 
 


    
      :   ,      ,          .  ,   ,     ,              .  ,      ,     .       





 

 



Ngaio Marsh

Dead Water



 Ngaio Marsh Ltd, 1964

  ., 2021

     AST Publishers, 2021


* * *


      







 1. 



I

    ,   . ,     ,       . Ѡ     . -     . ,  ,       :

		 ,
		  -  .
		  
		   .

        ,       ,         ,  ,     -  . ,   ,   ,    ,              .

   ,   .  ,   .      ,    . Ƞ .     ,        .      -. -        

     .    ;   ,       ,      .       ,   .

 .

  :  ,  ,    ,  ,  -  , -      .

  ?

 ,  ,  ,       .       ,     .

 ?  ?



  ?  .

  ,   .

 .

  .

-,  -.

.

  .      ,    ,      .    ,   ,     .      :    /    ,     .  - : ,   ,   .     ,   .

    .      .   ,  .

?

 .   : ,   .      . Ƞ   ,    .   .  !

     ,       .       .   ,           .    ,      ,  .

    ,       ,       .  ,         .


II

  ,            .      ,      ,    ,         . ,      .

,   ,        .   -       ,     ,    .    ,   ,     .

  ,    ,  ,   ,      ,        ,   . ,    ,             .

 !  , !

       ,    .

    ! !

  .  ! Ƞ   .

   ,                  . ,     .            ,    ,           .          ,              .       , ,  ,      .

     .  ,                .    ,   ,      ,             .

  , -,   ,    ,  .       ,         .  ,     ,  ,      ,    .

    ,       .    ,        .          .    ,    ,      .

,  ,      .

,  ,   -  ,  . .

  ,   .   ,       ,        .   ,  ,         .

 ,  , , ,     ? ߠ          ,   .      ,    .  ,     , ?

 ,  ,    ,      -.

,  .  ,   :   ,  ?   ?   ?

. Ѡ ,   . Ѡ    ,     . ,      . , .

 ,        .      , , ,   .      .

   ,        .   ,     .   ,        ,          .

  ,    ,           .        . ,       ,      .

  ,  ?

,     .

  ,    ?  ,  ?  ? Ƞ ! ߠ ,         ߠ , ,    - - . Ƞ      . ,   ,      !

   ,       - ,             .        ,      ,      .           .

, ,  ,   . ,    , ?    .  .

 ,   ,    .

ϒ,     .       .    .     .

   ,  ,    .

   ,     , , , .  ,  .

 .      .

    - ,           ,    .


III

              .   ,    ,   -    :     ,   ,    ,      ,        ,     .     ,   ,     ,     ,     ,        .             ,   .        .    ,     .

 ,   ,          ,     ,   .   ,      ,            , , ,        .  ,  ,         .

  ,   ,    .  !  !

  ,   ,  .

 ,  .    .

,    ,    . ,   .

  ,  ,        .      ,    !..

  .

-,   .      !  ! ?    ,     .

  !   . ,       . ,  .

      ,  .

, , ,   .

? -,  ,      , ?   ,    .

  .

  ,     ,   .   ,    .

     ?  ,    .

 !  ,    .   ,    .

,      ,     :

 , , ,  . ߠ ,            ,    -       .

 ?!   ,        .      ,  !

      .

     . ,  . , ,       ,  .

       ?  .

,   .   . ,    , :      ,   ,  - .      ,  .

,    ,  .

     .

   .     .   .

 ,         ,          . Ѡ           .  !        !..         .

     ,     ,  .

 !   .  , .

,       ,      ,     ,     ?

  ,   ,  .

 ,          ,       ? ?

     ,  .     .

 ,   ?  ?

,  .

  ?

  .

 ,     -  ?  ?

 .

-,    .  ,   ,   ?

   ,      .

ߠ    ,   ,  .

? Ӡ ?   ,   .    

        ,      ,  ,    .     ,    .        .

 ,  .  -.  , . .

   .      ,   ,          .       ,       .   ,    ,       .

  ,      ,    .  ,     , ,     ,        - . ,  ,    .

, .     ,  .

      .

  ?  . ,   ?

         .             .     ,         . ,     ,      ,              .

       .      ,      .     ,      .

   ,   ,   !    -      ,   ,  .

      ,     -   .

Ӡ !     .  ,    ,   ,  . , ,       .  ! ,   ,    . ߠ  ,        . ߠ   

     , .     ,     .

  . Ƞ  ,        .      !   ,     .   !      .     ! Ƞ ,  ,   !

