 
 


Loft.  : 
         ,              .       ,       .

  ,    .    ,  ,  ,   .     ,    ,   ,     ,  ,       .

       , ,      .  ⻠      .

    ,         .





 

 



Peter Handke

DIE OBSTDIEBIN ODER EINFACHE FAHRT INS LANDESINNERE

Copyright  Suhrkamp Verlag Berlin 2017

All rights reserved by and controlled through Suhrkamp Verlag Berlin



  .,    , 2022

    , .   , 2022


* * *




    :

 -                                 Caf de lUnivers                           



          .

  , 

        ,    .

. 5:41

		     ,
		   .

   

         ,              .   ,         .     ,   ,        , ,  ,    ,  ,   ,    .

 ,   ,       ,     ,   ,    ,    .   ,          .    ,  ,    ,   ,   ,   ,   .    ,  .  ,           ,        ,        .

,  ,    , ,        .   ,          ,     ,   ,               ,    - -, ,   ,     , ,      .

 ,      ,        , ,  , ,    .          ,         , , ,        ,      ,           ,       ,      .

     ,    -  .    . ,   , -       ,    ,  ,     ,   ,  ,   ,          ,               ;        ,   ,   ,              ,      ,        ,   .

    ,         .     .   ?  ,    ,   .    ,   .    .      .   .     .

       ?   ,   ,            .

      ,      - ,   ,  - ,    ,     ,    ,      ,   ,     ,  .        ,    ,     ,          ,      ,        ,  ,   ,     ,       (                 )             ,      ,          .

 -     ,    ,  ,  ,    ,    ,     ,    ,  ,   ,      ,    . ,   .  ?  .  .  .

 , -,  ,  .       .   ,      ,      .        , ,    ,   ,  ,    ,  , . , ,  ,  ,   ,      ,   , ,      -,         ,    ,    ,   ,      .     ?

  ,      ,       ?    ,    ,      ! (,     ),     :  ,  !,   :  ,  !. ? !          . ,    .   ?

                 ,   ,      , ,            ,    . (   ?       ?)         ,   ,         ,       ,   ,   ,   ,   .

    ,  ,     ,   ,   ,    ,    ,  ,   ,  ,   ,  ,   ,  ,   ,   ,   ,  .    ,      , - ,    ,      ,        ( - ),           ,   1906 ,    .      ,    - ,    ,       ,      ,  ,       .           .    ! ,          ,     ,  ,          , ,   ,              .         Vallier,    Vaillant,  , ,  ,    ,                ,   , , ,    ?

     ,        ,   ,     - ,    ,   ,   .     , ,      ,     .      ?     (     ),        ;  -   ?,   ? ( ,   ).   :  - , ?     ? Quest-ce quil vous manque, monsieur? Cest quoi, souci[1 -    , ?   - ? (.)]?    -    ,         ,   . ( ,  , ,             ?)        , ,     ,   ,     , ,  ,    ,        ,   , ,     ,        ,    ,      :      , ,       ,  ,   .          ,     ,      ,   ,   ,     (      ),      .          , ,      !  ,    ! .  ,          , ,  ,  ,       ,   ,            :   ,         ,             ,    ,     ,     ,  ,   ,  .       ,     -     :  , ,   ,    .

   ,  ,  , ,     .       ,     . ,                .  ,     - -,   ,    ,  ,   ,   ,     ,           .            , ,     ,     ,   ,      ,    ,   ,       .

 ,     ,  ,       ,       ,     ,  ,   ,    ,   ,  ,   .  ,   , ,               ,   ,    ,   ,      ,       ,   ,  ,       ,   , ,  ,   ,    ,          ,   ,     ,  ,       ,         -        ,    ,    , ,   .       , , .        .

          .     ,   -  , ,   ,               .

    ,   ,         ,  ,         .    .       -    ,    .

 ,    ,            ,            ,         .  ,       ,     ,         ,     , ,      ,  ,         ,  ,     .     ,        ,     ,   ,          ?   ,  ,  ,    : . , ! , !  ? Quest ce tu deviens?[2 -  ? (.)]

     ,     .     ,           .     ,    ,         .        ,     ,                , ,   ,  ,     ,  -,     .

    ,      .            .            ,      ,     , ,         .

           ,     ,    -  .  -        ,  ,  , , :   ,    ,     ,      ,     ,  :       .

 ,   ,      ,   , ,      ,      ,       ,        , , ,      - .    ,  ,  ,   ,    ,  ,   ,    .    -  ,    ,   ,  ,        .

 -:  .        :    ,   ,     ,    .   ,       ,    ,    ,    ,         ,      .       ,     ,    ,           - .

       ,  ,      ,      - ,   .  !   .  ,   .        - .   .         ,          .    , jeune brodeuse[3 -   (.).], ,    !          .

         ? :    . ? .    !   ? .   . .  :   .  ? .         ,     ,     ,      ,       .

   ,          ,   ,   , simili modo[4 -   (.).],     ,  ,            ,      .     ,      ,    ,        -,      .   ,      -   ,    -    ,    ,  .

