    ()
 


   黠           .      ,     ,      .   ,  ,    ,         .





 

   





Haruki Murakami

Chugoku-yuki no suro boto

 1983 by Haruki Murakami

  .,    , 2017

    , .   ݻ, 2017





   


   

  ,

    

 [1 -        1948.    -   ˸ (19101969).     .]




1


     ?

      .    ,   .

         ?

,  1959  1960-.  .        .      .        -    .              ,    ,      .

       .  ,  ,     ,  .

! !            .   ,            . -   .

            .      -  ,        ,    .   ,    ,          .    ,   ,   .    .     ,       .

     -  .    .   , ? ,       ,   ,      .

:         ?

:                       ?

 .       ,         ,   .         ,     .

,       .    .  -       ,   -  - .         ,  . -,  ,    , .

    ,     ,    .   ,   ,     ,      -  .      .       ( -   ,   )       .      ,       -  .     ,         . , ,    .          ,       . ,         ,       .

 ,  ,      -   ,    ; ,   ,  ,    ,      ,    .     .  - .  .    ,  ,  .    :

      ,   .

   ,      . , . ,   ,             ,   ?          .

               .

      ,   .

 ,     ,     ,   ,    .      ,  ,   ,     ,  .           .   -    .




2


      ,      (    ,       ; , ,  , , ,  ),  ,        .   ,          .   .  , -  .          .

        .       .  ,       .           ,           .

    .


* * *

  ,   ,          ,   ,     [2 -         .]  .        .      .      ,     ,     ,     .

           ,   .        ,        .  ,         .  .      ,          .       .   ,       .

   ,        ;  ,       .    ,            ,    .              ,            .      ,         .    ,  .        ,     - : - ,  ,  .

,  ,   ,  ,   .            ,           .        ,        .

   , -,        ,       .     .        ,  . ,    ,    ?    ,    ,      .

             .       ,         .      .   ,   ,  ,      .     ,       .

   ,   ,      , .

  ,       , ,  ,    , ,   ,       .  ,    ,   ,       .

.

   .  ,  ,      ,       .    - ,  ,   ,          ,  .   ,             .

     .    ,     .     .    .    ໠   .          .   ,    .     ໠ .         , ?

.

        .

.

     .

     .          . .

  .

     , .


* * *

,      .

      .   .         .

  ,  ,      ,   ,          ,     .     ,     .  ?

.

,      - , - .  ,      .     .        .      ,  ,      . ?       .   ,   ,      .          .    .

.

 .          .  ,     ,      . .

.

      ,    .   ,      ,    ,        .     ?

.

, ,    . , ,      .   ?

   .

, ,  .

   ?

 .

,     ;   -   ,   ,    ,     . ?

.

    .

,    .    .      .

        .

       .

 .

                  .

 -                    .     .     ,   .        .        .          .        .   ,  :

!             .

 ?

!      .    .      .

    ,     ,    .

    ?

  :

 .  ,      .

   ?

 ?

.

 ,     .

,  ,   .    .

 ,        ?  .

, ,    ,    .

          , ,  -  .  򅠖  ,    .  ,  ,    , .

  .

   ?   ?

,  ,  . ,  ,        

,     :  ,        .  ,     .

   ,            .         - .

.




3


     ,      .         .         -    .    ,   ,         .  ,          .

      . -   , - ;    ,    .       ,      .   .           .        ,     .   ,   ,    .

          ,      .

   .


* * *

            ,        ,   ,       ,   . ,   ,  , ,    .     .

    .           ,     ,  ,       .     :  ,  - ,      .          .     ,       ,      ,     .            ,    .        .

         .            .           .     .     ,            .       ,     .       .

  ,    ,         .  ,     .   ,      ,     .  ,   .

.

 .

    .   ,  .

         .     .           .        .    .      , ,    ,      .

      ,      ,   ,    . ,   , .            ,      .   ,             ,   ,   .    ,     .    ,     .        [3 -        - .].         .      .        .

   ,       .                 ,      .

   ,   ,   .

 .      .

 .

     ,  ,   ,    .          . ,        ,  ,    .   ,      ,      .

      .     ,      .      ,      ,    .     ,    ,   .  [4 -       .]    ,     .   -: ,         .

