 
 


 ,     ,     .     ,    ,   ,  ,      .





 

 



This publication has been subsidized by Instytut Ksiazki  the POLAND Translation Programme

Published by an arrangement with SWIAT KSIAZKI Sp. zo.o., Warsaw

  /, 2010

 by Marek Edelman and Paula Sawicka, 2008


   ;   ,    . -     Socit Industrielle Suisse  ,     ,    .    ,   ;     ,   .       ,    ,   ,        ,   ,  -   .         ,      ,          .          ,         :    ,         .       -,   ,            ?

,     ,     ,     .     ,     ,     .     ,    ,       ,   ,     , . ,              ,    ,      , ,  ,          -.  , ,  ,      .     , , ,      , ,  -.    ,   - .  ,   ,       ,      ,       .      ,        . , , ,  ? ,     .     ,  ,  ,       :    ,        ,        ,     .

     ,    ,         .   ,   :      .    ,     ;          ,     .      ,   ,     .     ,    ,   .          :  ,    . Gem?tlich[1 - ,  (.). (    . .)]       ,      . , ,    , ,    ,     :      ,      .   :  ,   ,    .



      .  , ,   ,        .        ,     .     .  ,       ,    ,       ,      , ,  ,      ,  ,    .   ,  ,        ?    .     , ,       ,           .



     3    ,       ,         .  ,         . , ,                 . ,     .   ,  .        ,   :   !  ,        ,   .        :       ,           ;       ,     .        ;   ,   ,  .

  ?     . ,   . ,       . ,  ,    . ,  . ,     ?   .   ,   , .   ,       ,          ,   ?  ,        ?   -  ,     ,     ,     ,     .  ,    ,  ,  ,     .



  ,    ,    .    :    ,   ,      .    -?   :     .    :       .      ,       ,      .                      ?       ,       ,  ,            ,      ,    .  ,       ,   -   ,  ,  ,       ,        ,     . ,              , - ,     .    ,    ?      ,          ,     ,      .

       ,  ,   .                     , ,   ,        ,     ,   .     ,   ,    ,   ,     .   ,    -    ,   ,    ?  ,          .     ,          ,  ,     ?

 -  ,      .      ,    ,      ,     .  ,    ,  ,    ,  , ,        .   ,    .              ,    ,     .    ,   ,        .     ,       ,       .     , -    ,     .       .                  ,      .   ,      ,           .    .         gem?tlich,      .          ,      ,   .     ,  , ,      ,  ,        .

  ,        , ,    ,  ,   .    ,    ,       ,         -   .  ,  ,    ,  ,  ,     . ,     ,    ,  ,       .  ,        ,  ,        .       ,       :    ,  ,       .      ,  , ,  .

  .  , -     ,              .        ,       , ,   ,       -   ,   .            (  ,    ), , ,      .  ,    ,        ,   .       ,       .   ,         ,    ,    -  :  -   ,       ,    .     :   ,     .         ,      , , ,  ,     - .         (  ),     ,      ,    .

  -, ,   ,     ,  , ,     .  , ,   ;    ,  ,       .      -,  :       .    ,          .     ,        .     :         .  ,         , ,   ,     ,     .

      .   ,    ,    ,      .  ,   ,     .    ,    ,     :   ,       .   , ,   ,  .         ,  ,  ,   .   ,  ,   ;   - ,    .  ,  , ,    . ,    ,    .   , ,  ,         . ,  , ,      ,   ,           .    ,        .       .



       ,    ,   . , ,        ,     .  ,  ,          . ,   , -            . , -     ,   ,  :

    ,    .      ,   , ,  ,   .

   ,   ,  .  ,    ,     ,    .           .

  :    .

 , ,  ,    ,      . ,    ,  .

       ,     ,  - .      ,      ,        ,       ,     ,      ,           ,  , ,   ,  -. -,    ,   - ,    ,        ! !   ?     . , ?  ,  :   ,     ,      ,  .   ,    

       .     .

       ?  ,     .

     ? ,  ,        ,     ?         Rien ne va plus,      ,     , , :   ?

 ,    ,      .

