 
 


-.  
           .

           ,        ,     .   ,   ; ,   ;    ,       ;    .  ,    ,       .

        軠     ,       ; ,            .





 

 



??

??? ??



Originally published in Korean as ??? ?? by Changbi Publishers, Inc.



Th work is published with the support of the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea)



        



     Rogers, Coleridge & White Ltd  Andrew Nurnberg



 ??, 2014

   , , 2019

   һ, 2020




 1

 


,  .

    :

 ,     ?

     ,      .  . ,         .   ,     ,     ,     .

  .      ,        , . -     .        .         .        ,          .  ,      ,  ,      ,      .       , , ,    ?

,    - .     !

  ,        .  ,   ,     ,   .          ,    .        ,    .        ,    .

!          .

   .     ,        ,   ,  .       .     ,   ,      .

,      ,      ?       ,   :

 .

   ,    ,     ,        .       ,           .

   ,   ,        .   ,   ,    .    ,     .          ,    ,        3.     ,           .

        ,      .

  - ,    ?  .

  ,    ,   .  ,      ,      .       ,    , ,     ,    .

           ,    .  ,    ,   .  ,    , -         ,    ,  ,  ,   .

         .

 ,         .         .       .       ,         .

		,   ,    

 ,      .      ,         ?,      .     ,         .      ,    ,  ,   ,  ?     . ,   . ,       .   ,       ,      ,     .    , -   .           .


* * *

 ,  , ,      .     -  . , ,     ,        .

		,   ,
		    ,
		    .

 ,     :

   ,   .

,      ,  ,      ,    .  ,  ,  .     ,       .         .

 ,    .

    ,    ,     .  ,  ,    .    ,    ,        ,   .      ,       .     ,     - .

    .        .     ,     ,       ,     .    .     .

       .   ,  ,           .  ,  ,     .  ,     ,     ,  ,    .   ,     ,    ,              .    , ,  ,     .    .      ,     .    ,    , .   , ,   ,         .    ,     ,     .

    .  ,   ,       .    ,    .      ,    ,   ,    .      .

 , ,      .  ,  , , -   ,   .   ,    ,   .   ,   ,    .     -    .        .

     ,  .   ,    ,     ,    ,   .

     :    ,   ?       ?

   ,  ,    ,  .

     , ,              ?

    ,  .    .        .


* * *

       ,           .      ,         ,     ,      .                ,     .

  ?     ,       .

,  ,     ,     ,   ,    .        .

  ,  ,  ,     .

   ?

. ,    

  ,   .

         ,     .   ,      .       ,     .

?       .    -      .

         ,       ,  ,     .    -      .       .    .

.

      ?

.

   ,       ?

   ,    , ,           .

    ?

 .     .

    ?

     ,       .  ,     , -   ,     .

      ,   :

,      ?

 ,  :

 ,    .  ,   .

  -  :

     .  ,      . ,    ,      .

         ,      ,      .     ,    ,     .        .      :

,     , ,     ?   .       ,   ,   ,     .    ,  ,   ,       .    ,       ,      .



       .    ,        .  ,   -    ,  ,          .  ,       ,  , ,  -      .      .      ,  ,    -   ,  ,    ,        .   ,   ,    ,   ,   . ,   ,    .

 ,       ,      .     ,      ,        ,        .     ,      ,      :

  ?[1 -          .       .    3 .       12 ,   15.]   ,     .

        ,   , , ,         ,   :

,       .      .

   ,     .           ,      .        ,        ,     ,    .          ,  ,      ,     .             ,              .

,       ,       ,        .              .  ,        -  ,    ,     .   ,     ,   . ,   -  ,             .        ,    .           .

       :     ,     ,     .     ,       ,    ,  ,    .  ,  ,   ?     ?      .

      ,      :

    ,   .     ?      ,  ,     ,  .      .       ?

 . ,      .          ,          .       ,       , ,  ,      ,       .         ,   .


* * *

                           . ,      ,   :

   ,   ?

   ,  -      . ,  , :

  ,      .    ,   ,  .     ?  . ,    ?

   ,    ,   .       ,     ,     -  .

