   
  


                  .         ,  ,     .         :        ,    ,         ,       ,     .   ,    ,    . ,       , ,      .      ,      .      ⠖    ,       ,   .    ,      젖      ,          ,       .





   



       .

  30-      



The Hanoch Levin Institute of Israeli Drama

, 2021

, 2021

. ,  , 2021

. , , 2021

   , 2021


* * *










 

    


    .     ,  ,        ,       ,     ,     X  ,      ,    .     :  ,   ,    ,     ,         ,       .  ,  - ,        ,    .       :   , ,    ,  ,   , ,        .    .       ,          , ,    ,    ,         , ,    ,       ,   ,        .

    ,       ,     :    ,    ,   ,    ,    , ,    ,  ,      ,          ,     .     :      ,       ,      .

            ,  ,  .    ,    ,        ,    (     ,  1999)    .           ,       .      ,  ,    ,   ,      , , ,    ,  .         ⠖ ,         ,       ,  2006          .

,   1975?          ,        ,      ࠖ          ,    .    ,   ,    ,      ,    ,   ,    ,      ,                ⠖ ,   .           ,    ,     ,     .

       蠖  ,    ,         . ,   ,     XX,          ,         ,     . ,  1967    ,            ,        ( ,     -,   ,      ),  ,         .      ,        .

             -, ,     ,                . -,     ,       ,   ,      ,            ,           ,    .    1982 ,     ,     ,        ,      ,       ,   ,       .             ,            ,        .

      ,  , ,   1995?,  ,     ,  ,         .      ,      ⠖    ,        19411943.        ,        ,   ,           .          ,  ,       ,        ,      .  ,              ,        .

 ,         ,          ,               ,       1993.       ,   ࠖ       .     ,    ,   ,     ,         ,         ,    .   ,    ,    , ,  ,                 .

 , ,   , ,  , ,      (    ,    ),        2008     !, , ,      ( ).    :  ,   ,    ,     ,   堖   ,         .  ,              ,    ,    .

  ,     ,   ,    .  , ,    ,       -,     ,      ,           .     ,   2009        ,           .  ,    -    ,        ,     . , ,      ,    ,    ,       ,      堖    ,   ,   ,    ,    .     :           ,     ,     ,    ,    ,       .

                  .   ,   2018,       ,    ,    頖  , ,   ,       .   ,  ,   堖     ,   ,          .          ,         ,       ,   ,      ,       ,    BDS (  ,   ),    ,    ,     .        ,   ,     , ,         ,             .       ,             :                .

 , ,     ( )       ,      2019    ,      ,      .  ,   ,     ,    ,    ,    .     ,    ,        ,      ,           . , ,  , ,   ,        , -       ,   ,        .    ,       ,          ,          .

    :        ,       ,     ,         ,     .               .      ,       ,  ,     .   ,        ,    .




 





      

   :

 

.   2, . 8, 72279 , 

. 0523-490-407 (  )

lyjnik2@yandex.ru

Skype marksorsky


 



,  

?





,  

?

?

?

?



- 

, , , , , , 


 


 



. . , .


: ,           !



     .  .


: ,      .    ,    .  ,  ,  ,        .   ,   .      , , ,  . !..   ,    , ,  !

 (  ): .    .

: .

: -!..   .

: ! !

:   ?! -   - ?!  ,  ,  ?! (.)

: ,   ,       . , . (   .)  .     ?

:  .      .

: .



.



 



  . 젖    . .    .


:  !  ! (   .)   ,    ,              .

:    ,      ?         .

:    ,    -  .          .

:     .  - .

: ,     ?   .



 .


:   ,           ,  .

:      .    .

: ,    -.  !

:  , , , .   ,   .

:   .



 .


: .  ,      

:  .



  .       .   .  .             .


:  .   .

:  ,       .

:      ,    ,       ?!   !       !



.         ,     ,   .



 



 . .  .


: , .  .

: ,  ?

: .  .   頖  !..  -     . ,      ,  .    : -    ,   ,    .  ,           ,    ,      ,      

: ,   .    .  .

:    ,  , -  ,      ,  ,     ,    ,  ,        .

:    .

:    ,         - ,    :  .          ,             . ,     ! ! , !   . -   -      ,          .  ,  ,          蠖 .    . (.)     . .    .

: 

:      ?

: .  , ,      .  .  .  .

:      .      .

: ,       .

:       .

:   , !..

:   .

:  , .     .  ,  .      .

:  !..   !..

:     ,   ?

: .

: !..          !

:         !..

:        ,        .     ,        ? ,      :     ,   .

