 
 


  #3
    ,   , ,     .    ,     .   :    ,        .     : ,   ,  ,             ,     :    ,       .   ?      ?

     .

    Leipziger Lesekompass.

     Spiegel.

  PDF A4    .





 

 


  



Katja Brandis

WOODWALKERS: HOLLYS GEHEIMNIS

Cover and inside illustrations by Claudia Carls

 2017 by Arena Verlag GmbH, W?rzburg, Germany.

www.arena-verlag.de

  .,    , 2019

    , .   , 2019







          .   ,    ,   ,    -.       .     ,     ,      -    -   .                 ,  -    









 





 ,       .     -     ,    .   ,     ,       ,     .

  ?  ,    .  ,   ?

 ,      ,  :

      , ,      .

݅ ?..

     ,     ,        .    ,    ,  ,         .    -  ,           .

    .         .   ,    ,         ,  - - .        ,       ,   ,    .         ,  .           ,     .    ,   ,     -    

, ,    !

    ,   .        :

     .  ?        !

   :

,    . !

      .    ,  ,     ,    ,     .   ,     , ,    ,   .     .

 -    .  .      ?           .                    ?








    ,  .   :

!   !

   ,      .

 ,     ,           .           ,    :    ,    .    ,     .      ,   .   ,        .       ,    .

 ,     ,    ,          .    ,      ,    ,            .  ,                     .  -  ,   ,  ? ׸,    !           !

    ,      . ,  ,        .     ,      .  ,    , 

, ,    !

            ,   :

 , ?

   ,     ,       . , !..

   ,        ,       -       -       .

     !     .       ,     ,   .

    ,    ,     .   ,     .     !   ,      ,    .             ,   ,    ,  .        ,     :     : 5.10.      ,       ,      .

   ,     .      , , ?

-       ,    ,     --!, --!,  , !.  .        .    ,  -,    -       .

           .     .       ,      .      ,       . ,      ?     

,  ?   ,    .     ,  - ,    .      : , ,       

   ,      .

߅   ,  ,  .

    , , -   .       .

      , ! !

         :

,   ,     ?!

?         .    ?  ,  ?

,  !

  .        .    . ,     -   ?

, ,  ?  ,     .      ,          .    , ?        .

      :

 .       .  .

  ,      ,     .    !   ,    :

!     !

 ! ,   !         ,  .

 ,    .     ,       .      ,     !

       ,   .  .  ,        .     ?  ,   ,   .

     ,    . ,       .     ,   ,           . !       - ,      ? ׸ ,      !

   ,     ,    ,     .   , : , ,    ?!  !   :    ,       .

 ,    ,   ,  ,       .    !    ,      ,  .

       -       .  ,  ,            .  -          .  ,   ,        ,    .        .  ,      ,    ,   .    .

 ,    !  -.

 ?!    ,   ?!         .

   -,               ,       .    ,     :

, !    ?

  ,     ,           .      ,    .    .  -  ,     .    ,     .

  ,      ,           ,    .

        ,   .      .

   ,   ,      ,       . ,  .       .  ,     -.

    ,     .        ,  ,    ,  .  .      ,   ,    :

 , .

,  ,    .    .   .

!   ,       ,    .     ,      .  !  ,  ,      ,    .

     !

   ,   .

    .      ,      ,          ,  ,    .

    ,     .        ,       .           ,    ,   -.        ,      .   ,         ,    .

,       ,    ,      ,  .

  !     ,    .         ,         ,      . ,    , -       ,    .

    ,  ,   ,    .      ,       .








    !  ,   -     .                ,       .

 !   ,   -.    :            .         ,     .

    ,        .          .   , ,     .

     ,     ,         ,  -:

   , ,   .    ?

!   ,    . ,   ,   .

!       ,     .    ,    ,       .

  ,   ,          . ,   ,            .     , ?,     !

 ,    ,    ,        .

         ,     .          ,      ?              .

 - !    ,     ,   .

      ,      .   -             .

