 
 


  
 뻠  ,        .          ,      :    ,   ,            ,    - ,   .

     - , - ,        ,   1956 ,      ,          ,  .





 

 



Jack Finney

THE BODY SNATCHERS

     Don Congdon  Andrew Nurnberg.

 Jack Finney, 1955

 . ., 2019

     AST Publishers, 2020

          AST Publishers.

    ,   ,    .




 


:             .          ,   ,    .     ,    ,   ,      ,        .     ,       .     ,  .

       28  1976 ,    .           ,  ,      .  ,  ,   .      ,      .   ,       ,        .  :      ,     .

    ,       ,     .   ,   -   .       -   ,      ,         .

       ,     ,  -  .   ,  ,   .      ,           ,      ,     ,    .   ,  ,  ,  -        . -       .

,  , .   ,     ,     .

, ,  ,    .

,  ,  , .  !   ?        .       ,  .       ,     .   ,     ,       .

,         ,   .

   .

 ,       ,    .       ?

     ,      .     ,   , ,     :

   .

 ,   .       ,  ,   ,           .

     ,              .       :     ,     ,        ,   . -,       ,                .  , ,  ,    ,      ,           .

   ,    ,  ,      ,    .

  , .   ,     ,       . ,              ?

 ,    .

..  .Ļ.    .  ,       ,   .

,  ,      -. ,    .

, .        .

,     .

,      .     , .    .

   ?

  .    ,   .  兠           . -,   .     ?

.

 ,     ,    .

 ,       ?

  .    .  ,   ,  .    ,  .

   :       .

    ?

 . ,        ,   ,    .        , !     .

 ,  .     ,     .    ,    ,    .   , ,   ,   .   ,   ,   , -,     .        ,   -    .    :    , ,  ,     .   ,      , ,   .

     ?  .

     .

   , .  ,   .   ,          .

      .

  , ?   ,    ?

, ,    .   , ,   . , ,  ,     !  -           .   ,     !

, . , .    ,     .   ,      ,     . ,    ,  .

     ,  ,  ,  .     ;        , .       ,   .       ,     .    -,  , -,       ,     ,  ,     .     ,         .       ,    .

  ,   .         .     ,  ,       .

 :      ,   .     -, .    ,  .       -,      .    ,        .

     ,      ,  ,  ,   ,  ,              .    ,    , , - .     ,    .              ,       .     ,  . , ,  .    1973 , ,   ;   ,         .

  ,    ,    ,  -.          .

 , . , .

     .      ,    ,   .

 ,  .

 , ?     ?   ,       .

  .   ,     .

      .   ,    [1 - 18C.],    ,      .  ,    ,   ,  ,  ,    ,     ,        .                  . ,   ,    ,    ,   .  ,   ;    ,    , ,  .      ,   ,      .

     ,   ,          ,  .      ,    .

   , ?   - .

    .

   , .

  , .   :   ,       .    , ,  ,   ,    .

.       ,   .    .   ,   ,   -,     .




 


,   , ,    .

, ,   .        ,   .

       .

,  ?

 , .  .

 ,     ,   :

  .   ,   .

,  ,   . ,   ,  ,        .   ,     ?   ?

  ,   !       ,        :    .    ,     ,     .   .

    ,  .

       ,  .   ,      ,   .   ,    ,   .          :      . -   ,     .   ,   .  ,    

 ?     .  ?

  !   !     !

  ,         .  -   :

,     , .     

  ,   .

  ,   .

    ?

.  ,    .

  ,   .

   ?  ?

   .

,     .

   -?   ,              . ,    ?    - ,      ?

,   ,     .     ,  ,  ,     .

   .      .  ,   ,   . -       .          ,  .  ,  ,  ,    . , ,     ,     .    .   ,   ,   .   ,    .    ,   , ,               .   ,     .

   ,  .  - ?  , ,   ,    .    ,     ,  ,    ,    ,   .

,     .       .     ,     ,      .   .   ,     ,  ,   -      ,    .        ,     ,   ,   ,          . ,       ,            .       .         ,  ,        .  , ,   ,         ,    .

  ,        .

,     , ,      .

    ?  .    ! -  ?     ?

   ,   .

?

      ,        .

      , !     ,    (,   ): , !  ,   ? ,   .   !

,  ,   .

 ,  ,  ,   .

.  ,         ,    .      ,   ,     .

  ,   ,     .   ,  .

