   ()
 


-
             ,   :  蠖 , ,       , ,          .         :            ,    ,      .  ,       ,       ,     ,    ,            .





 

   ()



ONNA NO INAI OTOKOTACHI by Haruki Murakami

Copyright  2014 Haruki Murakami. All rights reserved. Originally published by Bungeishunju Ltd., Tokyo.

KOI SURU ZAMUZA (Samsa in Love) by Haruki Murakami

Copyright  Haruki Murakami, 2013. Originally published in Japan in 2013 in the anthology, KOI SHIKUTE: Ten Selected Love Stories, by Chuokoron-Shinsha, Inc., Tokyo.



  .,    , 2018

  .,    , 2018

    ,    , 2018


* * *




 


     ,  ,         .

   ,    .       .   , ,    .     ,     -.    , , ,        .  ,      .    ,   .           .

       ,             .         ⠖   ,  ;             .     ?    ?   ( )  ?      ?

-   , ,     ,    .    ,  ,    .  ,   ,  .     ,   .    .      ,  .   .      ,    ,       ,    .

        .    . ,      .        .       .      .  ,  ,  .    .

   ,       .            .     ?  , -      ,   ?

    ,     ?   ?

,      ,   ,         .      ,      ,  .    .          .

  ,     .    ,   .      .    蠖          .      .    ,    .   - ,      .       ,       ,       .

  ,    ,          .   ,  ,    .    , ,    , .   ,     ,  ,   .

   ,   ࠖ .       堖   ,   ,  ,    .        .         .  ,  ,       .

      ,       - .         .   ,  ,      ?              -  .  ,     , ,  ,      .

     ,       .    !     .    (   ),       ;   ;    ;       (   !);   ;         ;   ,   ,    .      ?     ,     (  ,   ),    ?      ?   ?      .  ,   ,        .      .

  ,   ,      ,      .       .      ,  ,   ,     .  ,    ,      .       ,     .   ,     .     ,     .

   ,    .      頖    .     ,      ,   ,   젖     ,             .  ,       ⠖         .          ,        .

  ,        .     蠖   ,       ,  .

   ,     . ,     ,    ,     .        .            .    , 㠖 .    .  ,     ,      . ,   ,        ,      .

      .   . 렖   .       .     .    .       .   .   ,    .      ,   ,      ,     .     ,    .

    ,   ,     .     ,     .      ?       .  ,    -    ,   .      -    .       ,     .     -  .       -   ,     .

   ,    .    ,  , .   頖                ,    ,       ,   ,   ,     .   .

   , ,     .    -    .     ꠖ  .          .        ,          .      ,   ,         .

    ,      ?  젖    .      ,  ,    ,        .         ,       ?  .

 ,  ,  ,           .            .       .   ,  㠖  .      .        .         ,   . ,   ,          - .    - 蠖      .  ?   ?   ?     ?

         .    ,       ,    ,     ,     , ,   .            ,    ,      ,      ,           .     ,      .    .   ,   頖    . 堖     .   ,    .    ,   - ,  ,      .   ,          ,        .

    .         ,      .         ,  ,      .      ;    ,     .     .



    ,   .       ,       .   ,   .  ,     ,  .

          .   -  .     ;   ,      .           .    -  ,        ,    .      ,    .   , -     .     ,        .  ,     .

    .        .  ,   ,     ,   .    . , ,  .       렖   .

 :  ,     .    .    ,    .    .  ,   , .  ,    ,     ?

   .  ,   젖    ,   .    ,     .  ,         .

       .   -    ,            ,     .       ,       .   ,   ࠖ     ;      ,     .     堖 .     .           .

   .    .      .     ,     .      .      .      .      .  ,      .     . ,        蠖   .          ,  .          .   ,        ,   .      .

,   ,   ,  .

         .     .

     , ,   .             . ,    ,     .

        .    ,    ,   .   ,               ,        (   ),  .

 ,           .           .    ,       ,   ,    .         , ,  ,      ,       .     .     ,       :            堖   .   堖     .        .    ,  ,   ,   .   ,    - .       .

            ,  ,   .    ,      ,    ,    .       :   , -,     ,         .          ?  , ,  ,     ⠖    ,  ,  .        ,    -.        .