    ,    :

 .     .

,  ?

,  .

  .

?   -   .    ?  ,  .

         .

   ?

,  ,    .   . .

               .  ,       :

  ,  . .

 ,  .    ,    .

  ,   .   ,  , ,     ,   .       .     .   ,      .     .

 ,  .    ,         .   ,     .

   -    . - ,     .  - -   .    . - .

  ,  ,    .      .   .        . ,           .

   ,   .     ,          . ? , ?       ?     , -   .      .     ,            ,  ,   .    .         ,   .

        .    .      .

,   .  .   ,  .  .



  .  .

   ,   :

,  ?

   ?.. ,     .

 ,  .

, ?     ,   .   ,     ?

 .

,    .     ,   ,   .          .

  ,     ?    .

,  .

?!

.

?

   ,   .

   ,      ,    ?

      .

 !     .

  . ?

  .   .   .

.      ? , ,   ,    .

 .

   ,  .       . ,     .

       .

 ,     .      .   ,    .    ,    .

 , .

 ,    - .

, ,  .  ,      .    .   .  ,    .         ,  :   . - ,  

 .    ,     .

     ,    .   ,     .     .

    .   ,     .

,    .

            .

         :

.  ,     .

   ?              .          ,   .       .     -  .    :

,       ?       .   .   ,     ,      .

   ,         .

    ,  .

?

.   .  .    .

     ?

   . ?

  .

 .

     ,       :

.     .

    .   .

  .     ,         .     .

   ,    ,    .     .              .    ,       .       .

      .




4

   


,    ,    .   .    .

      .    ,     [5 -     -        (18411904)         (18131873)       .  10  1871.],   ,      - [6 -   (18881946)  ,        . . 15  1942.   138-        (18871966),          .],   ,     ,   ,   ø  .

      (      ),            ,    -    .     ,   .    ,           .     ,       ,     (, ?)         ,   ,   .  :     ,  ,     ,      .

   .     .       .   ,      ,   .        .

 ,      .  ,     .        - ,  .          -   ,         .   ,    ,     ,     .

,      .   ?

     .  .   ,      ,   ,       .     :  , -     ,    ,    .      .

,   ?

,  .       ?   ,    , ,  ,   .

 ?

,  ,   ,    - . ,          .

  ?    . , .

,  ,  . ,    .

   ,    -,   .

 . -    ,  ,   .      .  , , . ,    .        ,    .  , ?      - ,     .  

-          ,      .

  ,   .   ,      .     ,    ?     ?

,  ,  ,      .      .      :

      .   ,         .      ?

,       . , , 

,       .  .        .  .

, ,   ?      .

  ? ,      .    , .   .    ,    .   ,   .

 ,   , , ,   .        .

     . , ,       ?

  ?

     -  . ,        ,      .  -   .  ?

 .

       .       : ,    ?

 ?   ,  .

.

 ?

.

     .

     ,   .      ,     .

,    ?

 ,  .

?  ,     .

,  ,   .

,    ,   ,   .

 ?

        ,   .

, ,    ,    .

 ?

 ?

?

,   ,   .

   ?

?     .

  ,      .

        .     .     :

 ,   ,      .

, .  .   .     ,   .   ,        .   ,     .   .

?

,    .             .  ,   ,   .   .         .    

-    .

!

 ?

      ,    : ,     .

 ,      ,   .

,      .  ,        ,   .    .

 ,    .     ,  .

  .

   ? - . .  ,        .      .

 ,  .   .   , -    . -  .

   .   ,   .

,  ,  ,      .    .    .

    ?

  ?

.

-,   .    .  ?

  .

     .  .

    ,     .        .

 .  .  .

 ,   ,        .

  .    ,    .           .    . ,       




5


                              ?  . , ,  : ,    !

       .         ,        .        .    ,   ,     ,     .     , - .     ,   .                 .     .         .     .

       .     .  .             

 ,  ,     .

.

     .        [7 -     (1937)      (19051972)     ,      .].            .   .      -, , , .

      .  ,     .     .        -,   .      .           .             .          .

.

              -,     .  - ,   .    ,  .        , , ,      .

   ,      (    -),   ,   .   .

