
 


 .  
  (19202010)      ,    .       30 ,   .            ,           .    ,            ,     .         1960-  ,       .





 





NERVE

Copyright  1964 by Dick Francis

This edition is published by arrangement Johnson & Alcock Ltd. and The Van Lear Agency

All rights reserved

    

   

   

     .








  .  



 .. (), , 2022

    , .    -, 2022

 


* * *




 1


          .  ,    .

      ,     , ,        ,      .

     ,     ,           ,      .   ,           .       , -   ,   ,    .       ,      .       -     ,    .     ,     ,           .

 .   .    .      ,   .

    ,     ,    .   ,            .       ,    .

     ,      .   ,    ,      ,     ,    ,  : ,     , ,    -  .

 , ,         ,  ,     ,  .

  ,        ,       ,     .     :             ,  .

        ,    .         .          ,   ,      -  . , ,     -,      .

  ,  ,   ,  ,   ,    .  ,    .          :

  .

       ,     ,     .   ,   .    ,        .

?    .

 ,    .

 , ,       ,        ,    .

         ,         .    ,  .     .

      ,        .     ,      ,     ,       .    , - ,           ,  .

    ,   ,  ,     .    ,    ,  ,     .

  ,   :   ,        ,    ,    ,   ;         .

 ! , ,    ,        .

     ,    .   ,   ,      ,       .      . ,   ,      .   ,      ,  ,       -       ,        .    ,           -     ,          ,     ,    .

 ,  - ,         ,    ,       ,      .        ,            .

-  .          ,     .     ,    ,   ,      .

          ,   ,    ,             ,    .

  ,  -,    .        ,         .    -  .

    ,  ,            -.

  -     .  ,       ,            .          . ,   ,  ,      .

      ,  .     , ,  -    , ,    .

   -  .        .       .

    :

,    ,         .

   .  ,    , ,  ,  .           , ,     ,     ,  .

 ,     ,             ,       -  ,      .     ,       ,    .        ,        .   - ,   ,              ,     , - :     ,         .       .

  , ,     ,           .         ,   ,                         . ,  ,   ,     ,    - ,   ,    .     ,     ,    ,   ,   ,       ,    .

          ,             ,  ,    . ,     ,     .       ,      . ,       ,          .

     .           ,  , :

,    !

?  ,     .

  ,  .

.

  ,   ,        .   ,                  .

  :

   .

   .  :

 ,      ,    .   ,    ?    ,  ,        ,     ,   ?

 ,         , .

 ,    , ,    . ,    ,      .   ,       .

   , ,       , :

   ,        ?

   ,      :

.

        .     ,    .

   ,   .

 .  ,      ,   ,      :

   ,   ,     ,       ?       ,   :   ,      ,        ,       .  ,     -   ,   .

    ,   ,    ,   .   .  ,            ,       .  ,   ,  ,      ,        .

       ,     .

 , ?  .

, .

 ,        ,      ,            :

!

    .

 ,   ,    ,    .

     ,  .

 .

    ,      .    ,     ,       ,     .  , ,     .

 :

,       ,             .  , ,   .

           .   ?  .

      , ,     .     ,        .  ,  ,     ,    ,    ,      .

  :

  ,    ,        ,    . ,   ,    .

     - ,   !     .

,   ,  ,  .

  ,       .        ,   .

,    .    ,   ,      .

  ,    ,        .    .            , ,    .

-,     ,        .     ,   .         ( ) ,   ,    .

          ,  .

    ,   ,         .

      .

 ,   ,    .

 ,   ,     .

   ,        .     -   ,        .       ,     .   ,   ,      ,       ,  ,     .

   ,      , :

 !

       .  .   ,   .     ,           , ,        . ,        ,     ,   ,         .  ,  ,     ,    , ,       ,     .  -          ,  .

,  ,    , !  .   ! ! -,  !

      .              .  ,   ,     . ,      ,   .       :    ,   ,    .  ,          ,         .

 ,  ,   :

,  ,    .

      .           .

 ?  .

.

    ,   ,          .

,  .

      :

   .      ,   ,  ,  .  ,       .   ,       .

 ?    .

, .       ,    ,        . ,   ,      ,   . ,  .  ,      .




