,  !
 


  !
   ,       ?        ?

               ,     - ,      .

      .     !   ,             .

     ! ,        .                .   ,      ,  .       ,  ,   ,  .





 

,  !



Gary D. Schmidt

PAY ATTENTION, CARTER JONES








   !

    

   

    Clarion Books,    Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.

Copyright  2019 by Gary D.Shmidt

 ., , 2021

    ,    , 2021


* * *








 

   










1











     .    廠    ,         .      .        .    ,         ,  .  ,   ,     ,           ,  .


         ,          ,          ,      ,    ,        ,  ,               ,  ,  ,     .

            .

                .

  .

   - .  .

 :

   ?

    .     ,  ,    ,         ,     ,   ,   . !    , ,   ,      .          :   ,    ,      ,           .

    .

 ,  ,     .

     .

  .        ,    ,         .       ,            : , , , !    :    ,   :     ,   ,   ! ,     ,    ?       : , ?   :    .

,  ,    ,   ,   ,     .  , ,  ,    

    - ,  .

-?

    - .

    .  ?  ,    .

  .

  ?  .

  .

 ?

.

    .

 ,      ,        ,          !

  .

    ,           .

 ,              ,          !

  .  :

  , , ,  ,        .

     .

  .

 ,   ?  .   ,   .      ,       ,            ,      .

    ,  .

     

  ,      , ,   .    ,    .

,   ,  . ,  . ,       . ,      ,      .

       .

     ,          .

,  ,    .      ,        ?   ,       ,      ,    -    ,            ,   ,    ,     ,       ,     .  ,   

   .

  ,  ,          ,   ,    ,              [1 -      ,       ,     .           .      .      .] .     -  .          ,   .    ,        ,    兠  ,    .    ,     .      ,   .

   .       .

    ?  .

   ,       , , ,   .

 ,     ,  ,      .

  .  - ,          .

  

-:   .    .

  ,  .

      ---.    ,   .   ---.

   .  :

    .    .    ,      .

,    .

      ,  ?  .

,  ,   .     .

        ,  ,         ,       ,  ,  ,   ,     ,     , ,    , ,        .  :   ?,      .

 ,  .

,  .

    .    .  :  .

  ,  .  ?

 .      [2 -     ,  ,   :     ,    .].

     .

 ?  .

-   ,  .  ,           ,   , ,   , .

     .

.

  .

 .

     .

       .    ,   .    .

 ?  .

  ?

  ,   ,   ?

- ,  .

?

- .  ,      .

    ,  .

 ,      ?    ?

        -,       - .        .  ,        .

   - ,    .

  ,  .

 ,  .

        .




2











  .          ,         ,    .


   ,      .

 -   ,    ,       ,           ,  .

  ?  .

  ,       ,     [3 -     ,    ,    2000     .     ,       (,  , ,    ).             ,    .] .

 ,         :     ,       .

    ?

,     ?

    .       ,       .      .

         .         ,  :  ,   ,   .

  ?  .

   .

  ,  ,     ,    .

   ,  .      .  , .

, . ,      .

   ,  .

, .

   ,      ,      .

,        ?  .       .

      ,     , .   ,                 .

 ,  .

-,   ,  ,    ,      ,        .

    ?

   . -.

   ?

 .

,  .   .

   ,  .

  . .     , , , -  ,  ,    .

  , ,         .      ,     .

,  .   ,     ?  ?

 ,    .

,     ?

       ,     .

  ,  [4 -        :      ,       .              .         XVII .]     .  ,       .

,  ,  ?

  .

, .   ,  .

  ,     ,  -.

 .

     .        .

  .

  .     .

   ,    .

   ,  .     .

       . -.  .

,   .  ,          .

     .



 ,    .  , - ,     ,     ,   ,  , , ,   ?       .    ,      .   .     .

 :      .     ,       .    ,   :  ,   ,  :  ,    : ,     ,    :  黠     ,      :         ?  ,  ?   :      .          .

 , .

  , ,     ,     ,     ,   .          ,   ,  , :                 ,    .

      ,              ,     ,   :  ,     ,      - .      ,     ,       ,     ,      .

 ,      ,   .