 ,   ,     ,  .     ,         .    .

    ,  , , .   ,      :            .   ,   , :

   ,   ,   lodzermensch[2 -  (.)      , .].      , ,    ,      ,   .       ,      ,       .      ,    ,    .      ,   ,             ,        ,   ,     ,   ?    . ,   

 ,  ,         .     .  ,      --,     .  ,  .  ,   :   ,   ,  ,   .      ?    .

    ,    ?     ,      ,  ?  ?  , ,            ,    .      ,     . ,    ,        . ,   .      .               .   ,  ,   ,      ?

    ,  ,    ,      ,      .        .       ,       .     :    ,  .  , ,     ,        .  -,  . ,  .

  ,   .   :        .      ,      .  ,     .    . ,  

     ,   ?  ,   - .

     ?      ,    .    ,       ,    ,       . ,   ,   .     - ?

  :  -   .    ,    ,       .               .

       .     .   :       ;  :     ,       ; , , :        ,   .  ,   ?

      ,      .

    . :           ,  ,   .   ?    ?             , ,    ,  :  ,         ,       .   .    .       ,          .

     ,   .

    ?      . Ich bin   [3 -   (1902-1947)   ,  ,     ,   ( . 1940)     .  1947 .         ; .]. ,    ?      : ,   !   ,        ,    :       ?   -  Katzenjammer,      .         zwei Stunden.    , Herr Andreas,       ,   alles    . ,    ,    .

 ,    ,     :

 ,    .     ?

     Theo, wir fahren nach Lodz[4 - ,              (. 1952).],    ,            nach Polen?!  ,   ,   ,   . ,   ?  , 

    ,      . ,    ,      , ,  . ,   ,  .

  . Wasser ,    , ,    .  typische .   ,   ,    .    ,    fertig. Grosse ,     . , ,    Schleswig-Holstein?           ,  Wasser , ,  , ,   .       ,       . ,         :    ,    .   ,     ?  ,      ?[5 - ,  ().              ,     .]  ,   , ,   ?    ,           , ,  .   ,   ,   

,  ,       .

  ,   ,      ,      ?

 .

  ,   ?          ?    ,   .    ,       ?

    .

 .

    ,      , ?       ,     ,       .      ,      ?      ?      ,      ,     .  ?     ,    .  ,       ?

  ,          ,     ,    ,         :

     - ,   ,      [6 -  (.)   ,      .].   ,     ,    ?

    ,        .

   ,      .   ,   . . ,   ,        .

  .

  ,  ! ,     ?     .     ,   ,      .  ,     ?       .      ,    ,     .    ,      .         .          ,     ?

    :        .  ,   ,    .  ,        [7 -   (1901  1972)     ,    ,         .],    .        ,  ,    ,      .           .     ,   . ,     ,   .

 ,  .   .   ,    . , ,  .  ,    ,     .

     .        ,      . ,          .

     ,      ,    ,  ,   .   ?     ,      ,      ?   ,   -              .  , ,  ,                !  ,        .    ,      .   ,   ,    ,     .

  ,  ,        , ,  , ,   ,        .  ,  ,       ,   ,      ,   ,    .  ,    ,    ,     .      ,      . ,  ,      .   ,   ,     ,      ,    .    ,   ;  :     ,    ,  , . -   ,           .           ,           ,   ,   .

        . ,    ,  . ,     ,   ,       .    ,    .    ,   , ,    .



  ,      ,        - ;                .                  ,  ,      ,    ,   ,      . ,     ,    ,   ,  -,   ,    .   ,             ,  ,   ,       , ,    ,     .  ,     ,       ,    -   .    ,      :          ,   .   ,        ,        ,  ?

     ,                ,         .       :      ,        .        , ,  ,   , --,           .   ,     ,       :      ,     . ,     ,   ,                      . ,    ,   , ,   ,    .   ,    ,      ,   !     ,          , , ,   , ,   ,   .   ,       :   ,          .

  ,        . , , ,     ,         ,   .  ,    ,     ,    .         ,         .      .      .        . . ?[8 -    (19442001)   , , ;        ; 1970 .   .]       ,        ?       ., lodzermensch   , ,   ,         [9 -       ,       80- . XIX .].  ,           .

