    
 


 . 
5       :

[ul]           !

     1 200 000  !

    !     ,      !

      -!

!     .      ![/ul]

,     ,   -   ,  ,   .               .    ,   ,   ,       .        ,   ,      

            .       ,             .        ,    .       .     ,   .   ?..

    ,    ,   ,   ,    ,       ?





 

    



?????????

KARASU NI HITOE WA NIAWANAI

Chisato Abe



Russian translation Copyright is arranged with Bungeishunju Ltd., Tokyo and Tuttle-Mori Agency, Inc., Tokyo



Copyright  ABE Chisato 2012

All rights reserved.

Originally published by Bungeishunju Ltd., 2012

Cover illustration by NATSUKI

  ..,    , 2021

   һ,   ., 2021



    -,     ,   ,    .

, ,    , -      .

              .

    ,   .

    ,   .

    ,      .

    ,   -  .

     ,   ,   ,       .

       ,   ,    .



    ,     

     ,        .






          -,    .    , , ,       , ,   .        .

    . .








 ,      ,   (      ,    ).       ,   .



       ,     : , , , .


















-    .   ,         .

      -.



-      ,        .

















  ,    ,       .

      ,     ,  .

   !    .   ,      .   :        ,    .

  ,    ,   , -       .           .

    .

,       .  ,      .

       ,   .          ,     ,  , .

      .       ,         .   ,   ,     .

    . ,   ,     .

       .

       .

          - .       ,   .     - .            .

 .

 -   .




 









,   .

  ,   .     ,        .

  .

         [1 -      ,      .].      .   ,          ,  ,    .

  !  , ,    .   .

, !     !

         .

  ?   , ?  ?

  . ,  .

.

    ,             .

,    ,   ?

,  ?   !   ,   ,   .      ,        .

          .  ,   , , .       ,    .

 ,    ,     .  ,     .   ,     .

         .

    .  ,     , .

 ! ,  ?

 :   ,      .

 ,  ,  ,      : ,   .


* * *

   ,    ,    ,  ,    .      ,     .    ,     ,     .

   -[2 - ͸       .],       . ,   ,       .         .    ,     ,      .        ,     :       ,       

,           ,     ?

 .           ,      .

 ,  .      , , ?

  ,       ,    ,   ,   ,      .

-,  ?

    , ?      ,     ?

  ?

    ,     ,            .

 , ,    

  !       .        , ,  .

      ,     .

    -     !

    ,         .      ,        ,  ,      .       ,        .    ,     ,  .     , ,     , ,     .      ,  ,       .

 ,       ,       .      .

 ,   ,  ,        .



 .    ,      ?

    ,     ,    :

 ?

     .

   ?

  !

 ?

 !   .

     ?

 .        .

     :

,  ?

 ,    -:

  , ?

,     .

?

    !  !

   ,       ?

 ,        - ,      :

   ! , ,                !

     ,  . ,        ,    .

       ,     .     ,                  .          , ,   :     ,   

             . ,  ,      ,       ,   ,  ,  .   ,    ,      -,   .

 ,   , ,     ,       ,        .

       .

     .     ,    .    ,      ,     .

!  .     

   ?

   ,     .   ,     ,     .

 , ,   :    !

-  

 , .   .    ,       .

 .

,     .    ,  ,      .     .

.

     .       .       ,   ,     .

,    ?

  ,  ,     ,   .


* * *

        ,     .  , ,     ,     ,      ,         . -           , ,    ,      .

      ,      ,     .

         ,   ,     .     .   ,    ,  , ,   . ,       ,     ,       .        .

  .

           ,           .          .

     ,       !      ,   ,     !

   ,     , ,   .

    ?

     . -     ,  ,      .

  !

    ,  ,   , ,   ,   - .          .         .

  ,   .      ,     .          ,       ,  ,      ,   .

,  ? -    ,  .

 :

 .

?    ?

,  ,   ?  ,    ,  .

       .     ,       ,     .

  .      ,       .

   ?

 ,   .  ,   ,     .

     :

     . , ,     .

   .   .

  ,    ,     ,      ,    ,   .      .

      ,  ,     .     ,      :     .

,          !    ,       ,  ,   .       : , ,    

    .

-     ,        -  .   ,      ,      - .

 !      .

     :

,    !

    ,      .

!       .



   ,       .

 , !      ,        .

    .

  , ,       :

 !

    !

 , ,  ,  ,     ,   . ,   ?     ,      .    ,   , ,    .

-   ,   ,   ,   .    ,  ,  ,      .       ,   ,     .     ,       .          :     .   ,    -   .    ,   ,      .      .        .

