    
  


  ()
   (19232020)  -, , ,   ,      .    ,  ,           .

            ,        19601970- :    ,     , , ,                           .

  a4.pdf    .





 

    



James Gunn

The Man who Invented Tomorrow

Future Imperfect

The Witching Hour



 James Gunn, 1964, 1970, 2000, 2014

 . . , 2017

 . . , 2019

  . , 2019

     AST Publishers, 2022


* * *




    


  ,     ,        .

! ,   !

  -          .      ,       .  , ,     .     .

    .  -? ,     ,  ,   ,    ,      ,  - ,           ,   .

 ,    .                   , ,  .

   ,    .        .       ,   ,    .

       ,       .

        ,      .    ,     .        ,        .

  ,     ,   ,       . ,  ,      . ,         .

     ,    ,      ,         .

! !

  .  ,      ,     .

 ,   ,        .

      .     ,  ,    ,    .

, ,     .      -:    ,  ,       ,     .       , , ?        .

     .    ,     : , , ,  .      , ?  ,   :

   , ,  ?

?  .    .

   , , .

        ,     ,  . ,         ,           ,    .

   ? ,  ?       

,  .         .  ,     ,     ,      ,   .  ,      .

 ?  .

     .

       ?

,   ,  .  , ,    .

   ?  .

 .

     .    .   ,       .

   ,  , .

 .

   ?   .

 .   ,       .

,    ,     ,  .   ,            .

   ,  ,        .

! , !

     .

 ?

 .

,  ,  ,    , :

    ?

.

   ?    ?    .  ?   . ,  !

  .    .     .    .  ,  -  . ,   ,   .

     :

.


* * *

,   ,    .

,  .        . ,  ,    .    ,   ,         .

 ?

.    .

   ?

   .  .  ,  .

   --?

 .   ,   .  .

,  , ,     .

  ,   .    ,      .   ,   ,    .       .  , ,   ?

, .

     .

.   .

 -  .

   ?

 ,  .

   .

 ?    ,  ,   .

     .

  ?

,   . , .      , , ,  .

      .          .  - ,        .

    ?

  .

 -    .

 , ,   ,         .   .

 -  ?

  ,  .

,      ?

-!  .    .   ,       .  , ,  ,    .

-,     .

 ,  ,     .      ,     .

!   .   , ,       .

, !  .      .   ,     .

   ?   .

  ,  .    ,  ,    .

, :   ?

-  ,        .   , ,  .     ,    .        .  ,  ,  !   ,  ?

, ?

  .

  ,    ,       .        . , ,    .   , ?..

,  . ,  .

,  .  .  , .

 ?

  ,  ?  -  .

    :

   . ,  ,    .

  

 , ,    ?

 ,   .

 .

? ?

  .

,     ,     .    .



, , ,       .             ,     .

              .

,   .

        .  ,     ? ,  .

, ,   .

   ,     .     , ,      .

  ,  ,      .    ,  ,    .  ,      .

  ,  .    ,    .    ,  .

    ,   ,    .

      

  .

 ,  .

 .  ,             .

    .

      . ,    ,     .

      ,       :  ?

       ,   .     ,    ,    .

,  ,    .

    ,  .

?

    . , -,  .

   .

,  .       .   ,   -  ,   -  .

      .

      :

     .       ,    .    

?    ,     .      ,  ,    ,     .       .

  ,   .

.       .

   .   - .

   ,      .    ,  .     ,   .

  ?  .

     .    ,     - .

 ? , ?

  ,   .   ,      .     ,    .    ,     .      ,     ,    .  , !           .   ,     .    , ? - ,         .

  , ?

 . ,  ?     ,         .    .    ,  -  .     ,  

   .

,     ,     :

 ,   .           .

           .      .

, ?

,  . .

 ,  .     . ,     .   ,     .  ,    :      ,     .       -  ,    .    ,            .   , !  ,   ,  .       ,       .     ,       . , :   ,     .     , ?    .     ,       .      ,   .

  ,     .

   .        .    ,       .

   ,        ,    .  ,   ,  ,       ,      . ,    ?  .

     .

, .     .

       .

.   ,   .

, ,     .

,  ,    .

, .

,     ,   .

,   .

   ?

        .  .

     .    -  .

,  ,  ,   .      ,               .

,      ,     .       .  , .         .



    ,   ,           .

          ,  ,     ,  - .       ,     .

      .  ,  .    ?

 .

   ?

򅠖  .     ,                  :   ,   ?     ?  

    . ,  ,     ,    .

 ,  .

 .   