      ?  ,    , ?  ,    ,  , , ,   , ,    ,     .

 ?  .

   ,      .



  ,  ,  ,    ,      ,     .       ,     ,        .    ,          ,    ,   .         , ,         .      :     ,     , -   .  ,    ,  , .       ,   ,      .    -    :       ,       .  -       ,   ,       ?  ,   - ,    ,   .

        ,      .  ,      ,   ,    ,       .        ,     - ,   ,   .      ,    :    ? ,  ,    .     :     ,    ,   -     .     :      ,     .   ,    ,       ,   ,       ,     . ,  ,    ,   ,      ,    :

 -.

   ,   ?    .

 .

        .

 .

  .

  , ,   ,   .

   ?

   ,  .     ,      .        -,          .     ,       .  ;   .   :   ,   ,   ,     ,        ,  ,      .

 ,    ?

-      . -       ,    -    .    : ,     .

   ?!    ,        -    .                 ,     .

      .

     ,      ,        .  ,    (     )    , , , ,     .      , ,      :          .          :  ,   ,     .    ,     ,    .

     ,      .      ,            .    ,  , , ,    ,     ,    .   ; ,   . ,   ,      ,   :     , ,        . ,      ,       ,   ,   ,     .        ,    ,      .    ,   , ,  ;    ,    ,       .       ,        ,     .  , , ,         ,    . , ,       ,  ,      .

    .    .        .    :      ,  ,  ,    .    ,      (        ),  , ,   , ,    . ,  ,  ,    ,        .    ,    ,           . ,   ,        ,      ,        .    , ,               ,     .  ,       .        ,     .     ,          .              ,   ,        .            .         ,      ,  ,    ,  ,   .             ,   ,       .       ,     ,  ,        . ,   ,    .



  5   :

      ,                ,    .    :          ,      ,        ,          ,    : ,    ,         ,       ,      ,       .

            .               , ?           , -    .  ,  ,            .       ,             .  ,          ,        .        ,   .      ø  .

, ,   (  ,      ),   (  ),      .         ,       ,  , ,  ,       ,     .  , ,  ,    ,   , ,        .

 ,      !    - ,   - ,       ,    .        , ,    ,   .       ,    ,    ,  ,      .   ,     .       , ,     -  ,           ,       .     .      (     )  ,     .       ,      .      ,      ,                .    ,   ,   .    ,    ,  ,     ,      .

  ,   ,       .    ,   ,    ,  ,    .   ,          ,     .      ,              ,     ,      . ,     ,        . ,          ,      :  ,  .

      ,         .

      ,   ,       ,        .    :     ,         , ,   ,    ,  ,     [10 -  ()   ,         ,             .].      ,    ,     .  : ,     ,   -   .    .    ,      ,          .     ,     ,           .        .  ,                     .      ,        ,                . ,          ,    ,           1939 ,               .    ( -     )    ,  , ,       ?     ,      .

      !    ,   ,   ,   !     ,   ,   .        ,     ,        ,        ,   - .    ,    . ,          .      . ,          ,  , ,     .       ,        .   ,        -,     ,     ,       ,       .      ,      

   ,        ,        ,   .          [11 -      ,      .]  -  ,       .  , ,   ,   ,        ,       ,      .   ,    ,       ,        .    - ,        ,    , .           .          ,   -     ,       .  ,  ,           .

      .    -   ,     ,        :               .  ,  ,     , ,   ,    .  ,    -   ,         ,   .  ,      , ,   ,      ,     ,        . , ,       .

          ,      ,     .     ,    -,  ϸ[12 -      4 .]. ,            .    ,   :      .        ,  ,          ,      .     ,        ,        , ,        . ,    ,   ,      .      : , ,           - .

      ,    , ,     ,  :      .    .

    .        ?    .

 ,       , ,           ,   :

  ,      , ,   ,  .

  ,   ,        .  :   .



