,    .            
 


 (  )
          ,          .                  ,      .



  PDF A4   .








 

,    .            



Dudjom Rinpoche



A TORCH

LIGHTING THE WAY TO FREEDOM



omplete Instructions on the Preliminary Practice of the Profound and Secret Heart Essence of the Dakini



Translated by the Padmakara Translation Group



  :  



By arrangement with Shambhala Publications, Inc

Boulder, Colorado

80301 USA



       (, , )     






 






 



             .













 2011 by the Padmakara Translation Group

    . . , 2020

    , .   , 2020






      






 ,     









   







                         ,    ,            .    ,              ,         ,    .               ,      .     ,      .    ,    ,   ,              .           ,        .  ,  ,  ,      ,              .



       [1 -      : Dudjom Tersar Russia Dudjom Kadag Lhundrub Ling. Email: dudjom.tersar.russia@gmail.com.]          




       


   ,    ,    ,      ,    .        ,        !.

     ,      ,             ,   ,      ,  ,        ,          .

           .  ,   ,              .

           ,      ,     ,     ,  ,   ,   ,      ,      .




  


,     ,          ,   ,         .

      ,                 .  ,          ,        ,     ,                .  ,       ,    ,      .

        ( ),               ,                ,    ,          .

             ,            [.: , 2004],      ,     ,        .

 ,       ,                     .    ,      ,    ,        .

  ,     ,          ,                        ,     .   !



 







     ,          ,     .  ,           ,      ,      .       ,     ,    ,         ,   .      ,   ,   ,         ,       .

       ,            .           .   (       ),    ,       ,                 .     ,          ,         ,    .

             ,         ,    .           .

      ,  ,    ;        MACH    .          ,           .

,       (Tsadra Foundation)     (Padmakara).



    







     ,      .           ,       ,        ,         ,    .              ,       .        ,         .    ,      ,     .

    MACH,        .  ,          .

       ,                .       ,  ,       ,     .       ,     ,     .      ,  ,               ,       .




,    








 

             ,   ,       .     ,    .

       ,    [2 -    (. mTsho skyes rdo rje chang)  .],       .



     ,  ,

        .

 ,  ,

,   ,

   .

   ,   ,

,    ,   ,

        .

              ,

     ,

      .

   ,     ,  ,

  ,   ,   ;

      .



,  ,            ,   ,    .                       ,  .    ,     ,   , ,  ,    .              .   ,      ,    .

,   ,      , , ,      .   ,      .        ,         ,     ,        .      ,     ,     ,     ,    , ,       ,   ,  ,    ,  ,    .

   ,   ,      


.     ,        ,            ,   ,      ,   ,   ,   .    ,           ,  ,  ;            - .       .  ,     ,     , ,     ,  ,    .

     ,  ,        .       ,      ;    ,     .         ,   :



       .     .   ,    ,       .



      [3 -           ( ),      .],   ,     ,       , ,    .       ,   ,    ,          ,      ,      ,       .    ,       ;         ,          .  ,    ,    ,     ,   ,      .     ,              .    ,                 .

    ,   ,   :



!   ,   ,  ,        .

            

            ,

         ,      .



  ,       ,          :



    ,

   ,

    .

 ,     ,

  .

   ,      , 

     .

              .


  

   ,      ,    ,                        [4 -  .],      .

  ,    ,               ,                      ,     , ,    ,     .

          ,       ,     ,    ,      ,       .

      .    .      :

  , ,   ,     .



 :



,  ,     ;

 ,     ;

   ,    .


 

     :



   :

  ,

 ,

 ,

  ,

  ,

 .

   .



   ,      , :

        ,    .

        .

       .

    .

       ,        ,  .

   .



          ,   ,    ,  :



 ,   ,   .

   ,  .

       .

            .

     -,       .

 ,     ,  ,        .

 ,       ,  ,       .



  .