      ,   ,           .    ,   ,     .          ,       ,     ,    , :      ,    ,   : ,      ,         ,       ,        ,       .

  ,             : ,       .     , .      ,  ,       : .   -  .             ,  -  ,    ,  .

        .

       ,    ,  ,        (   ),     :

 ,     ,  .

,  .

   .

 ,     .

  ,    ,  .

   ,     :

 ,     ,  ,    ,  ,    - .       ,   .

   ,     :

 ,     ,  .

  :

         ?

,  .

 :

  .

       , ,     ,     ,       .           ,     ,       , ,  , :     ,  ,   .    .

,  ,  ?

,    .           ,  .    ,  ,   .

 .        ,   .    :       ?         ?

      :

  ?

 .

   ?

   .

,  ?  .

 ,          .

    ,   .

.

     .

,  .

   .

,  .

    .       .




3











        .        ,               .


         ,    .          , ۔[5 -        ⻠   .    XVII ,            (17751783).]!,        [6 -  1-  5-            .   6-      -.         ,     ,   ,     .],            :    󻠖  ,       .             , ?    ,        ,         ! ,     ,  ,     -      !      ,  ,   : ,    .        ,                . (   .  .)



           .        ,    ,      ,  ,    ,    .       ,           ,       ,    .    -        ,          ,      ,   , ,      ,                   !.              ,     .           ,    ,   ,      ,     ,     .   :      ,         .          [7 -     a,   1773       .     ,   .   ,            .       .],           .          ,     , , ,   ,   .    ,       .

,     .           .

   -,     .

         .

 .

  :    ? ?

:  ,    ?

:          ?

:            ?

:       ?

               ,    ,  ,    .

   ,  ,   .

   -            ,      :  ,    ,     ,    .      - , .     ,      .       ,    ,   ,     ,        ,         ,      ,  ,    .

,   ,  .

     .

   ?  .

 ,     ,  .

    ,  .

    .

  

.   .  .

,    .  .   ,         :     ?

     

        ,       .    ,    ,    

  ?  .

   ,  .

  ?

    .

    ,    .

     ?

,  ,      .

  ?  .     :  .

    ,  .

    ,  .

,     .

     ,  , ,  -, -, -,           .

    ,          ,    ,      :   ?   ,    .         ,    .

  ,         

    ,  ?  .

  .   ,       ,     .      .          .

   

     ,  .

 , , ?

    ,  .

       .

  .

 .

     ,     .

  ,  .

   ,           .

       ,  .   .

         .     :    .

 -셠  .

   ,  .

 ?  .   ,  .

 .

       ,  .

     ,  .

          .

    .

 ,  .

     ,  .

 ?

      ,      ,     .  , ,   ,       ,   . ,   ,   .

   .

         ,    ,     ,   ,     ,  .         . ,    ,      .      .

 .          ;      ,   ,   ;       ,      ,         ,      ,          ,        ,       ;                ,     ,     ,        ,     - .

    ,     .         ,     ,      ,       .  ,   , ,   ,            .    .

 ?  .

    ,  .

   .

  ,     .

, , ,   .

     , ,       .       ,       .

  .   .   .

,  .

 .      ,     ?

 ,      - :  ,  ,    ,     ,  .    , ?  ,     , ?

  . ,   ,      .

-,  .




4






 




 ,  ,       , ,      ,    ,  ,            ,     .        ,    ,    ,   ,    ,         .     .


   .  ,   ,    -   ,              ,    !           .    ,       ,       ,   ,    :     .     ,        !      (       ,     )             ,               ,  ,  ,       ,                        ,  ,     ,              ,      .    ,   .

?     !

      ?

    .

       .  ,     .  -,      .     .

     ,  :      .

,   ,         ,      .  :

 .

 .

 ,   .

   .

   ,  .

       .

   ,  .

,     ,         :   ,  ,  ,  .       . ,       .

   ?  .

.

   ?

,  .

    ?

,    .

   .

    .

    ,     .     .

  , .

     .

    .

  , ?  .

, .

    ?  .

     .

 -,  .

 -?

,   .  -.  ,   

-?

     .

    ,   ?      ,    .

-?  .

 .