 

,  . ,  .

    ,  ,    ,   .     ,   ,     .

 ,   .

   ,    ,  .   ,    ,    .

 -      .

   ,      ,        ,       .       ,   ,       ,   .

    ,    .    

  ,      .

        ,    ,  ,  .


* * *

,       ,    .          .  ,    , ,  ,     ,          ,  .


* * *

  ,     ,    .

       .       .                    ,   .    ,           , ,         .  , ,    -.

  ,     . ,  , ,    ,           .   ,     , ,    ,        .    ,     ,   ,   ,  .   ,  .

        .  ,   ?       ,  .  ?     .

  : ,      ,       .

 !      -    .     . -            .   ,  ,  ,        .       ,  ,     ,        .

 ,    ?

 .   ,   ,   ,            .           ,   .

  , ,    , ,    .     ,  ,    ,          .

    .         ,            ,      .      ,        ,    .

  ?

,  -,    .         .

   ,      ,       ,  -. ,     .

,   :       .    ,     ,         .

  ,           .

!   !

         .     ,     .   -  :      ,      ,        .       ,    ,     ,  -      .

,    .        .

     .   ,           .  ,          .          .   ,         ,     .

        .

,   .      .        ?

,      ,   ,   ,         .

 ,       .    .

   ?

            .         ,     .

    ,   .

,     .     .

  !

 .  , ,    ,     .

   ,    ,         ,       .     ,        ,    ,    ,    .         , ,        ,   ,        .

       ,     :            ,   . ,           ,  :

  ,   ,       ,          .

 ?

.   ,  .          ,          ,    - ,  .       ,         .      ,  ,     ,   ,             .

 .      

           ,  .

            .         .     ,    ,      .     , ,    ,     ,   .

 .

        .        .   ,           ,       .   ,    .

      ,    ,   ,      .

      ,           ,         .      -  ,      .

     .

           .

    , !        .    ,    .

.  ,        .

      ,    .

            :

.

,     ,      :

        !

  ,       ,          .            .        ,     ,   .

  .

-                .  :     .    ,     ,   - .

  ,         .      : ,     -  ,      .  ,   ,  ,    .

    ,   ,    .     ,           .

                ,         ,   .

,      .    ,      . , ,   ,             .                  ,   ,  .  ,   , ,   .

               .         .     ,       ,    ,         .

      ,         .

     ,    .    ,  ,   .           ,     .

      .        ,   .          ,        ,    . ,  ,      ,        .

.   !

   , ,          .  -  ,     ,   ,    ,   ,     .

      ,       .   ,       .            .           , ,         .  ,   ,             ,        .

  ,        ,        . -               .   ,      ,  . ,     ,       ,   :      .                ,    :

  ,     ,     -       - ,   ,     .             ,           -,               .  ,         .     ,    ,     .

        .     ,   ,               .

  !

   .     , -.      .     ,      ,     ,      .

    ,  [3 - ,       ( ),    .].

  . -    .   ,   .

.

 ,  ,  -      . ,         ,       .

 !  - .    ,       ,    : .  ,        .        ,       .     ,   ,   ,

,  .    ,     ,     .     ,  .

    , --.       .

         :

      !  .

!    , ,     ,   .     ,   .

 , ,       ,          .

  .

, !

   . , ,    ,     :

    .     .

  ,       .     .

       ,    ?  ,    .     .

?..

 ,       ,  -   :

  ,  ?      . ,    .

   ,     .        ,  ,    ,   .    ,    ,    ,     ,     ,   .

,     ,   ,    , 

, ,  ,      ,      .   ,      .    :

  [4 -  ,       .],  ?      .

      .

,  ?

  ,   ,   ,   ,    ,     .

 ,  ,  ,  !    !

 ,  . . ,    ?

       .

  ,        .         ,      ,    .


* * *

!

,        ,    .

,  !   ,     !

 , !    ,      .

 ,     .     .     - ,      ,      ,    .

     ,   .

   ,   .    ,      ,       

?      . .   ,   ,    .

    ,     .     .

   . ,     .   , , ,    .   ,  ,   :      .        .           

    :

   , ,   ! ,          .     !

      ,        ,     .

,     . ,     .

  ,  ,   .

       .     !  ,      !

?!   .  ,          . -  .        ,      .

  ?    .

   ,  ,     ,      ,   .

    ?

    .  ,      .  . ,  ,    .

   ,    .   ?

  ,   .

   .     ,   .   ,  ,     .

  ,     ,    .      .

  - ,  .  ,     .

,  ?  ,    ?

