 .  1.  .  .  
 


 (  )
                      ,        .      ,                     .        .

  PDF A4   .





 



 Shechen Publications, 2010

    . . , 2019

    , .   , 2021


* * *


   

   ,

   













    


         .      ,  ,         .  -    ,     .      ,    ,       ,      ,       .                ,   ,    .

        -                 .         ,          ,   .                 ,      ,     .

                ,        .         .          ,         ,   ,     ,     .

      ,  ,      .      .      ,     ,                      ,        -.        ,  ,      .          ,       .         ,         .        ,       .     .        ,         ,     ,      -,     .

    ,           .    ,     ,    ,   ,    .     ,      - ,      ,       . ,   ,     ,       .        .

         .       ,            ,   .           .              ,            .    .    ,         .   ,      .

  , ,  ,    ,    .  , ,      ,      .     (    )      -      .       ,       ,   , . ,    ,        .   ,         .        ,     ,     ,      .

     ,        ,    .       ,        .             .       ,      ,    ,          .

              ,     ,      .     :           .          , ,   ,         ,        .

       1910 ,   2010- , ,    .      ,             .           ,    ,      ,      .

   ,         ,      ,           ,   ,      .








   -
15  2008.







2010  ,                     (19101991).          ,        ,      .

    ,     ,          ,     .          ,  ,  ,          .  ,      ,    .          -    .       .     ,  ,           .   ,   ,         .           .

        ,     .    ,      ,    - XIV,        ,       .

      ,     ,     ,    ,       ,   .        ,        : , , , , , ,   .

,               :     ,         ,        ,      .        ,  ,     ,     ,    ,      .                .

    ,      ,      ,    ,     ,   ,         .

         ,     .         ,    .     ,  ,      ,             ,   .

  ,                        ,            ,       .



 
  
, 
 2008.




  


  ,                         ,    .

          ,        ,      ,     .           ,      .           ,     ,     .

      1959 ,          .             .                   .      ( )      ,         (     ),   1959   .              [1 -  ϸ      ,       ,     I     ,    ,    .    .  . .],       ,     .        ,    ,        -.        ,        ,     .

       ,       ,   .        ,            .          ,           .

  ,  ,         ,       .     1976       (    )   (    ).         ,     ,       ,         ,      .      ,           ,      .

          ,   ,          ,        .            .   ,   , ,   ,   ,        ,    .                   ,  ,   .

               .  ,    ,     ,     .   .   ,  ,     ,             ,      ,               ,    .

       ,                .        , , ,  ,      .             .       1995      (Shechen Publications)    sKyabs rje dil mgo mkhyen brtse rin po chei bka bum.           .

    ,    ,  ,       ,   .  ,    ,   ,        .

        ,       (    ).          ,  ,  ,        .         .

       ,        ,     .        ,       ,    .     :  ,      ,     ,      .

             ,   ,   .              ,        .      :  ,        ,  ,    -  ,      ,     .

   ,  ,      -     .           ,                .

    -         .         ,        ,            ,  ,  ,         ,       .

         ()   (),       ,    ,        .  ,    ,     ໠        ,      ,         .     ,                 .           ,   XI ,       ,    .

          .                    .            ,     ,      ,   .

         ,  󻠖         .

      ,         ,   ,   .         ,           ( ),        .

 ,           ,         ,            .       ,    :     .           ,                 ,      .



 
 

 2008.







       ,   ,        ,       .          (Shambhala Publications),           .

   ,                   (Snow Lion),          ,  , ,       .

         /  (Nalanda / Vajravairochana Translation Committee),            .     ,         ,  .      ,           .

,   ,          ,     -.        ,             ,   .       ,        ,        .

  ,             (Padmakara Translation Group)  ,  ,     ,       ,   .       ,       .

       ,           ,          ,        .          ,    ,        ,       .                  .

          ,   ,          .

                      ,      .             ,                   .

         ,    :  ,  ,   ,     ;           ;           .

         -  ,        ,          .