         .   ,   .

 ,   ,   !

  .   :

   !

!  ,   ,  ,  ,     .  ! !

  ,        .

-,  .

    ,  ?

Ӡ   ,   .



  ,  ,  : !,   .

!  . , ,   . Ӡ    ,  ,  . ߠ ,      , ? -,   ,         .  ,     , ? Ӡ   ,  .   ?   ,   .

Π!     :  ,      .

 ,   ,  .     .

Ƞ   ,  . ,      ,  .

Ƞ,  .

  ?  .  . ߠ      .   ,   

,   .

,  !   .   ?

ߠ  ,   .     .      ,  ?   .     ?

,  ,    . ,     .     ,           ?    ?

   .

,   ,   .

    ,    . Ӡ    .

     .

!    ?!

-,   ,   .

   ,    .      ,       .

 , ,  ,   ,     .   . ߠ    .      ,  .      ,  . Ƞ        .

    .     .          .

    ,   ,           , ,   .

 ,     .

   .

ߠ  ,    .         , ? , ,   ,       -

 ?

    . ,   .

!  ,     

ߠ   ,      -.  ?       !

   :

, , ,       .

    .

Π!

Π!          . Ѡ.

  !

  . Ƞ ,   .    .

     ?

 ?

 .

 ,   . Ƞ   ,    .  ,  ,  .  ,   .     . , ,      .

     , .    .  ,    , .      ,     .  -  .    ,     ,     .      .

    ,    ? ,    .

    .  ,   , ,   . . ,    .

,  ,  .    .

   .


IV

 

   ?

   . Ӡ         .     .       ,  ,  ?

   .

    .

          .   ,         .  ,       .

   ( )    .     .

(   . 9)



  ,         .                 -.         ,        .

     ,  .   ,  ,       .    ,    ,    .

 ,  ,   ,    ,   ?      ,      .

       .

   ,  ,    .     .    .

 ,     ,   ,  .

,    ,     .

      -.  ,     ,  :

,      ?

   ,    .

     .

 !  ,   .      .   !

,  .

     ?  !  .

    ,    .   . Ѡ      .

     ?

,  . ,   

 .

Ӡ    ,    . Ƞ , , .  , 

      . Ӡ          .

      ,      ,         ,     . , ,     ,   ,   .  , ,  ,       ,       . , .            . ,      .     .       .   ,     .                 .  ,  ,   .


V

          .     ,    .

 ,  ,     .     .    .     .  ,  ?

,   .

 ,    .       ?      .

, .

  ,    .     ,    . Ƞ - .

 ,      :

 , ,    !  ,   - ,   .  ,     !

,  . , .

       .

   ?     .

         ,  .

  , ?

   .   .

     

    ,   ?

, ,  . ,    .   .     ?

    .

   .

      .  .

ߠ,  .

  .

  . . .

   .

 ,     .

   ,  ,  ,    .

 -  .

?   . . , .   ?   ?

          . ʠ          .

           . ʠ    .

     ,         .


VI

      ,        .   , ,  .

 !   ,   ,     . - !  !

,  .         .

, , ? ߠ   . ߠ .  , ,  .

? ? ,           [1 -  900 .]  ?       . Ѡ  ?        ,   .    .

    , ,    ,     .

? Ƞ    .    .

,    .         .

,  .

    .   ,     .

   .  ?

- ,   ,    ,    Π!   

?

   !       .

 ,        ,   ,    . , ,   . Ƞ    .

   .      ,  .

,  ,  ?

Π.  .       ,      .  ,    .

   ,   . ,   .

-  ,    . , ,    -  .


VII

 ?  ,       .

, .    .

Ӡ  ?

      .        .         .    ,  ,   .

  ?

  . Ӡ, ,    .     ,     .

 . ,   .        .    .

  , ?

.  ,   .        . , ,      ,      .     ,  ,  ,  ,        .      . ,        ,  ,    - .    -  .

,       .

   .  .

     .

  ,     ,         ,          

  ,     ,   .

   !

,      -.     . ,  .

   .

   .

,   .

    .

, . 

?

  ,      ,      ?



 

   

  .

,  ,  .       .  ,     .

     .

 .  .    

   ,  ,    .  ,  ,                ,    .

,   . , ,   .

. ߠ     ,                      ,       .

  !

,  .        - ,     . ߠ   ,       .      ?

      ,   , 

Ƞ   .    . Ӡ, ,     ,  ,   ,    . , .         ,     .