     ,      ,      .          .   .    ,        ,   ,    .

       .       ,     ,         .      . ,   ,        :

    ,    ,         ,  ,     .

    .  ,    .         .          - .       ,     .

      ,     ,  ,  , :

,   , , , .

,   ,    ,  ,     ,   ,   ,           .   ,          ,      ,   ,      . ,             ,     .   ,        ,  ,      .  ,        ,           .

       ,     .          ,    - ,     .    ,          .         .          ,     ,  ,    .


* * *

         .      ,           ,          .     ,    .

      ,       .                    .           . ,       ,    ,       ,    .  ,    ,   ,     ,       ,     .

   ,    ,       .     ,         :    , , ,   ,      .                ,        .  ,   ,        ,     .  ,     ,    ,     ,   .      ,    ,    .   ,  ,   ,   ,      ,     .     ,         ,    ,    .


* * *

   ,  ,      .      ,      ,    ,      ,     .     ,  .

         ,   .    ,     .    ,     . ,  ,         ,    ,   ,     .        .    ?

    ,           ,  .   ,      ,      .

      ,         .      ,   ,      ,      .      ,          .      , , ,       .

   ,       :

 ,      ,     .           .       ,      -  .    ,       .  .

     ?      ?  ,      ,       .

      .    -   ,         .

 ,           ?

   ,       .        -  ,    .   ,    ,         .     , ,         ,        .

          . ,     ?, , ,  :   黠  .     ,  .  ,      ,      ,        ,    ,        .  ,       ,      .          ,   .     ,  ,       -,   .      ,  ,  ,     ,    .

 ,   ,     ,     ,  ?   ,   ?  ,    -   ,    .          ,       ,    .      ,         ,         ,     .

       .    .     ,  ,     ,   .

    :

     !       .    ,     ,   .

  ,     ,         .  , , .       .          .          . ,         ,     .  ,    ,   ,  ,   ,  -   .  ,        .   ,  -     ,    , -   .        ,      ,    .

  , ,  ,         .     ,     ,         .    ,       ,     .

    .     ,          .     ,  ,  ,   ,     .   ,       ,        ,    - .      ,   ,    ,       . ,   -    .

  ?    

    ,   ,    .  ,     , ,  .

! ,  .

      ,   ,   ,  .       ,    ,   .  ,  ,         ,        .


* * *

  ,     -    .   ,             .

,      .       ,    ?

    ,     ,      .       .

   ,   ,    ,       .   ?

  ,  ,  .    .     .

    ,    .            .

    ,      .

  ,  ,           .         .

   ,      . , ,   ,   .

    .     ,    ,  .       .

    .        .

  .         ,  ,   ,   ,     . , ,   .

  ,        .   ,   .

  - . ,    ,  ?       ,            .  ,          ,    .       ,  . ,        ,      ? ,     , , ,  , ,     , , , -    ?

        ,      ,  :

  ,       .     ,      ?

        .

        .     .

  ,     .


* * *

    ,         .         .  , :

 ?      ?

           .       , ,     .

       ?    .

  ,   :

  ,   - .

         ,     .

      . ,   ,       -.

  ,       :

    .  , .     .

?     ,    .

      ,    ,        .    ,     .     ,       - .

  ,  ,    , ?

  , .    ,          - ?  - ,  - ?

     .    ,         , ,    .      ,   .

   ,   .      ,  .   .

 ,        .    ,   :

  ,      .


* * *

 ,    .       -  .                ,     ,    .    ,        ,   ,   ,    ,   :

     .     .

     :

  ,   ,    ,    .  !        ?    .

       :

   ,   ,     - ?

      .      ,    .        ,             .     ,       .         ,    .    ,   ,   ,   ,   ,   .            ,      .

 ,    ,    ,    ,    ,     ?    ,     .    .

,     ,         :

   -?      .

      ,    .

 ,     ,     .   .

    ,    .


* * *

          ,   .  ,       ,    .    ;  .           - . ,      ,     .   ,     , ,         .    .

           .

  ,                  .   ,      ,  -        .           ,   .     ,  ,      .         ,   .      .    ,    .