   , ,  !

         ,            .    .

!    ,     .   ,         .




,    





 ,      ,      -  ,  ,          .            ,      .      ,      .        ,    ,     ,    ,        . ,            ,    ,        . -   ,      :     ,          .       .   , ,      ,    ,    .           .

 ,     ,  :

   .

     :

    ,      !

,   ,  ,      ,   .    ,  -    .   ,    .       . ,  ,      ,     .     ,      ,   .

 -  ?       ?,    ?  ,   ,          .

,     .  ,    .

 , ,  ,  .       ,   ,   ,       ,                 .    ,   . ,   ,    -   .

?         .   ,     ?      ,     ?

           .  ,    .

     .         ?

,      - ,  ?

,  .  ,   , .                   .

, .

   ,    .         ?     ,   .        .

  , ?  .

 . ,              .             .  ,    ,         ,               .         ,   -  ,          .

   ,           .    -,             ,   .

   ,   ,   ,    !

,  ,      !     .     ,   ?

݅ ,  ,     ,    ,     .

       ,      .   , ,     ,           ! ,        ,   ,     , ,    .  -        .      .

  ,  ,    . ,     ,         .  ,  ,   -,       .

     .   :       ,          .          -.

 ?  ?  .








  !       - .   -        ,  

 !        ,    ,    ,      .      ,     , , !.

    . -  -  !

,   ,    ?        .     . , -,     .     ,  , ,     ,      . ,    :     .

   . ,     ,    ,       .

        ,    ?








 .          :     , ,         !   ,   ! -? ?

   :

  ,      - .

   , -,   :       .

 ,          ?        . ,  ,  ?

, -,    .  ,  .     ,     -   , .

    :

  , ,        .       ,  ,   .

   .   .     -  .

    :








,  ,       ?.      .

          .

!  .   !    . ,      

      ,      .       ,         .            ,     .       ,     .       !     ,         .

      .   ,   ,   ,       ,          . -   ?..

         :

 , ,      ,  ?

   - , .      .

    ,    -        .      ,            .   ,      .  

, , ,     !

 .

݅ ?    ,   ?    .

   - ,   :

,           ,     ?

     .       ,        .

   ,           .

  ,  ,  , ,       .            ,       .

 ,      ,       ,   ,    .      ?      ,   ,        .

   ,   .     ,  -  , -!   ! 蠫  , ,  --.

 ,           :

  :           .

  ,   ,    . Ӡ ,    ,        ,      .         .      ,    ,   .       !

 ?!      ,        -. ,   ?

   ,   ,        .  ,          ,    :

 ,  .    .          .

    .      :         .      ,     ,             .

   ,  ,  .          -,          .    ,     :

    ?

   .

  !  .         ,    !  ,   ,       .

   ,      .       :    ,       ,      . ,     ,      ,     ,   ,     .

            ,    ,          ,       - ,    . , !      ,     . -,          ,    . -,  ,    .  ,    !      -          ?!        ?!

      ,              .             ,   .




 





    ,   - .        .    -     .

 ,   ?  ,     .           .

- ,    ,  .

,   :       ,          .

 :

   ?

   ,  .

    ?     ,       .    .      ,       ? ? , :   !

,     .

  ,     ,     .  -    ,     .        .

  ?   ,   .    .

      ,      . ,   ,            ,    ,   ,      .

  ?   . ,          . ,  !     .   ?   .

  ,       ,     ,   ,   ,    ,     .

  ,   .     .

     , , ,  :   ?     ,   ,   ,       -.

 ,      !  .  ,    .

    .  ,        ,      .  ,     ,       , , ,   .    ,   - :   ,       .

       ,  .        :

,    ? ,   .     !

  .



     ,        :         ; ,  ,         .     -         ,          :

  ?  -   , ?

    -,   .          .

,      , ,  :

, , ?!    ?!   !

      .

݅ ,    ,    .     ,   -    .

    .

 ?  .   ? ,    ?   -  ? 

