  
  


  #1
       ,     .

        .

            .

           .              





  

  





P.D. James

COVER HER FACE

       Greene and Heaton Ltd. Andrew Nurnberg.

 P.D. James, 1962

 . . . , 1992

     AST Publishers, 2016





 





1


           .  ,                  ,      ,          . ,   ,      ,       . ,  ,          .    .         . -,     -    .          ,             .

 ,     .     ,    ,      ,      ,      -        .     ,            .         ,         .        -    ,      .  ,    ,       ,           ,       .

  ,        .  ,  ,  ,      ,     ,    , -     !     ,        . ,  ,       ,       ,   .    ,   ; , ,      ,      ,    ,    .    ,        ,   ,      ,      .

       ,   ,    ,       .  ,      ,           ,   ,   .   ,      ,      ,       ,  ,          ,    ,  ,                  ,   .  -          ,    ,             .       ,       ; ,                .                ,            .

      , ?       .     .          .

 ,     ,    . , ,    ,    .        .

    .   ,         .      , ,  ,       .         .    ,   ,   .

              :

 , ,          . , , ,   ,              ,   :       ,    ,    ,      :        .     ,        ,      .     ! ,           ,     !

     ,        .     ,    ?    .   .    ,  ,   ,    ,   .       ,     ,   .       :

  ,  ,      ,        .    ,      .    ,    ,   ,       ?!

 ,  ,  .        ,    .  , ,    ,     ,       .   ,  ,       ,      .

    ,  ,      ,     .  , -,       .

,  ,    .     .  [1 -     11  18 ,      .     . .] !          ,           .  ,   ,  ,     .   ,     .     .

 ,   ,        ,   .

    ,      , ,  ,      . ,  ,      .

     . ,      .  .       -  ,       ,       .     ,  ,   ,             .

     ,   .         .

  ,   ?

      ,  ,     ,  .  ,  ,     ,    .

      .       . ,       .

    ,   ,      ,     .

     ,       ,    .   ,    .      ,      .     -    .

   ,  ,   .      ,        . ,  ,     -  ,        .

    ,      ,      .        .

  ,     .   ,             .    .  -  ,  - ,       .   , ,   ,   .    ,    .            .        ,  !   ,    ,      .    .       .       . ,  !         !       ,   .   ,        ,        ,          ,   ,   -   ,    ,    .     ,       ,  ,    ,     .      .       ,  .      .      . ,  , .   ,    .    .  ,     .         .    , ,      ,      .        ,    ,     .

 ,     -,   .      , ,  ,      ,     .  ,             ,      ,    ,     ,   ,     ,     .    ,      ,          .       ,   ,  ,    . ,      ,  .   ,  ,    ,       .

  .      , ,   ,        .  ,  -  ,       ,    ,   .         ,     .      - .   ,         .   ,   .  , ,  : ,   ,  !       ,      ,   .     ,    ,          ,       ,      ,        , ,      ,   .    , ,   ,        .  ,        ,    ,       -     ;      ,    ,    . , , ,    , ,  ,    .      (   ,  ,  ),     .  ,  ,      ,        .     , ,   ,  .

   .

 , ?   .

 ,  .          .    .  , ,   ,    .      !   ,  ,   .  , ,    .       , ,  ,  . , ,    .    .

  ,  ,       .   ,        .     ,      ,        ,   .

   ,  ,     .      . ,    .

      ,    . ,       ,   ,       .       ,        .    ,      . ,   ,  ,             . ,          ,        .



   ,      ;       ,    .       ,   .     ,     ,      .      ,       .        ,  ,       ,   ,   .       ,    .      ,    .     .      .   ,       ,    , -     .               .      ,  ,      .  ,  ,   ,            ,       ,      ,  . ,  ,    ,    ,       ,   .      ;       ,    .   ,     .      ,     ,    ,   .         .    . -  , -  . , ,   .       ,    ,    .

    ,     ,    .        .    ,  ,  ,     . ,        ,   ,       ,        ,    .         .  -           .     .     ,    .




2


,        ,     ,    .

,  .

 .      .   .    .

   .

     ?    .    , -,    .

    ,  .

 ,   [2 -     ,   .],     ,    ,   .

   ?  .

 ,       .    ,  . ,    ,      ,       .   ,  ,    , , .

  .      .

       ,   .

    .   .          ?

 ,     ? ,      ,    .     , -,      .