   ,  , ,    .   ,    ,     , .    ,   

  ,     ,    .       .  ,       ,    .   .    ,    -  , . ,   ,  ,  :    , ,  ,  - -  .            .       .       , .      ,       ,  .   ,    ,    ,     ,    .          ,    .    . , ,  ,     .      .     ,   ,   :     .

,    ,      :

  ,    .

  ?     .

     .    .   , ,    .    ,   , .   ,   .      .  ,     , ,  ,  .

 ,        ,     -,    .          .            ,      .     ,  , ,    ,       .

 ,  ,  ,    .

, ,  .    ,   ,      : ,     , ?

, .

    ,      -,   ,       .

      ,      ,      ,   .

  ,     ?  ,     .

  .

 .    ,  ,    ,     .       ,     ,   .

-,    ?

   .

,  ,    ,   .

   ,     :

  ?

  ,     ,  :

.   ?

,  .          ;    ,  ,         .

    . , ,     ,                 .     ,       ,  .  ,            .         .

      ,  ,     - .   ,   ,          , ,     .




 


       .             ,    ,     ,        .    ,   ,             ,     .     ,   - ;      .

 ,   ,         ,       . ,   ,    ,  ,   ,    ,   ,       .      ,    ,      ,    ,     .    ,    :         ,    .

           .      ,     . ,         ,     ,     ,  .       ,    .  ,    ,    .         ,  .

      -?   ,          ,  .

 , , .     .   .

  ,    .     .  .      :    ,      , ?       .    (   ,    )   :

,   .

  ,  . ,  ,   ,     ,    

 , ,      .     ,   . ,    ,     ? ,  , :  ,     .     ,  ,      ,   .   ,     ,                  .  ,      -     , , ?

 .        :

     .   ,   .       ,      .     , ?

 ,     .  .      ,     ,   .

,  ,   . , , :  .

  - ,  .

,  ?  .

   ,  .

   ,  .                   .       ,     .

  , , ?    .     .

 ,  ,   .         ,   ,    - .  ,    ,     .     ,   .        .      ,      -, ,      ,      .  .

 ,   ,     .  ,  :           .

.      ,  .     , , ,       . , ,     .

    ,   .    ,   ,    ,        .    .     ,    ,    ,      .           ,   ,     ,         .

  , .     ,       ,    ,    .   ,     .

    .  ,     ,  -  ,      ,    . ,   , ,     ,   : ,  ,  ,   [2 -    .,   1970 .    .    .]   ,    .       ,        .

  -      .

,    , . ,   ,  ,     .

, .    ?

     .  ,        ,     .

 ,   ,      .  ,     .   ,   .

  .  ,  , -,     ,       .  :    ,          ,   - ,   - .

  , ,      ?        , , ?

,  .

,  .    ,   .    :    ,    . ,   ,   .  ,    ,   ,    ,   , .

    ,         , ,     .  :

.        .     ,    .

           .        -  .   ,         . ,  .   ,           .          ,  ,  ,     .      ,        ,    ,     .      ,   ,       ,      ,  .    ,                 .  ,   ,       ,    .      ,      .   ,    ,  ,    .

 -       :

  ,  .    .

      .

  , ?     .

    ,   .

      , ?

  ,  .  .

  ,  ,   ,  .  , ?   .   ,     ?

 ,   .

 , ?

 , .    .   -, ?

  ,  .     . ,  ,      . ,     ,    ,    .    ,   ,   ,    ,       ?

   .

 , . ,    ,        .      .   , , ?     , .      ,     , ,  , ,   .

 ,  . ,    .  .

               ,   :   . ,  .

 ,   .

, ,       .     , . .

     ,  .  ,   .

    ,     ,     .




 


       .      .     ,  ,        .    :    ,  , -,  ,  - ,   .       ,   .  ,     ,     ;  ,      ,    .

,   ,   ,     .

       ,      . ,   ,   ,     .    :       150   -,   ,  .

,   .  .

        ,    .      . ,             . ,     .           .  ,  140 ,        .   -     ,  .    ,   ,     ,    .  ,     .        :

-?

  ,   .    ?

  .      - ,     , ,   -  .

, .  ,   ,  .   , ,   .

, ,  .           .   ,  ,     ,    ,    .    .

    ,     .  ,   .

,     ,   , .   ,       .  ,  ,   ,   .   ,         .   ,  ,        ,  -   .    ,        ,    ,     .  ,  ,  .     ?

,  .   ?

 , ?      .

,  ,  .