   ,     .   ,    ,    ,  ,       ,     -,      ,                 .



 
 , 
 2008.




  

   ,   








   ,

     .



    ,

  .



  ,

  .



   ,

     .




  


          90-       ,      ,          .  ,    ,    ,      .     ,     [Journey to Enlightenment: The Life and World of Khyentse Rinpoche, Spiritual Teacher from Tibet. New York: Aperture, 1996].         .

             ,      [2 - Dilgo Khyentse, Brilliant Moon: The Autobiography of Dilgo Khyentse, translated and compiled by Ani Jinba Palmo, edited by Michael Tweed (Boston: Shambhala Publications, 2008) ( .  ).].

       ,        ໠   ,            .           .        ,   ,  ,    .         ,                  ,      .



 
 

 2008.







             .       ,            .      ,      , ,      ,    ,     ,          .

    ,  ,   ,             ,      .       ,      ,       . ,  ,         ,   ,           .

   ,      ,           .            ,    ,     ,   ,           .              .  ,   ,     ,      .

 ,  ,       .                  ,    .   , ,        ,      .

,              ,          ,          .

               .      ,                     .        .        .         .          .

         -          ,              .                   .

          .  1981 ,       ,        ,   .     ,        .     ,          .  , ,     ,         .       ,   ,    , ,    ,        .  -   ,             .       .       ,       .    ,         .        ,    ,       ,           .

    ,   .  1985                 .   ,   ,   , ,  ,     ,         .           .     ,            ,      ,     .

        ,              ,     ,     .



 
 

 1996.




 1

 


    1910        ,        ,   IX ,  .      ,          .      ,         .   ,  ,         .    :



      ,     .                .              ,      ,    .   ,      .           .  ,          .   ,     ,            .     , , ,    .

 -   ,          .        ,      ,     .   ,        ,    .         .

        ,   ,         ,   .          ,         .      ,   , ,   .

           .      ,         ,        .        ,     .         :

    ?

, ,  ,   . (        .)

    ,     ,   .          .

         ,         .

   ,   :

   ?

    ,    .

   ,    ?  .

,  .

         ,     ,       ,        .           .

       .      ,          .

   ,    ,     ,     .        ,           ,      ,    .     , , ,    ,     ,       .    ,      .   , ,    ,  ,   ,    ,      .

,    ,          -  ,   .      ,    .     ,    .

         . ?       ,       .           ,     ,     ,     .

   ,        ,      ,    .

  ,      ,  ,    ,    .     ,    ,    ,    ,    .       ,   ,    ,    ,     .         ,       .   ,                    ,         .    ,      ,        .       ,      , ,   ,           .     ,           .

          ,     ,  ,         .     ,     .        ,       .    ,  ,   ,         .






 ,  .    .   



                 (1910),          -,    .     ,   ,   .       ,                    ,   ,     .    ,     ,          ,   .                   .

  ,   ,      ,           .  ,         .           .     ,  , ,       ,   ,    .  :

   .         ,      .     .

               ( ).           .       ,            .  -      .       :

          .

 ,          .  ,         ,  ,        ,      ,     .

   ,      ,           .        ,   , ,    ,      ,         ,   .     ,     ,   .

    ,   -   :

     .        .

    (    )       .       ,  :

    .

    ,         ,          .               ,       .      , , ,    .          .     ,        .            .

           :

    !      .

   :

,    .      ,         .            .              ,       ,     .

    ,      ,       :      ,      ,       .

 ,           ,   .

    ,   ,      ,     .     ,    .    ,         ,             .    ,       .     ,       , ,          ,                   ,       .        ,         ⻠   ,  ,  ,     ,       ,           ,          .    ,  ,   ,  ,       .         ,    .

       ,     :

  ,    ,    .

   ,     ,       .          .       ,      ,       .     ,    - .   ,       .      ,  ,  ,  .             :        酻.           :   !.          -  .

       ,          .  :

       .

   :

   ?

   ?    .

,  ,    ,   -    .

