   .      .    ,   ,    .     ,  , !

ߠ        ,   . ,    , ,     , ,         .

,   .

,  , ? , - ,    ,     . ׸, !    ?  !   ,     !  !

Ƞ  .

  ,  ,        .

,  ,   .

    ,   ,    -. . ߠ        .     -. ߠ  ,       .

-! !  .   !

ߠ   ,   ,   ,  ,     .      .    .    ,         . Ƞ  ,     .    頖       ?!

 ,      ,      .      ,   - .     . - ?  - ?     ,    !     ? Ƞ   ?

 ,  . ,  ,   .       .    -  .    

       . ߠ ,  .    .      ,   ,     ,       .

,      .   , ? ?

ߠ.   - ,     .

 ?   -  ?

ߠ .   .            ,   ,  ,   . Ѡ     ,      :        ( ),    (       ),    (     )    .

   ,     ,     ,        . Ѡ     ,    ,   .  -     .

  ?   .   .

ߠ,  ,        -  ,   , - .     ,        .

 ,  .  ?      .

ߠ  .   ,   !      ,  ? ߠ   .  , ,    ࠖ      .

    ,    . ߠ ,     . ʠ  -  . .    ,    ,      . ߠ  .     ,  .      ?

ߠ ,        . Ƞ,      .        ,      .     :   .    . ,    ?    ,   .  . -!

      . ߠ       ,       .    .       .  .   ,    .     . Ƞ ,      !




 


  .    ,   ,    .    !  !  !    . ߠ   ,,    ,      ,     .

         .    .      :   ,    .

   :    .    .  . ,      :  ,      .








 ,   . ,     ,  ,    . ߠ !  , ,  ,   ,  .

    .   ?    ? ,   .   .  ! ! !

Ƞ  .        - , ,       ,         .   !..   ?!   !   ! !








      ,          , ! !      !       ,    !

  - . ! -        .   .   .    - . , .          .  :      ,   .

,  ?    ?    .

   . ߠ  .  ?

,      .

    !



 ?

   .

, ,  , !

 - 젖     .

A-a-a-a-a-a-a!   . !

  ! ߠ! ߠ   ,    ,  ,       .   :    ! ߠ  !       .     ,  ,    .

 ! Ѡ    ,   ,     , ,   .     ,      . -    .  !           .      ,   .    !   ?     ?! !  ?!   ?!      ! ! ! ! !   !

     ,     . ,  !  堖   -  . ߠ,        . ,  ,   !     頖   ,  !     栖  .

        :



    !

. (11)   . (41)       . ߠ  ,  .


  ,    !     ,      . , -.       !

   - ?      ,   ,     ,   .

,           ,       .    ,   ,  .  : ,      .   ,   -    ,    .

 , ,  ,    .

     ,    . ,   ,  .          .

  , ?    .

, .

ߠ   .   . Ӡ  .         ,       ? Ƞ  ,   ,   .

     .









 


     堖  :    -        .    . ,  -   ?     ,   ,     .   ? ,  .

  ,  ,   .        .      ,      . ,   ,            .

!  !      ! Ƞ  !

 ,        .     蠖    ,        .       .

-    . ,  ?     ,  ,   :   .         ,       - .

ߠ . -     ?      ?

.

      ,    .  ,  ,  ,  . -  .     .

 ?   .

     ࠖ        .

 -    ,  .

  ,   . ߠ    .      ,  , ,    .      ,   .

  ?  .

Ӡ?  

 ?!  .

  :

 ࠖ     . .  .

ߠ . Ƞ.    ,       .      .   ,          .

ߠ  . ,   !     !

 ,    ?  , .     ?

   :

,   ,    .     ,   .

Ӡ  :

,  .   .  .  . ?

.

   .  ,  ,  , , .

 ?

.    .

 ,  ,     :         .

  ,     . Ƞ:     .

 , . ߠ     ,    .  , . ߠ   . Ƞ   .

-         !   ?

     ,  .   ?

   ?

, ,   .  堖  .

 ,  .   !  ,    ,   ,   !      , -   .       .

      .   ,  ,    .  ,       .    .   ? Ӡ   ,       .

 ?!  ,  ,  ,    ?!   .

   :

,   ,    ,  , ,  ࠖ  .    ,   .       ,  . Ӡ  ,   : , ,  .

!   .

      ,      ,   ࠖ      , .  .       ,  ,   .       .    ,     .

,        ?

    ,  .     , .      , ?    .    ,       .