  ,   .

   ,  ,   ,   ,   !

     .   ,   ! ,        ,  .

   , ,    ,    .

 !

 , .       .    ?   !

       .         .

,         .     :      ,     ,       .  ,   .

    ?

   .

      ,    :

,   ,  ,   ,       ,   .     ,      .

-,   - . ,   .       .       , ,    .

        .

 ,    .

           .           .

  ! , , .

  .

, , ,    ,  :

    ,       .          ,   .

     :

          ,     ?!     .      ?!

,      ,  :

,   .

    ,       .

 ,       . ,  -  . ,     .

 ,   ,    :

      .     ?      ,    .       ,    .

  ,      ?

.  ,   .  ,        .

.      ,   .    ,   :

      .   ,     ,     . -  ,         . ,     .

   !      !

      .

-   --?

  , .   ?  .   , --    .

         , , ,   ?     ,      .

  :

!   ,   ?   ,    .

  ,    ?

    .      .      .

--      .   ,     .

     . ,       ,    .

  ,    .     .

    --    :

 ,  ?  ,      

   ,    :

      .       ?  ,  !

        --:

   .          ,        .      .

--        :

   .      ,        .     ,       ,     .

,  !   ,   ,   :  . .

 ,          ,      .     ,      . --   :

     ,         . ,      .

        ,   --:

?

.      .

          :

,    .      . ,      .

      .

.     .          .

--     .

  ,    .      .

  -    .  --,    ,  ,   , :

          ?!   ,    ?       ,     -,        .

    ,  .

,      ,     ,     . , ?

, ,    ,     ,   --     .

 !     .

     . --      .

    !       .    ,    .     ,  .      .

,     :         , -           ,     ,  ,   .        ,  ,   .

   ,       .

,    ,     ,   ,    ,   .      ,    ,        . , ,    .       ,     :      ,  ,     ,   ,      .            ,   .

   ,    ,    .     ,      --   ,   .

,    !      !   ,        ! ! !   ,   ,       ,  .    ,  ,      --.

 ,   [5 -        .],        .    ,       ,       .        . ,       !

  ,     .

 ,      .

 ?!     --    ,  .

   ?  --.

 ,      ,         .

    ,     ,    .     --,      .

     .            ,  . ,      .

  ,  - ,     .

,  .       .          . ,   .    ,    ,   --. ,      .

,  !

,  !   .  --,      , ,         ,  .       ,   .

, , 

       .    ,     . -   ,   ,  .

    ?

   ,           .

, ,          .     .

 ,   ,   :  ,         .

  

?

    ,   :

      ,  ,     ,      .

   - ,      .

,      .  ,       ?  ,      .

,   ,     ,   ,   -  .

!

  ,  ,    .

,    ,     .

    -  .

  .     ,   .

  ,    ,        .    ,      .

   ,    , ,   ,       :          . , ,     , -    .      :  . ,             !   ,       ,   ,   .              .

,  .       ,        .

     ?

 ,    .   :

     , ? ,    :  -!..     ,   .  ,  ,  ,     ,    .

 ,       :

   ?   ,            , ?

-,               . ,    ,    .

-           .     ,   ,          .   ,            .

  ,    ,   .   ,     ,  ,    ,    .

 .    .

     ,    :

          .         .         .   ?

,       ,   :

.

    .        .    ,    .

     ?

.          .

 

  --.

       ,    ,   ,     ,   .        ,      . ,      , .   ,   ,       ,    ,        .     .            .   ,        

       .    ,    ,  ,          ,     .   .

  

.       .

   .

    ?    .

       :

  ,         ,    ,      .    , ,   ,   ,              .

      .   :

  ,      ,          

     .

      ?

 .

        ,    ,  - .

  .

  !     , ,        ,  .   ,    ,       ,     .  ,    ,         ,      .         --,    .

 ,  .  ,       .

,  ,  ,       .      :

 !         .   ,   ,      .          ,           .       ,     .

  :    --      .  ,     ,       .        . ,        ,     ,    .             .         ,      

  , ,     ,    .        ,       .

, ,        :

  , ,  ,         .     ,      ,      .

       ,  ,    ,         :

 !    ,   .       .

   ,    .          ,   . -   .



 .

,  ,   ,  -     .      ,   ,        .

  ,          .

  :       .       .   ,  ,  .     .      ,           ,      .        ,       .

  ,     :      ,       .

      ,   . ,         ,     ,  ,      ,    .     ,        .    .      ,     ,   ,    .

         .     ,    ,      ,  ,       .              ,            .

!

,   ,           ,   .