         ,  ,     ,  .      ,      ,        ,         .     :       ,     ,      .  , ,  :     ,    .     ,      ,    ,     ,  :    .  ,  -          . ,    ,     ,           [13 -    (18721966)   ,    , .],         [14 -    (.);      , .]   .            ,  ,   ,     ,      .       ,       .         ,        ,  ,      ,        .

 ,     ,         ,  ,  .   , ,     ,     ,  ,     .      ,  ,     .     ,      .     ,       ,   :   ,         . ,   ,  ,  ,  , ,     . , ,     ,           .        .        .

   ,      :    ,     ,   ,        .

    , -   ,      ,   .

  ,      .   ,  

    .   ,     ,      ,     - ,  .

    ,  .  , , ,      .        ,   ?

    ,  .       ,   ,     .

     ,           . , ,  ,       .     ,          ,       .        .          . ,   .  ,     , ,       ,  .   :             .  ,     .      :       ,   , , ,   .      ,       .     ,     ,       .

   ,        ,  ,     ,   ,    .        ,    , ,         ,     .            ,    ,   .  ,      .        , ,    , , , ,     .       ,  ,      ,    ,        .

 -         ,       ,       ,   ,        .           ,    ,             ,     .           ,    .

         ,  .             - [15 -      .],     .      :      ,  ,         , .   ,        ,          ?  ,   .  ,    [16 -   (   ; 18781942)  , ,    ;          ,       .]

 ,       .     , -   .    ,  ,      .     ,     ,          ,      .

   ,    ,      ,    .   ,     ,              .

        ,    .  ,       ,   .                 .     ; ,      ,   .

      , ,     . , ,   .  ,        .

 ,    .      ,         .  ,            .            .      .                 .

     ?

   .        ,  ?     .  ,     ,    ,    .     .        ,         ,     .   ,      .    ,            [17 -   (18801942)  ,  1930- .  ,  1939-1942 .    .   ,            ,   .],   ,  ,    ,    . , ,  ,    .

  ,     -  ?

  , ,  , :

 , .     .

  ,    ?

 ,     .

   ,            .          ,    - .

     ,   ?

 .

  ,    ?

 ,         ,  :      .

       ?

  .     ?

 ,  ,           ?

  ,    .

    .

,    ,     :

  ,     .

  ,  ,     ,   .    ,     .  ,      . , ,   ,    ,    ,      .  :   ,     .  ,    ,       ,  .  ,   , .

      , 

     ,      ,     .  ,        .

 ,     ,    ? ,             .  ?

          .

  ,   ,  -       ?

 ,  ,    .     .

      ,      ? ,        ,     ?

    . :       .  ,    ,     .     ,       ,   :       ,      .

    ,     ,  :        ,            .               ,     .    ,      -   ?

     .

  :

  .     .

      -  .      ,     .  :  ,    .  ,                 ,      ,   ,    .           (  ,   , )       .    ;        .   ,     ,  :        .     ,    :  .     .     ,      .



      . ,    ,      ,       .       -     ,      .      ,  ,     .   ;    ,  ,      .   , ,    ,     ,   . , ,      ,       .  ,      , , ,        .      ,        ,      ,  , ,    - .   ,   ,   ,     .      .   ,      .

   ?     .

 .

  ?

 ,  ,   ,    :

 ,  , ?

     .    ,    .   ,     . ,  ,       ,    .    :    ,       -    .     -    .

   ?           ,  .

    !     ,       .    , ,     ,     .      ;    ,   ,  ,       ,    .    ,      ,  ,  :     .    ,   .  :     ,       .        ,     .     .  ,      ,    ,    ,    .       ,      ,     .      ,  ,     .    :  -    ,     .     ,     ,   ,       .   ,         .   ,              ,      .   ,    ,               .

      ?

       ,    .  ,            ,   -  ,     .      :

  ?

   .

        .    ,      ,  .        ,   ,     .           ,    ,   .         ,     :               ,  ,    .     ,      -  -   ,     ,   ,     . ,      :     .      ;  , ,   .    ,            ,  , ,  - .       ,         ,     .



,    .  ,       !    ,    :     .            ,  :

 ,       .     ,     .

       ,     ,    :

   ?   !   ,                .        !

