  
 


-
        .       ,   ,    .         . -       ,        ,      XX .        ,            .        ,   ,    ,    .

  a4.pdf   .





 

  



Milan Kundera

LINSOUTENABLE LG?RET DE L?TRE

Copyright  1984, 1987, Milan Kundera

All rights reserved








 -



    

   

   



 .. (), , 1992

    , .    -, 2014

 


* * *




 

  





1


   ,        :  ,  -            !       ?

   per negationem[1 -   (.).] ,  ,   ,  ,   ,   ,       ,   ,  ,       .       , ,        ,      ,             .

  -        ,        ?

, :       ,     .

       ,       .      ,   ,      , ,  ,   ,    .     ,     ,  ,       .

,  :      ,       ,   ;      .        - .    ,    ?       ;  .

      :    ,      ,      ;    ;       ;         ,          ,  ,   ?

        ,       ,        ,  ,   .




2


       ,      ,     .    .           .  ,           (das schwerste Gewicht).

       ,               .

    ,   ?

    ,    ,     .               .  ,           .   ,      ,     .

 ,      ,     ,  ,   ,   ,  ,      ,   .

   :   ?

          .        :   ;   ;   ;   .        (, , , ),  .          - .    :       ?

 :   ,   .

     ?    .  :             .




3


      ,         . ,       ,          ,  .

           .      .       ,      .         .         .     ,          .

         ;  ,   ,         ,        .

    ,   ,       ,      .     ,            :    ,         .

       ?    .    ,        .

       ?           ,      .

  ,     ,   ?

         .

    ,     ;          .     ,  .   ,            .  .    .    ,   .              .   ,            .           ,      .    ,           .      ,      .        .    ,              .

          .     ,   ,         ?

    ? ,      ,   :          !      ,             ?        ,      -     ,         !

        ,       ,      .

   ,    ,        ,          (      ,   ,      )  .

   ,     ,   ,   ,  ,  .

   ,    ,   -           ,      .

      ?

   ,   ,     .    ,    .            .    ,         ?      .      ,     -,      ,   ,    ,   , ,      .

Einmal ist keinmal,    .      .     -    ,    .




4


 - ,     ,     .      .    .  .  ,         ,          .     ,    ,     .     !  ,           ,               .

    .         ,     ,    .      .     .    ,       ,     ,    :    ,  (    ),     .

   ,   ,  .   .   ,   ,      .    ,              .

   , ,       ,       .     ,      ,     ,         ,   ,      .

     ,   ,   ,   (   )         .

  ,      ,               ?

   .        .             ,     .  ,                   .        ,              .          .      ,     ,          ,       . ,       ,  ,      .       ,     ,      ,    ,      .

      .    ,  ,    ,    .      ?    .

    ,     ( ,        ),       .

  , ,    ,     ,    .

  ,   ,         .           ?!            ,         !      ,  -  .     ,        !

    ,     .    .       .




5


              .       ,         .          .

  ,      ,    - . ,     ,      . ,      ,    .   ,    -     ,     ,      .                ,   ,         .

 , ,       ,      ,    ,  ,    ?     ,               -  .

,        .       ,        ,   ,  ,   .                     .

,    ,     , ,   . ,       ,    .   ,  .         ;      .    :   ,                  ,    .

,   ,           ,             .          .     .          ,       .      ,   ,         .

               .    .         .  ,  :   ,     .       .              ,   .

      ,         .     ,     ,    ,   -      .       ,            .      ,     ,         ,  .




6


    ,       .      ,            .

       ,       .     ,  ,   ,            .    ,      .  , ,  corpus delicti[2 -   (.).] .

      .  ,      .  ,     ,      ,   ,               .      ,      ,  ,      : ,    ,      ;          ;     ;    ,  - ,      ,      --.

    , , , ,       .          ,  .       ,   ,     -  .

       .    ,       ,  ,   .        .           (    ),      .     ,     .    ,    ,       ,  ,  .      ,      .     ,      ,    .

  ,    ,    :    , , .    ,   ,     .       (, ),     ,        .    ,         -  ( , , ),       ,        .

,       ,      ,      ,   : .    . ?  . ,   .    !      . , .   ,        .         .    ,     .  ,  ,   .       (   )     .         ,   ,            .           .    ,         .