  ,     , -       ,            .    ,     ,   -     ,   ,       ,   ,    . ,     ,  , -,  ,   .  ,   .  , 

 ,      ,   ,     (   ,  ).

 ,        .     . -      . .

        .       .

   .

    ,    -    ,       . ,     ,   .     ,  .          ,  .

    ,   ,  :  ,      ,       .

      ,   .

.  .

   ?  .

,   ,      ?

     .  ,      .

,        ?

   ,    .      ,         , ,  ,   ,     .    ,    ,  ,    ,          ?        ?         [8 - 


     .     ,          : ,    ,    .    ,        .]  ,       ,     ,      [9 -       -,  ,      ,     11  2001   .]  -,   ,   ,       ,      ,    ,    ,      ,     (    ).

,   ,      : -    .

     ,   .

     ,    : ,  ,     .

,  .

               .

   ,   -  .    ,  ,     .

       ,   .

,  .  .

     .

         ,           ,     ,      ,              .   , ,  .   .    ,   ,  :      ,  ,      .

   ,  , ,   ,     ,        .

 ,  .

      ,  -,  , :   !,      .  ,      .    ,   ,   .

         .       , ,    .           .    .        ,                 .            .   .          .               .   ,        .               .

  ,   .       ?

,      .  .

 ,       .

    .




5











      .      [10 - 20,12 .].          .


        ,       :    ,      -    ,  .

  ,        ,    ,   ,     ,     ,     ,      , ?      ,      ,       .      .  :   .?,   : -?,   :     .                  ,            ,    -,  ,   ,       .

 ,   , ,             -,  ,    ,     ,   ,      ,        .

,   ,  .

,  .

.

    , .

     ,  .

 .

 ,       -  ?     .

   .    , , .

 ? ,  -  ,  .        ,  ,    ?

     .     .      .

  .

     ,    ,     .      .         -   

 

.  : ,     ,  -    ,   ?

 .   ,    -   .

     ?

.

  ,  , , ,     .

     ,    ,    .

  .     ,          .

  .      :        .

       ,  ,     ,          ,  ,     -   .

  ,  .

 .

,     .  . .      .

  :      ,      .

       .

 :

 :        .

 .

  .



 ,        .

     .

    .

,   

,  .

    

,  .

 ,  .

         ,        . ,     :     ,   ,          .

      ,   .    .      .

  ?     :     .

 .

  ,          .

 ,    .



          ,            .

 ,  ,     .

 ?  .

 ,    ,  .

  ,  .

 ,   ,  .   -   .  ,        ,  ,        - .

?  .

,  .       .

       ,  ,     .    ,             ..

   ݻ?  .

,  .    .

    ,    ,           .

     ?  .

,       ,  .  ,  ,    ,     ,    ,     ,     .

,  ,    .

    ,  .

 ,       ,     ,  -   .  .

 ,  ⻅  ,   .

     ,      ,   .   ,    ,          .

-,      ,    .

   ,      - ,    ,   ,       ,   .

    ,  ,         ,       .

  ,  .

   .   ,         ,   ,    ,    .

   ?  .

  ,      -      .

        ,  .   .

,     , ,       -,      .

      .

   .

      ,   .

     .

   ?

-,  . -, ,  .

  .

     ?

   .

     ?

  .     .   ,    :

       ,    -  .

   .

.

   ,   ,     .      ,       .

    :   .

     ?  ,  -    .

 ,  .      .

    ,   ,  ,   ,        ,           ,      : , , ,       ,    , ,   , ,   , , ,          .          ,   .   ,            .

 ,    ?     ,    .

  ,       .

     ,        .



 ,                         .            .

     ,    , ?  ,    . ,  ,   -  . ,  ,    . ,  ,       ,        ,      .

       .

  




6











     ,    ,  ,       ,      .      ,     ,            .


    ,      .      .

,   ?  .

,  ,  .

     ?

  ,     .

   .

   ,         ,    -    .

   ,        ,        .

   ,       ,       ; ,  ,     ,  .

   ,   ,        ,    .

 ,  ,        .

       ?

       ,  .    ,        .

 ,         ,    ? ,       

    ,  .

   .

 .

  ,      .

?  .

      .   .

?   .

    ,      .