 ,       ,    .  ,  ,      ,      .       ,    ,     ,    ,    


,         [5 -           ,    .],        .    ,    ,   ,  ,     ,        .         .     ,        ,   ,         ;        ,    .         ,   ,   [6 -          . 8788.].        ,     ,    ,      .

   ,  ,   [7 - . jam dpal rnon po     , .],   ,    ,   ,  ,     ,    .  ,             ,       ,  


     ,   .  ,          ,         .

___________________________

    ,    .   ,       :    ,  ; ,   ,    .




 I

       



 ,    

 ,     

   




 1

 ,    


           ,     ,       .      ,                 .   ,     ,   ,     ,   .      ,     ; ,   ,      .       .       . ,         :



       .



    :



,     ,     ,    ,   .



   :



    ,

    .

,    ,

    ,    .



     ?          :



     ,    : , , , ,   .     


.           .       


.



   ,         ,              ,   


.      ,     ,     () ,   ,       .               ,  ,        .      ,   - ,         ,   .        ,    ,   .

  ,     ,       ,       :



, , ,

, , ,

     ,

,   ,

     ,

   ,

     

     ,

          


.



         .         .      .    ,    .     .     .               .            ,    ,     ,     .     ,        , ,      .         .             ,   ,  ,     [8 - . phar phyin theg pa     ,    . (           ໠ .  . .)]. (               ,        .  ,             ,         ,        ,          .       ,                  .)     ,     [9 - . nang rig pa.          .],     [10 - . de nyid bcu:        .].    ,   ,        .    ,            .       ,   ;      ,        .

      :



,  , , ,

, , ;

 ,      ,

   ;

   ;

      

    , 

   .



       :



   ,

 , ,    


,

 ,  ,  ,

   

    .



  ,    ,      .         :



     :

  ,     ,

    ,

   ,   .



 [11 - . Slob dpon chen po      .] :



     :

    ,    ;

   ,   ;

    ,   ;

  ,     ,   ,      ;

      .



       ,    .          [12 -    (. Kun mkhyen chos kyi rgyal po)    (13081363).],     .



  :

  ,  ,

      ,

    .

  ,   ,

         .

   ,     .



        ,    ,     ,       .     ,        ,    ,      .         .      ,            .      ,   ,      ,    ,    ,  .   ,            ,            .       :



 ,      ,   ,      .



  :



,      ,

   ,      ,

   ,

  ,   ,

 ,     ,   ,

  ,

    ,

    , 

 ,  ,

,   ,   .



    ,                    ,      .            .            .       ,        .                .            ,     .          .  ,        ;       ,      .            .       :



   ,    ,

  ,   .

  .

    .

 ,   ;

  ,      ;

       ;

     ,   .

,    ,  ,  .



  :



 ,    ,

         .

     ,   ,    ,

       

    ,  .

      ,

      .

   

         .

        ,

      ,      .



       ,   . ,    ,    ,       [13 -    ,        .].         ,      .          ,       .               .         ,        .      :



       .

  ,       ,   .

  , ,      ;

  .

      .



  :



 ,   ,

 ,     .

     ,            .

     .

     ,        ,    .

                 .

   ,      ,    ,

             .



      


       .                           .  ,                .            ,   ,      .     ,      .  ,  ,   ,   ,           .       :



,     ,       .

         ,  .

   [14 - . ,   .],            .



  :



,    ,

          .

   ,      ,       .

  ,    ,  ,    .

        .

           ,   .

            .

         .



     ,       .              .  ,    


,  ,    [15 -         .].         .       ,         ,   ,    ,    .       ,        .         .                .       :



       ;

  ,    ;

       ;

    ;

         


.

          .

 ,      .

      ,    .

   ,     .

   ,        .

 ,   ,      .



  :



 ,     ,

       .

    ,       .

    , ,   ;

     

     ,      .

  ,   ,       ,

   ,

       .