  :                ,     .       (      ),      (     ).




7


      .   , ,   ,    : !  !     ,   :        ,     ,    .      ,          .      .      ,       .   ,       ,      .

  ,    (  )    .

      ,  - .          ,    .     :        ,   .    ,      .         

   :    .  ,         .

    !    .

 ,  :

   !

    .      :  ,     ,      .    ,    ,   , ,      .

        .      -      .

   .     ,  ,           . ,    :    ,   .

   - ,    .   ,     -  ,   -   .

,       ,      .      ,     ,     ,     .

   ,      .    ,   .  ,  ,          ,   ,    .

 ,    ,   ,      .

  ,       ,         .    .       .      ,     .        ,      .   ,        -      .       ,   ,     ,      ,        ,       ,      .      ,       .      !   ,             ,    .   ,    ,      .

  ,      ,   ,         .       ,        ?




8


   (    )  ,   ,   ,     .  ,  ,      ,  ,   ,   .

 ,         .  , ,    ,         .        :      .      ,   ,   .      ,    .

       . ,  ,    ,   ,   :     .    .  .        .     ,     .     ,   ,   ,   .    . .         .  -   ,      ,      .          .       ,   -   ,   .    ,      .  ,               !

      .

   ,   ,     .      .   ,     ,     .

 :    !   !

   ,  .

     ,     ,  -    ,       ,    ,     :    ,    .        ,        !

    .  :    -!  ,    !

   :  ,    .     .     ,      .     ,      .

     :

    ,    ,     ,    ,       !




9


 ,   ,   compassion ()    - (com-)  ,     ( : passio).     ,  , , ,      ,      ,    (-: sou-cit; -: wspl-czucie; -: Mit-gef?hl; -: med-k?nsla).

 ,   ,   (compassion) :          ; :   ,  .   ,      (  piti,   pity,   piet   ),        ,  . Avoir de la piti pour une femme ,   ,  ,       ,   .

 ,       ; ,    - ,  ,     .  -        -.

 ,        (passio),   ,        ,  ,    - ,  , - .               :  (   )       ,        : , , , .    (  soucit, wsplczucie, Mitgef?hl, medk?nsla) ,  ,    ,   .       .

      ,       ,       ,     .   -  ,         .       :  !       ,          ,          ,          .

,     ,  ,        ,               .       ( ),  ,                   ,  .            ,     .




10


     .        ,   ,   ,    .   .

  ,        ? ,  .    .           .        .    ,  ,        .      ?      ,              .

       ?    ,       ,             .      , ,     ,      . ,       ,          !   ,  ,   ,         .

   : ,     ,    ,         ,        ,    .

-        ,   .  ,            .          ,   .

, ,    ,  :    ,     .    ,              .

,   ,      ,           ,    .

   ,       .  ,        .

 :

  ,     ,        .   .  .   -     .  :   ,       ,     ,  ,   .

 ,    .

  ?  .

.

     ,          .

   ,  . , ,   .

     ?      .       !

 .      .  - ,      ,    .

        .

  ,  .   .

      ,    .

  ,     ,     ,    .    .   ,     ,  .                .

  :           ,        .




11


   ,     (-     ,       )    .

    ,   .       .      ,      .

  ,  ,  ,    ,   .     ,            .    , ,     ,      .  .   ,    ,      .

    .  ,       ,    ,    ,     ,     .     .

    ,  ,    .     .

,      ,          ,  .   .  , .      .

      ,       ?

 ,  ,  ,      ,    .

    .       ,   ,    .      ,        .      :  , .       .     ,    .

          .         ,      .   1968 ,         ,        .        .




12


         ,     .  ,       .  ,        - ,     .           ,      - . ,      ,   ,     ,         .   , ,   ,        .

 ,   ,         :

      ?

    ?

      .

       ,  ,  .        ?

  ?

 ,       .  ,       .

     ,  ,  .

 :        .        ,   ,  ,     ,     ,  .     .            , , ,      ,    ,    .        .           .           .       ,    , ,   ,   ,    .

     :       ,    .    :     ;     ,     ,   .  .   .

    ;  ,   ,    ,       ,   ,       :     .

,               ,      .    ,           .        . ,   ,            .  ,   ,         ,         ,      - .