                [2 -  5 .].           ,     .   ?

 ,      .

. ,    ,   ? .

     .          .   ,        . ,     ,        ,         .               ,    ,    , ,    .

    ,  .    .   ,  , .  ,         ?

 .   .

       .

      ,  .        ,      ,   ,   ,  .       ,   ,    ,   . ,     .  -          .

       .      ,    ,      ,       ,      .




 2.  



I

    ,       ,     - ,      .

      ,  ,    .       ,          ,   ,      . ,      ,            ,  ?        .   , ?  ?..       .

 ,  ,     . ,          .       -  ,    .     ,       (  ,   ).    ,      ,        .          .

           .

        ,  ,          . ߠ       .

,    ,     ,  .

     ,     .  ,  .          .   ,      ,  .     ,    .  ,     .  ,         .        ,      .

?

.                 .

, .

     .  ,            ,     .      ,      .

  .

, , ,       .

. ,    .  .           .        . Ӡ     -    ,     ,  , ,   , .      ,   -     ,        .      ,    .  ,         ,  ,     ,    .  ,   ,   .

 .

, .         . ߠ   . ,   ,               .

   ?

, . , ,    . ߠ   .

 .

  .

               . ,                    .

.

 ,       .          .          .   .       .      ,     .         ,      ,  ,           .          .  ,       . ,    

  ,   ,    ,     ,   , .

ߠ   ,  ,     .

, !   -. ,   .

     ,     -.

,  ,   ?

     .

   ,    ,  -.  ,   ,  ,       .

 ,  ,         .      -        ,    . ,     ,        ,   .  ,      ,  . ,     

.          .               ,     . Ӡ     ,        ,  ,      .    .     ,    ,       .        . ߠ  ,     ,          .

  .

,  .        .

    ,       , .  ,     ,    ,      . ߠ ,           . ,     ,    ,    . ߠ   ,        ,     ,     .        ,   ,   ,         .

,     

, ,          .    ,          .

     ,   ,      .

?    .

 .   ,           .

     ,        .    . !   !     ,       .        ,    .  ,  .       ,    , :     ̻.      :  .       .        λ   , ,         ɻ         .

 ,  ,  ,  .   ?

   ,   . , ,      .

  ?

.     .

 ?

     .         .

ߠ  ? Ƞ?

.

  -?  .

.

Ӡ   ?

Ӡ ,  .

-, 37      .  -       ,   . Ƞ   .

,    .      .

,  .

            .

     ?

 ,   .    .

 ,        .

 ,    . , ,        , -.

       ,     .   ,   -, ,    . Enfin, en ce moment, on ne donne pas une le?on de fran?ais[3 -   ,       (.).     .].

.    ,  . ,      ,      .          ,           . Ѡ ,   ,       ,     ,     .

 ,      . ,     ,   ,    

.      , ?         . Ƞ        .

     ,   ,      .

, .          .

 .

   .

     ?  .

.

,       .

ߠ   .

,         ?   ? ,     .

       . ,    ,   .  ? ,        ,        . ,        -     ,        .

ߠ       ,      .   .

,      ,  .   ,      ,      

      .          ?

-,     .

      ?    .

 .

.   ,         .       ,  ,       .    ,     ,  ,  ,  .

    ,   ,       .   ,      .

,       .

. ߠ .     , .

,     ,   .

. ,   ,       .         .

.      .

  .    ?

   . , .       . ,    !   .

        .

Au revoir et mille remerciements[4 -  ,   . ,  (.).].

Mes hommages, madame,   .

        .


II

         ,       .   ,       ,    .        .      ,     ,   .        ,       .

!  . !   .

    !  ,    .

! ,  .

 ,       .

,  !    .

       .    ,    .     ,         ,     -  .  ,  . Ӡ       .            .      . ,               ,         .   ,  ,   ,       .        .

    ,      ,        .

    , ,  .  !

?

, ?

.    -,      , , ?

.  .

 ,     ,   ,    .          ,    .

ߠ    ,       .

Ƞ    , . ߠ ,    .

       ,     . ,       !     ,     .

,       .     , ,  ,       . ,    ,       .

?

           ,      ,   .         .     .

   ?

 ,           .     .    ,      -.

 - ?

,  . ,      . ,   ,        . Ӡ     ,      ,   .      .   .     , , ,  ,     .      .

       ,   .

       ,    .       .

   .

,            ,     ,   . Ƞ   .

,   ,      ?

,    . Ӡ    .

,     .

     .     ,   -       ,     . Ӡ       .