 ,   ,  !

       ?        .        , ,      ,  ,        .       .          .

   ,  ?    ,  ,    .    !

   .  , ,    ,   .    -   ,     ?  -  ,   ,    ,    .

    ,  .  ,   .

,  ,  ,    .

  , ?         ? , . ,      .

  ,     , ,  .     ?

       .    ,    ,     .          .

   ?

 ,    ,      .

  ,             ,        .   ,     ,    .

     ,  .     ,     .

 ,  .    .     .   .     , .  -  ,  ,       ,   .

 .   ?

,   ?

     .  ,       .     ,         ,     .       .      ,       .    ,       .      ,      ,    .       .    ,      .            ,   ,  .  ,      ,     ,   ,   ,   . ,       .        ,   ,       ,      ,         .     .      ,   ,  ,  ,    ,       .         ,       !



   ,  ,    .      .    ,   ,              - ,   ,    .       ,        .       ,             - .          ,    ,   ,      V,     .

   [3 -      - .],  .    ,   .

   ,  .      ,     ?                 . , ,   . , , ,  ,   .  ,    ,  ,  .   ,     ,    .

  , ,  .

   ,         .

,  ,    ,     .          .   , ?

    .    ?

  ,  ,    , .    .

   ,  ,     ,   ,     ,     ,     .

  ,      .

 ,        .   ,       . ,  ,   .     ,     .

      .       . ,       !     .  ,    ,   , .

   ,  .   .

 !  .   ,  ,     .   ,   .      ,            .  ,       ,    ,    -. , , ,  .  :   ,    .

     ,       .    ,  :

 .    ,    ,      ,  . -,   ,       .

  ?    .

        - ,   .

     .   ,      .         ,   .     .      ,       .

     ,  ,         .    ,  ,    ,     .

,    !  ,       ,   .

  ?      ?    ,     ?

   .

 ,  ,    ,   ?  .




 





1


    ,         .        .        .    ,   . ,      ,      ,         ,    ,          .      ,           .           ,  -     ;    ,    .

  ,       .      ,     ,        ,        .      ,  ,      ,      ,  ,      ,    .      .   ,   ,           .  , ,    .         ,       ,     .        ,    ,       , ,  ,              ,    ,  ,   .      ,    ,   ,     ,     -. ,    ,  ,    - ,   ,  , , ,      ,  , ,  .     ,        :      ,            ,        .        .         ,    ,   .    ,     ,    ,  .    ,    ,   .     , ,    ,  .          ,   ,        ,       .

   ,   .    .

   .     ,    .   ,  ,      ,  ,  ,        .        ,     ,        ,      .          .        , ,   ,          -               ,         .       ,    .   ,  .      .    ,    ,  ,      - .      ,    ,   ,  ,   - ,    .    ,       ,  ,   ,   ,    .     :   ,          ,  ,   ,     .  ,        ,       ,  ,         ,        , .

       [4 - .  . .      ,   ,   :             ,         (  , 1:17).]    ,     .   ,    ,  ,     .        ,  ,   ,      ,           .                   ,        ,       ,   ,      .     ,      ,  .    ,         ,        .      ,    ,         .            ,   .  ,    ,        , ,     ,   .         ,     -  ,  ,   ,     .

        .      ,          ,   ,        .          ;    ,   ,    ,   ,  ,       ,         -,         .      .      ,     .           .        ,        ,        . -  ,  ,   .          ,  ,   ,    .       ,           .             ,           ,        ,        .           .   ,   ,  ,     -             ,  ,           ,    .

    .          .   ,   ,     ,    ,    ,     .

,    ,    . ,    .  ,    ,    ,         .      .      ,   ,         .       ,    ,        ,     ,   .        ,    ,        ,     ,    ,     .

      ,  , ,     ,    .   ,     ,     ,     .     .     ,   ,   ,     .  ,         ,      .         . ,         ,    ,   ,    .            :

     , ?

 , ,  .

  ,   , ,    ,   . ,   ,      . -        ,       .      .   ,      .    ,   ,      .     ,     ,    ,   .




2


         ,              -      .        ,   .        ,  :   ,     .     .  ,      ,   .     ,        ,     ,          ,    .

 ,   ,  ,       ,      ,    .