  ,  ,  ,          ,    ,  ,  ,         .  ,      ,      .   ,    ,  .  ,    , :   ?            ,        :    ?..  ,  .       ,  ,        .    : ,     , ,          ,   ,    - ,        ,    .                 ,   ?!  ,   !.. !..

     ,   ,        .

: .

:    ?

:  .

: ,  !..   ,   ,       !..     !.. !.. !..   ?..

: ,   ,        .     .

:  ,      ,    ?       ?..    ,  ?.. ?..   ?!.

:  . (.)

 ( ):  -   ,      .       ?..        .


 



.  .      .   젖 .  .


: , .  .

:  .

:   

:  ?  ,   .

:    ?

:     .

:    .

:  . (   .)  . (,  .)

:     .



   .


:    .

: ?

: .   .

:    ? ? (  .)   .

:  ,  . (  .)



   ,   .


:    ,     .      ?!. (.)  -   ?

: .

:    ?!.

:  ,   ?  . (    .)

:            .



    . .


 ():     ,  .   ?  -  , ? (.) ? (.)  .   ,    ,   .  -      ,    , -  ,  ? (.)

? (.)    , ,    .  .     ?   ,  .          . (.)

     ,   . (.)  .

:  .

:  . (.)


 



 . .    .


:           ,      . (    .) ,  .          .  ,  , ,  .

:    .  .     .    ,   .         ,   .   堖 .  

:    .     ,      ,  .     ,      ,   ,          ,      .

:     ,        .

: !..  ,       !



  .


: .

:         .      .  ,   .    .

: .

:  . ,    !..     ,     .

:    ,  .   , ,   .    ,   ,    ?     ,   ,    ?        ,   ?      .    !



       .


.      .       ,    . (.)


 



   . . .    ,  , .


: , .    ,      . , .     ,    ,   .

:   ?

:   ,  .

:         ,       .

:    .  ,       .       .    .

:  ,      ?    .

:    .   .   ,    .

:       . ,  , .

: , ,     .      .   ,       ,  ,     .



.



 



   . .     .      ,     .


: ,     .   ?

:   ࠖ  

:  , ?  ?

:  ,       , 

:  .

 ():   -?  頖 .        .

:  ?

 ( ): ?..       ,   

:   !..

: - ,                , .

:     

:    ,    (.)

 ( ): ,    

:     ?

:  

:      .

: ,      

:  ,   ,  

:            ?..  ࠖ  ,  ࠖ   ,    ,            ,    . -      (.)

 ( ):   ,    .     ,   .      .


 



 . .     .


:      -    ,   ,     ,        .  ,    ,   ?

:  ࠖ   .

:       ,    .    ,     ,   ࠖ  .

:  , .   ,   .

:      .   ,  ,  ,  ,     .        ,  - .     堖 , ,    ,     .    .

:   .

:   .  .

:    ,  .    ?

: ?   .  (.)   ?

: ?

: !        :     ?

:   .    .

: ,      !     ,  ,     ,                 !.. , 頖    . 堖   .  堖    .  .    ,  .        . , !    , 

:   -?  蠖   .

: , , , 蠖  ? , ,   !..

:  ,    ,       ,     ?.. ,   . .  ,      - .      - 堖   ,   .     .   ,      ,  .   ?    .  ? .     蠖    .  ,   , ,   ,   ,          .       .

:  ?

: ,      ,     !..

 ( ): ?!. ?!.

:    , !               ?!. ?..

 (  ):  -    - ,  .  - 

: ,         .  ,  ,        ?



 .



 



. .    .  ,    .


 (  ? ):  ,   . ( .)  ? (.)   .

: .

: . ( .)   ?

: .

:     .     ,    , ,  ,   . (.) -    .    .           .

:   .    .   -  . (  .) ,   ! ( ? .)

:    .

:  .  .

:      ?

:   .

: 

:  .  .



      .  .



 



.  .  .    .


:    ,       ,     .

:    ?!.     - ?!.

:        !

:     ?!.     .  ,         ?!.

:      .

: , !..     ,    !..



 .  .


:  .   ,   .    .

: .      .

: ?..  -. ( .)   -?

:    .

: -  ?

:    .

: .

:   .

:  ? ? ? (   .)   .

:  ,    ?    젖 ,   .  ,  .    ?        .

:  ,      . , . ,   .   ?  ,       . , .     :   ?     -,   - ,  ,   ?

:  ,  ,        ,    .  ,   .

:  ,     .     .    젖   ?      .

:     .

: .

:  ,  ,   .

: -,     ?

:          

:     !   ,  ?   ,    젖     .      ,   ?    -?   ,     :  ?       . Pardon.

  ,    .   ,   . ,    .

:  ,     .

:   ,  . ,   .   ,   ,       . (.) ?   ?  ?   . -  .   .  .

:  .