,  ,             .          ,          .   , -, -,   ,           (    ,     )      ,   , ?.      ,     ,       , ,   ,    : ;   ,   ,  .       ,  ,      , ,       ,   ,     :   ,   ,   ,   ,    ,    ,   ,       -     ,   ,  ,      ,          .

   ,   ,    ,     ,   - ? , .   .

         . ,        . Dobar dan, balkanci![5 -  , ! (.)] , !    ? Srecan put[6 -   (.).].    ,   ,         ,    ,      . ? ?    :   ? Sve dobro[7 -   (.).].  .

 !      , ,    ,    . ?          .  :  ,         .      ,          :  ,    ,  ,      : .

  ,   , ,       . ( ,   : !        ,      ,   ,          -  .)             ,    ,    ,    , . .     .      ,       ,    , ,      ,          ,      ,     ,      , le cognassier, dunja[8 -  (., .).],           ,   ,     .      ,      ,       -   ,   ,    ,      ,   ,     ,         ,          ,   - dunja.

        ,  ,             !   ,   .      , ,  , ,      ,    ,      ,         ,          ,      ,     -,    ,  , ,  , ,              .   -   ,   :  , ,  ,   .     ,   ,   ,        ,   .  :  . , :       ?    ,      ,     ,     , .  !       : . ,  ,  : , . ,  ,   ,           : .      ,  , ?    : ,   ,   .      ,           ?

   ,  ,  ,      .       , ,        -    ,     ,    ,      ,      ,      .    :   - , , ,  -,         ,  .         -,  , ,   ,  , ,   ,           .   ,  ,    ,       ,  ,  ,      .   ,   ,   . ,  ,             ?  ,    ,  ,          ,       ,    :        - , , .     ,   ,  . :        .     - ,   ,  . ,      ,          .   .      ,         .  , ?  , ?

 ,  ,    ,  , . ? ,   ,        .    ,    ,   .  : ,   ,       ,   ,   ;      .  ,      ,        ,    .     ,    ,    ,   ,   ,  , , ,   .

          ,      ,   ,    .       ,  ,     .     ,    ,  ,     .       ,   ,    ,  -,    ,  , .     ,               , !  ,      ,   .       ,     - ,      ,     ,    .            ,   ,       ,   ,    .  ,  ,    - , ,   ,   .                    ,   ,   ,   ,   ,     ,        - .         ,   ,    ,             ,      ,  .  ,      , ,  . ,        .            .        ,           ,   ,  ,  ,     , ,        .   .

             .           , , , .   , ,   ,  , ,            - .   ,     ,         ,     ( )        ,   ,          ,      ,     ,          (  ),     .    , , , , ,             ,   ,      ,  ,     ,   .  , , ,    ,     ,       ,   ,      ,             ,   ,     ,     ,    . ,      . B   , -   , , ,           ,    ,   ,  ,   ,     ,    ,      -     ?  ?    .        , ,   , , ,  ,       ,  ,   ,           ,          , ,    ,     ,    ,   - ,      ,       ,       ,        ,       ,    , , ,   :  ,    !

 ,      ,     ,   .   ,   ,      ,   ,     ,  ,   -,   (     -  ).      ,      ,   -    ,        .          ,   ,           , ,   ,    .      , ,    , ,  -   ,   .        ,    ,                  .     , ,   , ,  ,  .   ,  ,        ,   ,   ,  ,  .         ,   .      .    - ,      ,    ,  ,  ,              ,                 ,     ,   ,    ,   ,   ,   ,   .

         (     Carretera, Magistrale  Tariq Hamm[9 -  (., ., .).]),  ,   .         ,   -  .   ,      , ,      ,      . ,        ?    . ,   ,  ,       .        ,      ,   ,    -    ,   ,   ,      -  ,       ,     ,          ,      ,  ,        ,    ,  ,            ,   ,       ,    :     [10 - .. ø. . . 2 ( ),  . . .    . .].             ,    ,      , , ,    :     , ,   .  ,  ,      ,       ,  ,      ,    ,        ,   ,    ,    ,   ,        ,    ,    ,          ,  , ,  ,  : ? ???? ???? ??? ??? ?????[11 -    (.).  :       ;    (. 8:35).].      . ?   ?       .   ,  ,   ,    ,  ,  ,    .        ,       ,  , ,   -  ,  ,  ,    ,   ,   ,    ,   ,   :       !    ,       ?       !

   ,   ,  .        ,      .     ,    ,    -   ,      .   ,  ,  ,   : ,       ,    . ,    ,      ,        .          ,       , ,     ,        !    .      ,   , ,       John Lobb?  ,   ,   . -     ? :   ,         .   .      ,   .

    , .   ! -   ,                  . ,      ,       .   :     ,         !       ?  ?       ,  ,        ,       .

    ,       -,                     .     ,   ,         .     .          ,       ,    ,       ,   ,    ,   ,   .