    .          .    ,    ,      .        ,    ,    ,     ,    ,     ,          . ,  ,       ,     ,      ,              .  ,        . ,    ,   .      , ,     .         ,       ,      .       ,           .    ,  ,       ,    .        .        ,        .   ,      ,      ,  ,   ,    .   ,  ,    . ,  ,   ,  ,       .       ,                .

   ,      ,  ,    .     .    .     ,    .

?     ?

  , . , -,       ? ,   ,    ,      .  ,   ,        ,     ,   ,    .                .    .

   ,    ?

 , .   .           .

, .  ,     ,  ,       .

       ,   ,            ,    .    ,      ,     .

,      ,   - !       ,    ? ,  ,    ,        ,       .    .       .       ,       . ,     ,  .

 ,    !

   .    .      .     .     ,  ,       .       ,  , ,  ,   .        ,     .    .

  .   ,    .

, ,     ,    .           , ,   ,        ,       .

        .   ,  ,   ,   ,   ,     .  ,           .  ,     ,  ,  ,     .      .    ,       ,    ,   ,     .  . ,      ,   ,  ,   , ,         ,         ,     ,   ,    .       malaise[5 -  (.).]    .    ,          ,  ,     .




3


     ,  ,        , , , ,              .      ,   , ,       ,     ,       .      .      ,     ;  , -     , ,   .   ,     .    . ,   , ,         - , ,   .     .     .     . ,     ?

    ,  ,       .  ,    ,         ,       ,          . ,      ,  ,    .     , , ,    ,    ,   ,      ,        -      .          ,   .        .   ,    ,         ,  , -    .       .        .          .     .   ,  -     .    .     . , .     .      ,           ,   .    .     . , ,    ,           ,     .

  ,  . ,     ,     . ,     ,    . ,   ,    ,     ,      - .   ,    ,     .       ,    .  ,            .    .     ,  ,    . ,      ,  ,    .   ,     ,     .

   ?  .

     ,     ,      .    , ,    -  . -,     .

  ?  ,     - .    ?

    . ,     .

   ? ,       ,    .

? , !  .   -  ,   ,   .     ,   -    .     .

   ?

 . , .    ,    ,       . , ,    ,  ,  .   .

 ,    ?

 ,   .    ,   ,    .                 . ,    - ,       ,    ,  ,     . ,        .    ,     .   ,      .   .

,  !  .    ,   ,  ,   ,   .     ,   , ,   .    .    .  , , ,  . ,    !  ,    ,    .

    ,  ,    ?

, -  .   ,   ,       .      ,    ,     ,       .  ,      .  ,       .   .      ,     .

,    . , ,    ,     .  ,  ,    ,    ,           .        .

          -     ,     ,   ,    ,          .         ,   .      ,        .   ,        - ,   ,   ,   ,    ,      .     ,  , ,      .      ,     :     ?    ?               ? ,  ,   .    .  !   ?         ?   ,      ,    .     ,   ,   ,   .     .      ,   !  ,    .  !    ,    !    ? ,         ?!     . ,     ?    ?

      :

 .    .        . -,    .       ,   ,   ,    .      ,  .   .   ,    .      ?

      . ,   .   ,     .       .   ,    .

  ,  ,    ?

  ,   .       .

   ,     .      .    . -    ,   .   ,     .

, .   ,       .    .   .

        .

      . ,    .   ,     .

   , ,     ,   - .    .      .  .

 .

   .    .

      .

 ,    ?

  ,         .

  -   ,   , ,   ?

  , ,   ?     ?      ,      .    ; ,   .

     ,  .   .

  ?

, .  , .   .

,  .    ,     ?         ,     :

.  ,      . ,   , ,     .    . , ,    ?       ,     .

 .    .      ,     .

      ,  ,      ,    .        .  ,  , ,     .           ,        .




4


            .    .   ,           .

    ,           .       .   , ,   ,  .      - ,     ,  .

-  ,  .   , .

     , , ? , , ?

   , ,     ,  ,   .   ,   .  ,    .

   ;       ,    .       ,  .

,  ,  -    ,    ? -   ?  !

   ,    .      ?  ?

, .      .   ,   , ,         ?  ,     .  .     .     , ,  , ,     ,    - , ,  ,     .  -,      ,  -  , ,   ,    ,  .   ,  !        .  !     . -   .          ,      .    .    ,  !

    .      ,       ,  ,    ,   ,   .

,   .    .      . , ! ,   ,  ,   .      ,   ,    - . ,   !    !       ,  ,  ,      .      !  , ,   ,   .     ,     . !  ,     .    ,     !