   ?  .    ,   - .

, ,  .         .     ?

    ,      .            .

-,  .        ?      .

   .   .     :                  . ,    .

   .  ,    .

,  ,    .

   ?     .

,     ! !    ,       .

     .      ,     .      .  ,        ,   .       .

,  ,            ,     

,    

,      ,       , ,  , .          ! Ÿ    ,      , 

  :

    ,   -   ,    

!       !

,  .    ,      ,    -.

    ,       ,         

,  ,   ?    ,   .

    :

,    ,      !

  . ,  :     .      ,     :

         ,      .    ,            .  ,      , ,  ,    .

    .    ?!               !  ,         .      ,      !

   ,    .  ,            -.  ,     .              .

 ,    

!    !  .    !   , ,  ?!

!

  ,  !

      ,   ,  .  ,    ,  ,    . Ÿ      ,  .    .   ?  ?  ,    .








, ,        .     - .   ,     !

    ,     .      .    ,        ,   :

!    !

, 腠  .

?!    ,    .

      ?   .   ,       .      .

!      . ׸,    -  .

,   ,            ,   .

   -        .










  ,   ,   .        ,         . , ,             - .

     ,  .      ?

  ,      ,      .   .

,  ,    ,    - .      .

      :

     ,   .          !

 ,  ,     ,     ,     .         -    .    ,     :       ,      .

         .          .         -.       ,  -, ,   ,  .       :    .  ? ,       -   .

          ,   ,  .

 ,  , .        .     ,      , .

  -     ,     .

 ,     .        ,   .    .       :     !

!   .

 ?     ,             .      ,     ,  ,   ,   .       ,     ,       .     ,  ,    ,   .  -   .

 : ,     ,         -,  ! ,       .

 ?     ,       .








   ?! ,  ?!                    !      ,        .  !  .

  ?  .         ?

    ,     .   ,  ,     .        ,        .     .

,   ,     .   ,       ,  .

,   !  .    .

   .          ,   -  ,     - . ,       .

  :

    ?

     -      :

   , .     :    !

    ,    .     ?    ?    ?     . - .    -,    .      .

 :          ,       .

     !  .     :   ,     ,  , , ?!

       .      ,  , , - .    ,      ?   , .       .

 ,   , ?      ,           !

   ,      . ,   ,     ,    .    ,       ,         .     :

  , .

     :

  ?  ?

  :

 ,     . ,          ,   .

 ,  ,   .         ,       .   ,   ,         ,                 .       ,   ,      .

 -        ,    :

      ?

   :

,   .       ,   .

   ,    .  ,       !   .    ,   ,      .

 ,         .

   ,           .           :       .

 ,     :

-   ?

  ,  ,  .          .     ,  .

?   ?   .

 !   .

         ?!

-,  ,         .

   ?  .   .     .    ,    .

    ,      .        :

, 

   ,   .

   ,    :

   , ?    ,      !

      .

 , !  ! !

       ,    ,   ,      .        ,    ,   .      ,          ,      .

   ,             .

 ,         , ,    .

   ,     .       ,       ,       .

  ,  ,     .     ,  !        !

 蠫, ,      .



       .     ,     ,             .   ,    .

 ,    ,         , ,  ,    .

     . ,     ,  .       ,         .

   ,  ,   - .   , ,        .     !

 - ,    .     .

             .     .    !

       .    ,  -      .           .     ,       , -,  .

 ,  ,       .      ,        .           ,      .

     . ,   ,      !      .

? ,    ?     .   -    ,   ,    ,    .

,                 - ,  .  , ,      ,           .

   . Ÿ     ,         .

  ,  .         .           ,   .   ?

,  ,  ,  .     :   -     .       .

   :

   .     .    ,   腠    .

  ,      ?  ,            .

 .

       ,  .        ,      ,   -    ,    .

 ,       ,  ,     . , ,  .    ,   ,  !

  ,  ,    .

,  , .   ,      .     .