 -       .   ,   ,    -,          ,          ,            ,   , , ,  ,  ,     ,        ,    ,   ,    ,   , ,    ,  ,   ,  ,     ,     ,     ,    ,       ,          , - ,         ,        ,   ,   ,    ,   ,        ,   -    .

,  ,    , ,  ,    ,        ,    ,  , ,     ,      ,    ,     .            !  ,  !  ! ! ! (   ).     ,   , .   ,         , ,   ,      ,  ,      ,       ,      ,     ,  ,  ,   ,   ,  ,      , , ,   ,         ,    , -  ,        ,     ,      .

               ,      .     ,    ,      .        - ,     .   , ,   ,   ,    ,  ,  .   ?   ?    ,    .   ,    ,    ,   ,  ,  ,   ,  ,     ,       .     .       ,   .       ,  ,        .

-   ,  ,      .        ,      ,      .    ,    ,       ,   ,   ,     ,     ,       ,     ,    ,                          ,    ;       ,      , ,    ,      ,          - ,  .

   ,    ,  ,  , - ,   ,  ,       ,    ,        ,    .

   , , ,      ,   ,  , , .      ,  ,         , ,    ,       ,    ,     ,          ,    ,   ,   ,   ,  ,  -   ,  ,  (  !),      .

    ,      : -   ,    , ,       , ,  ,    .

                         .         .            ,      :   (  )   ,   ,  ,  ,   ,  .

                   .          ,   .              ,    ,   .       ,   ,     . ,            ,          ,   ,   ,     .       , , , ,    ,      ,  ,      (   ,    ),      ,         ,     ,  domotozje, mal du pays[12 -    (., .).],  ,   ,   ,    ,    , ,      , - , - ,     ,  ,  ,   ,    ,   ,    ,      ,      .

               ,  ,   ,   ,          ,   ,     ,   ,     ,       ,    ,  ,    ,     ,     ,   ;  ,  ,   ,    ,         ? ,   ,      .

       :   ,  ,       ,   ,      ,    ,     ,    ,   , ,   ,      ,       ,     -,       .  ,  ,     .   ,                ,    ,   : ,      ?   ,     ,        ,   - ,  ,      ,     ,     ,   , , -      .

      ,   ,   ,    , ,   ,      ,    .       ,    ?  ,     ,   ?         ?           ?  ?    ? .

   ,        ,    .  ,     -  ,          ,    ,     ,     .      ,   , ,        , ,    ,      . ,     - ,            ,  ,   .   ,   ,        ,     - ,  ,  - .      .      ,          ,    ,       ,     .   (?)   , ,       .        ,     , ,            .           ,    ,           ,  ,  ,          ,   ;     ,   ,     ,     .     , , ,   ,    :    ,  ,    ,  ,     ,  ,   ,    .

 ,  ,   .   ,    ,   , ,    ,       : -    , ?,    ,   ,       -  .

        ;       ,   , ,  .     ,  ,    ,  ,    ,      , -  ,         ,             ,       .    ,    ?  ,      ,     ,      ,        ,   ,   ,      ,    ,    ,      ,   ,   ,    .

      ,     ,   ,    ,    ,       .         , bel et bien[13 -   (.).],   ,              ,    ,   .    , ,       ,       ,  ,     ,  ,   ,   ,           c .    ,    ,        ,    ,  ,     ,      ,     ,   ,   ,   ,    ,    .                ,       ,   ,                .  :       ,     (  ?) ,   .

 !       .     : !

,       ,   , ,    .          ,    .   ,     . ?   .  ,    ,  ,  -         ! , ,    - , ,  .      ,           ,    ? ,  ,   ,  ,  ,   ,   .    :        ,   ,    .        ,        ,        ,            ,   ,   ,    :        !

  ,    ,         .      ,     ,  ,  ,     , ,  ,  ,  ,  ,  ,     ,     ,  ,        .               .    ,    ,  ,    ,    ,   ,  ,    ,   ,  ,   , ,    , ,  ,   ,       (,  ,      -  ,  ).

    .       ,    -     ,         ,  .    .  :   ,    .      .   .    ?   ?   .       .          ?

     .        .    ,      ,           ,         .  ,  ,  ,   ,      ,   ,   ,   ,    ,  ,      , ,   ,        ,      -                  -    ,  ,   Esprance[14 -  (.).]  Providence[15 -  (.).].   , -           . ,  ,          ,         ,   ,                      (         ),  ,   ,   ,          ,       ,  -  ,         ,   ,   ,   ,     ,    ?        ,      ,   , ;         .  ,         ,   ,   -,      ,     (  )   ,     ,   ,   ,  ,  :  !     !      !      ,  : , . ,  .

    , , .    ,     ,  , ,   .     ,         ,   .     ,  ,  ,  ,           ,    , ,   ,     ,   , - ,  ,    ,   .      ? ,   ,   ,   : ,      ,    ,      ,    .      ,     , , , , , ,  ,   ,   .  ,      ,       ,     . ,   ,    ,  ,  ,    .                .             .     ? .  ,   ,    .