, .       ,         .    ,  .   .

    .

   ,   .     .   

        .  .

    ?

.        .    .   ,    .

   .   !

,  .   ,        .        .

  ,  , ,           ,  ,  , ,  ,  .   ,    .     ,  .

,  ,   .

   .     ,   ,    ,   ,   .

  ,   ,  .

 ,     ,  ,     .     .

  .   

!      .  .    .   ?

   .    .  ,   ,   .

 ,  . .

    ,  .      .       ,  .

, .     ,   .   .       ,   .    -         ,     ?      .

      :

,  -.

,   ,    ,   ,  .         .   ,     . ,         .

   ,    :     .

   .   ,   .        .    ,   ,        .     ,     .

,       .    .

        ,    .              .

,      .

  , -,  ?   .  ,  .

       . ,    , ,   ,    .

,   ,     .    .

 ,  ,   .

 , ,     :     .

    -    ,   ,    .



   ,    ,       .       .       ,  .

 ,       ,        ,       .

       .    ,  .     , ,         ,    ,  ,     .

  ,       ,     ,         .       :  ,      .   ,    ,       .    .

-,  ,    .  . , , ,     .     .    ?

   ,      .  ,    ,      .      .

  ,    ,    .    .

     :



 

     



  , .       ,   .

,  , .                 .

   .   ,  .      .       - , - .               ,       .

     ,      .  -  .

  ,   ,          .  ,          .

,  . ,    .

     ? , , .

.

  ?

 .     ,     ,  ,       .

 . .

   ?   .

 -  .  ,        .     ,   ,  , ,     .        ,  - .     ,   - .

    !

    ,   ,     .      ,     .     ,  ,     ,    .

  ?

, .    .

 ,   .

 .   ,   ,      .   ,      , .

    ,  .    .

    ?

  . , ,     ,    ,          ,   .

      ?

   .

   .

        .

 .

   ,  ,        ,      .      ,       ,     ? , .  ?

  ,         . ,   . ,            .

     .       ,    .

      .

      : , , , , .       , , , ,   .

         :          .   ,  ;  ,  ,   .   ,      ,    .     ,      .

   .

 ,      ? ,    ,   ,   ,     ? ,      ?

  ,    ,   ,      ,   - .      : ,  ,   ,       ,  ,   .      ,    ,           .

    ?   ?   ,    -         ?    ,   ?    ?

      .       .

        .        , ,           .

  -      .

.  .   ,          .     ,  .

      .    ?  - , ,    ,    .           ,  ,       .

,   ,         ,   .    .

  -?

!           .   .

 ?

 .   ?

   .   .   .

 !

,  ,   .     .      .   ,  -  .   .

    ,   .

,  ,   .  .      ,   ,       .      .

   .       ,    .   .

  ,  .  ,   .

  ?

   ,      . , ,   .



      .      :   , , ,    ,  ,   ,  (    ).    ,  ,    .

         .         .

           .

    ?   .

      :

  .

 !   . ,  ,   ?

 󅠖  .     ,   .

   .  ,   ,  ?      ,   ?

 ,     . -      .              .      , , ,      .               .      ,      - ,      ?      .   - ,      .     ,    .

     ,  ?   ,        ,                .

  .

 ,  .    .

, ,      .

  .

  .

 ,   .      .    ,     .       .

!  . , !

      ?   .

,    .

   ,  ?    ,    .  , ?     ,   .    .

   ,   ,     .

.

,  .      ?

 ,  .

,  .        .        -,    .  ,   .

     .

    .

     .

.  .

,   !

 .

!  ,   !

   .

!

       .

    ,  ?          ?

,       .  ,        .

.     ,   .

 ,  .

. .

   .

        .

     ?  .

 ,  ,      .

  ,  .

.    .    , ?

        .     ,       ,   ,   .

  ,  .

    .

  ,  ,    .

,  .       .

      .   ,    ,          .

     .     ,   .      .    ,       .         ,   ,   ,           .      ,            ,   .

       ,      .

   ,  .  ,                 .  .       ,     ?

 .

  ,  .

   ,    .

  ,   .

    ?

 .

   ,  ?

,   .   ,    .

  ,   .

   ,  .     ,  -.

             ?      ,    -   .

    .           .

,      .

    ?

 ,   .

   ?

  .  .

 ,         .

,        ,    ,   - .

 .  , -,     .

    ,    .       ,         ! (   .)

       .    ,       .

     .    ,    .

    .     ,     - ,      .

,  .

, .

      ,  ,     .              ,      .