   :

       .      .

     .        ,       .    :

   .

       ,         .

    ,       ,          .

    ,    .      ,    ,         ,        .

,    .     ,       ,  .    :

      ,  ,     - .

   ,     ,  :

,       ,   -  ,     .    ,    ,   .      ,   .

    ,  ,  ,   ,        .     .         ,        .         ,           .   ,     ,       :

    ,      ,      .

    :

  ,          .    .  ,    ,   ?

,  , .

      :

-  ,    .

   ,      .    ,       .      ,     .    -  ,      . ,      .

   ,    ,   ,    .

     .    -   ,     ,        ,   .

    ,   ,      ,     :      .

    .            .     :

   .

   ,        .

       ,         .    ,                 .      ,     ,      ,     .

      .         ,     ,      .       .       ,     .          .         ,  - .         .         .     .     ,       ,    .        .

      ,        .     ,            .   -     ,  ,  ,       ,  ,  ,  ,     .   ,      ,        .

   .   :

 ,   ,  ,    ?  -    ?    ,     .

          :

        .

     .      ,    .         .

         . ,            ,         ,   ,      .      ,  ,     ,     ,        .     .

   ,            .    ,  ,    .     ,     ,    ,    .  ,     , ,           ,       ,   . ,      ,         .

    ,   :

		! !
		 ,    , 
		   ,
		      
		      .

		      ,
		        .

		     ,    ,     .
		 ,        
		    ,  .

		  ,       ,
		 ,  ,       .

		     ,    ,
		      ,         .

		     ;
		  ,        ,   .
		        ,
		        .

		      
		    ,     .

		   ,         ;
		      ,    .
		       ,
		     
		       
		     .
		        ,     .
		     ,        .

		            ,
		         ,
		       .
		    ,
		       ,  !




 2

   


   (18201892), ,     ,   ,     ,       ,      ,          .   ,        . ,          .     ,       ,  ,      ,          .        ,   :          ,             ,   .       ,           ,            .              .                73 .

 -            .              (18711926)                .       .           ,       :



         ,         ,       ,      .         ,        .  ,       ,      .                       ( ).

       ,    .     ,   ,       ,     ,     .         ,     .    ,        ,       ,    -      .       .  ,      ,      .

          ,          ,     .   ,    ,    .  ,       ,          ,          .       ,   ,           .      .       ,       ,        .

   (1920)    .               ,       .      ,         ,       .  ,     ,   ,   ,  ,       .           ,     .      ,                .

    :         ,   .         ,  ,   ,  .    ,    ,   ,     .        ,     ,         .          ,       ,       .

  ,      ,    ,          .           ,  ,          .        :

      ,   .

   ,      .     ,   -   ,       .      ,             .          ,       .    ,         ,  ,    ,   ,        .

            ,      ,     .     ,   .    ,          .   ,   ,             .      ,             .

  ,              ,    .         ,           ,          .  ,        ,        ,    .

   ,    .      ,        .    ,        .         ,  .    ,    ,   ,   ,    .  ,     ,  .      ,     ,   ,     .      .

        ,     ,        .        ,        .          ,          ,         .  ,  ,     ,      ,       .       ,      ,          .       .            .        ,           ,    ,     .

   , ,         .      , ,   ,    ,   ,     ,       .              .               ,         .               .

           .          ,           .      ,   ,   ,        .






 

 .

  






   .

  






  .

  






 .

  



           .            ,    ,       ,       ,         .       ,      ,        .      .

       .   ,   ,        ,    ,   ,       .           ,                  .         .   ,        .      ,         -    .            -        .

  ,         ,       .          . ,       ,       ,  :   ,       ,  ,  ,    ,  ,         .          .  ,          ,              ,      .

   ,               ,       ,      .  , ,              ,       ,         .      ,         , ,     , :   ?    :     ,    !.   -  ,    .

                .       ,      ,        .  ,      ,    ,      .