      ,         . ,    ,  ,                 ,  ,                          .     ,                ,  ,      ,        .       ,    ,   ,     .   ( ?)        -      -    (   ?),       ( -   ),      (?)  ..,       ,     ,            ,    ,    :     ,  ,        ,     ( - ),         ,            .      ,    ,       , , -,   , [16 -        ,   .],  ,         ,  ?      ,   ,  ,  ,       ,   ,    , . ?   ,     ,    ,    ,    -     ,  ,  (  ),    ,      ; ,             ,    ,   ,         ,     .

    ,    ,   ,    . (     , ,  ,       .)        ,   ,       .  ,    ,         ,     ,   ,  ,   ,      ,    .        .    .     ,      ,        ,                ,       ,  , ,   (    ). ,           ,         ,        ,        -.   - , ,  ,    ,  ,   ,      ,  ,   ,    ,  ,   .

  ?   ,   ,      ,      .      ,  ,        ,      en miniature[17 -   (.).],   .    -,      ,   ,       ,         ,             --,     , ,            ,  ,    , , ,        .     ,  ,    ,      ,        ,   ,    ,     ,  ,  ,  ,     ,     ,  ,   ,       ,  ,     ,     ,         .                    ,      ,        .

     .     ,  ,        ,    .  ,    ,     ,    ,       , ,      .       ,  ,  ,          :   ,   ,    .   ,  ,  .      ,   ,     ,  ,  ,  .     -,       ,     ,   ,       .       ,      ,      ,      ,       ,     ,    ,     ,  .   ,   ,  ,  ,   ,       - ,     ,     .   ,        :          . ,  -        ,   ,   , -, plus jamais[18 -   (.).],       , ,  ,   , ,         ,     .       ?       ,      ,  ,    ,    ,  , .  ,  ,  ,  ,  :   ,   ,  ,     ,     -,     .  ?! :            .     .         ? . ,   .     -   ?           ?    ,  ,     ,       . , ,           ,     -?

 :       .  ,   ,       .    ,       .      ,  ,   .   ,          .            ,         .    ,   ,     ,         , ,  ,  ,  ,  ,  - ,   ,        ,     .         ,     ,     ,     ,    ,     .    ,   ,               ?     ,          ,  ,  ,      ,      ,      ,          .

,   ,               ,          ,     ,       ,  ,   ,    -  .       .

   ,          ,       ,        .       ,          . :     ,          , , ,        ,  ,  ,    ,  ,  ,   , , , ,    ,      ,   ,     , , ,       .

,    ,  ,  ,   .        ,  ,   ,    .      ,  ,  .  -  ,   , ,      ,   ,        -  ,    ,      .  ,     ,    ,    (    ),   ,    .         ,  ,    ,       ,    .

         ,      ,   .        ,      .      ,    , c  ,   .        ,    ,    .  ?   .  : - ,    ,  ,     ,  ,           ,       - ,          .  ,    ,      :  , , ,         .    :    ,   ?      ?     ,    ?   ,  ,   ,            .

,   !  !         ,   ,  ,   ,     ,     ,      ,      ,     --, ,   ,  ,   , , ,    .    ,          ,   .         ,  ,  ,   ,     .        ,       ,     ,        .

  -    .     : H?tel des Voyageurs,   ,  - .        ,     ,          ,        .         ,     ,     ,  , ,  ,     ,     , , , ,      ,     .

      , ,    ,       ,   ,     ,   -   ,    , ,      ,  ,  ,       ,  ,   .                             H?tel des Voyageurs   ,     .   , , ,  , ,   ,        .

    ,    ,   ,            ,       . ,      ,  .     ,     ?  ,       ?  ,        ,    .      ,  ,      .     ,  ,        ,      ,        ,        , ,   ,    ,   ,          (   ,   !).

  ,  ,     ,   ,        ,          ,  ,  ,    ,   ,      ,  ,   ,    ,     ,    ,      ,     ,   ,  -, -,        -  .       ,  ,   ,       ,       ,    ,          ,    .       ,             ,   , ,   ,      .  ,          . .

  - ,       ,   ,   -:        ,  --,     ,          ,  ,   , , ,   ,    ,     ,        .     .  ,    ,  ,      - .     ,  ,              ,    .   !   , ,  .  ,    ,    ,   , ,  ,    : Jai faim![19 -  ! (.)],     .      . , , , ? ,    ,       ,   .   ,   ,    ,    .   , ,    ,      .   . (          -,      )     ?  :   .  ,  ,  .      ?   ,  , . ,  ?  .

          ,         ? ,   .   ,  .       ,  ()  Trois Gares[20 -   (.).] (    ),  ,    ,  c   .     .  ,   ,  .   ,      -   .      .         .            .            .         -,    . -  ,        ,        : sabr.      ,  , ,   - ,   , ,  ,    ,  :    ,    ,  . ,    ,     ,       , -,   And then[21 -   (.)].