 (,  ):     .      .   ,   ,     . ?   ,    , ! , ?          ?!      ,  .   ,  ?  ,          


 



 .   .  .


: ?    ? (.)  ? ?   ?

: .

:  ? ?    ?    ?

: .

:  ?       . .

:   . , !     .

: ,  :  .

:       .

:  , .   㠖  .

:     ? .   .  .   .

: .    . (.)  ? ?

: .

:   ,   .   .

:     ?  ,     ,   .

:   ,   ! !

:      ?!.    . ,    !

: ,  ,  .

:   ?    ?     .

:      ?

:  ?  ?    .

:     .

:    ,   .   ,   .   .   .      .

:     ,    .

:    ,   .

:  !..  ,   !..        ,    ,   . . .


 



 . .   .  .


: ?

:  ,           . .



 . .


:   ?

: .   -,    :       .

:   .          ?

:     -:      -  ,       ? (.)    ,     .

 ( ): ,        . ,       ,    ,     .  ,        .      .



     .  .


: ?

:  .     .



, ,    .


:     -  ,      . (     .)   .      .

:  : .

 (   ):   ,      ,     ,       ,         .   ,      ,    ,   ,             .   ,     ,   ,  ,  ,      -,  ,    .   .  . ( .)  .     .

:   .

: ?    ? (.) ,   .     . ( .) --!  !.. ?..    !.. !..   .

:  .



  . .


:   ,  ,    (   .)   ,    ( .)        .         .

: .

:    ,   ?

:    .

: ?

?      .

 ():      . ,  -      ?  -           ,    .


 



   . .  .


: ! (.) !



      ,    .


:  !..  ,  ,   ,  .     . ( .    .)

: 

:  ,       . (.)

:          .

:  .

: ?

: . ,   ,   .

:   .

:      .

:     . .

: ,  ,      ! !

:     .   ?!.

 (): ,   ,    ,       ,  :       .         ,      .      :  ,     ,  ,   ,        ,    . ,         ,      ,    . .

:   ,     ,    ,       .  .

 ( ):        -    .  -   -  ,  - .  ?.. ?..


 



 . . , .


:        ,           .    .



   .


: , .

: !   ! !

:      ,    ,  ,   -  !   .      -.

: Molto lieto. ( .)

:  -. (  .) ?

: .

: .  ? ,    

: .   ,  .

:    !

:  .

: 蠖   .     ,      .      .      .

:    ,   .

:       .

:  -  ,            .       .



   .


: .

: .

: , ,  ,  . -   ,    .

: .  .

: .

:  .   . .

: Molto lieto. ( .)

 (): ,   . ,     ,    .   ?

:  .

:  ,      ! ?     ?..  .

:    .     .

:        . , ,      .

: ! !!  .

: ,   .         .   ?

:   .       .

: Ho caldo, voglio audare, ti voglio strappare una tetta sotto lacqua. ( .   ,      .)

: Due minuti, Bertoldo, comportati come si deve. ( , ,    .)

: Mi hanno rotto le balle questi schifosi, ti voglio scopare al Hilton. (   .      .)



  ,       .


: Basta, Bertoldo, no! (, , !) ( .)  . .     ?

:    - .

:    ?   ,    

:   .

: ?   ,   .    .

: .  ,  .

: Madonna mia santa, ti sbatto qui per terra e ti chiavo davanti a questi sorci. ( ,              !)



   ,     ,       .


: Bertoldo, basta! (, !) ,  ! , !

: Si, si, , !..

: ,     ,   ,  !.. (  .)  ,   



   ,    .             .


,     ,  , ,  .      .

:    .

:        ?     ? ,  ,   .         ?   ,     -.  - (  .)  , .

:    ?

: ,   .

:  -,   ?



     .


: Via, via, andiamo, o ti spuzzo sul soffitto tutto quel che ho qui nei pantaloni. (   ,  ,        ,    !)



   ,   ,              ,        . .


 (): -!..     -!..



      .


, , !  , ,  ! Cercami il bottone! (  !)



      .  .


       !..      ,    !..        ,   !..   !.. (  .) Avanti! (!)

: Che vadano a fan culo con la loro casa! Amen! (    ,    ! !)

: , . ,  . !



   .


: .



          .


:  . .   ,  ?



    .


: ,      .   .

:    . .

:    ,   ,  ,         .

: ,    . .



.



 



. .       .    , ,   .


:         ?

: --!..  .



      .


:

		   ,
		   !..
		     ,
		   
		   
		    ,
		     
		    .