   ,  ,      ?

  ,  . ,      ,    .

,   ,   ,  .     ,  ,  .                  .




13


       (      )        ,     .

      .  :         ,    ,      ,    .

   ,    .        ,  ,       ,     .

, ,    ,      ,         .      .   .     ,            .  ,         , ,     .       .     ,       .    .    ,   .            .   ,     ,   .

       (   , , , ),      ,         ,     .        ,  ,  , ,  .

  ,         ,      ,       .

        ,   ,    ,    .   ,    .  ,       .  ,       ,       .   ,    . ,            ,  , , ,    .          .        ,    .    ,     .

   ,     .  ,       .       :         ,   ,   .         .       .    .




14


,    ,   ,   ,   ,   ,   .         .            ,        .    .

    .  ,        ,     ,    .    ,    ,   ,        ,  .   -    ,        :       .         .     .      .

 ,        ,   ,       .       ,    ,       ,       .

      ,  :     - , , , ,     , ,    ,    ,  ,  ,   ,   .    ,   .

   ,           .      .    .    , , ,    ,   ;         .

        ,       .  ,        .        .      .      :     .

(        ?     -   ,       ? ,      .  , ,     - ,        .)




15


        .    .     :  ,   ,      ; ,     ; ,               ;   ,      ,      ,    ,    .

         .  ,         ,        .

  ,     .    :    !    !   :  ,    , ,          .      ,    ,   ,    ,       !

        ,       .        ,     .

          .    ,  .      ,     -,   -,  -, ,   ,   .

     ,    ,  ,    .  ,    ,  -  ,             ( ,       ),      .   .  ,        .           ,       .     .     ,       .              .

      .

 ,  :

Es muss sein. Es muss sein.

To  .          :








      ,      : Der schwer gefasste Entschluss,     .

        ,             .

   ,   ,      .      ,    :

Muss es sein?

   :

Ja, es muss sein.




16


   ,      - . Der schwer gefasste Entschluss (  )     (Es muss sein!); ,      ,     :  ,  , ,  ,  ,  .

     , ,   (  ),        ,   ,          ;      ,     ,        .    ,   .

    ,                        Es muss sein!.

          .         ,   .           ,         . Es muss sein!   ,   :       ?

,        ,      .

      ?  ?   ?  ?   ?

   ?     ?

       ,         .  ,  - ,      ,     ,          .

   ,    .   ,     ,        .      (,   ,        )  .  ,               .




17


           .         .

       ,    ,   -    .      .,    :      ,     .

         ,        ,    ,    . ,      ,            .

     ,       - ,   ;  ,      ,    ;          .  ,   ,   ,      Es muss sein!.

       . ,           Es muss sein!,   Es k?nnte auch anders sein:     -.

            ,          ,   .      ,            .     ,       ,   .          ,    .    ,     ,    .   ,      ,        .

    - .        ,      ,          .   ,    ,          .

   .  ,     ,         .

  -    .       .        ,   .




 

  





1


      ,       .       ,   -       .    : Einmal ist keinmal.      .

       ,      .  :   ,  ,    ,     ,  .        ,      .       ,      .       ,     .   .  ,     ,       .




2


,    ,        ,    .

-,   ,    ,       ,   ,  .       -    ,    .   ,     ,  , , ,   ;  ,    ,  .

   , ,  ;  : ,    , ,     ,    ,     .    ,    ,     ,   , , , , .

           ,     .    ,     ,     .       ,        ,    .

  ,   ,    ,     ,     ,  .




3


      .      .   ,       ,         .

     ,   ,     .  ,       .  ,     ,        .  ,            .        .

       ,      .               ,   ,       ,    .    ,   :     ,  ,   ,   ,       .




4


       , ,    ,        ,  ,          .

     ,      ?

,    ,   ,  ,        ,  .       ,      ,       .      ,  ,     ,  ,   ,   ,     .

    ,     .      ,    ,  ,   ,  :   ,  ,  ,  ,    ,   ,    ,    ,       .               .

       ,    ,     ,  , ,           ,   !,            ,      ,     .   .        ,   , .    . .     ,      ,   .

  ,    ,    .      ,     ,   ,      .    ,           .   ,      .      .           .

       .    ,     -.       ,  ,   ,    ,  ,      .  ,     .