    ,     Trois Gares,      -  . , , ,     ,  ,  ,     , ,        .             ,      ,    .         ,      ,     ,         .     ,               ,  ,     ,    ,      .         ,         .       ,    ,     ,             .      ,           ,    ,       ,     ,      ,  ,   ,   ,   ,  ,     ,  ,      .         , ,  ,      .  ,       ,            ,    .  ,  ,         ,       .  ,      ,   ,   , ,            ,       .   ,       ,    ,  ,     ,    .

      ,     ,  .       ,       ,    , ,  , ,        ,   .    ,   ,   , ,     ,                ,  .    .     . ,         .         ,  ,       ,  ,   ,      ,    -,      .     :             . ,         -  ,          ,        ,    ,    ,    .

   ,     ,     ,      ,  ,     ,  , ,       ,        ,        . ,  ,   Trois Gares    ,  , , :  ,  , ,  ,      ,    ,     ,    .     -   ,       ,  , , , , ,           ,        ,   . (      ,    .)                              ,     ,  ,        ,         ,  , ,     ,      .        ,    ,  - - .  ,      ,   ,   ,      ,    ,     -  -,   ,     ,    ,    ,      ,   ,  , ,            ,  ,     ,       .

, ,   ,      :  .     ,      ,       ,   ,  ? ,  . Ita est[22 -   (.).].          ,       ,      ,    ,  ,      .    ,  :        ,     ,  ,     ,     ,    .  ,  ,      ,   ,    ,    .   :       ,            (   ),   ,    , , ,  ,     .

      ,        ,   ,    ,  .  : ,  ,         ,   , , ,     .         ,  , ,   . ,  :                  ,   ,        ,  c ,   .    ,  , ,      ,   ,  ,  -  ,   ,   ,          ,      ,    ,   ,     ,      ,     ,        , ,    ,    ,  ,   ,  , ,   .

-  ,     ,    ,    ,     ,   ,   , .   ?  , ,   ,  ,  ,                 ,    ,  ,  ,    ,       ,        ,        ,   ,   .    ,        ; ,      ,  ,    , ,   ,  ,     ,    . ,        , , .  . ! , ,   .

,  ,         -,     -  ,        ,   ,     .      ,    - .  , ,  ,    ,           .           .   ,    ,          . ,             ,   ,          .    ,    ,    ,      - .     ,  ,        ,    .    ,  ,   ,         ,           ,   .      ,   ,            , , .     ,    ,     .    ,      ,   :           ,       .

     ,         ,       ,        .      ,  ,   .      .     ,  ,     ,     , ,          :     !   !                ,            ,     -   :  ,  ,     .

      ,      ,       .     .  ,   ,     .     ;    ,   ,    ,    .    ,     (  ?) .    ,      ,     ?

         ,             ,         ,  ,   ,   ,    ,   . ,               ,   ,     ,     ,  ,   , ,         ,   ,          - (  ,       ?)     ,    .     ,   ,  ,       ,       -  ,  , ,     ,  ,    ,     ,           .  ,  ,  ,     ,         ,   ,     ,    ,      ,    ,   ,  :  ,       !

      ,  ,        - . ,       ,     ,    ,   ,             .            .   ,       - ,       ,   .         .     ,  .      ,    .      .   ,   .      .           .    ,      .    ,          .       ,  ,      ,  ,     -   ,    ,   ,     .

      ,     .  ,   ,      .     ,      ,   ,    ,   .        ,     ,   , -, -,   ,      .    ,            ,  ,    - ,    .           .

              ,     ,            ,  ,   ,      .     ,  ,   ,    ,       ,      .     ,  ,         ,  , .  ,       ,    , ,   ,   , -    .     ,             : .

 ,     ,         ,     .      ,     ,    ;  ,     ,                 , ,   ,   ,  ,               (    )         , , ,   ,    ,              ,  ,       ,   ?  .     ,         ,       ,     ,     ,        ,     ,     ,    ,         ,        ,                        ,        ,    ,       .

  ,            .   !    , ,  ,         ? .    .  ,    , ,  ,   ,  ,  ,      .

   -,    ,  ,    , ,    ,    ,  ,     ,   , ,    ,   . -,   ,   ,      ,    , ,    ,   ,  -  , ,  ,      ,         .    ,      ,    ,      ,   ,      ,      ,            ,    ,       ,      ,  ,       .   ,   ,   , ,    ,  -  ,  .      , , ? :     ,       ,           ,       .   ?   ?      ?         ?      ,   ,           ,   ( - ), ,   ,    .

  --,   ,        ,         -.        ,    ,     ,      , ,  ,      .        ,     ,     ,    .

       .   ,       ,     ,   ,     , ,   ,    ; ,   ,   ;       ,    ,   ,   , la rame[23 - :  (.).],  , ,    .

,    ,        ,   ,  ,  ,   ,   .

  -,   ,    ,    ,      , ,        -  ,    .          ,   , ,  ,                   ,    .   c     ,          -   .          ,  ,       ,       ,        ,  ,  ,    Jai faim!,  !, : Jai 80 ans, aidez-moi,  80 ,  !.    ,        ,   ,          ,    -,          ,     , , , ,  ,    ,      - , ,   ,   ,     .     .