 2


  [1 -   ,   , , .]   .  ,   ,        .     ,       .       ,   ,       .      ,       ,        ,   ,  .          . ,  .    ,   ,        ,     ,     .

     ,  ,      ,    .         ,    ,          .    ,      .

  ,    .    .     , -    -,       ,        -.        ,      .   , -  ,    ,        ,       .

     .    ,          .      ,               .  , ,      ,         ,        .     ,   ,       ,  ,    .    (    )        ,  ,  ,      .

  ,     ,     ,   ,    (   ,       ),  .

      .         -       ,    ,    ,         .   ,    ,     ,   ,                ,    (   -   ),     ,  .

           :       .    ,  ,         ,    (      ,        )            .  ,     ,  ,   ,   .

             ,     ,      . , , ,     .        .  ,  ,  .   ,     ,      ,        ,     .

   ,     ,      .    ,  -    ,    ,          ,     .

    :        .    .      ,           ,   .

, ,  ,    ,   .    ,       .     . , ,     ,         .            .       ,         :       , ,  .  ,             .     ,           ,       ,       .

,       ,    :

    ?

   ,      , ,        .

 :

 ,   . ,    .

     .

 :

,     ?

   .       .   .

       ,  .      :     ,  .

     . , ,    ,     ,   :

      

   .     ,   ,    .         :    .        ,   ,       .

 :  ,  ,  .          ,     .    .       ,    .

   ,    ,    ,          ,   .    ,      ,      . .    .

           .

  ! !  , .

        ,    ,      .      ,         .         :   ,  ,      ,   -     ,        ,   .

    ,   .     ,       ,        .        ,        ,   ,          .    ,        ,  , ,     ,    .

        ,  - .      ,        .

    ,  ,      , ,  ,    .

  ,  . -      .        ,             .

     ,   .

     .     ,    , :

 ?

  .      ,        ,  :

    .

    .           ,        .      ,     ,     , ,  ,   .   ,          .   .

  ,       .

  , ,     ,  ,  .

, ,     .

    .     ,   ,   .    ,         .    ,   ,         .

     ,     ,         .       ,        ,   ,   -       .         ,     .    ,   ,   . ,  ,  ,     .

  ,     ,  .    .         ,    ,      ,      ,         .      .   ,     ,                 .                .      ,   ,      .

     :

     ?

   .    ,   , :

 .        ,   ?

, ,   .      .         ,   -  ,        ,  ,    .  , ,       ,   .  ,    ,       , ,   ,     , ,   ,  ,    ,       .     -,       ,   .

  :  ,        ?

, ,  .

,     ,       ,  .  ,   : ,    ,  ?

?    ,  .

       , ,   ,  ,    ,      ,    ,     .          .

 ,  ,         ,       ,             .

  ,  .    .        ,      .

      ?

. ,  , , ,    ,          .

,  .

   :

       .

       ,    ,    ,   , ,     ,      ,      .

   ?  ,   .

, .

  ,       ?

 ?   .

 :

.   .

, ,   

  ,      .    ,    ,             :  ,         .

      -, , , .    ,       ,  ,     :   ,    .

 ,  -,        -  ,            . ,       ,           ,         .       ,         -  ,           ,    

,  ,   ,   -,    ,  ,   ,     ,     .         ,    ,          .        -.

-           .       ,        ,      ,    -     .       ,   ,      ,   ,        ,    .

  :

        .        .

  .  :

   ?

,  .   .  ,    ,       ,   .

 -     ?

.     .          .       ,   ,  ,    ,     -.

-.   -    ?

.      .       -  .         .     . ,      .

       ,            ,     .

    .   ,   ,    ,     ,   ,         . ,  ,      .   .

  ?  .        .

 ,   . -   ,  -             .

  .  .       ,      .

?  ,    .

.

 , ,  , .        .

 , ,   ,   :       .

    .

   :

     .

 .

.  .

 ,   ,  , :  ?   ,     .

  ,  ,    .

 ,      ,  .   .




 3


            .

    ,         ,  ,    ,        .     ,    ,       ,        .  ,  , ,    ,  ,     .    :         , ,  .