ߠ .       .   ,     ,         .      ,     .    ,         .

     ?!    .

 ?!     ,  ,   .           .

  ,    ,   . ,  ,    . ߠ ,   ,   ! , ,     .  !

    ?       -.  ,   ,     ,    , , ,   .    ,  ,   .

 ! ,     ! ,  .    .    .    ,  !




  


    ,  ,      . ߠ    .       - ,      :         .

 ?  .

       :

,   !

Ƞ?

    ?       .

 !    !








  .  ,    ?     ? Ƞ   ?

  ,    ,  , .  .      !

 ? ߠ, , ,    - . ߠ ,       .

 , ,         ,   ,   ,       ,    , ,       , -, -.

, , ,  -  ?      ,    .  ,  ,   . -    ,  220.

    ,    ,      .         . ߠ     ,    :

׸   ! Ƞ     .

 !   !

  !   .

,        .     ,    - .

,  ! ,     !  ,      ,   . ,  ?

!

     ,  .      -  .        . ߠ  .

    .     ,   ,  ,  ,   ,      : ,  ,  ,   ,   .      .   ,  ,   -,      .

   .     ,     ,   ,    .   ,    .      . ߠ      .     ࠖ ?    ,  ,  ,   .   !      ? Ӡ    .

   , ,  . ߠ.

    ! ߠ ,   -   .

, ,    .

, !  .     .

 , ,      !

, ,     ,  ,    ,   .

       .  ,  ,    ,    :            . ʠ    ,      ,  ,     .

ߠ ,   ,    .      ?  ,      ?

,  , ,    .  ,    . .    .

ߠ.    ,    .     . Ƞ    ?    , ,   ,       .    ?

, ,  .

Ӡ    ,  .

ߠ  .     ?       !  .

ߠ     ,   -    .

       .  ,  ! ʠ     .     :

ߠ    , .      .

ߠ ,  .      .

  ?  .

-- ,  .

    --?     .

  : , ,  ! Ƞ         ,    ,     .

ߠ  :

     , ?

  :

. ߠ   . Ƹ     .

,  ,  .

   -! Ӡ  !      ,    -.      .    ,       렖     .

     ?

ߠ.        . ,  ,   .  ,  ,   .

ߠ  ,     :       ,      ,  ,      . Ƞ !    !

 ,  .

   ,       .   .    ,   ,     .      .      ?  ,    !








    .

   ?  ,         .

ߠ :

, .      .

      ,        

,  ,    .

   .   ,     .

, ,   ,  ,    : , 

  ,  ,    ,  !     , ,     ,   .

          .       , , :      !            .     . ߠ   ,             .

     .      ,   .

, ,   !  .   .  .

      .     ,   .    .

      .

   ,  .

 ?

ߠ  ,   .

 , .   !

 . ߠ     ,   , ,   :

Ѡ ?

 ,    .

!    ,      . , ,   ,      . ʠ  , ,   ,     .        .

   !  .

     . ߠ . . Ƞ   .  , ,   ,   .         .

 , ?!  ,   ,      .

 ,     ?!     .

     .

 !     .  ,  . Ƞ,   .

Ӡ    ,      . ,     .           廠    ,      .   ?       ,        .  ,   ,     .












     .    ,  ,   ,      . Ƞ   - ,   : !   ,     ,  , ,  ,     ,    .    ? Ӡ   -  ?

    ,    . ,   ,      . ߠ ,       .        .

,   !

ߠ   .   ,  ,  ,   -  ,      ,    .  ,  ,  .     .  ,       .

ߠ ,   ,   :

   -   堖 , .    . Ƞ  .

      .

Ѡ     ?      ,  ,           . ? ,  .

  ?  ,      .

 ,     .

    ,      .

?   ,    .

     ,    Ƞ ! !     .       ,   .      . , !     .

! !  !    ,     .  , ,  -   .   , ?

  . ,    . Ѡ   ,  .          .     .

Ƞ ?  ,    .

  ,  ,         . Ƞ     .

  .    , ,     ,   . ,         .

     .          ,  ,       ⠫       .      :      .

ߠ      ,     .       .         ,  .     ,          -,      .    -    ?

     ࠖ 276, , ,    230.  ,  !  ! ߠ    ,   ,     ! Ѡ        頖       .      ,     .

      .

!  ,    .

ߠ      .

,   ?

, .

. ,     . ,          .

,      .

,  ,  ! ߠ  ,          :        .       ,   

    ?     .