      , ,   ,      .      ,       .         ,       ,   ,       , ,   .      ,       .  ,     ,       ,    .   ,      ,       .       :



    ,

  ,

    ,

 ,

   ,  ,

   ,    , 

     .



  :



,    ,

 ,    ,     ,

   ,  ,     .

  ,   ,     .

             .

  ,       .

    ,        .

  ,           .

   ,   ,

    ,

        ,     .



     ,   ,     ,  .      ,               .   ,       ,   ,      ,    ,     .        ,     ,     ,  .  ,     ,        .      ,             .      ,       .              .    ,          .      ,       .    ,   :



,       ,

    ,

     ,

      ,

         

       .

_____________________________

      


,        .          :



   ,     ;

 ,  ;

         

     .



 [16 -   (. Kun mkhyen chen po)      (13081363).] :



    :

   ;

      ;

   ;

 , ,   .

       ;

      ;

            .

       ,

    ,      ,  .

    :

        ,      .

  ,   ,      ,

,   ,   ,

    !



     ,         .  , ,   ,      .          ,   .         ,        ,      .    ,    ,    .    ,    ,         ,           .      .     ,      ,      ,  ,      ,            ,         .       .       ,         .        ,     ,        .         ,                ,   .



    :



      ,     ,         .          .   ,     ,   ,    ,     .    ?    ,            .  ,   ,        ,    ,    ,      .



     ,    ,     ,    [17 -     .]      ,     [18 -         -,    . . .].     ,     ,     ,        ,       .  ,               ,     ,     .    ,      ,  ,   ,   .   ,  ,   ,     .         ,  ,    ,             .     [19 -    ,     .]      ,    ,  . ,        ,   ,    ,     ,       ,       :



           ,

   ,       .

   ,     ,

    .




 2

 ,    


       :



,   ,  

,   ,   .



 ,     ,                  [20 - . Rang phyogs and gzhan phyogs    ,  .                          .].      ,   ,   ,   ,   .              ,   .         :



   ,   

  .

     .

      .

     ,    .

  ,    .

       .



    .                     .             .           .          .      ,   .            ,      .      ,       ,           ,      ,       .             ,   .          ,      .                   .        ,    ,   ,     .           ,   .                 .    :



      ,

 , ,   .

     ,     .

   ,   ;

       ;

   ,

 , ;

  ;

     .



,   ,     .     ,     .



 

    :



    ,  ;

     ;

    ,    ,   ;

   ;

     ;

    ;

 ,   ,   ,   .



   :

       .

    ,  ,  ,    ;

      ,       .

        .

      .

       ;

   

     .

      

     ,    ,   ,

  ,   ,

      ,   .

    ,       ,   .

      ,

    ,    ;

       ,     .

  ,  :

 ,    ,     .

          .



    [21 - . sKal ngan     . . , .]   .   ,     ,     .         .     


    .      ,      .         .             .    .             .    ,    .        .        ,     ,       .   ,    .     ,     ,          .   :           ,            .    ,  ,      .      ,         ,   ,   ,  - ,           ,        .         ,        .  ,       :



,       ,

  ,     ,

, ,   ,   ,

      ,

     ,

   .

        .



   .          ,     .   ,   ,       .        -          .        ,                 .               ,        ,          ,   . -         .           :



        

    ?

,    , 

,     .



                      .       :



     

      ,

   

     .



    ,       ,       .     :



       .



           ,        .   ,      ,       ,      [22 -  ,          ,  ,     ,  .],       ,            .     :



     

 ,      ,

   ,

   .




 3

   



      ,    ,    ?     ?  ,   ,     ,        ,      .       ,     ,         [23 -       ,       ,         .].         ,     ,     .        ,    ,      .      ,      ,      ,   .      :



 ,    ,      ,      ,       .

 ,    ,     ,         ,     .

 ,    ,    ,    ,         ,      .

 ,    ,    ,    ,       ,      .



 :



 ,          ,         ,  ,        ,  ,      ,  ,     ,     ,    .