, ,      ,   .       ,        .  ,    , ,   .

    ,    ,         .        ,  .  , ,  ,         !

 , . ,        , --.

             .

      .   ,      . ,   ,  ,       ,      .

       ,  ,    . ,   , :

 ,  ,  .  --  ,        .

,     ! --  : ,    .

         :

          .

    ,     ,  --,       -.

  ,  --   ,     .

    .  ?    .

    :

 ,    .     ,   ?

-- :

  !      ⻠     .     ,      .

  :

    ,      .     ,       .               .    .       .

      ,  --    .  ,    .

?     , --?

?        ,    . , ,    ,  .      ,    .    ,      - ,      .

, ,      .

    ?

, ,           .      .

 -- ,  ,  , .

       ?

 !   , ,    .

  ,        . ,      ,     .

         ?

       !      .

, , ,  , ,   .

     .      .

    : ,    ?   ,  ,  ,   .

      ,    .    ,    .

,   ,  ! [6 -         .       ,   3    , .]

   .                .       ,      .

, ,    , ,       :

 --     !

,    ,  !

--    ,  , ,     ,  :

    !     !

       :  ?      -   .

    ,          

  , ,   ,      .      .

    ,     .   ,    ,  ,    .    ,   .

,       ,   -?       .

-  -    ,   ,      ,      -.   -, ,   ,  .   -  ?

,  ,            .   ,      --,   .   ,     .

      - .          ,        .

           ?      ,     ,    --.          .

     .  --  :      .         .

      --!

,     !

       ,     . ,  ,    , .

  ,    ,       . , , ,  ,         .

      ,      .     ,     ,        .        ,       .

       .     ,    .

         ,       . ,          , ,   ,      .      .  ,    ,        ,    .    ,          .             ,         .

,           ,         .       ,   ,       ,       .              ,      .

           .

 ,       !      ,    .

      ?!

      !

 ,    ?

--, ,    ,   :

 , , ,    .            . ?

    .

          .    ,         .   , ,  - ,    ,  - .

, ,     .        : ,     .

    --,    !

!  .

 --    ,    :

   .    .

  ,   --    .        . -   .    .

      ,    :

 ,      ?

     .

     ,       .   ,       .

  ,  --      ,  .

 , ,   ,    .  .

  .      ,   ,       . ,  ,  , : ,     ,   ,             - ?

      .

!

 .      .

  ,      . , ,   -   ,   :

 ,        .

?!   .

                   .       ,  ,     .    ,   ,      .

,     ,        .   ,         .        ,   .      ,        ?   ,    ,     .     ,    ,     .            ,     ,        .

       ,      ,   ,      .          ,     - .

߅

    ,       .     .    . ,      .

  ,  ,    ,       - ,   .

    ,    !     ,      :    .         , ,    ,       .

   ,  .

  !        . : ,    , ,        ,    .      ,       , .

  , ,     ,    ,       ,  .    ,  ,      ,       ,  .

 !   , ?   ! ,     ,     ,   .     ,   ,   -      :

    .

, ?

     ,     .         , ,  .

      , ,  .        .

 .  ,  ,    .   ,      .

   ,        .        ,        .

 ,    -    ?

     .

,    - , .

      , ?   ,    .     ,     .

     ,      .

 ,    ?

,      ,    . ,   , :

    . ,     , ,    ,      .  .

    ,  ,   .       .

!

   ?    ,         ,          .        ,  ,    ,  -!   .

,   ,   .

-   ,     ,      ,   -   .    ,    ,       ,    .

!

 ,           ,   .         ,    ?   ,      ,   ,       .

  !

    ,        .          .

 ,      .

, , ,        .

    ,     - .

     -  .

    :  -    ,       .

    .

       ,      ,         .

 , ,    ,      .      ,          ,         .

             .   ,    ,       .  ,      ,  ,    ,     .      , ,  ,  .

  ,      ! ,    - ,      :  -  ,    !   ,  , -     !

      ,  

       , ,    ,     .        .      ,   ,     ,  -   .    , , ,    . , ,    ,  -    ,     ,       .

      , ,     ,    ,    -  .        ,  ,      .  ,   , ,          ,  - ,     ,  ,      .

 ,  ,    ,     .

      ,     .      ,     ,      .

 !     ?

 ,    .    ,    :

 .  , , ,    .  -   ,     .    ,   .

   -    ,       .

    .  ,      .

, .   , , .

 !

   .    ,    ,      ,   .         -,    .   ?      ,       .   ,      .

,     ,   ,    .  ,    ,   ,     . ,     ,    .        -      .