      ,             .     ,     .   .         ,     .




5


,   ,    .   :    ,   ,    ,      ,    ;    ,   ,             ,     .      .  ,          , ,     ,  .

, ,         . ,            .    ,   ,         .

    ,       .    ,      ,     .    ,                .     ,      ,    .




6


, ,    ,       ,    . ,   ,  ,   .   ,   .     ,        ,      .       ,     .   ,   ,     .  :       .   - ,           .   ,      .   ,      .

    .       ,   ,       .    ,     ,    .   -    ,    :     ?     ? ,    ?

(   ,          .           .        -                ,       .)

       .     ,       .      .       : ,   ,     - , ,  ,  .              . ,  ,  ,       .  ,      .   :      ,      .   ,   :    ?        :   .   .




7


  ,       ,    .    ,         ,              .

    ,  ,  ,       .  ,        ,     .        ,    .      ,     ,           ,    ,     ,       .

 ,       ,        .

(      ,   ,     :    ,   ,   ,  !)




8


      ,    .     ,        ,       ,      ,      ,    ,     .

        ,     ,     .    .      ,    ,        ,     .  :  , , , ,          .

     ,     .       ,      ,     ,    -       .       .    ,    ,      ,    ,      ,  .       .

  -  :       .         .        .           : ,      ;  :          .        ,   ,   ,       :  ,    ,   .       ,        .     .

(        .      ,    , .   ,    . , ,   ,     .  ,       ,   .     .)

,    ,    ,     .      ,   ,          ,    .




9


    ,       ,          .

        ,       ?

       . ,    ,  ,    ,  .    -  .    ,     ,      .

       .    ,    .      ,   :  .

      . ,     ,   ,     .   .      ,        .  ( ,   - )   .  .  ,        .  , ,   ,      ,     ,               .

     ,       .          , ,     .  ,      ,      :  ,   ,     ,   ,   ?

,    ,   .     ,         ,       .




10


  ,  .   (   ),     ,   .

        ?  .

,  .    ?

   ,            .

,  ,  .

    ?  .

  , ,          ,      .       (     ):

   ,         .

      ,  .

 ,   ,    ,     ,      .    ,       .      ?     .

     ,         ,         : ,  , ,     .

    ,      .           !       (      ),      .   ,   . (      .)      ,            :

     




11


 ,   ,       ,      (, ,  ,    ),          . ,     ( ,  , ,     )         ,       .

     ,  ,     ,  .  ,           ,   :            .        .           ,    ,      (       ).  , ,     ,        .  ,  ,  . ,        ,      .

   ,     ,    ,       .   ,    -   .       .   ,           ,     . ,  ,   ,          , ,   .       .

   ,   . ,   ,    ( ,   )  ,       .    ,  , , ,      .        -  !     ,   ,    ,         .    ,             .

, ,  ,       (  , ,      , ,   ),     ,          .        .




12


  ,      , ,     ,       .     ,                     .       ,    ,  : ,      .         ?

    .     ,    ,     ,      .  . ,          ,      .

    ,  -       ,    .   ,        ,     ,     .    ,     .    .     .  .  ,    ,    .

        ,     ,       .         .      ,                   .   ,   ,         ,        .  , ,     ,    ,     .    ,  ,    .     ,     .    ,      ,     .




13


   ,  ,    .   ,       .  ,  ,     ,   .      .      ;      ,     .  , ,    ,   -   .       ,    ,      , ,   .

    ? ,     ,     .    ,    ,  .

  ,            .

     ,  ,       ,   ,  ,   .           ,    :   ,     .




14


,    - ,               ,      ,     ,        .            ,        . ,      ,   ,      . ,       ,     .   ,      -  :    ! ,  !         :   ,  -    ,     .

    ,     .   .      -   ,            ,     .      ,        .

       ,           .         ,  ,   ,     .

            . .       ,   , ,  :   , ,      .

  ,   ?     ,   ,     ,        .

          .       ,       .         :   ,         -  .

 ,     ,          ,   ,        .




15


          .    ,    ,         .  -   ,   ,   .

       .       ,     .      .          .    ,      .       :    ,    ;      ;      ,      .       ,        .           ;  .

         :     !  ,     ,     ,  ,        ,     !     !    ,    ,   ,  ,       .     ,   .  ,   :    ,   .