		  , ,
		    ,
		  ,
		,   
		    
		  ,
		 ,
		, , 
		  
		    ,
		  
		   

		 ,   
		    ,
		    ,
		, , 
		   ,
		    ,
		    ,
		, , ,
		   
		  ,
		    ,
		   
		   ,
		,   

		,  !..  ,
		  ,
		  
		   
		    ,
		  , ,
		    .
		    ,
		  ,   
		     

		  ,  
		,  !
		  ,   
		     .



 .  .


: , . , .

: .

:   .

: .



, ,    .           .


:      , ?   렖    . -, ,    - ,     ?     ?.. ?..  , , ? (.) -      ,   .


 



     . . , .


:  .

:   ?

:   .

:  ?

: .  ?

:   .

: ?

: ,         . ,     ,       ,     . (.)  .



  .


 .



  .


.



   .


      .     ,    .    ,  .   ,     .    .    ,      .    ,     ,     ,     ,     , ,          ,          . ,  ,   ,  ,   (.)

:  , .    ,   . ,     ,  : . (.)


 



     . .        ,  , , , ,  ,   .        ,  .


:  !  !

: , ! !



       .


:   ?

: ,     :  ,            ?

:   ,    .   .

:  - .

 (    ):  .  ,   ,     .

:  .

:     .

: -          .

 (  ):     !  !



 .     ,    . .


:  ,  .     . .

: ,        . ( ?   .)

:     .



   .        .         .


  :      ? ( .) ࠖ .   . (   , .)

:   ?

:        .   ,    .

:  ?

:    ?

:    .   .

 (   ):   .  .

 ( ,  ):                !..

:   :     ?

 (   ):  .

:   .

:   .

: .

:    

:    .



 -   .     ,    ,  .


:  !..        !..



  ,       .       .     ,        .



  


 


 



     . .        ,  , ,   .


 ():     ?

:     .

:   .



       .


:     

:  .     .

:      !



        .   . .


  ,    .  :      ,     ,   .

:   .    :   ,  .     .

 ():     ?



 .


 (,     ):   .



 .       .   ,  .



 



    . .    .


 ( .): ! (.) ,      ,    ?

: !

:       ,   ,     . (.) ,       ?

:    ,        .

 ():   !   ! (  . ,     : , , !..)

 ( ): .   .    ,     ,   ,  -  . .    ,          ,       .    ,        ,    ,          .



   .


: 

: , ,             ,      

 (): ,  !..

:    .

:     !

 (  ):  ,   ,    .    ,    .

 (  ): ,  , !    !    !    ! (     .)


 



     . . , , .  .


:  ?

:     .

: ? ,      ?

:   ,     ,  .        렖   .



    .


   .



 . .  .


: ,  .



  ,       .


:        .           .     .

: !

:     ,       ,     ,   ,     ,   ,     .

: !

:  , .  -   .

:   , . (     ,    .)   ,    .

 (    ,   ):   ,      .



  - ,           .


:    , , .

:    , .

:   .

 (   ):                  .        ,  ,   ,         ,     .    ,           ,  ,    ,       . ,    ,   ,   ,        . (     .)


  



 . .   ,  .


:      .     .     - , .          .  . - .



 ,      .


    .



    .


,   ,       .  .  . ?..  ?



      .


.  .    .   ,  ,   .    .   .     ,     ?  ,    .

: .

: ?    ? -,    .   .       . ,      ,       ?  . .  ?    .  , ? ߠ  . ( .)   ,     !



    .


  , ?

:     ?     ,     .



    .


: ,    .  .  . (  . .) ,    (   .)           (  .)          (  .)      (.)   (.    .) .  .



        .


: .

 (    ):    .



   .


 ():   .



.



  



. .    .     .


: ? ,   ?           .    . ,  ,   .  , !   ,  ,   ,   .  ?

:  .

:    ?        .       ?     ? (  .)    ? ,   ,   ?

: .

:  ,     ,   ,    .    ,   .      .      .



          .


,   ? ?

: ,  .

: ?  !    !      !

: , .    .

: ?

:    . (   .)

: .  .  ?  ,    ,  .   ,   .  ,   ,  .       

:   .

:      .

:     .    .    ,    ,    .    .  ,   . (,        .)   . ( . ,   .)  .

:   .  , .    ,   .

:    .    .  ,     .

:  .



   .


:      . (.) ,  .       .         ,    ? ,       .         ,    ?      ,          ,   .  , ,       .   ,   .     . .



     .


 ? ? ?

: ,   . ( .)   .

 ():  .   ?   ?  ,    , , , ?   .       ,             ,   ,   ,   .

:  . (.)

:    .   .


  



   . .  .


: Ciao, buon giorno. (.  .)

: , .  .    ?  ?

 ( ,  ): Partita ieri, tornera fra due giurni, Bertoldo solo,solo. (  ,    .  -.)

 ():     ,     ?    ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67058838)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