  ?! ?!   -   ,       .       ,       .

,  ? ߠ,     .  ,     .   ,  ,      -  .

 ,  ,  .

      ? ׸,   젖    !    ,    .

   ,       .

   ,   ,  ,   .

  .

 -! ,      蠖   . ߠ  .      ,   .

, ,   ,  . Ӡ     

              .        ?     !

ߠ .    ,      ,  ,   ,        .         , -  .

 ,   ,       . ߠ   .        ,      . , ,   .

  . ,  -     .

 , -   .

      .

  ?  .

         :

, !

 ,     ,   .       ,     .

   .      .    .  !   ,    .      .   .

,  , .

        . ߠ ,     .      ,       -.

,   .

 ,  . ,  .

 , ,   ?   .   ? Ƞ     ?

  ?  .

  ,  ,     .

  ?

 ,    ,   .

.    ,   .  .     .

ߠ   ,     ,    ,     .

     .




 


     .   .           ,  ,      .    .

 ,   .

,   ?  .

ߠ  .

 .     .

, ,   . , , ?

 ,  .

 !  ,     .    . ߠ ,       ! Ƞ :       ?








ߠ    ,  .

  . ,  .  ,     .         .

,  ,    .

      . ,   !

      ,      .      .  ,   ,    ,   .        ,     . -, ,    .

, , !  .

        .

 , ,    -.  .

         .

 !  .   ?

,  ,      :  . ,    .

    .   .                -  .     .    ,      .

   ,    :

,    !    ?!      ! .       !

ߠ  .         ,  .

 ?      .

   .

 ,  ,      . Ƞ  ?

-,   .   ,  , 蠖  -?          ,      .  ?     ?

,     . Ƞ  ,   ,   . ߠ.

?  !       , !

,   .      ,     . ,   .    ,  ? ?

? Ѡ    ?  .

   ,   :      .

  ?  ?  .

 !  .

        .         . ߠ   :  ,  ,          .

  ?   ,      -   .

ߠ    . Ƞ ,    䠖   ,    .    ,        .       ,        .

  ,  ,  . , ?     ,      .  ! .

,    ,     .

ߠ:    . Ƞ  : , , , ,   ,  .       .

       .

,    ,     . ߠ    :     -,    .          .           , 頖  .

,  ,     ,      .

      ,       .

       .    :        ,      ,  -     ,   .

 ,       .  : , ,  ,  .

        .

 ,  .  ,    ?

  ,     ,     ,  .

    ,    ,  ,     ,     . ߠ  .

  ,  .

?   .

 ,  ,  ,    .    .  ,        .   .

,  ,  ,   - .

      .       .   젖  , ,    ,  . Ƞ 頖     .

, !  ,        ,   .

     .        ,   .    ,         . ,   ?        ,     .

,    ?      ,       .

 - ,  ,  , ,     ?! ,     ?!

ߠ  .  , ,  . ,     ,      .     .

 :

 , ,  ,      .     22-.

, ! !       . Ƞ,   .

          .

,  ,   .

   ,   ,   .

Ѡ?!     . 

 ,        .  , ,    !     .

   ,  - ,     ,  .

    :

 ,  , .  . ,   .     .

 ,    .

 ,       :

  , ,   .   .  . ߠ  ,      . , ,   .

      . ߠ.          û.  -! ߠ    ,      . Ӡ - - .

        :   ,   ,       .      ?




ϸ 


  ,   .   ,      ,    :  ,  ,     ,   .    ,  .       ,        .

  ,        . Ƞ     .        ?  . .  . ߠ  .     ,    !

ߠ     ,        .      .        .    ,        .  , ,    .








,  , ? ߠ. , !

       ,    .         .

,   ,   .

     :  ,     -  .  ?    ?

,  !

       . ߠ    .

!        頖  .     ,        .

   ,  ,   .

 .

Ӡ ,    ?  ,        .

, ,  .

         ,  ,    ,     .     ,   ,     , ,   .

  ,      ,       .

,   - ,       .      렖   ,      .

 , ,  .    ?

  .

,  ,    .

!  !     . , ,  ,  ,  頖  !

,  ,  .    ,   .

 ,  . , ,     . ߠ    ,   . ?

   ?   ,     ? , - ,  !



       ,   .         ,  젖  ,   .  堖  , ,          .

  堖  ,  .  !

Π!      ,      .        ,    .         ,   堖 ,   .      ,     .   ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66897908)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