    ,  ,      .  -  ,        .        ,  ,   ,  .  ,   ,   ,   ,   ,       .    ,       .

          .     .

     ?  .

  ,   ,   , .      .     ,    .     ,    .           ,       ,   .

   ,    .    ,  .

    ,  ?    ,  ?

   ,   . ( .)

    .    ,    ,  , , .     ,          .    .

 , ,   ,    -  .

 ,      -.

 , .    -   ,        .    - ,       . , ,     ,   .   ,       .

     .     ,  .

  -  - ?

 .            , ,   ?    .       .

 ,  .    . ( .)

   ,  .  -  ,   :    ,   ?       ,     .   .     ,   : , ,  ,  .       ,      .

, .   .

,  ?    .

 ,    .   ,         .

,  ?  ,    .    .

   .  .

    ,  ,   ,      .     .

    :   ,           ;  ,   ;      ;     .     ?

    . ,  -,    ,   .     , ,     ,  ,          .      ,       .

!    !   -      .      .

 , ?

    ?

  .

   !

-.  .

  ,         ,    .

    ,     .  ,     ,         ,       65.

     ,        .    ,  ,    .

  ?  .

, ,  , ?     ,      .

,   .   ,  .    ,   ?   ,    -  .

!   - ,  ?

           . ,      ,    .      ,   ,    .

   ,  ,   .

     ?

,  .

   ,       .    ,     , ,   .       ,  ,  ,  .     .

    ,           .

   ?

 . ,    ,   .

   !  .

  .  ,    .

  .    ,       .

 , !

       , ,   .

,  !    .       :      ?

  , .  ?

!

 ,   .

-.   .     .

    .

 .    .

, 

 . ,   .

  ,        .

- , ?

,  .   ,    .

  ,    .

   .

   !

 .        .

 ,      ,  ,  .

       .

           ,  .     , , , , .     , ,     . ?

     ,  .

,   ,                  .

    ,  ,  ,  .

, .   ?

 ! .    .    , ,     .

,  ,         .   .



  .            ,      .   , ,    ,   ,    .  ,    .

   , ?   -.

  ,     ,  .

 ?

        .

   . .

 -  ?

,  .

     ,     .

   .

  ,  .

   .

 ,  .       ,    .      .      ,      .    ,   .

 .             ,  ,    .

 .  ,    .      ,    .

  -,      . ,       - ?     , ,  ,   ,  .         .  ,  , ?

 򅠖    .

   . ,       ,         .              .

, !     ?

  ?  .

,  ,     ?

       ,  . ,    ,          .        ,     .  ,  .

     .   -      ?           ?        ,   :  , ,   ,    -  ?

        ,  . , ,  ,    .       ,       .  ,    ,   .

 , .            .

   ,  ,    .    ,  ?          ,       .

    , .         .

. ,    ,  .  ?

  !

 ,      .

 -   ?  .

,   .     .

 ,  .      .

         ,        ,     - ,      .

      ,    ,     ,  ,    ,    .     ,  ,         .

        ,      .

   ?  ,  .  .  ,  .

   ,  .

 .

 ,  .    ,  .      ,    .

 ,  .    ,   .

    -     .     ,      .

       .      ,      ,  .     ,          ,  , ,   -  ,       ,    .

    -   :

    ?

 ,    .

  ,  .      .

  ,       .

 ?

.

        ,  :

  , ?

. ,  ,   .

,  ,   .

      .      ,      ,    - .  ,  ,   .

      ,    ,    .

        ?  ,     .        ,      .      ,    - ,   .  ,      .        

         .

  , .     ,   .   ,   ,    ,   .    ,    

    .  ,   ,        ,  .

,  . ,   ,     .     .

         .    ,        ,  .

   -        ,    .   ,    .   :            .     , ,     ,     .

,    ,   :

    ?

      .

.  ?

,    .

    ,   .        ,    .

,     ?  , .    .

  ,         .

  ,    ?

 .

   ?

,   .    . , .

   , ,       .

 ?     ?    ?

     ,   ,   .

  ,  .  .  , . ,  ,    ,   .  ,  ,      .        

           ,  ,  .         .

, -,   .        ,       ,   .

  ,         ?  .

,   .

 ?   ? ?       

  ,   .  - ,  ,   .

 ,   ,   ,    .     ;        .

,  , .   .

 ,  .  .

       ,     .  ,     .

        ,      . ,      ,  .

        .

  ,  .     , .

    :

   .

    .

   .

    .     ,        ,       . , ,  ,          -,     .    ,   ,  ,         .

   ,      : ,    .