                .           .  ,   .          .    䠖  .  ,   ,   ,     .      ,     ,         .



   ,       (    )  .        ,     .     ,   .    ,      .    ,     ,      .

   ,    ,  - ,    ,     ,    . ,    ,    .         .      .      ,      ,     . ,     ,       .

    ,     .    , ,   .

   .   . ,        .  ,  ,        .   ,    .      ,     -  .      ,     .      -   .           ,    .      .     . 蠖 ,  ,   ,   , -   .       -  .  ,  ,       ,   .        ,      .

  ?  ,  ,    .      .        .

  ,     .

,  .    ,  , ,  .   ,        .

 , ,      .    . ,       .

      ?   .      .

ߠ  ,       .        .

 ,  ,      .        .   , , ,   .   , .

   ,   .     .         . ,        .

 ,    ,   .

. ,  .      ,      .      ,  .   

     .

 ?  ,   .

 ?    .

    ,    ?  .

?

,    ,  .       .       .

-,  .  .

    .       - ,      .

      ,   .  ,  -    .

    .

 ?  ,    .       .    .  - ?  .

 ,   .       .  ,  ,    .

 ,   ? ,     .

,   ,   ,  .

 ?   .    ,    ?

  .    ,    ,  .

-,   .   .     ,       .

  .

     .      ,           .

  ,  ?

, ,   .

    .      ,        .        .

,   ,   .  ,       .      ,     ,    .  ,  .  -   :   ,   ? ,  ,   ,  ?

  ?     ,    .    ?        .        .

                  ,    .     ,     .       堖   - .



        .

,  ,     , ,  , ?

 .

,  .  .    ,    , . , ,  .      ,    .

,    ,   .  .       .

  ,  .

  .

 ,   .   蠖  .    ,  .     .   .        .

   .   -, ,   .      ,   .  蠖  ,   ,      .  蠖       ,      .    .     .   .  ,    ,      .        .

   ,   ,           .          堖            -  .

   ,              .    ,  ,   .        .   ,    ,   .        .

      ?   .

  ,   ,   .

,  ,       ,  ,    .

       .  ,   ,         .    ,      .     ,    -,  .

      ,     ,     ,      -  .    ,    .    , ,   ,     .  .    ,     ,    .   ,       .      ,    .

 ,         ,    .      ,       ,  .        .

 ,  ,  .   ⠖  .

 ,  .

  ,  .        .   .      頖      -  . ,   ,   .     ,     .

,  .    , ,    .   .

-        -  ,  -    .    .             .      -? ?.  , -   - .    .

    .    ,    ,     .       .

    .

,    ?  .

?  ,     .     , ,  .

    ?

      .

?    .  堖  ?     .

,  .

        ,    :

  .   .

?     .        .

.  ,  ,  ?  .  ,  ,     ? ,  , ?

?  .         ,      .    ,    .    렖   - . ,     ,  ,   .

,  ,  ,    ,     ,     ,   .     ,     .

, ,  ,     .

         .   ,    .       ,   .     ,     .   .     ,  , 蠖 , ? ?

,  .     ,    .

 ,  , ꠖ  ,      ,   ,   ,   .      .

      ?  .

 .

         .  ,          .

    ,   ,  .  ,    ,     堖 ,     ,  .  蠖  .  ?  ?

      ,      .

     ?    .    ?

    .     .      ,     -   .

,  .  ,    , ?

?  .     .

,    ,     ,  , ?  . ,   ,   , , ,   ,       ,  . ,  ,   .    !

 , ,  ,     - ,     .   .  , .    .        .

,   .    .   頖 , ?    .    .

,   .

 ,  .      ,        . - ,     .   ,   .    ,  ,   ,   .

         ,             .

    ,  , .  .    ,     .    ,    .  ,    . ?   .

 ,  .

    ,   .        :     ,         .      .          ,          .      ,   ,     .       .    .

  ,       -   ,  ,      .     ,     .    .    .         .  ,   ,  .  !   .   , .       ,  .         .

?   .

,  .     .  -  ,  ,       ,      堖   .  ,       .    ,   , ?

  .    .

      .

     ?  .

  ,   .

      ?

.      .

   ?

     .

  ,   ,         .  ,   .

 ,  ,   .   , .   .      .