  ,   .      ,      .

   ,   ,      .             .      ,    .         .            .        .









  -





      .

   : -     ,    ,   .

                ?

      .

   ,     ,  ?    .        ,  ,    ,    .

 ,  ,   ,     .

      .             .

           ,  .      :     ,     ,        ,   .    ?

 ,  .

 ,  ,  ,  , -   ,     .

,  .     .

    :

       . ,         ?

-        . -   ?!      ! ,  ,  ,   ,      ?

        -,     . ,  , , ,    ,         .        ,     .  -  ,     ,  ,  ,     .

   ?    ?    .       .          , , ,          .      -?  ,   ?

       ,   .      :    .    ,               ,   !   ,   ?








?   , -.

        ,      -  .   ,       . ,      .      : ?      ,      .

   ? , -,  .     ,      .

  !  ,   -.    ,         ! ,  ,   .

    ,   .          .       .

,       ,          :

 , ?

,   .  ,       . !     .        .

 .

     .      ,   , !  ,   .      ,    ,     .

     , ?       ,               .

 .    .    ,    ,   ,    .       ,    .

    ,  .

        ,     ,     ,  -     .    ,   ,    :

    ,  ?

   ,  , , ,     ,       .     , ?

 ,  ,          ,    .    ,    .        ,  ,  .     .

     :

   ,  ,      .   - , ?     !

   ,    ,  .

    ,   .      .    - , ?

 ,              ,   .

?   ?

 ,   ,       .

       ,       .            ,        .          ,     .

    ,     ,  .

  :

   .       ,       .

   .

     .       ?

-,  ,    .    ,   .    .

   ?  .     ?    ,   .

      ,       :     . ,       .  ,       :             .       ,     ,      .         .

   ,    . ,        .

         ,   .      .

      .        ,      .        : -  .

 ,      ,       .

     ,   ,   . , ,     .

   .   :         ,    . ׸!          .   , ,   -    :

, !      ,     .

  ?!    .   ,       ,       .

,   ,    !

,       ,   .        ,        -   .    ,    ,      .              ,  -      .  ,   ,     ,     ,      .

,    - ,  ,     ,          .

,  ,     ,   .  ,   -     ,        .    .  ,       .

       帅 -- ?

  ,      :

         , 

       ,   .

    ?        .

       :

 .

      ,           .  ,   :

    !   , ,     ?  ,  -  .

  ?

  ,  ,    ,     .            .

,   .   ?    !    , ?

        :

, .    ,    :        .

        :

,   , -  !    ,   .

      .

  ,       .   ,       . , ,              ,       . -         ,     ,     .

      .              .  ,      .

     ,   ,     -    .          ,    .    .    ,       , ,   ,        . .    ,     ,      . ,      .








      ?         - ?     .

  !   ,   - ,  .  ,   .    ,    .

  ,        .    ,       . Ÿ    .

   ,    .

     ,  .

    :

  !

 ,    .

   ,    ,     ,   .




 












        ,          ,    , ,        .

!     .

? ?!  ?!    .

     .

        ,   .     ,     .

 ,       ,    .   ?

  .

  .      -        ,      .    ,     .

        ,               ,   .      .          ,     .    ,     .

    ,         ,  ,    ,   ,  .       , ,      .

      ,      .        ,  .      :   ,    ,     .

    ,    ,    - .   !   ,  -   ,  ,     .  ,      , -,        ! -   ?!

     .   ,  ,         . -, ,              !

    ,       .

   .  , ,    ,   ,   ,             .

    :

   ,  ,   !

,    .








   ,             .                    .

      !..     .   ,      ,    ,  ?        .

- ,     ,   . ,  ?

    :

,   ,   ?

 - ,   ,        .

    .   ,    ,     ,     .  ,     ,    :

     ,      

  .            .      ,  , ,         .

 , !

  ,     :

,     ,  !   !

      , ,     ,     .                     .








   - ?  .

     ,  . ,      ,     .