     .    ,    ,      ,   .   ,         .

   :         ,          . , ,    .

      !  .

?         .

    ,  .  ,     : ,    ,    .

    ,     ,  ,     .        ,       .

  ,     ,        .     .         ? -   . ? ,   ?    ,   .

          ,    .    ,  .

  ,          .    . ,   ,     .

   ,  ,  .

,  ?    .

    .

         .           ,   .      , ,    , ,     .

   ,    ,     .

      ,  .   ,    .    , ?

     ,      .   .

  ,      .     .            . ,    .  -   .

   -?  .

 ,      -. ,   ,      .

 ,  .   ,  ,     .

,    ,   .    .

    ,      .  .        . ,       ,  .

!  ,   .        ,  .   !

 ,    ,     .

.       .

  ?

  ,   .

,  .    ,      . ,  !            , ,       ,     ,  .   ?   .  ,     !

    .

?

  ,  .

 , ?         .

, -  ,  .      .

!  .   .     ,    .    ?     -  ,     ? , ,   :   ,     . ,   ?     , ,      .

,  ,   .     -     ?       ?    ,     ,    .      ,   :      ,    ,         .

    ,  .      ,   .        .  ,     ,      

   ,      ,   ,  ,  . Ӡ     .

!   ?

 .

    !

    .     :  ,  ,  腠 , , .

  ,    .

 . -  .

     ,     .         ,  ,   .

,   .      ,    .

      ,     .    :       ,     .

  ,  .

     ,     .      ,    .

     ,    ?  .

     .

   ?

  ,   , .   , : !  ,  ,       .  ,   ,   .

   ?

    .  .  .

   ,   .    ?        ,   ,   ,  ,    !

,  .   .

   ,  ,  .

!  ,  !

   !  . ,    ?

 ,  .

  , . .   ? ,   ,      .   :     ,  ,        .       .          ,    .     :   ,     .       ! , ,     .    !         .

      .

,      ,    . , , , , .       !    ,    .

     ?     ,  ,   ? ,   . ,  ,   ,  ,   ,   . ,          , ,  , .      . ,    ,        , ,   .      .        .

 ,   ,      .   ,   .

  !  .  ,   !

   ,  .    ,   ,  ,  -.    !

  -    ,    .   , .   - .   .

       ?     :      .   -  . ,     ,  :        .   녻

     .   ,  ?  ,  , .    :   ,    .  ,    ,     .    , .   , , ,   .      .

, ,  :    - ,            .    .

 .        ?  !  ,   !

    , -  ,  .  .    

   (!),    ( !),       (  !)

 ,  , ?

 ,      .     ,    ,  ,      .

       ,   . ,       .

    ,     ,  . ?

 ?     ,    .

 .

    .   ,        -.

,  ,     .

 .     ,           ,      .     ,    ,        .

      .       -     .

    .      ,    ,      ,     .

!  .  ,     , -, ,     .  ,    .

-   -,     .

  .    ,  .     ,  . -,    .

- -,     : !

,   ,    .

, ,  ,     ,     .

  ?  ,  

,  , ,   .

    ,  -    .     .  -,  

         .         .

  ,  ,        .       ,         ,    .

   .

 ,     ,      ,  .     , .

,  ,      .

- .  -,  :  - ,   -!

   ,   .

,  .   , .

,    . -     .

         ,   .    ,        ,   ,       ,    .

,  ,    ,  ,  ,  .  ,    ,      .  ,  ,     :     .

     .  ,   ,     .  ,    ,   .     .

  .     ,     ,      .

      ,  ,    : ,     ,    ,   .        .  ,        .  ,      .

    .

 ,  ,    .

,  .     ,  ,    .   .

  .

    .   ,      :

. .

        .

   .

   .    ,  ,      .

     .

,  .  .

, 셠  ,       ,    .

, ,  ,  ,    .    .

  ,  .    

 ,    ,     .         .   ,        ,   - .

   ,   .

   , ?    .    ?

    .

   -  ,  ?

 .   .    ,  .

   .       ,    ,          .

       , ?

 .   .       ,   .   ? , , -   . -   ?

 ,     .

          .    .

   !   ,     .         .

    ,   .

 .

-  .   .

   ,  .   ,      .

    ?

,  ,    . ,   .   , ,  .

     .   .    .   .  ,     .    . , ,       .  .

       ,     ,   ,   .    , ,  .

   .  ,   ,   ,  .

  . ,   , ,  ,  . ,    , ,  ,  .          .    ,   .

!

,        . - ,   ,    ,         ,     .

,  ,   ,   .