,   .

      ?

     . .

  ,          ,   ,        ,    ,  ?

  .

-?

,  .    ,   , ,  .  .

   .     ,     .

,    ?. ,      . ,    .     .

      ?  .

  .      堖      -     .

     ?

 .

   ?

   .

,  ?  .

 .

 ?

      ,  .

 ?

  .  .  .

  ,   :

  ,      ?

  ,   .    ,      . ,  .  .  .  .

    .  㠖    :    .

  ,   ,   .    ,          .    .   ,      ,         .  ,        .  ,   .

     ,   .     :   ,  堖   .     .

  , , ,     ,   .     ,   ,        .          .    , ,  , .            ,   .           .     ,    .

 . , ,   ,       .       .

 -  , ?   . ,  ,   ,     ,    ,         ? , ,   . ,  ,     . ,    ,     ,         ?

    .    .

       ,         ?          ,    ,     ,   ?      ?  - , ?

  .  -  -   ,    .     ?    .

,    ,  . ,  .  ,   . ,       .         .      .   ,     .

  ,  .     ,   .  - .

     , - ,   .

   ?     .

  -  ,  , ,  ,    .       .

 ,    .    . ,   ,     .



     ,       .   ,   .      .    -,         .    ,   ,   ,   ,      .

    ,     ,  ,      .       -   .        ,   .     .   ,          .

,  , - .   ,   ,  ,      .  -    . ,    .      ?         .  , , 蠖    .

             . -  .           .      .      ,     ,  .            .          .             .

        .  ,    ,       .    - .   .      ,   ,   ,     .      .      ,   ,         .   .

      .     ,     . , , ,       .       ,   . ࠖ   ,   .

     .




  








  ,            (   ,   ) ,  ,    .            ,   . ,   ,       . ,    ,      .

 ꠖ     ,   2005    .       ,   ,       .    (2013-)         ( ).  ,      (   ,   ).    ,    ,     .

      .         ,         ,          .          ,       , 頖   ,    ,     .          .        , ,   ,    .

            :     . - ࠖ   .   ,        .       ,      ,    ,   . ,            1995 ,       ,      .   - ,   .

       蠖   .      젖 Drive My Car,       .       ,       .       ,     ,   , -   ,     .    Drive My Car    .

    ,        .  , , .         Men Without Women     .    ,        ,   ,    .        ,    [1 -      .           .    . .            .]. ,          .

    ( ໠   )  ,    .     ( )     ,     .                  . ,      .     .         .     - .   ,           ,        .  ,          .

   Drive My Car  .       ,     .        .             ,      .     ,     , , , ,   ,       (  ,       ).

              堖      .     .    Drive My Car,      .     Yesterday   , ,        .     80   400 ,     .        .        - ,         80  .           Yesteeday     .            .       ,      ,   .      .

     ,       Monkey (        )        .   , ,  ,      ,           ,  ,       .       Yesterday   ,         ,  ,     .

   ,     ,   Monkey    ,    .         .    ,      ,       .    堖    60 , ,  -,      .         ,       ,         .

 ,    ,  , ,       .       ,    ,  ,    ,   .       .

          ,       ,   ,         .      .     ,     , ,      ,    :      .           ,       ,   .       .     ,  ,       ,    .  ,     .

  ,     ,             , , .   ,    , ,      ,         .     ,  ,       .      ,    Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band    Pet Sounds.   ,  ,              ,      ,           .

     ,     ,         .             .

   ,    Drive My Car  Yesterday       ,   .     Drive My Car       [2 -    -  . .      (2013)          ,      ,     ,        :         .      ,      (7  2014.)           .   ,          ,       .],    ,       .  Yesterday           .      (      ,    ),          ,       ,      .  ,         ,  ,       .       .



 2014.
 




Drive My Car


    ,                (,  ,   ).  ,      . ,      ,        ,  .

   -, ,    .       ,  ,  ,  ,     .      :    ,     ,      ࠖ        .

,  ,            .      ,       .     , ,       ,           .     , ,    ,     .

      ,  .       .   ,     ,     . ,    ,      , ,        .   ,                 ,     .     ,   .

         ,         .         ,       .     ,  .      ,   ,    ,   . ,        ,        .