    .    ,  , ,  ,   -.   ,     (    ),      - ,     -  - ,          ,       ,   ,      , -       ,        ,   ,   ,   ,     - ,        - . (, ,     .)

 ,               ?   ,         ,       ,    .            ,  .  ,   , :     !    !       !    !      !      !        !        !          - !

     ,   :  ,        ?  : ,       ,    ,  -         ,      ,        ,             ,        ,           .      ,           , -,    ,    , ,  ,  - ,       - ,      -  ,      -, , ,      ,    ,  .

  ?       ,  ,        .  ,      ?       ,         ,   :       ,     .  :      .       ,  ,  .    , ,    , - salle des pas perdus,   ,        ,   ,  ,      ,     ,      ,      .  ? . ,   .   ,   ,    ,   .

   -   ,     ,  ,      ,   ,      ,     , , , . ,   ,     ,    .    ,    , -        .      ,    ,   ?   .    ,    ,     .  ,           ,    ,   ,      ,   ,       .     ,  -     ,  ,     ,   ,    .

   ( )     .        ? -    ,       -  , ?        ?       , c  ,      ,  ,  :     ,    ,  ,         ,  .  ,       ,         ?  ,       ,   .     ,    ,    ,    ,    -   .

     ,        -         ,   ,  - ,  ,  - ,     ,     - .   ,     ,   ,   ,             ,      ,      ,     ,       ,        ,   ,     ,   ,         ,      ,     ,        .  ,    ,      ,     , ,    , ,                ,       ,          ,    ,             ,    ,  - .

  ,      ,        ,        .       ,         , Parisien,     ,  ,   ,    ,         ,  -        ,        Parisien.                        ,    , ,  ,    ,     -,   ,  ,   ,    ,  ,   ,   .     :         .     ?:     .    .      ,    -  ,  -,   -  ,     ,   ,     ,       ,   : ,   ,    ! (:   .)         ,           ;  ,   ,      ;      ,  .   ,   ,      ,            ,         (),    ,   c  . -     -  ,   ,      ,   ,            .    , ,  ,       ,     ,     ,     :         ,      ,  -.    , - :  ,   ,    !

, , :    ,     ;     ,         .  , Conflanse[24 - .:  (.).],    ,       :   ?    ,  ? ?   .   ,  -, ,     [25 -    (Pontoise)  :    (.).],     - ,           -,  ,      ,       :    .

    ,    ,     -   ,   ,    ,   .  ?  ?    ?  ?   ,    .    . No milk today, my love has gone away?[26 -   ,    (.)      (Grahm Gouldman, . 1946),    1963.  - Hermans Hermits.]           ?       ?

 ,        ,  ,    , ,   ,   ,      ,     ,   ;    ,        -,     ,     ,    ,  ,       ,       ;          ,         ?  ;            ,  ,  - ,  ,  ; ,       ,    ,  ,     ,    , ,   .

 ,     ,     ,  .    ,       ? ,  .     , ,      .    ,   ,  .         ( ) .   ,       ,   ,   , ,          ,      .    ,    !   ,            ,    ,        .                ,       .                ,        ,        .   ,  ,    !

     ,    ,   , ,  , ,     .            - ,   -   ,       ,     .   ,  ,    ,      ,  ,              -,  ,   (, , !),   .    -          :    ,   !,  :     !

 :   ,   ,  ,    .    ,     .      ,       .  - ,         .        .    ,    ,    ,   - , - ,   .      ?   ,   .    ,    ,  ,   ,   -   ,   ,      ,     ,   ,  -  , ,      ,    ?               .      ,    .      ,    ,     ,   , ,   ,    ,  ,    .

     ,       ,       ,        . ,     , , ,    .   , ,     ,  ,    ,      .       ,          ,   :  ,     - .   ,       ,    .   , :   ,     , ,  . , ,    ,  ,   .          .    ,    .

     -,        .     .   , ,  ,   ,  ,     - .       , ,  , ? , ,  ,  -        ,      ,      , .  ,  , ,    ,   . ,     ,   .     ,  ,     ,           .

: -      .     : -,  ,    , , ,   ,  -,  ,          .  ,    - , ,    ,       ,     ,     ,      ,    .

 ,  :    .  ,        ,    ,   ,    .    ,   ,      ,    ,  .

 , -  ,      ,        ,     . ,     ,          ,     , ,  ,  ,    ,       (   )    ,   ,    , ,   ( !) ,    ,       .

  ,  -   :     ,    ,   ,   ,      ,     . ,       ,    ,       ,        ,    ,  ,   ,   ,   , - ,    ,         -  ,     ,     ,      .    ,   ,      ,         ,      .

       .       ,        ,    .   ,         :        -  , ,    --,     ,                 ,     ,   ,    ,     ,   ,  ,     :   ,               ,       ,               .

      ,       ,   ,         mother-and-child-reunion[27 -     (.).],   : !,        . ,    , ,     ,     .  , ,   :     ,     :        ,       ,    ,   ,  , ,     ?