 , -  ?     ,  .

  ,  ,  ,  ,         ,    .          ,     ,    ,  .

!       ,         ,    .

 -   ,    .   ,    .

 ,  .

     ? ,      ?    ,   -   ,   ,     .     ,        .         .

    ?  ,  .

 ?  ,   . ,     ,   ,    ,     .  ,   ,  .       ,  ,   .

      . , ?  ,       .

   -      .   ,     .      ,  ,   , .     ,      .  ,      .          ,  .   ,         ,   .    ,   ,  .     ,    .

 ?

 .

   .

  -,     ,   . ?

    .  ,  .    

!   ,    ,    . , !   ,  ?       .

  ,   ,    ,     .

    ,    .                .

 , ,     .        .

, , !  ,   .    .

, .  .    .

     ,   .

   , ,  ,      .

  ! ,   ?

, . ,  . , ,    :      .

       -,      ,  ,   ,   .     ,     ,  .        .

     ,    ,          .

    ?     .   ,     ,   .    .     ,   .

,   ,     ,     , .

       .    ,    ,  . ,       ,    .

 !

     .    ,      .    ,   -      .

,   ,     .

  ,   ,          .  ,  -     .

       .   ,    .

   ,  ,         .

   ,      :      ,    .



   ,        .      , , -   ,         .

,  .  ,  . ,      ,    :  ,    ,            .  ,      .

,     , .   ,    .  ,      .      .

     -    .

    ,      ,     . ,  ,   , ,     .

, .

,  ,    :             .

  , ?   ?

,   ,  ,   .

 ?    .

-     .       .  ,  .

 , , ,  ,    .

   ,   .

  ,  !     

, ?     .   .   ,      .   .

. ,   ,     . , .

 ,  ,  .

    ,   .

      . !

  ,   . , !      .

,     ,    .

  !

   ,    ,  .

         . , ,      .

  ?  .    .       ,      .

 ,  ,     : ! !

   .      . ,       ,   :

   ?

 ? ?

   , -?   .

 !  .

    .         .  ,   !

  . ,  ,   ,  ,   ,              .

 ,       . ,    ,   ,   ,    ,  .

,   !     ,   . ,  ,   !

           .      .

,   

       .          ,   .

 !  ,     .

-     .

  ,    ,    .            ,  .  ,    ,    .      , ,     ,    .       ,      .

  ,    ,    ,  -  . - ,        .         .        ,    ,  ,  ,   .

 ,  ,   ,      . ,    ,   ,     ,   .     ,  .      ,     .    .

      -.   ,    .  ,     -  ,     .

    ?    ? , .   .   

     .      .    ,      ,          .

,   ,     . -    , , ,     .   ,  .

   , ,       .

  ,    .

, .   ,     ,  ,     .

     ,   .         ,   ,  .

, -  ,   .

,  ,  ?  .

!  , .  ,       !  ,    ,      ,   .

          ,     .

--!            .        .

 ,  .     ,   - ,  .       .        ,     , ,  .

 ,    ,     .  ,     .    

       ,  .  ,   .         .

,  .      !

   .     .

  ,      ,  ,      .    ,   ,    .  , .

,  .

?   . ,    ,     .       ,      .    ,    - ,      . Ѡ  - , ,   , ?

 .

     ,       .     - .

,  ,  .

 -   .    .   , ,   ?

   .       ,    .   ꅠ     .    - .

     .

  , .  ,  .    ,     .       ,    ,     .

    .

    .  , ,    - .

  , .     .

  

,     ,   ,        .

   -,       ,   ,  .   ,   ,     , , , , .    ,  .

  ,    .         ,      .  ,      .   ,   ,      .    :  .  , ,           ,  .     .

     ,   ,      .       , -       , - .

     ,   .

!    .   ?  ,        ,    .

   ,      ,  .

,   . .     , ,  ,  .

, ,    ,       ,      ,       .

   ?  ,  .   ?

   .   ,  .     ,   ?

 ,      ,   .  , 

    ,   .

?   ,    . ,   , ,           

 ,      .      .

    ,     

  ,  .    ,  , ,   .     ,     .

,    

   ,         ?

,     .

       .

  , !  ,  .

    .

    ?       .

 !  .

   .

   .   , ,   .  , ,      ,  ,   .

   ,   . ?

,  ?   .

    .

 .

!    .     !

     ,   .  , , ,    .

 ,      .



     ,   . -     ,      ,     .          ,      .    ,    -  .

    . , ,  :   ,      .

 ,    .  :   ,   .

      , ,  .    -   .