 ,    ;  ,   .

   ,     .     ,       .         .   ,   .      ,       :    ,             .      ,   .      . ,          ,    , , .    ,  ,       ?




 





1


      ,      ;   ,    . ,     ,    .         ,                  ,       .             .       ,   ,       ,               .          .         ,      .        , ,   ,    - ,  ,       ,     .  ,       ,        ,  ,   ,      ,   .

,         ,        ,  ,    ,  ,   ,   .  , ,   ,             .          ,      ,     .        .         ,   ,  ,      .      , ,        .   ,      ,       ,        .           ,      ,      .              ;    ,   ,   .      ,   ,           ,        .          .          ,         ,           ,         .  :   ,  , -,     ,     ,    ,  :      ,         .  ,      ,  ,       .

      ,   ,   .  ,    :  .    ,   ,    ;  ,  , , , - ,       .    ,             .       ,      , ,  ,       ;     .         ,                 .     ,         .   ,           .         .         ,         ,    .             ,      [6 -   (1915.)  -    ,   .]   [7 -   (1918.)         ,   ,       .].     ,            ,              ,     .  ,    ,    ,      ,   ,   ,         [8 -     ,      ,    .]       .

     .  ,      ,   ,  .       ,             .     ,   ,   .   ,    ,    ,    .       ,   ,      ,    ,     .    ,         ,     ,     ,    .         ,         ,           ,      .       ,  ,    ,       .         ,   ,  -          .  , ,   ,  .  ,    ,                  ,   ,  ,       .      .         ,   ,          .  , ,   .

 ,         ,    .       ,     ,    .         .     ; ,  ,       .  ,         ,     ,        .     -      ,       ,  ,   , ,          . , ,    .

 ,  ,   ,  .  .   - .      .     ,    .  .

 -      - ,    ,     .  ,    :

  -?    .

     ,     ,     ,       .

, ,    . ,  .   .

    .

   ,   ,     . -,      .

 ,  -    .

  :

 !     - .        .

  ,  ,  .

 ,    , ,   ,   ,          ,   ,     .         ,         .       - ,    ,    ,    ,       ,    ,  ,         ,     .    , ,    ,  ,    .      ,    ,         ,           ,     ;      ,        ,      .  ,     ,         .    .        .    ,             , - . -  ,      :

  !

 , ,   .    ,      ,  ,      ,     .        ,        ,    ,   ,       .

  ?  ,     .    .

   :

 .    ?     , -   ?!

    ?

 ,   .     .      -  .   ,   . , , ,    .

    ,      ?

  , ,   . ,   ?

 ,       .    .

    ?        ? , ,  ,    .

,     ,  .

 .

 ,    ,   ,     .    ,  .        ?

     ,     .




2


  .          ,         .    ,      ,        .     ,            .       ,        .     ,   ,  - .  ,     .      .    ,          ,     .       - ,     ,   .   ,     , , ,       ,    .    ,            ,      .    ,     ;  ,        .

    ,  , ,      ,  ,       .        , ,    ,  ,  ,    .  ,   ,  ,       .    .       .  ,     ,  -   ,    , ,  ,   - .            .   ,    ,   .

    ?  .

.       ,    .      .

,       ?  , ? ,    .

  ?  .

 , , .   ,    , , ,  ,    .

    .     ,  , ,    ,       .     ,      .       !            . , , .    ,    ,     .      ,    ,  .    ,  ,        .    ,  .  ,    .

    ,    ,  .      ,         ,   .  ,      .    ,   .   .

    ,  :        ,          .   ,    :

,   , . ,          .

    .   - ,       ,   :

     , ,       ?




3


        ,  .      -  ,     .     ,   , ,      ,        .   ,  ,  ,     , , ,   ,     .         ,   ,  ,  ,     .

    ,     .       ,  ,  !  ,      .       .

  ,      ,        ,    .      .         :  ,    ,      ,       .             ,       .     ,       .      :  , ?   : .      ;   ,      ,  ,               . ,   ,   ,      .  ,      .  ,    ,    , ,        .  ,      ,   .     ,       ,    ,       ,  ,      ,        .    ,  ,     . ,   ,      .       ?

     .    , , , .     ,   ,     .     ,     .    .  -   , ,     .    ,     .     ,  ,         ,   . -     .