       .     ,  ,   .     ,     ,   ,  ,     --,    .      .    ,    .

     ,     --  ,         ?      .      ,      ,  ,       ,       , ,           , ,     ,  , .

     ,  ,     -  ,   .  ,   ,   ,  -    ,    ,         ,     ;     , : 6, ,  ,        ,  ,  ,       ,      , ,      , ,   ,     ,      ,   ,   ,      .         . ,       ,  ,  .

  , ,       .   ,              ; -      ,     ,    ,  ,                ,         ,     ,    ,   ,    ,     ,          .

,   ,       ,  ,          ;                  ,  ,   ,  .       ,      ,  ,          ,      .   ,       ,     ,  - ,     ,           ,  ,  , ,  ( )   ,      ( ),   ,  ,  ,   ,  ,    ,   ,    ,    ,  ,    ,           ,   ,   ,      :     - ,   (  ?)      contr?leurs[28 -  (.).]?

   :   ,   ,   ,   .        .           ,  ,    .       .   ,        ,  ,   ,    ,       .

       .     ,  ,         ,      ,         -  ? - -  ,   ? - -  ,     ,   ? - , ,    ,   ,  ,      ,   , , :   ?  !     !

  ,   :   ,   .  .     .   :    .  , ,  . ,  ,   ,  :      , c ,     , mouvement social,     .              , , .         ,    ,    ,  , ,   ,      ,  ,  ,      ,  ,    .    ,     ,    ,    ,   :   ,   ,    ,      ,      .    , ?         ?  .   , ? ,   .       ,   ,     ,   ,   ,  ,         ,  ,       .       - .   ,      ,   ,      .  ,           ,  ,   ,  :     ,      (trou-de-culs sonores et connes aigues, connes sonores et trou-de-culs aigus).    :          ,       .      ,      ,    :    !      ,   ,   -      .  - , -  , , ,  -    ,   .      ,    :     !    !      ,    ,    .

  ,    ,   ?    ,        ,  ,                - ,         ,          - .  ?   ?  .       ,        ,       ,   .

  ?     .         ,    -  .        , ,    ,     .    ,  ,      ,  - . , ,      ,   ,    ,  ,     ,  -   -    -  : !, ,  ,        -        ,        ,  -             -     ,  .

   ,      ,  ,    ,     :   ?   -  ,   .           ,    ,       ,     ,     ,      .       , ,  ,     ,  ,  ,   ,    ,             ,  , ,   ,  ,          ,      :      ,                           .

       .  ,      ,       ?      ,   ,   -  ,    -  .       ,      ,      .       ,    ,    ,    ,   .     ,    ,   , .       ,    ,     .    ,  !        ,   ?

        ,  ,       ,  ? ,  .    ,  ,  - , ,  ,     . , ,        ?      ?  ,   ?

        .       .   ,     ,     ,       ,    ,    ,      ,            ,     ,      ,  - ,   ,     ,  .     ,   ,  ,      ,   ,    ,    ,      ,   ,   ,    ,   ,   .    ,               ,     .  ,   ,    !

,   ,  :     ,  ,   , ,    , ,      ,  .    ?        ,     ?        ?

              .         .    :  ,     ,   ,  .  .        ,     ,    ,    -,    ,    ,    ,  ,     ,  , , ,    ,  ?   .

,    ,        .    - ,       ,     ,     (    ,    --). ,    (-     ),    ,     ,    ,   ,   ,     .  ,  ,        ,  -,   ,                     ,   ,     .      -  ,            ,   -             ,  -  ,        ?        ,   .       ,  ,      ,   ,    ,             ,        ,        ,    - ,     ,  , , ,   ,      ,        ,  ,   ,   .

 ,     ,   ,   ,   , ,  ,   .  ,   , ,     ,        ,   - ,     ,          .  ,    ,         !   , ,  ,    (   ),    ,      ( ?).        ,                  ,      ,   ,     ! , ,        .

        ?        ?   ? :    ,     ,    ,    .    ,       ,          (  );  ,         : LEGEND.

    ,         ,   ,  , , , ,   ,     ,   ,   , .      ,   ,        .      ,  ,          :  ,  ,       ,      ,   ,   ,         .

 ,  ,  ,   ,  ,  ,    ,   ,      ,      -   , - , - , - ,  ,  ,     ,      ,       .

        ,    ,   ,        .     ,       ,    , ,       ,  .    ,       ,    .    ,     - ,     ,  ,   ,     .      -   :           : ,               ,      -    .     -,       : ,     ? ,       ,    ,  - clos[29 - .:   (.).],        ,    ,      .  - ,   ,    ,        -.

         .      ,   ,      ,    , -.   ,    ,      ,  ? (     :         ?)   ,  ,     :         ,  . :      ,    ,         ,      ,  ,  -  ,  ,  ,  ,    ,         .        :      ,     ?     : ,      !

, , :  ,  .      ,         (     :    ,    ,         ,       ).

   ,            ,   ,       .     ,   ,  ,         ,               ;  ,  ,   , ,  ,        .