     ,   ,   ,          


:  ,    ,   ,         ,       ,       ,   ,     ,  .




I. 


   ,    ,   ,      , , ,    :



,  ,

    ,  ,

    ,   , 

 ,    ,

      ?

      ,

 ,     

 ,    , 

   ,    .



    ,   ,     .   ,   ,           . ,   .       :



  ,

  ,

   ,    .

,     ,  ,

   

      .



 ,     ,  ,  ,   ,      , ,  ,      .       ,  ,   ,    ,      .      :



   

-   ,

   ,

    ,

    , 

    .



      ,     [24 -      .]    ,        :



       ,

     ,  [25 -      .],

  

 .

    ,

       ,    .

     ,

  ,    .



    :



,    ,

    

    ,

  , 

       .




II.   


     ,   .   ,         .      :



 ,           . ?               .



   ,     ,    ,       [26 -         .].        ,             .



       :



   

,   ?

     ,   ,

     .



 :



      

   .



           ,          (  )[27 -     ,    . . ,    .],       ,       ,       ,   ,   ,        ,   ,      ,       .      :



      ,

   ,

     ,

     ,

   ,

       [28 - . gSang bai bdag po  .],  .

       

         .



  , ,  ,       ,       ,      .     ,        ,    ,   ,     .       .     ,      :



  ,

     ,

       ,

     ,   .



    :



,  

  ,

  , ,   ,

       .



,      ,         [29 - .     , . 170.],     . ,   ,       ,   ,     ,     ,   ,        .      ,    .       ?  ,      .          :



,    ,

     

     

 ,   .

 ,    ,

     ,      .




III.   


          ,     .         - ,    ,               ,    ,      ,    .          , ,      .    :



,   ,

  ,   .

      ,    ,

   .



 :



   ,

     .



       - , -,   ,        ,     


.     ,  ,      ,   ,    .     .       :



 ,   ,

,     ,

    .

       ?




IV.        


     ,         .          ,        ,      .          :



   , 

    ,    ,

     ,    ,

     .



    :



,    ,

       .



 ,     :



,     

   ,

    

  ,    .




V.       



  

  ,           .       .    ,            .   ,      ,      ,      


.      ,    ,   ,     ,     .   ,     ,     ,   


.            ,   .     ,    .    ,    ,      ,      .



    ,    .

      ,

 ,  ,    .

   ,

     .

    ,

    .

   ,

  ,  ,

  ,

   

  .

  ,  ,

       .

   ,       ,

  .



            ,  ,  ,   :



,         ,

 ,   .



      :



   ,   ,

    ,

 ,    

    .



   ,      .       ,      :



   ,  ,

 ,   .


  

      , ,     .       -  .     , ,    ,           . -   ?     ,     ,         ,       .     :



     ,

,      ,




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=63355172)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     : Dudjom Tersar Russia Dudjom Kadag Lhundrub Ling. Email: dudjom.tersar.russia@gmail.com.




2


   (. mTsho skyes rdo rje chang)  .




3


          ( ),      .




4


 .




5


          ,    .




6


         . 8788.




7


. jam dpal rnon po     , .




8


. phar phyin theg pa     ,    . (           ໠ .  . .)




9


. nang rig pa.          .




10


. de nyid bcu:        .




11


. Slob dpon chen po      .




12


   (. Kun mkhyen chos kyi rgyal po)    (13081363).




13


   ,        .




14


. ,   .




15


        .




16


  (. Kun mkhyen chen po)      (13081363).




17


    .




18


        -,    . . .




19


   ,     .




20


. Rang phyogs and gzhan phyogs    ,  .                          .




21


. sKal ngan     . . , .




22


 ,          ,  ,     ,  .




23


      ,       ,         .




24


     .




25


     .




26


        .




27


    ,    . . ,    .




28


. gSang bai bdag po  .




29


.     , . 170.