   ,     . ,    ,      .           .   ,        .

    ,  -  .     ,          , ,   ,  .   ,      , ,    ,         .

   ,       ,   :     ,       :       .        ,      .  ,        ,     ,     ,  -   .

     ,        .          ,  .        ,       . ,        , ,    ,     ,     ,  .

 :

      .  ,   .

    .    ,    ,   ,   ,    .    ,    ,  ,           .

        ,   .  ,       .    ,    ,  ,  .

,  ,   .  ,   ,    .

     ,           .        ,  -   . , ,   ,    .

       .     ,          .      ,       ,        .

,       .    ,  ,  :  ,    ,      .

  ?  .

 ,  ,     .

 ,       ,   .    ,      .

      ,   ,    .

   ,  .    ,  .

   .      .      .     ,    ,   .        .   .



    ,  :  ,         ,      .

        ,   , ,  ,      .       , ,   . ,      ,    .     ,   .

     ,       :

, ,      .

  .      ,   .

,  ,  .  ,    ,     .       ,    .  ,   ,   .         .

     ,   ,    . ,          ,   .

      ,   .      ,    .         ,  ,   ,        .    ,     ,      ,            .

   :

 !      .

 ,      ,  ,    ,          .            .     ,    ,          ,       .    ,       .         ,   .

           .      ,    ,       .       ,         ,   .      .      .

    .    ,   .

   ,    .    .  ,     .  !     .

  ,  -  .      ,      . -   ,        ,     :     ,   .

   ,  -  .         .        ,     ,    .      ,      -.

,   ,   .     .

,     ,  ,    ,   ,   ,       .        ,      ,  ,  .          ,            ,      .

     .  ,      ,     ,    ,       .

 ,          ,     ,      ,   ,         .        ,  ,       , ,   ,    ,              . ,   ,  .           ,      .

 ,   ,      :

  , ,      .

 ,        ,        .

    ,    ,   ,         .      ,   ,   .

  ,      , ,   .

,   ,   .   ,     .

    ,         ,   .      ,        ,       .

  :

     ?

     ,    ,  .        , ,    ,     .      .

  ,  ,      ,         .

 ,      ,   ,   ,          .

    ,  ,    !     ,     ,        ,    ?     ,     !    .     ,   ?

  , ,    ,    .

 .     , ,  .    ,  .         ,      ,      .    .

,   .  .

  ,          ,    .       ,        .       .

       :

, -  .  ?

.

    ?      ?[2 -   63,5.]

,  .

       ,         .

 .  .

, ,  .

       ,   ,   .             ,          .

       .   ,  ,  ,       .                  .   ,     ,  . ,  , ,    

     .          ,   ,  ,       .     ,     ,     ,  .     ,    ,          .

    ,   -     .       ,         ,       ,  ,     ,     .     ,     .      ,    .   ,     ,     ,     .

 ,             .      ,             .

 ,   ,  .    ? ?

,  .

       ,   ,          ,    .

  ?  .

, ,   ,        ,   .

셠 ,  ,  ,       , ,     ,  :        .  .  ,   .

    .     ,   :   .

,   ,    .

         ,   .      ,         ,     ,   .     ,    ,   .

          .      ,    ,  ,    .    .

,  ,     ?

     ,         .

 ?    ?

   ,  . ,   ,     . ,  ,       ,  ,   ,  ,       .

߅  ,  .   .   ,      .

  ,      .

.    .

, .    

   ,         .

 ,       ,   .          ,        . ,   -   ,   ,        ,   - ,       ,   ,  -,      .

   ,   -,      ,    ,    ?

   ,  -.        .     ,       .          ,        ,   .   ,        :  , -,   ,   .       .   .

     .

    ,  .     .

  .       ,             .  -    .

 ,    ,   .

 ,      -,     ,    -.    .

    ?

 .    .      .  ,   .

 .    ,       ,   .  -    . ,  ,   ,     ,   .     ,     ,   ,     .

, -           .         ,          ,       .

,  ,     ,    .   ,     ,  ,  ,     .  .     .  , ,       .      ,      ,   ,    .     -.