 .        ,  ,   .    ,   .   ,    ,  ,  .      .

 -,   ?   .

,  ?

    . ,    ,  ,   .

  ,    .

 ,        .     .             .

 ?     .

    - . ,    ,   . , , , ,       ,   ,  , .   ?  ,    !

  .       .   ,       ,  -.      ,  .

   ?

 .         :   ,  , ,  .   .     ,      .   , ,     ,   .   .   , ,   .   , ?

  -.

- .   ,    .

    .        .

 , ?

,          ,   .

  ,  ,        . ,    .

      .       :

,  ?

, .         .

 ,   ,  ,        .    ,     ,    .         ,         .  .

 -?  .

, ,  .

     .

   , ,  ,     ,     ,   .     ,   .    ,   ,     ,  ,    .       .

 .

   -   ?  .

   ,  ,   .

, .     ,          . ,  ,   ,    ?         .      .          ,   .     ,   .

         -.   ,   ,         .

   . ,       .   ,   . ,    ,      .  ?     . ,       .      .  :     .  .     .  ?

-.   .            ,  -  .

 , ,  ?

    , , - .   ,  .

  .   ,   :

 .    ?

 ,  .

   ,   :

     .     ,  .      ,   , .       :    ,   .          .

   ?

.

    ?

  .    ?

.

 ?

  .  ,  .

 -.         : -,    .   ,     .  -   , .  - ,      ,  ,      ,   .

    ?  .

 .      ,    , , ,   .        .  ,  -        ,   ,   ,     .    ,  ,   ,      .   .   ,  ,  .

    ,  .         .      ,     ,   ,  , . ,  ,    ?

-.

 ?

,  ?

   , -, ?

 .

 ,  .

   .   .    ,     -   .

    ?

 . ?   .

  ?

 .  .

,  -.   ,       .

   ,            ,  .        :

  , ?

     ,      .

, ,   ,    .

    .  ,         -   .                ,   .     ,        ,   ,         .

     ,     ,   .    ,      ,       .   -     .        :      - .   ,     ,     : ,   .

,  ,   .

     .

  ,   ,   .   ,    .

   ?  .  ?

  -    ,    .    .

,  .

  ,    ,   :

 ,      ,   .    , :    .        ,     .          .     ,       .        .

 ,  ,   ,   .

 ,       :

    ? ?

 ,     :

  ?    ?

 ,  .   ,     .      .

          :

,  ,    ,  .

       ?  .

,   .  ,      ,    ,    .  ,        . ,       .

     :

, .

   ,    ,     .  ,     ,        .    ,    :      .      ,     ,     .       ,           .

  , , ?       .    ?

             :

 ?

,   .     ?

 .   ,     .

        ,       :

       .             !    ,         ,     .




 


       ,    ,         .      :   ,          . ,   ,      .            ,     ,     ?  ,    .    ,         .       ,  ,    .      .      ,      .

     ,  :

,   ?        .

.        .   , ,   .   ,  . , ,     .        .   ,        .  , ,   .

 ,         .     ,       .     , ,       .       .     ,   ,  :         .      ,    ,    -   .  ,   ,  .    .      -      .         , ,         ,     ,      ,  .

   ,        . ,         ,  ,   .  ,    ,    ,    .     ,   ,       

     ,      .  ,  ,  ,    .  ,     :  .

,  .     ,       .      ,     . !      ,   .                 ,  .           ,    ,   .       ,      ,     .   ,    ,      .   ,       .

       .     :  ,  , , ,      ,  . , ,   ?  .   ,      ,     - ,            .

  : ,        .      ,     ,    ,      .

     ,     . ,    ,     .      ,     :

     -,  ,       .

 ,   .

     ,         .     ,  - . ,   ,      .        ,   ,   :

                  ,   .       ,      ,    : , ꅠ     :          .   ,   ,       ,   -   ,     .       . ,  ,   ,  ,         .       ,        ,    .      .  ,    ,   ,   .       ,     .        ,  ,            : , .    , :  .   ?

  , .   ,  .  ,    .

 ,      .    ,      .

         , ,   .      ,    .   ,   ,    .   ,      ,    ,     .   ,   ,    ,     ,      .

     .     ,    ,      .      ,     .        .

   !  . ,    - ?         .

   ,    .

    .  ,       ,    !     ,  , ,   ,     (    ).




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhek-finney/pohititeli-tel/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


18C.




2


   .,   1970 .    .    .