            ,    . ,  -  ,    ,      ,  , ,   .      ,          .    ,  -   .  ,    . , -       .  ,     -        .     ,   ,   .       ?   ,     .   ,   , , ,        , ,      ,  ,    .       .        ,         . ,       ,     ,   ,    .

   ,   ,            .

, ,  , , , .   ,    ,  ,    .     .  ,   , .

              ,      .  -       ,  ,     .   ,  ,        .

   ?  .

 .     .     .             .          .

  ,   .      ,      .     .

   ,  - ,      .     ,        .   ,     :

,    .  .   .    ,   !

   ,     .    ,     ,  -      ,  ,        .     ,      ,    .   ,     ,  ,    ,    ,     .       ,      - ,           .

 ,        ,     :

   .    .

    ?         .     .    .  ,     ,         .    :

   .    .   .

 ,  , ,   ,  . , ,  .

 ,  .   .     ,   .  , .

     :

   ? ,   , ,  .

   ?  .     ?

  ,   :        . , -,   ,    ,        .   ,  .     ,   .     .

    ,   .       .

 ,  , ,   .

   ,      .

    ,      ,   ,     ,      .      .    .   ,      ,   .    ,         ,      . ,   ,   ,     ,   .   ,      .        .     ,    .     ,  ,     .     , ,       ,  .




 





1


 ,     ,      .       .

        ,    ,           .       ,           -.  ,       ,   ,            ,        ,  -    .      .   ,      ,       .

        , ,   ,       .   , ,  .         ,   ,       .      .        ,    ,       [9 -  ,       .  XVI   XVII.;     .]      .       .      ,      ,   .         .          - ,     . -   .             ,       .         .       ,   . ,  ,   .      ,      .        (      )    .     ,     ,     ,             .

       . , ,   :       ,   ,           .     .      ,         -.      .     ,    ,  ,      ,  .     ,      .      ,  ,    .

     ,  .     .     ?

,   .  .

       ,    :

     ,  ,    .  , ,  .    . -,   .  .     7.15   .      . , ,  ,      .        . ,      .      10  30  ,        .    .      .   ,     ,   .    ,     .   ,   .  - .

 , ?  .

           .      .

, .  ,    .  -   .     .       .

      ?

      .      .  ,   .   , ,   .

    ,  .     ?

 .

,  .      ,  -  .

-, .

      .     .   ,   . ,       .       ?       ?

,     .

    ,  .     ,   ,  ,    ,   ,    .        ,       .     ,       ;       .  ,      ,       ,    ,   ,   , ,  .      ,     .    ,    . ,  ,     ,      .        .         ,       ,    .     ,   .         ,                     :  .   .

    ,      .       ,      . ,          ,         ,         ,       ,    ,             .  ,  , ,    ,        ;       .      , ,    ,     ,        .  ,      ,  :

   ,     .        .     ,   .   ,  ,     .         .      ,    ,     . ,     :        ,    .     ,    :     ,  ,   .   ,    .     ,   ,       -.    .         .         ,      .      ,     .     .

 ,    . ,  ,    , . ,  ,       .       ,   , ,     .                .     . ,  , ,     ,   ,     ,   .         ,       .     ,  .      .

          ,     ,       .      ,  .                ,     .    ,   -.        .

   -  .         ,  ,  .        ,   .   ,     ,    .        ,     .            .          .       ,     ,  ,  ,    .      , .       .    :



. , .

 , -,

-. , .



         18-, ; 23-, ; 30-, .

     ,         ,    .      .       .   ,   .      ,   .  , ,    .

    ?   .

      ,    .     .

,  , .  .   .  !

.    . ,  , , ,   . -  , .  ,         .  . ,       ?  -          .

       .

,     ,  .       ,   ,      .     .    ,     .    - .         ,  ,       .       ,    .

     .        .       :     ,      .            .

  , ,      ,          ,       . ,     ,      .     .    ,            .      ,     ,    .             .      -  .     .  - .  ,    ,    ,   .           .           :

      .             .     .       ,     ,   - ,    .

 ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/fillis-dzheyms/lico-ee-zakroyte/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    11  18 ,      .     . .




2


    ,   .




3


     - .




4


.  . .      ,   ,   :             ,         (  , 1:17).




5


 (.).




6


  (1915.)  -    ,   .




7


  (1918.)         ,   ,       .




8


    ,      ,    .




9


 ,       .  XVI   XVII.;     .