           ,   ,     ,          .  ,  ,   : ,   !

,  ,   .  . 堖  .

,   ,  .       ,     ,       .  ,  , ,   .     ,     .

      ,      ,       .   ,   ,    .   ,   堖  .

  ?

  .    ,  .     : ,    ,  ,  -,  .  

?

      

    ?

  ,   ,  . 堖  :   ,   , ,   ,   .

  . , ,   ࠖ      .

,    .

,   , ?

   .    ,         .

  - ?

   .    [3 -  (.)  . convenience store  -,    .],    堖 ,     .      ,   - .     ,       ,   - .    ,   .  ,    .      .



           .

,    ,    . ,       .



         900   .       .    ,   .  ,    ,         .   ,   .  ,  ,  .        ,         .                  .           .     ,    ,       .     ,     ,      ,    ,     .        .     ,    ,  ,    .

    ,    .     .      .   ࠖ    .        ,   ,   [4 -       .].        .       ,    -           .          .

  ,   ,  ,    ,      .  . ,      !   ,       .

    ,      ,   .  ,  ,        .           ,  , ,      .        . ,   ⠖   ,    ,     .       .  ,  - .       .   ,    .       ,    ,      Converse.  젖     ,    .

  .    蠖 .

 .   [5 -     ,   ,     .       ,   ,    .].  ,   ,     .

  :

,   .      ?

    ,   .      :   ?

   .

   .    ,        .

 ,     ?     .

 ?

 .

   .       ,      ,  .     ,    ,      .

,          ,     ,   ,     .  ,  ,        Ray-Ban,     ,  ,  .

 ?    ,     .

,   ,  .  ,    .     .

  

   ,   .

 ,       :    [6 -   (Stereo 8)     ,     1964.       1982.,  蠖  1986-,    .      1960- 1970- .       .].

   ,    .   ,    .   ,     ,  , ,      .   ,   ,    .    ,       . ,     ,  ,    .          .             . ,       ,   .       ,   ,    .       頖     .

    .     . ,       ,      .   ,       .       ,    ,     , .

  ,   ,             ,       .       .     ࠖ   ,  .   ,   ,     .      .         .

,     ?  ,     .

,  .

   ?

    .     .      .    ,     ,     .  ,    .

       ?

   ,      .

- ,     ?

,    ,  :

 ,       .    ,      ,  .   ,     .           .   : -       .

  ,     .

     ,     .         .   .            ,       ,      ,       .        ,    ,     .        ,        ,  ,      ?    ?

,  . ,     [7 -  (.) ,    ,   , ,     .          ,     ,      .].  ⠖       .

 ,    ,      .   ,        .       ,          ,     .      ,   ,  .

        .         ,   ,  ,  .       .      .   ,  .       .

 ,   .

   .     ,   .

   ,   .  ,       .

  ,     .   頖 .

.

 - ?

 -, 

   ,   ,    .  :

     .

    .    ,       ,    .



               ,   ,       .

      .     ,     ,             ,     .    .    ,        ,      .       ,    ,    ,        ,   ,      .   - ,     :  , , , 绠   .        ,     ,    ,         ,     .

               .      ,            .      ,      ,      .  ,      ,    .          .

    ,      :  ,  ,   ,    ,       .      ,    .  ,    ,   ,        .

       ,      .    ,  ,    -  .    ,      ,    ,      .        .     .

   :       .   ,     ,    .   ,      .    ,            .      .    , ,    ,    ,  .              .    .       ,     .          .        .

,           .   ,       ,    .          .

        :      ,        .   ,       .      ,    ?   .   ,         .    ,    ,       ,     .           .           ,             .

  .    蠖         ,                .          .   ,       .

       .   ,     ,   ,   ,   . ,     ,     .     堖   ,    -,   ,  .   ,       .    ,           .    ,        .  ,   ,   .

       ,       , , ,   . ,       ,    ,    .           - .  ,      ,   .     .

-,     ,     .     ,  ,      ,       :      ?    ?  ,  ,  ,   ,    .   ,   ,   ,      .     .    ,   [8 -              .],   .  ,       .

,        .    !   ,          .     ,     . ,    ,       . ,  ,       .      ,       .       ,       .      .