            ,     :      ,      ,       .  ,    ,         ,    .  ,          铻.       .   ,     ,    ,        ,      .           ,    .           .      ,       ,      ,     ,   .         ,    .       ,        .

      ,       .  -      , ,   ,         .          ,    ,  ,       ,      .        ,   .     ,          .                   .       - .         ,      ,       , ,       .

   .   ,    ,    ,    ,            ,    .

  ,             .       ,  ,     , , ,   .       .

  ,     ,       .      .  ,        ,     ,           .      .      .   ,          , , ,   .   ,   ,    ,  , , ,    .          ,        .             .          ,    .          ,   ,   .  ,          .     ,    :



           .             .       ,           .


    ,       ,        ,       .   ,     -  ,          .         .       ,        .         .    ,      .

           , ,      ,    ,     ,  .

            ,    . ,   ,                ,        .       ,        ,    .

      ,        ,     ,          .         ,      ,    ,    . ,          ,  :        .   ,      ,     ,      .

         ,         ,       ,   .           ,   : ,   ,        .   ,     .

 ,   ,     ,    ,         .              .               ,       ,         .  ,                 . ,     ,    :

     ,     ,     ,   ,        .         ,      ,     .

         ,     ,         ,    ,          .        ,    ,  ,    , ,          .    -       - ,     .     - ,                      , , ,  ,   ,    ,       .

        ,    .    - ,    - ,   .    ,      .         ,   ,     ,     ,            (1926).       .     ,   ,       .                 ,   ,      .             .        , ,   ,     .          .  -  ,  :      ,     ,       !   ,                 !.

           ,   .  ,   ,    ,   ,       ,       .  -      ,     :

		 ,   !
		     ,
		       .
		    ,    ?

		       
		   ,  ,    ,
		 ,         .

		 ,  ,   ,
		    ,
		        ,
		     ,       !
		     
		,     .
		,      ,
		  -   ?

		       ,
		      .
		     ?
		   ,    ,  !

		     
		 , 
		     ,
		  .
		     ?

		      ,  ,
		         , 
		 ,     , 
		,     .

		       ;
		 ,       ,    .
		     ,
		   ,    ?

		    ,        
		    
		  ,
		      ?

		        
		     ,  
		     ,
		     ?

		       ,       ,
		        ,
		   .
		      ,    ?

		    ,   , 
		     ,
		 ,    ,
		  ,   .

		,      ,
		    ,
		         ,
		  ,     .

		 ,     ,
		  ,    ,   
		   .
		 ,     !

		     ,
		   ,  , ,
		      
		  ,     ,     .

        ;     ,     ,   .    -    ,    ,   -         ,  ,      .         ,       ,     .

  ,          .




 3

    


              .       ,             ,      .   ,              ,     ,        ,     .    ,           ,                        .      ,   :



    ,  ,    ,            .      ,      ,  .                ,          ,      .

      ,          .      ,   ,    ,     ,       .        ,     .       .    ,       ,    .      .    ,     (      ),          .        ,            .       ,       ,       .        ,    ,    .      . ,   ,           ,    ,     .      ,     ,     ,  .






    .   






  ,          .   






       .

  



       ,   .       .    ,    .     ,      ,    .            ,          ,        .           .         , ,   ,   .    ,          ,       .   1985     ,    ,       .

    .     ,      ,          .      ,      .          .  [],     ,  .

       .          . ,  ,       -       .             - ,    .   ,      .    ,           ,  ,       ,    .

        ,       .    ,     .       [],      ,     ,   , ,    ,           .     .      ,     .

     .          .       ,    .  -   ,      .     ,     .        .      ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/khence-dilgo-rinpoch/sobranie-sochineniy-tom-1-puteshestvie-k-prosvetleniu/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ϸ      ,       ,     I     ,    ,    .    .  . .




2


Dilgo Khyentse, Brilliant Moon: The Autobiography of Dilgo Khyentse, translated and compiled by Ani Jinba Palmo, edited by Michael Tweed (Boston: Shambhala Publications, 2008) ( .  ).