   .   ,      .

   .    ,    .

  ,  .

    .  ,   ,    ?

 .

   ?

     .

   ?

  .

   :

    .

  :

    .

  .

    ,    .

 ,  ,     .

-,      . -.    .

,      .     . ,      -             ,      ?

        .   .

  - ,   ,  .

      , 

  ,  .

.       .

    .     .

  .

 .

    .

  .

     .

   ,   ,  , ,  .

   .

   . .     ,    .

           , -.      .

      ,   ,     . .   .     .

    .

,      ?

     .

 , ,  .

 .

.     -? ,        ?  .

 .

    , . ,   . . . ,   . ,   .   .  ,   .   ,       .

   .    .  . ,  ,  .     ,     ,   .     ,      ,   ,   ,   ,          ,    ,            ,      ,      ,       ,      ,  ,   .

   , --   ,      ,   ,          ,      .           .     .  .  ,  .    . ,       .    -       .    , .        ,       .

  ,   .  .

  .

     , , ,    .   ,      ,     ,      ,    ,      .

 ?

   ,   .        .

   ?

   .

      .

    .         .        ,       , ,              -     .

    ,      ,  ,      ,  .

   .     .

  !

  !

  ,   !

     -  !

     .

,  ,   :

,  -.      , -   ?

    :

    ,   .  ,           . ,     .

     .   .



  ,     ,      ,    ,   ,         ,   -     ,    ,     ,   ,   .

, ,  .       ,    

   ?  .

, . ,     ?

    .

     ,  .

 .   

 ,   ,       .       .    .    .     ,      ,   :     -   ?

    ,  .

        .  ,    ,    - .

 ,      ?

,        ?

  !

  !

    -,   !




7






 




    .        .     ,     .


    ,   :     ?  ,      .    ,   ,        -,     , - .

- ,  . .

,  .      :    .

      -  .

    .

      .

  .

      .

      -     ?

    .             ,       .

      .

  ,     .    .  a?      .

  ?

   .

         ,    ,   .

  ,            .

 ,      .

,   .      ,      .  ,   ?          ,       ?

,         ?

,           ?

     ?

 .       .

   .   .      ,         ,  ?    .            .   . ,    .      ,      , ?

 -    ,    ,     .

,     .       ,      -.      , 

-:   .

 .

    , ,   .

     .   ,       . .  .  ,     .  .

,          ?

     .

    :      ?

     ,     . ,   ,   . 

,  .

     ,     . ,   .

  .

   ,   .   .

  .

   .

  - .

  .

  ,       .  ,       ,   .

-     .

  ,   .

 ,       .

  ,     ?

,  .

    ,       .   ,    .

 . ,       .   ,                .

    .

      ,   .

 ,   ?   ,   -?  .   .



 -   .    ,      ,     .    :

     ?

,  .   .

      ,  ?

   ?

       ?

        .

, ,    

 ,  .

    .

  ,   ?

 ,     ?

-.

  ?   ?

.  ?

 ꅠ  .   ,    .

,           




8











  ,         ,         .


   ,      , ,             ,            . ,  ,   ,            ,          .      . ?   .   :  . ,       ,  : .       .

    .

? ?

  .

       :

        ,   ?

     .

,  .

 ,   ,               ?      .  .

   ,    ,   .    .         :      ?   :   .   :      ?   :  .   : ,     

     .

   .

    :  ,  ,   ,  ,  .        , ,      ,    .       .

  ,  ,       ,      .

  .  ,  ,           .       ,     .

     󅠖    .

  ,       .            .        .

   , , ,  - .  .

   ?   , ,        , ,   ,   ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/geri-shmidt/povnimatelnee-karter-dzhons/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ,       ,     .           .      .      .




2


    ,  ,   :     ,    .




3


    ,    ,    2000     .     ,       (,  , ,    ).             ,    .




4


       :      ,       .              .         XVII .




5


       ⻠   .    XVII ,            (17751783).




6


 1-  5-            .   6-      -.         ,     ,   ,     .




7


    a,   1773       .     ,   .   ,            .       .




8





     .     ,          : ,    ,    .    ,        .




9


      -,  ,      ,     11  2001   .




10


20,12 .