   .    ,    . ,     ,       .  -   . ,     ,      .      ,      ,      .     ,        ,  ,  ,     , .   .   ,     ,   ,  ,  -, ,    .       ,   ,    .

 ,     ,  .  .

 ,      ,     .

   -  ,    ,  -.      . , ,  ,     .    .           ,   ?  ,      ,    .      .       ,    ,   .    ,    ,       . ,    .   .  ?

, ,  .      . ߅

  :

    .        ,      .          ,       .    .        ,    ,     .      ,   ,      . ?

,  .   .

.    .       .      ,  ?      .   ,        :  ,       .

 , , ,     .   ,  ,  ,    .

.   .

       .    ,     -,        ,     ,     . ,  , :  ,   ,   .

    ,   ,  .     ,          ,    ,    .

 ,   ,   :

.

-,   .   ,  ?        , .        .   ,       .    . ,       .    - .      ,        .  ,   .

  ,    ,           .  ,    ,    ,     . ,      .

       ,    ,        .




 4


 ,     ,      .    -       .        .  ,     .

 ,    !    ,   .

  , -, ,        ,    .     ,     .

         ,  ,     .   ,       ,   ,    .

          .      ,    ,   ,  ,   .

     ,  .      -   ,   .

 ,  . ,  .     .

       .

    ?   .

    ,     .     ,          ,    .   , ,   .         .

-    ,    .

    ?  ?  .

   ,  .

    .

    ,   ,    .        .  .

    ,    ,      .

 ?

   - ,  .   .

   .

 ,  .

    ,      -  .

, , ,     ,  .

   ,     .

, . ,   .   ,    .    ,    .

  ?  .    ?

,  ,  -.     ,    .  .         .

    ,       -.

  ,  ,       ,  !

  .

  .

   . -      ,    .           ,   .      ,     ,        .        .  ,      .

      ,    .   .      ,       . ,  , ,  ,        ,   .       .



       ,    .  ,    ,     .    ,  ,    ,  . ,    ,   ,   ,      .

           .   ,   ,  :    .

   ,          .       .      ,   ,    .       .

   , , ,   , ,       ,    ,    .

    ?  .     ?   ?  ,  ,  ,  ,   ,    .

   ,    .     ,    .    -               .   ,       ,       ,    煠    ,      .

   ?   .

, .  ,      .     ,     ,       .

         ?  .

   .      ,      .  !      .     ,       ,   .       ,           ,     .

 ,    .

!    ,   .    ,              ,   ,  .      .    ,      .     .          .

         ,    ,     .   ,      .  ,           .

           ,   ,      ,     .      ,   ,       ,   .      ,   ,    ,  ,  ,       .

 ,     ,     .          ,     ?           ,      ?     ,        ?

 , ,    .   ,      .      ,       ,   ,    .    ,         .        ,         .          ,    ,  ,    .

           ,           .      ,       - .

  ,          ,     :

        ,  .    ,    !

              ,   ,       .      .

  :

   -  ,    ,     ,   .   ,    .    ,   ,   .     ,    .

        .    .     ,    ,   .

              .       ,    .    ,          ,         .    ,     ,     ,        .   ,     .             .     ,   ,       ,          ,     .  !

,  ,     .    ,      .

   .

! !  ,    ,    .    ,   , ,        .

    .      .

 ?  . ,   .

 ,     :

     .

  :

   .    ,          .

?  .  .

    , ,  ,      .  ,          .

  ,  ,   ,    - ,   ,    . ?

, ,  ,      ,  .     .      .    ,   .

  :

  ,   ?   .

?

.  .    ,  .

 ,    .

,  . ,       , ,     .

 :

   . ?

.

     --,      ,        .

 !  .     .

   .          . ,  ,  .

    .

  .

.   .

   ,   .    .   ,     , , ,   - .     .       ,    ,    ,    ,   .      ,     ,       ,   ,              .

     ,    ,      ,  ,   ,  .      .   ,    ,    ,    ,   ,   .               .     ,       :      ,    ,         ,  .      ,     .

,    ,       .      ,   ,     .

    .

?  . ,       .      , ?

 :

  .

     .

            .    .   .   ,  ,    ,  ,    ,   ,            ,     .

,  ,   .  , .

 :

       - ?

 - ? .