   ,    ,   ,    .    ,   .  ,      ,  ,    .       ,  ,       ,  :  ?    .  ,        .  , ,   ,      .    :             ,  - ,     , habitu,       ,      ,      ,     -  ,           .

         .    ,       ,   ,     .     ,     ,  ,     ,   ,     ,    ,   ,    ,          ,   ,     . ,          .            .   ,     ,   ,        ,      , ,   ,  ,    -   .  ,     , sans domicile fixe,   .         . (  ,  ,  .)

     ,  ,     ,    .     ,      ,      . ( ໠          ,     .)           ,               ,   ,      ,   ,      ,      .

        ,    ,   ,     :        -,    , ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,     . ,   .   : ,   ,     ,  ?     : .     .  , ,     ,  ,  -.         ,  ,        .   ? !     -    .       , -,   ,    -,   - ,      ,       , ,    , ,    - .   , , ,    ,  ,   ,  .   ?   ,       ,    , - . ? ,   .     ,      , ? ? ?  .   -  .    ,     ,    .     ?        , . , , ? ,    - , -,  .    ,   ,     ,  . ! .    ? Si tu savais, comment je taime, toi aussi tu dois maimer[30 -    ,    ,       (.).].   -    ,   , .       ,   ,  , Wetterfleck, -.    ,     ,          ,     ,      ,     ,   : Markalle, auspuh, schraufzier[31 - . .: Markthalle   ; Auspuff  ,  ; Schraubenzieher  .].    ,    ,     . , , ?  ,  .        .  ,  ,  .  .  ?   ,   ? .    .    .           .  - ,    , ?  ,     ,  -        ,   ,  ,    ?   ,     ,      ?       - , ,    ,     ,          ,         ,    .         ,      ,   , -,      , ,  , -  ,     , bel et bien[32 - :  (.).]?  ,        ?     ? .           . ? !  ? ,  .      , ,  .  .  .   .            ,     ?   , ,    ,  , ?   ,       ,               .

   .    , ,     ,             ,  ,        ?.   ,        ,         .   ,    :        ,          , ,  .          ,     ,       ,           ,              ,       ,               ,   ,  ?    Parisien    .         .    , .  :    ,  ,      ,      ,      ,   ,       .    ,   ;       ,    ,                .        ?

   ,           ,       ,         , ,             .                  ,  ,     , abri,  ,      ,        Circle City, Alaska,               .

       ,              , ,      ,  ,      .      - ,   ,           .  ,    ,    .     ,   -,  ,         .  ,         ,  .  ,         ,        .

 .            . ,   ,  -     .        ,         .   , ,   ,     ,            ,  .   ,      ,    :  ,  ,          ,   ,     ,     ,       . ,  ,   -  , ,  ; grace ? la piq?re[33 -   (.).].

  ,    ,           .          ,     -,     ,      - ,                 ,    ,  ,  ,   ,         ,  ,      .     angoisse   ,        .     ,     Je suis angoisse,   (   ,    ,     ), ,      ,  ,     ,   , - , ,         ;         ; , ,  ,      ,    , -    .

        , ,  ,    ,    ,   ,        ,      ,      .    ,     ,  ,   ,     (?  ?),  -   , , ,          ,  , ,    ,  ,    ,     ,      ,      ,   ,   , ,      ,     ,    ,   ,   , ,       .     ,    ,   ,    ,    ,   ,       : .     ,  (          ,   ), ,     (         ,        - ,         ),      (             timing,   -        ),     ,  ,           ,    (     ). -      . ,    ,       .          .       .   

      ,    ,    -  ,   ,      ,        ,     .          .        : ,   ,      ,     .

      .        ,         ,    ,  ,   ,      ,     (  ,    ),      , .             ,           ,  .

     ,     ,  ,   ?    ?    ?      .       ,     ,    -  ,      ,           ,  ,        ,    , , .   ,      .

 ,     ,  ,       , -,  ,  ,  ,     .      .       ,        ,         ,     ,     ,   , , ,  ,     : ,   ,          -  ,     .   ,            ,        , , ,         ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67090725)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   , ?   - ? (.)




2


 ? (.)




3


  (.).




4


  (.).




5


 , ! (.)




6


  (.).




7


  (.).




8


 (., .).




9


 (., ., .).




10


.. ø. . . 2 ( ),  . . .    . .




11


   (.).  :       ;    (. 8:35).




12


   (., .).




13


  (.).




14


 (.).




15


 (.).




16


       ,   .




17


  (.).




18


  (.).




19


 ! (.)




20


  (.).




21


  (.)




22


  (.).




23


:  (.).




24


.:  (.).




25


   (Pontoise)  :    (.).




26


  ,    (.)      (Grahm Gouldman, . 1946),    1963.  - Hermans Hermits.




27


    (.).




28


 (.).




29


.:   (.).




30


   ,    ,       (.).




31


. .: Markthalle   ; Auspuff  ,  ; Schraubenzieher  .




32


:  (.).




33


  (.).