,     ,         ,   ,     .              ,  ,   ,     ,  .      :

   ,      ,     . :   ,         

     !   .

  ,  ,    -    .   ,       .

      !  ,  ,     .      ,      .               .  ,   ,    !

   ,  ,   ,        .       :        .      ,    ,  . ,  , ,      .          ,     .     ,      ,     .   ,    .    ,      .      ,               .    :     ,              ,            . , ,    -  ,     .

    ,        ,      ,     .

 ,     :           .  ,  -    . ,     , ,   ,        ,    .

               .          .    .

   :    .      .     .  ,       .     ,        ,      .

       ,        .       ,      .

  ,  ,      .   ,  .    

            ,  -   ,      .

       . , ,  ,     .   . ,     ,    .        ,   ,          ,      ,  .    ,     .         ,     ,       .        ,    .      .    ,         .  !        ,          ,       .    ,          .      ,      ,      ,   .

     , , ,          .    ; ,    ?  ,    ,    .     ,   - ,   ,      .

 ,   .   ,    ,      ,     ,      ,   , ,     . ,       ,      .     ,                   .   ,             -    .            

 ,         .

 ,    ,       ,   .    ?             ,     . ,  ,     . -  :  .        !    :      .      . ,     ,     ,     ,          ?      .      ,           ,        .      ,          ,     

    ,     .

 ,     ,   .    , ,                   ,    ,           .         . , ,  ,         

       .  ,   .    :   , ,   ,     , , -,   .  ,       .        ,      .

      , ,       ,       .        ?

    :     .   -  ,       .



     ,         ,      ,      - .  ,   ,     . , ,   ,  :       .     19     ,    .     100,  ,  ,   .    , ,   ,   .  ,     ,   22       .    ,    ,  ,   .  ,        ,    ,   ,    ,  .      .      : , ,   .

, ,  ,   ,          .    , ,   -     ,  ,       ,      !  :    , ,      ,     ,  ,  ,    ,      .       ,     .    ,       ?      ,    ,  -,   ?            ,      (   )         .   ,      : ,     ,       .    (,  )   , ,  ,   ,       .

    ,       ,   ,        ,  ,       ,    ,  ,    ,           .    ,  ,     ,    -.   ,     ,    ,    ,      , ,  ,     .      ,      ,    ,   ,              . ,    ,   ,      ,     - .         ,    .             .   ,   ,  , ,  .

    ,      ,    ,    ,   - ,   .         ,    ,       .  ,      , ,     , ,   : ,    ?      .     -   ,      .    ,  :   ,         . ,  , ,   , ,  .      .     ,   ,       ,    ,                 .             ,                  .        ,      ,   . ,  ,    -  (    )  .   ,    - ,            .     ,          Lufthansa,       . , , ,    : ,    ,  ,     ,      .  ,    ,   ,     .

     ?

   :

          ?

 ,  - ?    .

  ,    ! ,  . , ,  .

        . ,   ,      ,    .

   ,       .    ,  ,     ,        ,   .    :     , ,         ,    ,   .      ,    ,   ,       .        :    ,         ,       .

 ,      ,    .       ,       .            -,      .   ,       ,    ,           ,  ,   .         ,              ,    .   -              ,    ,     .    ,  , , .



   .      ,  ,    .   ,      ,    ,         ,       .  , 1939 .  , .      [18 -   (18871954)   , ,  .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/andzhey-bart/fabrika-muholovok/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,  (.). (    . .)




2


 (.)      , .




3


  (1902-1947)   ,  ,     ,   ( . 1940)     .  1947 .         ; .




4


,              (. 1952).




5


,  ().              ,     .




6


 (.)   ,      .




7


  (1901  1972)     ,    ,         .




8


   (19442001)   , , ;        ; 1970 .   .




9


      ,       80- . XIX .




10


 ()   ,         ,             .




11


     ,      .




12


     4 .




13


   (18721966)   ,    , .




14


   (.);      , .




15


     .




16


  (   ; 18781942)  , ,    ;          ,       .




17


  (18801942)  ,  1930- .  ,  1939-1942 .    .   ,            ,   .




18


  (18871954)   , ,  .