     ,        ,    ,    .     ,       .         ,         . ,      .    .  ,   ,  .   ,  .    .

  ,            ,     .    ,    .           ,    ,     .    ,     ,     ;       .    ,     ,     ,      .



    ,    :  ,      . ,      ,     -  N  ,      .      ,      ,         .         .    .    ,        . ,   ,   .  ,     .     .      ?       ,     .    ,      .     ,       .         ,     .  ,    .

    .      .    ,     .        , ,     .    ,      .       ,  ,          .

  ,            .  ,   ,    .

,      ,  ,     :

 . ,  .

,  ,         . ,       .      .  ,  .



 ,  ,  , ,    .      .    ,    ,       .

, ,  .

   ?

   ,        .         .       .        -     .          .         .        .   ,       .    ,    .     .    .

  ?

 ,  .

 ,    ?

 .     .            .

   !   .

 .

 .     ,       .             . , ,   ,     .

,       ,   ,     . ,   ?

.

    ?

       .

  ,     ?

   .

  ,    ,  .

         .  :

,        .

,   ?

 ?    .    ,  .     ,      .   .

 ,       ?

,  .       .

    ,  ?

.    ,   .      ,     .

      .     ,  , .

,  ,   ?  ,   .

  ,  .     -     . ,   .

, - ?

    .

 .          .   ,       .   .    .

,  .

   ,    . -     .   .    .

   .

 ?

  ,  .    ,      .    .     .      .

 ?

   .  ,      .     . ,  ,     .

   ,   .       .

     .

    .     ,    .    .   ,   ,  , ,  .

    .

   ?  .

  :

.

?

  ࠖ   , .

 ,   ,   . ,  ,      ,        .   ,  ,       .

        ,     ,  .  ,  .     .       .  ,                .

,  ,  .   ,    :

  ,         .   ,     .

    .

 ,  ,    ?

 ! ,       .

     ?

, , ,    .  ꠖ ,   .     .

,   ,      .

 ,      ,     ?

  !  .      ,     .

   .

      :   ,       ?    ?   ,  ,      .

  .        .

, ,  ?   , ,   ?

, ,  .   ,      ,   ,    .   .    .

   ?

.

    ?

 ,  .    ,  . , ,  ,     ,  .  .      .

,    .

 ꠖ  ,       ?

  :

,    . ,    - ,     .    .      ,   .       .  ,     ,       .    ,   .

    ,  :

,   ,   ?

    ,    ,   .

       ,     ,  .       ,   ,      ,    .      :    ,       . ,   ?..

    ,   ,   .     ,    ࠖ     .

    ?

,   ,  .      .        ,   .

 ,      ?     ?

 .

 ,  .       .     .



           蠖    [9 -   (.)         ,    ,    ,  .  .          ,      (   )     -.];       .     ,    .   .   頖        .       .         蠖      .          .

    -      .      ,    .

 . ,   ,    ,     ;   ,     ,        .

       ,    ,    .

  ?

    ?    -     .     .

   .    .           ,   ,      .         렖      ,      ;      ,       .

  ,        ,  .      堖 , ,  .      

    ,  ,   堖    .

   ?  ,  ,   .       ,     .       .    - .     ,    ,   .

     .

            .  ?

 ,     ,     :     .    ,       .     .     .        .

 ?  .

 .  ,   ,  .

      .

   ,   ,  ,    ,    .

   .     .    ,    .   ,   ,    . ,  .

  ,    ,         .        .   ,  ,     ,  . ,  . ,  ,     ,  ,     .    ,      .

   ,       :        .       ,   ,     .      .           .  , ,   ,    .      . ,       .

    ,      . ,    : ,   .     .        -     .      .  ,      .                .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/haruki-murakami/muzhchiny-bez-zhenschin/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     .           .    . .            .




2


   -  . .      (2013)          ,      ,     ,        :         .      ,      (7  2014.)           .   ,          ,       .




3


 (.)  . convenience store  -,    .




4


      .




5


    ,   ,     .       ,   ,    .




6


  (Stereo 8)     ,     1964.       1982.,  蠖  1986-,    .      1960- 1970- .       .




7


 (.) ,    ,   , ,     .          ,     ,      .




8


             .




9


  (.)         ,    ,    ,  .  .          ,      (   )     -.