     -        ,        ,         .        ,   .

    . ,        ,    .   -  

!

 ,    .



 1980.




  





1


      .     .               ,      .     ,   ,     .

  ,                [8 -               ,   1926.].   ,      ,       .        -         .       ,           ,            .   -          .      .  , , ,       ? ,     .        .

 ,          .               ?           .      ,          .  -   .

 ?

   ,         .     ,       .   .  -   ,      .

 -    ,   .    ,    .

  ?      ,         ,      .   ?

,     .  -   ,    .       ,   .

   . .

   ,   .         .

 ,      ?

, .

 -  ?

,  ,  .

    ?

  ,   .  ,    ,       .    ,    . - .

  .        .

,   ,     ?

.

   . .      .

-.

       .

        ,      . ,       .

,       ?  .         - .  ?

 :

, ?

    ,    . ,        ,    .      -   ,        .           - .

? ? ?

  ,     .

    ,  ,    ,     .  ,      ,     - .

  ,            .    .

  ?

    ,      .

,       . .

 .

.

 . ,    -  .

  :

        .

.

		 
		   

   ?




2


       ?  , ,    軠   .   !  ,     .

          - .

           ,                    .

    ,     .     . ,    ,    ,  ,   ,     ,            .  ,  ,    ,             .

         ,    ,     .

  ? ,  ,   ,  

-,  ,   .   .

   .   .   .


* * *

,  ,      .

    -.         .  .  .  .  :   ,      .       :       ,      .  .      ,  -  . , ,         .  ,    .

 ,   ,   ,     .        ,  ,     .    .     .

  . - :

     .

.    .      .

       :

   

    ,            .  -    . , , ,  -  

,     ?  -     .        ,    ,     ,         .

    -  ,     ,      . ,   .    , ,  :



  !



        .

     ,   .        .

        .     -   .   . ,        .

 ,    .    ,      .       ,   .         .          - ,   ,       ,    .

      . ,         -      .

  .

  ,  . - .

 ,    -   .

-.

   -?

 ,  . ,    .  .

 .   .

.    .

.

    ,    .

?  .     ?

 ,     .

, ?..

   ?   .        .

  ,    ,      (     )  -  ,   ,       .

       -,      .

   .    .      !..

 ?

  ,   . .     .   .      .

-.

    ,    .

?

   ? ,    ,     .       .    .  䅠     .     . .   ,  .    .  .   .

 .

   ,   .   .         .       .

              .

       .

 .    ,  ,      .      .  .   ,     ?

    ,      .

 ,  .    ,     .   ,         ,  . ,   .   ,         .       腠        ,      . ,  .       .   ,     .     

     ,       .     ,       .

         ,   ,   .

-   .          .    ,    ,    .

 -     .    ,   .      .   - ,       .     :     .

    .

.    .         ,    

  .

  .     .      ,   ,  .

        .       , ,       ,   .    ,  .      .   -       .

      .    ,     ,   .      .        .

      N.

.

 .

 .

 N         .     ,       

 ,  .   ,     .

   

 .

     ?

       ,       .

 ,  , ,     ,    ,      ?

  .     -  ,   ,  .

    .    .     . ,    ,  ,   .  .

  .

 ,       ,  .        ,     - . ,      .       .  ,     .     ,   ,    .     ,  .  ,    .

  ,  .

       .           ,        .

  :

    .

,   -  ,    ,              ?

 . ,   ,     .   .  ,       ,    .

,    ,  :

,          ?

, .

 ,    , ,   ,     , ,     -    ?

.

,     ?

 .        .

,      ?

 ,  .      .       .

,     .    ?            ,  .             . ,        .          . ,         . ,        .        ,    .

! ,     ?  .

,  .       .

,       :

,     !

           ,       .

,  ,    ,   .            .    ,      ,  .   (   )     .        .        .   ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/haruki-murakami/medlennoy-shlupkoy-v-kitay/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       1948.    -   ˸ (19101969).     .




2


        .




3


       - .




4


      .




5


    -        (18411904)         (18131873)       .  10  1871.




6


  (18881946)  ,        . . 15  1942.   138-        (18871966),          .




7


    (1937)      (19051972)     ,      .




8


              ,   1926.