  !  !  -,      ,     ,        .   ,    ,  ,     ,     .          ,     .     .       , ,   .      ,     .

, !  -!  腠 ,    ,      .     .

     .  ,      ,  ,   .           .     ,  .   .      ,     .

      ,   .   ,       ,   ,   . ,  ,    ,    .       ,        .         .    ,    ,     ,    ,    .      .         .   ,   ,   ,     ,    .

             .       -   .   ,   .            :

  ,   .

   ,  ,           ,      .        .      .   .

        .

      .         ,   .       ,   ,    . ,    ,     ,   ,   .    ,     ,       .        .         .         ,      .   ,  .    ,      ,    ,        .


* * *

        .             ,    ,  ,          ,         .       ,    .      ,      .

 ?      ,  ?

   .

,   ,  ,   .

,    ,           .     .      ,     .  ,        .

,      ? - .

 ,    ,   ,     ,     .  ,         .      [2 -   ,   ,         ,     .],       .

     ,   .    ,  .

  .      ,  .

  ?  ,   ,   , ,    . ,   ,  ,    . ,            ?        ?

              .

, ,  ,  !



        ,    .        .     ,   ,     ,       ,     .        .    ,          ,       .  ,    .      .    ,         ,     .      .       ,    .       ,         .

    ,        ,      .  ,              . ,    ,     .    ,      ,  ,     . ,  ,         . ,    ,    ,     . ,    ,         ,     . ,           .        ,   ,    ,   ,     . ,   ,   . , -         . ,     ,   . ,         ,      . ,            ,          .

,          ,     .

  ?

 .

 - ?

       .

,      ,      ,  . ,    ,      .        ,        .    :  ?!, ,  ,       ,        .     - ,             .       ,           .



    ,  .  ,         .     ,  ,       . -       .  ,       .

   ,        .     ,       ,   .      ,    ,    .  , , ,    ,      .         ,     .

           .    ,      .     ,    ,     .     ,    ,  .        ,        .           .   ,  ,      ?    ?         ,      .        .


* * *

    . -         -,     .   ,      ,       .     ,    .      ,  ,  , .            .  ,     , ,      ,     .  ,  ,  :

      .    ,  .

   ,        ,          .  ,   ,    .  ,    ,     .            .   ,      ,       .          ,     .

     酠      .

            ,      .      ,         ,    ,    .

         -     .      ,    ,    .   ,      .       ,          .       .  :

         ?

  ?

,  ,    ,       .

  ,     ,         ,      . ,   .         .       ,              , ,      .

  ,    .            ,     .

 !..     !     .

 ,   :

    .       ,   -   .          ,  ,    .

     ,  ,    ,  .

 , ,       ,     ?    .

  : ,     ?.            ?      ,    .

      ,        .  ,       .  ,    ,   :  !..     !...  .  .   ,      ,         .     ,     .  ,      ,          ,       ,    ,   ,      ,   ,   .


* * *

 ,      ,     .  ,    -  ,  ,    .    ,       :

     .      .

,  :

    ,   ?

     .      .       .

  ,   ,  ?

,     ,   ,    .  ,   ,   ,     ?   .

  ,          .  ,       .   ,              .     , , ,      ,  ,           .

    :

     .       !

         ,     .        .             ,     . ,    ,    -  ,       .  -  . ,         .

         ?       ,      ,       .      ? -,       .    ,   ,    ,      ?        .   ,           .    ,       .

   ,     .            ,       ,   .   ,  ,         , ,     ,      .    ,  ,     ,          .    ,    .   ,        ,     .         ,   .              .  -     ,      ,     ,  .                  ,  ,  .           ,  ,       .


* * *

         .

    ,   ,       4   ,  ,   .        ,       .   ,      .  ,       ,       .

!

  ,   .

    ,   .    ,  .           ,     ,   .       :           .

  ,   ,   ,   .      ,    .

 .

   ,           ,  ,   .     .

,     .    .

      .       .  ,   ,   ,       .

, ,       .

      ,              .  ,    ,    , :

  ,   !

      .

   ,     ,   !     .

  ,   ,    ,            .   ,  ,      .  ,  ,         .      ,      ,     .