      -  . ,        . ,  , .  .

    ,    .   ,    ,  ,  .      .     .

    , , .    .

       .    .

 ,    ,       .  ,   ,   ,  .

   , ,     .  .  .

   ,      .    ,    - ,      .  ,   ,  ,    .      ,     ,      .

,   ,  .    .            ,    ,  ,   ,  ,      .

, ,  ,  .    .

   .  ,     .  ,       ?

          ,  ,   ,   ,  ,   .

,  ?  ,    . ?

,  ,     .         ,   .   , ,   .

,    .

,      .



   ,   .     .

   ,   , .




  


    . ,   ,   .

         , ,   .      :

  ?

  ,    ,       ,        ,  .

       .

      .       ,  . ,   ,   .      .      .

  ,        .    : ֻ; :   ۻ.   ,   ,    .

,   !..      ,    ?

    - ,        ,   .  ,     .   ,     .

  ,    .        .   ?    .     .

, - .    ,      ,  .       :  ,  ,  .        .

     ,     ,        ?   ? ,   :   !        .    ?

,     ,     .    : , , , .          ,     ,    . ,   .

   :  ,  .       ;        蠫  .    ,     .

   .      .      .  ?

      .    -            .

   ?     ,     , ,      ,   .    .   .

     ,   .     ,  .        ,     

 : .              . ,       .    ,        ,     .            ,           .      , ,        ?

   ,     ,  , -,  ,  :       ?

    ,  .     .

, !   ?

-,   ,   ,  .

 .     .   ?  ?  ?     ?     ,     ,       ?      ,         .    ,    . ,   ,         ,     ,  ,   . ,   ?

,  .       .  , .

,    ,      

,  .       ,   

 .           . ߅ -   ,      ,      .

,   ,       ,  ?[1 - .,  ,   , II,  3 (. ..).]

,   ,     ,  .   ,     .         .   ,   .

        ,  ,   ,   - .     .    ,  ,    ,  .      .   ,       :

, ,   ?

 ,     !    .      ,    ,        .   ,  !

    .  ,   . ,    :    -.

    ,   -    .    ,    :    .

 - ,    ,  -        .

  ,  .  ,    .         .

  ,   ,   .      ,    ,       .

 ,       .      .    ,  ,  . ,    ,    .

    .   , , , , , .      .     ,          .       .        ,         .

! !  .

   ,    .       ,      .    ,          .     .         .    :  :   !

 ,  !  .

 .

         .

 , -,     .   ,  ,     ?  :   -  ?      .

  ?    ,    ? ! !   ,   .      ,   .            .       . , , ,     .            .

,  ?  .    .      -   ?

    - ,    .

,   .    .   ,      ,    .       .        .   , ?

  , , ,    .

  !    .  .   .     ,   

 ,   .     ,     .      ?      ,      .

, !    ?  ?  ?  ?  ,  ?.. ,     ,    ?      ,       ,     ,             .    .

     ,          ,      .      .  ,      .    ,     .    .

      , .    ,    ,  ,  .

  ,    ,  ,   -      ? ,  !    ,    ,    :     ?      ?..

  :   兠  .

 ,      . , ,  .       :  ,     .      .  ,   ,     ?

,  

,    ?   ,    ?      ,      . ,        : , ,  ,     .  ,  .             .

 ,   .   .

  ,        .  ,    .              ,     .         .

,   - ?     .

  ,  ,   .   ,   ,      .

 .    .     .

?!   . ?

,  .       ,       . -         .     ,         .

       !

,   .     .

 !     .    , ,  

 ?

   .

   ,  .     , , ,   .      .    ,    .

-,    ?  .

 -, ?     .

     ,      .

,     ,      ? ,       .

    .

  ?   .

    :   .  ,   ,  . ,   ,   . , ,    .

          ?   ,  .

,   .

    . ,   .    ,   ?        ,     ?

   ,   .      .        .

    ,  ,   .  ,     ,      .

 ,           .       .   .

 ,        .     ,  .

, ?!

,  ,       .

  .   ?

    , .  .  , ,   .       .  .   .

, ? , ?

  ;    .

   ,  .

  ,  .

.  .    ,  .

  ,      .

   ,     ,     .  ,      .

!  .

, .   ?  .

,   .

    ,   ,    ,    .

      .  ,     .

 . !      ?

 ,  .

       .  , .     .

!     ,     .     !    .

   ,       :  .       ,    .     , , ,   . , , , , 

.      - .

         .

 .    ,       .  ,   .

 ,   ,    .

  .              ,  .