 ,  ,     !     .      -     !

,    ,   .

 , ,  !  .

    :

    ,     ?

       ,     ,      ,    -.    ,        [1 -      ,   XIX     . (   . .)].         ,     ,      .        ,      .      .       ,           .    ,        ,      .             ,   .

      ,   ,     .   ,   -     .      ,     !        ,      ,   .

     ,  .

   , ,   ,      .     ,      ,    .      ,     .          .       , .   ,  - ,  :    .

         .

    ,   . ,  !

 .   ,       ,        ,  -   .     .

:   ,   ,  .      ,   .

     :

 , ,    !

              ,       .      .  !       ?! ,   ,   ?

  ,   ,     .

    ,   ,  , - . , ,        ,     .

      ,      ,       . :      .        ,               .    .

     ,    . ,  ,      ,             .

      :      ,   ,            .     ?   ?     :     .

,   ,  !  ,   ,      .      !  ,   !

 ,       . ,    .   .

     ,        .         :

,    ?

  ?!    !        .

:  ,  ,       ,   .

  ?  .    ?

  ,    .     :     .    .        !

    . -  .

- , ?  ,     ?    .

-,   ,   ,       ,   - .

?  ,     ,     .

       ,   .      ,   -   .               .       .

, , ,    ,       .             -     .       ,        .      , ,             .      ,  -   ,  ?

,      ,  .   ,     .

         ,  .   ,       !

  :

  ,       .

 ?!  ,     ,     . ,         ,   ,       !     ,  ,  !

  .

,    ,    .

     !

  ,         . !        .

     : ,   ? ,  .      .     ,  - .

 ,       ,  ,   .

     ,    .    ,    ,      .

--,  !  .      ,     ,    .

      , ,  ,      .

     ,  .   ,   

  ?   .

  ,   ,    ,    ,   .   ,    , ,    ,      .   ,  ,    .      ,   ,     .    , ,    .    :

,   ,     ,   !        !

       .    ,         :

      , -      .

   :   ,       .  ,    ,      ,          .   ,      .

   ! ,     ?!  .

      ,   . ,    , ?

,   .

     , ,        ,  .   , , ,          .

--!..  .

       ,    ,   .

 !  ,         .

      ,   .  ,      ,       ,       .

  ,  ?      .

      [2 -       .]  .

  :    ,    ,  ,    .    .

  :    ,         .




 





   ,      .    ,       ,          .     ,    ,       ,    .

   - ,   ,  ,        .

  :

,       ?     ,    ,  .

  ?!  , ,     

   , !    .  ,    .

 ,           -    .   ,       .      ,             .     ,  -   ,        .    ,   .

 ,   ,  .

      .

   ,  .

   ,    ,       ,      .      .  ,          .

  ,       ,   :

,  ,     .  -,   

   ,     ,      .

  ,  .    ,   ,       .

 ?  .

 ,    ,         .

,   -,   .

     ?!

      ?   .

,     .    ,    . , .

   .

, ,   :     .   ,     : ,  .

      ,      !

      ,      -   .



             .  -,  ,    ,          .        ,      .            .

      ,    ,     .

   .  , ,   :

  ? - ,  ?

     ,          .       .         .       ,  .

  ,   ,    .

  .      ,     .      ,        .

         :

     , .       ?   ,   -   ,      !

     :

, ! !

 ,  ,    ,      .   

,  !

      ,         .    . -  ,  ,    ,      ,          .       ,     !

 , ,    .     ,   .        .

      .        - .           .       : ,      .

    ,    ,       .    ,   ,     ,    .



: , , 

:         

: ,    


Ѡ?!    ,            .  , , :     ,       ,  , ,   :

!       , .

,     ,     ,       .       ,  ,    .    .   ,           ,  .    - ,     .       ,        !








,    , ,     .  ,  :

         !   :     ,   -  !

:    ,    . ,  ,      .

       -              .

! , ,  !    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66924213)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ,   XIX     . (   . .)




2


      .