 - ?

  ,  .      .

   ,     . ,      ,         ,    . - .

  .          .    ,   ,      ,     .

  ,  ,     ,      .      , ,                .     .

   ,      .

,   ,   ,          .  ,     ,              ,   ,  .

   ,    .          , ,      .     ,     ,      .

      .   ,       .      ,     ,   .         .

  ?    ?

   ,    .    ,   .     ,     .              .    ,     ,  ,   ,    . ,              ,     ,     .      ,  ,  ,        .   ,     ,   .        ,     - , ,   .    ,        .  ,   ,    ,  -  ,  .

       ?

 ,   ,  ?      ?

 :     ,       .     .     ,      .     ,   ,     .    ,      ,    .    ,  ,  .       ,    ,   .      ,     ,     ,     .

      , ,      .  ,       :   ?.   .       .   ,    ,       .    .     .




 2

 


   -   .

     ,          .     ,          .     ,        .

 . .    ,  ,      .    ,         ,      .  ,     .     ,     ,   ,     .   ,    .       .     -  ,         . ,          .

       .    -   ,        ,         ,   .       ,  ,       .

    .              .      ,    ,     .   ,     .          ,    ,   ,   .                  .

    .       ,   ,    ,       .       ,     .     ,       .  ,    .  ,   ,     .

     ,      .   ,     ,     -.        , ,  ,  .  ,       ,     .   ,  ,           ,  .  ,    ,    ,              .


* * *

 ,    .        .         ,                    ,    .

,    ,    -     .   ,   ,  ,         .   ,     ,  ,     . ,      ,   .       ,   ,  ,      ,      . ,   ,    ,      .

   ,      .        ,        .      ,  ,  ,  ,      , ,     ,     ,     .  ,      ,    .   ,  ,  ,    ,  - .    -    ,     ,   .

         ,       ,      - ,    . ,   ,   .  ,  -,    ,     .  ,   ,   ,    .  ,       ,  ,     ,  , ,  -    ,     .  ,   ,            .        


* * *

     , ,   .     .  ,     ,  .  ,    , ,     ,   .     ,   ,  .         .        ,     , ,    .      ,   ,  ,      ,      ,        ,  -   ,  .         .

 ,      ,   .

  .

 ,   .

,   ,           ,    .  ,       ,    .  ,    ,     ,    ,    .

     .

 ,     .    ,    ,        .   ,    ,  ,  ,    .    .  .  ,  .    , ,        ?      ,         .    ,        ,   ?          .      .  ,  -    ,    .


* * *

      .    ,          .   ,     , ,   ,     .              .       ,               .        .    - ,   -   .   ?   ?   ?    ,        .        . ,   ,    ,  .

      - ,  ,   ?     ,   ,    .         ?    ,      ?

   .     .        ,    .      ,        , ,    ,    .    ,     ?     ,        . ,    , ,  ,    .     .     ,   ,    ,      .  ,    .   ,   .    ?    ?    ?

   ,    .         .       ,    , ,      .   , ,   , -    .    ,    . ,      , , ,  ,      . , ,          ,     .     ,    , ,   -    ,         .

        .     .    .      .    ,      ,      .

      .                  .      ,     ,         .        ,   ,  -  .      ,          .        ,  . ,       .

   ,     .            .            ,  .   ,   , , ,  ,     ,     .          .  ,      ,      . -   .       .        .   ,     ,  ,     - ,   ,  .        .       , ,   - ,        .   .

,        .  ,   ,         ,       


* * *

     .

       ,    ,       .       .            .

    ,   .

      .

,   ,       ,      ,           .   ,       ,  ,  .   ,  ,      ,       ,     .

  ?!

 .

      .

      , ,   .

!

  ,         .        ,   .       ,     .   ,          ,    ,   ,  ,  .

    ,    ,  ,  .     ,   ,   ,  ,     ,    ,     .      ,      ,          ,     .   ,    ,  ,     ,   ,  .    ,  ,      , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/gan-han/chelovecheskie-postupki-51634724/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


         .       .    3 .       12 ,   15.




2


  ,   ,         ,     .