   ?

 .             .

,    ,     ?

  ,     .

    . ,  ,    .

   ,   ,     . ʠ    .              ,   .   -    ,     ,           .

  .

,       .       ,    .      ,  ,   ,     , ,   , .

!   !

,    .

,        ?    ?    ?

  ,       :

,  ,      .    ,          ,  ,    , -               , ,    . Ƞ     .    , ,     ,  ,   ,     .     ,          .      ,     ,     ,    .  ,  ,  ?

 .  ,      ?

  . Ӡ       .

 ?

   ?   . . ,         ,     .

 ,   ,   :

  ? -  ?

Ѡ,  .   ,          .     .

      ,     .

,   ,       ,     .    ,  ,      .       ,    , , ,     ,  .     ,     ,   ,    - . ,    .      , ,        . Ӡ       .

 ,  .     ?

         .       ,       .      ,          ,  .

   ,  .       . , ,      . ߠ     ,         , ?

    .              .     .     . ,    ,       .    .      .  ,   ,     ,    .         .

 ,    . ,       ,     .

  ,  ,  .      .      ,  ?

      , , .

   ,  .

,  ,     .    .

!  .       !

 ,  .

           ,         .

  ,  ,  .

,      ,    .

  ,     ,     .

      .            .   ,  ,   .

     ,    .

   , , .  ,    ,       .

    ,  :

  ?

Ƞ      ,  .   ,    .   ,  .

,  ,      .

  ,      ,          .

 .   ,    ,   ,      .       .

,  .      .     .

     ,              .  ,   ,   ,         ,    .  ,  ,      ,      ,   ,  .       -,     .

 ,  .

   ,      -       .          ,         .   ,      ,   ,  ,    ,   .

     ,  .

!  .   ?

              .

, ,   (     )   . ߠ  , ,  .

,    ?  ? ?

    .

-.

 .

     ,  .  .

  ,  .

 .

-,  .    .    . ,   .

   ?

,  . ߠ  .

         .

, ,   .  .

     ,      .

   ,  .       . ,  , -, .       ,  ?

  ?

 . Ӡ     .

!      .     !

    ,  ,    .     .

ߠ !   .  !

      ,       ,  .

   .     . ߅   . Ӡ  -    ,   . ,  .   ,     , , ?

  ,  . ߠ    .       , .   , ?

 .  .   .

 ,      .   .

   .       , ,   ?   .  , .

   ,         .


III

 ,        ,            ,     .  ,  ,      ,   ,       .          .

,  ,       .    ,  . ,  ?

  ,   ,         .

 !     .    !  !  ,  ,  !

  .

 , ,     ?  .

       :       .

 .

    ,     ,       .     ,     . Ӡ    ,   .    ?    ,   ?

     ?  . ,    . ߠ            .

Ƞ ,   , ,    ,    ,    ?

 . ߠ   ,      .

--!  .     .       .   , ,          .   . Ƞ         ,    ? ߠ, ,      !

,  !  .  !

!   .

 ,   ?    .

 , .

 , -,  . -     , ,   ,  ,  ,   ,      . , ,      .     ,   .   . , ,    

,       ,    .    .

   ,   .    ,       .

     .

,      .

    ,  .

      .

-,         .   ?..

      ,     .

,   , ,  ,     . ,     .

, !  .      ,  ,  ,  ,   ,  ?

      ,  ,     .

      ,   .

 .

Ӡ , ,   ,  ,  , ,        ,       .

 ,  . ߠ.       .  ?

   ,         .  ,             .   ,  ,         -  .

  ,     ,        ,     ,     ?

  ,   .

  .

  ,  ,   ,  , , -,      ,      ?     ,   ?           .

,       ,  .

,  .

!   .    !

  ,   .

,  ,   .

 .   , ,       ?   ?

.   .

-, ,       .

,     .

 ,  ,       ,     .

,    , ?   .

     ,  :

  ,   -   . ߠ     ,        . ߠ ,        .      ,           .    .

   ,   ,        .  , .

!

   .

, ?    ?

   .

  ,   ,      . ߠ    ,   .     , ,          .     . ,    , -  ,    .      ,  ,    .

           ,   .       .      .

?!   . !  !  ! Ƞ !

  ,   .

?!   !      !    !    ! Ƞ  !

 !     .   -   .   ?     ?

  ,      ,   .            ,        ,     .     .

,   -,   .        ,    .

 ,    ,   ! ߠ !.. ,  ,    ,    !        ,    .  !