 -     .

  ,    , ,    ,      ,  .

  ,      ,             .  , -    ?  .          ,        ,    ,  .

  ,   .      ,     .     ,    .   ,        .

  :        .

  ,   ,         .

    ,  ,   .      , , .    , :    .

   -   :

  ?

   :     .

  :     ,   - ,   .     ,         .

 .   ,     .        .  ,         ,      . ,  , ,    .    ,  ,  ,     .

     ,    -   .    ,   .       ,    , ,       ,     ,  ,    .

        .

     :     ,   ,     .

  !     ,      .

    ,      ,      ,       .

    .     ,    .  ,  ,    , -  .

   ,  ,  ?   ,    .

    :

 ?

    ,      .  ,     .        .

    :

  !  ,  ,     ,     !

      :

 ,  .        . ,    -   .    ,    ,     ,     .     :  , ,     ,    .  ,     .        -  ,    .

     ,   ,     :

  .

,   .   -       .      .

   ,         .

    ? ,     ?  .

    :

, ,   .     .

  ?

,   ,     :

  ,       .

-,   ,  , , - .          .

-, ,  .      ,   ,   ,   ,   .       : ,       ,  .   - ,    .

 ,    .   ,        ,   .

      ,  ,  ,         .   ,  ,  ,   .  ,  ,        .

  ,    .

  .   ,    .

  ,    ,    ,     ,       ,   .    :    ,  . ,    .

      .  :   ,      .

.    .  .

  , ,   ,    ,    . ,      ,    .     , ,      . , ,    ,     , ,    ,    .

  .   . ,   ,  ,   .   ,     ,    .   ,    -    ?  ,     

!

   ,   .          .

-!   !      ,     !

.      ? ,    ,     ,    ,   .   ,    .

,   .   !..

     ,    .       .              .

         ,       .

  ,    -        .

 ?!   .

   ,  :

, .     .

     , ,      ,  , ,  ,  :

!     ?!

,       ,     .

  ,   ,      ,     ,         

       ,     -     .    ,     ,         .     ,     ,        .   ,    ,      -   .

, !

    ,        .        ,       -,          ,    .

   !   !

 ,    .              ,      .

      !

  ,   ,  . ,     ,  .

,           ?

 :

 .

 ! ,   ,     .     .       ,    .

  ,  ,       , :

    --.    , , 

 ,  ,     .        ,   ,         ,    ,     .

 ,   ,  :

    .  . ,       ,   --   .       .     .   . ,   ?      .

?!   .

     :

   ,    ,      .  ,      .

    ! -  .

   ?!

    ,       :

   .    ,         .

  , , ,        .

,    ,     .      :      ,        ,    ,     .

 -   ,       ,      :

!

 !

 -,  . ,    ,     .

    -      -.           - .



   .    .  , ?    ,      .   ,   ,       .       .

 ? ,    - .            . ,      ,     .

!    .

   ,      ,   ,     .    .     ,   .     , ,  ,   - .

        ,   ,  ,     - .       .       ,    :    ,    .

   ,           .    , ,  .         !

 ? - ?

         ,  ,      ,  .    ,     .     ,    .    ,     .

,  - ?

?      .   ,      .    .   ,    , ,       .    ,        ,    - .

 . ,   - ,  .   ,       .

      :

.      ?

,   ,    .

 ,    ,     .    ,     ,      .

    !   ,     .

   .     .    .

    ,   .    ,    ,      .

       -     ,      :

 !    ?

  ,  :

?   ?

      .   ,  ,    .

     ,     .  , ,   ,           ,    ,       .

   ,    ,  ,  , , :

- ?    !

, ,  .

, .     , . ?

! , , ,   .

,      ?

-, .    , ,      ,     .

,     ?

,  ,    ,    .

.      .  , ,         .             .

    ?

?       ,      .

,          .      ,            .

, ,     ?

 . -      ,   .        ,   , ,    . ,    .

       .      :

 ,  ,    ?

 -   , ,      ,  .    ,    ,     .

,    ,  -    . ,      ,        ,       .

    ,    . ,     ,    - .

-   ,      .        ,       .

    ,        -,    .

      . -    ,      ,     , -     .          ,     !

          .    .

 ,       .    ,         - .       -  .

   .

    ,      .   , ,   :

    , ?

, .

        .     ,    .         ,      .

,      ,      .

    .  -          ,   .     ,    ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/tisato-abe/voronu-ne-k-licu-kimono/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ,      .




2


͸       .




3


,       ( ),    .




4


 ,       .




5


       .




6


        .       ,   3    , .