 ,   ,    ,        .

 ?    .

  .

    .  ,         ,     . , ,  .  ,    .  ,   ,  .

    ?!  .

   ,  .    ,      .

 ,     .     ? , , ,     ?.. !   , ,  ?    !  , -, -,    !      ,      ,      ?.. , ,   ?

,  ,   .     - ,   ,      .

  ,   .       .

   ?   ?    ,   .

   .   .

      ,  .

    ,  ,      ?   , ,  ,    .

 ,   .   ,   .    .   , , , 

,  ,     ,             .     ,       .         .

   - ?   .

  ,  ,  ,    .      ,        .

      ,  . , !

         .

        .     .   :  ,  ,   ,      .

  !     . , ,    ?

 ,     ,   .

  ?   .

     :

   .  ,  ,  Ja, !      ,   !

 ?    .

       ,  ,     . .  ,      . ,  - , 

,   .     .         ,   .  , ,  ,    

    ?  . ,    ,     ?

,   .   .

   .       .

 ,  !  .    -  !

     .     ,    .         .     ,            .      .

        .        ,   .    ,    ,    .    ,  ,            . ,     ,      , .

  .   ,     ,    .       ,     ,   .

      ,    .

    ?     .

,  ,  ,  .     .

     .     .     ,        .   ,     . ,     ,    .  .

,     .  .

   ,  -  .     !

   ,    .

 ,   ?   .    !

    ,       .

        .  ,   .

? .    .  ,      ,     .         .

  .

 ?

    ,   .

     .      .      .

 .     ,   : , , , , .

      .

,  . ,  

.

,  !     ,       

,  ,   .      .

      .    .

     ?

  ,  ,  . ,    .

   .  ,  -   .    .

 ?

   .

,  ,      ,    . ,  ,    .

,  ?

, ,   !        .    .

 ,  ,   . ,    !

,     ,   ?

 ,   . -    . , , . , , .    ,        .

   .

     .   ,       :  ,   !    :      ,   , !        !    ?     !    ,     !

  ,  .

, .  . ,   ,  .   .     .          ,   .       .     .

 ,   . , ,     .

,   .       .  .

 , ,   ,   .

 ?

 ,  ,      ,  .   ,    .

  ,       .

?..  ,    .

  .    .       .      .   - ,      .        ,    !..  ,   , ,  ,      ,   !

       . !     ?

-,  兠    .       ,  .

    .         .

  , .             .  ,    .        .

 ,     .  .  .       ,  .

     , ,    .

    ,         .     ,      .        .          .

   .     ,    .

   ,     :       ,   ,  ,       .     ,    .

-           .

 !     .  -  - ?   .  [2 -        ,    .      Terence, this is stupid stuff     (1896).]   ,      .     ,     .

   .

     - .  - ,   -,      -.

   .

 ,     ,   . !       .          .  .

- .

    ,         .       .    ,       ,      .           ,     .

,    ,     .

-!   . ϒ!  -   .   ,  -.

 ,  .

   !    .  - ,     : ,   .   ! ,    ,    .

  .

 -!    .   -  ?    ;     . -     -.

       .

?    .    - ,      - ?   - ! , -    .   -   ?   -   , ?

        .

  , :  ,     ,   ,   .

   .

 ; ;  ;         ,   .     [3 -     ,  ,  XVII.       ,         .]   .

!  .

      ,       .  , ,  .

  ,   ,   -,   ,   ,   ,   .   .           .       ,    ,     ,    .      , , ,       ,   .

    ,  .          .

   .   , ,     ,    ,      .   ,    -   .

,   ,  ,        .        .   !  ?!

  , ,   ,  .

,     ,  .        ,   .  ,  .

         .

,     ?

!

    .

,  .   ,  ,  ?

 .

 ,     .

  ?    .

. ,  ,      .    .  ,  ?

   . ,  ,    . ,  ,  ,  ,  ,  ?   .   ,  ,  ,    .            ?

   ,   .        ,      ,  .    . ,     ,   .     . -  ,   ?

 , .

 ,     .  ,        .

! ,  !   .          .   , ,   ,   ? ,    . ,  !     ,    .

  ?   .

 !   .    : ,  ,       .    ,  ?

  !   .

  ,      .     . ,   ,      .    ?   ,    ,   ,   ,   .

 .

   ,     .    , , ,  ,    .       ,     .

,  ? Ӡ  .

   .

, ,   .    ,  :     .     .    ?     ,   ,    .         ,    ?

 , ,   .

  ,  .   .      ,     

, ?

. .  ,   .