,  , ,    .           . , ?

  ? , ,  .    ,     .    ,       ,        ,  ,    .  ,  ,      , ,  .   . - ?

 ,   ,      .      .    ,         . ʠ  .

,  ,      :   .

 .

 .  .

!  ,      :  ߠ. ,  , ?      .

      .    ,  :

 ,  ! ! ,   .     !..

    .

      .  ,      ,    ?  ?

  .    .


IV

    ,  ,    -,     ,     .  ,     , ,   ,     .  , ,     ,      ,   ,   .  ,     ,     ,      ,       -,    .        ,      ,    ,     .      ,   .  ...  , ?

  ,    .    .  ,   .      ,    .   ,           ,    .  -,   ,          .

  ,       .      , , ,     .   ,  ,             .   !




 3. 



I

      ,   .          ,     .      ,        ,          .          ,        .

 ? ߠ  . ,   ?

            ,     .    ,     .      ,       . Ѡ      ,    ,    .

    ,  ,   ,      .

,   .   .

       .   ,      ,     , -   .       .

 , !     .

      ,   ,      ,   .        .          ,       .    ,      -  :      ,       .

      .    ,            .  ,   .      .         , ,     ,        .       ,          .

 !      ,     .      . ,  , . , . !     . !

       ,            .

! !

 ,  ,   .  ,     .

     ,     .

     ?

        .

ߠ, .     , ,   ,    ,     ,    .

ߠ  ,    ,  . .

 -   ,     .

,   ,  .   ,   ?     . ,  . ,  .  

,   ,   ,        .   .

    .

 !  ,     .      ,  . !  !

     .

  .     ,  . Ƞ .

! !   ,        .

     .

,   .   ?       .     .

   ,      .     ,  ,     ,  ,  ,    .      .    ,          .

      .    ,  ,      . Ӡ          .         ,     ,    ,     ,   -  .       ,     .   :     ,   (  ) ,   ,          (   ).           ,  .      ,  ,    .        , , ,  , ,  .               .

      ,   .



 Ƞ  

           .      ,       .           . ,        ,              .

              .            .       .

              .



      ,   .        ,            .    ,  ,        .

   - , ?

, . ߠ   .   ,   - ?

,   ,   .

   .

        ,      .

--!    ,     .    ! !

   .

,        !          .  ! !

  ,  ,    .

  ,       .  ,     .

    ,   . ߅      .                  .

,         .      ,  .  .

   ,         .

      ,   ,    ,    ,           . ,   ?

!   . ,    ! 

 ,      .

      ,   .   , ,      ,      .    ,     , ,       .     ,    .    .               .

     ,           .    ,       .   ,       ,    .

          :  ,          ,     .    ,  , , ,         .   ,      ,     .     ,   ,        .

ߠ ,  ,    ,       .

      .     .      .

         .

    ,        .

Ѡ  ?   ?    ?

ߠ ,    .  ,  .

, .  . ,   .

 , 

 ,  -  ,     .           , ?     .

  ,  ,     .

 !   . Ah, Mon Dieu!  !

   ,      . Ӡ  ,          .    . , ,          .             .  ,         .      ,       ,      .       .

          .            ,   .        ,         .

    ,      .    ,      ,  ,  ,     .       , , ,  ,     .


II

   .    . ,     ,   .    ,     ,      .    ,    :      ,     ;   -   ; ,            .  ,    ,  ,         , -     ,   .      - ,   ,      .  -        .          ,   ,   -  - .  ,     , .

    ,     ,           .

,  腠    ,   ,    . !..  . !

 ,  ?   , .

 ,   :

,    .   . ߠ  .

, ,   .  .

 ,  ,    ,  ,       .

    .   ,      ,       ,       .         ,   ,        :             .  ,   .

  ,   ,     .   ,          .     ,  ,   ,   ,      .

          .       ,          .

  ,   ,      .   ,     .

-     ,     :

ߠ        . Ƞ  ,        .

!  !.. ߠ   !..

 .  ,        ,          ,     -   .         .

    !  ! !  ,   ,   !

   .

    ,    .

  ,        ,          ,         .

		,   !
		(  ,   .)
		   .
		   
		  .

		    
		(  ,   )
		 ,    .
		  
		  .

		,    !
		(  ,   .)
		   !
		  , 
		   .

,   ,     ,   ?

 ,     .   

      .    ,  ?

,  ,  .   !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66991700)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 900 .




2


 5 .




3


  ,       (.).     .




4


 ,   .

 ,  (.).