 :

     ,  .    

    .

    ,  .

  , ,    .

.      .   , ,  .

        ,   ,     ,  ,   ,   ,   . ,  ,  .  .




 5


    ,    ,          .     ,   ,    .

                      ,  .             , ,   ,     .        (   ),     .            ,    ,   .   ,       ,    .  .

  , ,    .

       ,      ,      .

 ?   ,  ,        .

.     .

   .   ,  .   ,   .         .     ,       .    ,       ,   .

  ?   ,      .

, .

, , .    ,  ,   , , :  .     ?

 .

   .        .

 ,     .     -   -.      ,   ,     .     ,     ,       .

    -       .

, !       .     .    ?   ?   ,  ?

  ,  .

?  . , ?     ,   ?

 .

 -   .   ,  ,    , ,   .

  .   ,      :

 , .

-  ,        ,   ,    .       , ,     .

  ,           .      -,   ,    .     .        .

-       :

 ,  , , ?

     ,      . ,   ,   ,      , , -,  ,        .

,    ,  -,    .  .

  ,  ,      ,      .

    ,          .

-      .

     ,   .           ,   .

      ,         . ,  ,     ,             .

     ,   ,  .   ,    ,    :

   . , ,  ,  ?     ,   ,  ,   .

         ,         - .

    ,  ,      .      .        ,   .   .

   .         .     .

   ,     ,   .

   ,       .   :

    , ?         .

          . ,        ,      .  .  ,    ,     , ,        , ,     .

   ,  -  ,         .

     .        , ,  ,   .     ,    .     ,    ,     ,         .      .    .    , ,      ,   .       . ,   . ,     .   ,      ,   ,           .  ,     .

    ,    ,      .

 :

 !

  .          ,      ,  .  ,     .

   .        .     .  . -          .         .      .     .    -   ,   ,      .

        .       ,          .     텠 -     ,   .        ,   -,               ,   ,      .

  -,       .

         ,      , ,  ,   .        ,          .   ,    -,   ,    ,      .     ,            .

,   , -   .   .    .

 ,     ,    ,     ,   -,       .               . -         ,     - ,            .

    ,   .   .    .

,  ,   ,    .    ,   .

    .    .       ,      .    ,   ,       .     -    .

   ,  -, , :

  ,         .

   ,     ,           .

  ?

   .    ,           ,  ,      ,  ,    .

,  -,   ,       ,         -,       .    , , ,       ?

,  ,  .    ,   ,      ,  ,  ,   .

 ?

    ,    :  ,    .  ,       .

,  .

 ,   ,          . ,  ,     ,   ,         , ,     ,   ,    .

 ,       ,   .       .     .       ,      .        -  !  .

!   ,   ,    :  .   ,      .  :   ,          ,             ,         .       ,   ?

     .       :   ,  ,     . ,         ,     , ,    ,       .   ,   ,   ,  :  .

-    :

,        ,     ?

       .

      ,    ,  ,     .      ,   ,     ?            ,  ,   .    ,  ,   .

 ,  -.      - ?      ,      ,          .

        ,   ,   ,      .       ,   ,   ,   ,      .    ,     ,        .   ,    ,      .

-           ,     ,   ,   ,   .          ,   ,     ,    ,   ,   ,       .      ,    :      ,   .

-   :

     , ?

    :

         ,     ,       .    ,    .    ,     ,    ,   ,   .       ,   .

  .

   ,  .

    .    ,       ,       .  -?        .   ,               ,   ,  -     ,    ,     ,   .

-            :

       

       -    .

, ,  :

  .   .  ,   .  . , ,  ,  . .     .

- ,   .

, . , .  ,      . ,  ,  .   ,    .

      ,     ,      .    ,    ,      ,            .

  , ,         ,    ,    .        .




 6


          .        .        ,          -.

            ,           ,  ,   .         ,    ,      .

        ,   ,    ,      .    ,        .       ,   ,         ,      .

    ,   , -      ,   .      ,          .  ,       ,     ,   ,   ,      .     .   .

       ,          .   ,       ,    ,   .

      .     .  ,   .     , .         - .        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dik-frensis/kurazh/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,   , , .




2


  63,5.