 .  .

  ,       .     ,  !

 ,   ,  ,     .   ,      .

           .

-,   .   .     ,      .

, !   .   .

   ?    .   !    ,    .       !      ,  ,      .  ,   ,        .

!  .  !

  .   .  ,    .    ,      .    .      .      .

?!  .

!     .  !            .    .

-  ,     !   .

 !     .

 .

 ,   ,    .

     !

     ,   .

 ?

 ,  .

? ? ?  ?  ? ?

--!   .    .  .

 ?

  ,     .   ,     .     ?

 ,   .      .    ,  .

    ,    .       ?

  .

  .    !

  .

  .    ?

  ,     ,  .    .

?!  .   .

?    ,  .

,  ?  .

  .     ,  ,   .

   ,     . ,  .  ,     .

   ?  ,  ?

 ,  . ?   ,       .

   ,     ?  .

  .

 ?

.

   ?

   ,    .      , ,    !

  ,   ,   .

    ?

  ;    .     ,     .

 !

       .   .    ,   ,      .

  .

,   !  .

,    ,   .

 .       .   :        . ,    .      .      .   ,  .

     ,     .   ,      ,    .

    .   ,    ,     ,         .   ,       .   .

      ?,     .

 ,  ?

    .       ,    .       .     ,  ,       , .       ,  ,   .

  .      ,    .     ,    .      .       ,   ,    ,   .

  ,  ,     ,      .     ,     -   .

 ?

   ,   .

     ?

   .  .         . .

  ,   ,  ,   .

       .  ,            ,        .  -    .  , -,   ,    .

 ,  .

  ,   ,  .  ,  .

 ,  .

      ,   , :



    ,   . ,   ,    .   -.     .

 ,  ,  ,   .

   .

 ?..   .

,  ,   .

    .

,   ,  . .

 ,  ,      .      .

 ?  .

     ,   ,  ,     -,  .    ,  ,   .

,  ,   .      .

?  ?!   . ,    !..    ,    .

  ,   ,  .

    !    ,       .   !

!..     .         :

   , , , .

,  !       . ?

, , ,  ,   .   .

 . !   .

     ,    .

   !

  .

,  !       .      , ,    .  ,  !

  !  .

 ,      . !

  , ?

      ,  ,    ,  .

   !    .

 .    ,       .

   ,        .       ,    ,    .  ,      ,        .       ,   .     .

    .         .        , , ,     ,  .       .

       ,       .             .

    ,     ,    ,      .  .

      ,       !

!  ,   ,  ;    ,   .   !

,     !    .    ,      .      !

    ,  ,     .     .

     .   , ,  ,  .     ,           .      ,      .

 .              .         .         ,    .      .

,      ,    .

    .         ,  ,        .

       :

, .

 !       .

    ,   .

 ?

   .

.     .

  ,   .    .

,   ,   .      -       .

 ,      .

,   ,   .   ,     .

  ,    . ,  !

    ,  .

 ?  ?..    ,     .   !.. ,    ?

 ? -  ?     ,  .

   .

  .

  .

,  !  .     !

   .

,     .

 - ?  ,  .

    .

 ,  .

!   !   .    .     !

     .           .

  .    ,    .

      .

    !  .   ?   !   - ,   ?

󅠖  .

,   ,    ,  ! ,  . ?

 ?   .   ,        .

 ,  .

  ,   ?

   .

 .

    .   ,    .  .        

 !

!      .

  ,       ,  .      ,       . ,    ,   !

! !

      .

!  . !   ,   ,       

,    ?     ,  ,   .

      !   .    ,  ,     - . .

, ,     .     ? ,    ,   ,     .          .   ,    .       ,    .    .     ,  .  ,    

         ,      .

    ,   ,      .

      ,     ,   .   ,   ,   ,   .

 -   ?   .

          .

  ,  ,  ,        .        .

  ,      .        .

    .

,  , .   ,   ,  .       , ,    :       . ,   :  . ,   ,   .

         !   , ,   . ,       ,   ,    .   ,      ,   ?   ,   ,    .

   ,    ,     .     .      ,   .     ,     ,    ,   ,    ,       ?

   .    ,      . ,    ,  .




 


      :





3031

 



 .          :  -  .

  .   ;      .   ,     - ,   ,     .      ,     ,     .   ,  -   ,        




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzheyms-gann-17645359/gde-by-ty-ni-byl/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


.,  ,   , II,  3 (. ..).




2


       ,    .      Terence, this is stupid stuff     (1896).




3


    ,  ,  XVII.       ,         .