     ,       ,   ,    ?

,     , ,  ,   ,     .  ,        .      , ,         ,    .

  ,  ,   ?          ?

 ,       .      ,        .    ,     ,     .    ,       .           :    ,  ,   ,         .        ,     .         .




16


     : ,    ,      ;         ;      ,        .

     ,     . ,    ,   ,      ,  ,    .

     ,    . ,       .      ( ,  ),    ,  ,       .    ,  ,   ,   ,     .     .    ,       .       ,   ,   .         .

, ,     ?      ,      腠   ,         .

 ,      .        ,   :

,   .    .  ,    .  ,       

     ,   ,  ,   .  .      .




17


,    - ,    ,      .    ?  ?          ,   ? ,   ,   .       ,  , ,      ,     .

    ,   ,  ,   ,   ,      ,   ,    ,        .    :      ( )     ,      .             .       ;       ,       ;        .




18


,   ,         ,   ,      .       ,  ,       .   ,          ,      .

  ,       ,       ,  .    ,  ,  ,       ,      .  ,       ,     ,    .    ,     .       ,      ,    .

   . ,             .     ,   ,   ,     ,     ,    .      ,  -   .     .      :   ,    ,       ,    .       ,   ,   .

,  ,        ,  ,   .      .        ,      ,                       .

       .               .    ,     - ,  -       ,    .

      .      .

,  , :  !     .




19


       ,   .    ,      .         

     ,          .         ,    .

    ,   ,    ,      :     !      ! ,              .      alter ego,  , .

     ,        养   ,      .         ,          .




20


 alter ego   .     ,         .    ,      .

    ,      ,      ,  .

,       ,  ,   ,   .  -    ,       .      ,        ( ,  ,   ),  ,    ,          ,              .

   .     .    ,     ,    .      ,    ,      .      ,  , ,       .       ,   . ,     .      .        ,   ,     ,  - ,   .    :    ,    .

      ,    -     ,  ,    ,   ,         ,        ,  ,    ,    . ,     . ,        ,     .

   ,        ,  ,     ,   .

     ,    .     .         ,   ,  .




21


   ,        .     ,     .      ,  .  :

   

 , , , ,     .    .  ,       .  :

,     ?

     .   ,     .

      :

 ,    ?

?  .

 , ,     .

    ,      .

 ,     ,   ,   , ,          ,     ;    ; ,    ,      :      ,     ;         :     - ,       -,   ?    .

       ,     , :

,    .

   .        .     .




22


      ,     ,  -  ,       .

  - ,       . ,    ,  -  ,    .          :

    . .

       ,      .    ,       .       .    ,           :   , , ,  ,    , ,  ,    ,    :       .           !, ,    ,   ,   ,       ,    . ,      ,    , ,  ,   -     ,      ,     ,  .

    ,  .       .    :        ,    ,  ,  .        .     .  ,   ,      ,  .

,           ,    ,   . -     ,         ,  .

  ,    .




23


         .   ,    ,           ,  ,   ,       .   ,     1968     -        .

     ,       ,    :      .                 .   ,  .    ,     ,        ,      ,  ,  -     .

   . ,        (    ,  -       ).        :    ,  ,  , ,   -- ,    ,             ,      ,   ,     ,         .    ,      ,    ,   (      ) .




24


       ,          ,    .       .     (       ,    ),    ,  ,    ,  ,      ,    (  ,   !)   .

      !         ,   ,   ,  ,  ,   ,  ,    ,       .    !       !

 ,          .      :

   .

  ,  ,   ,  ,         .      ,   ,      :

     .    .

       .

    ,  .

         .

   ,   ,        .

 :

  !     .

    ,      , ,  ,   ,      .  ,      ,        ,   :  ,    ,       ,     ,           ,      .

  ?  .

 .

 , , ,  .    ,        .

, ,  .

 :

 ,  ,   .    .

 ,   !     . .  ,  , !

  ,    .    ,    ,     ,        .




25


-       .

    . ,       .  ,     ?     !

,     ?

 .         .   , ,    .  ,  ,    .        - . ,  ,  .        .    ,     . ,    ,     .

 ,   , ,  ,  ,    .

   :     ?   ,      ,       :   ,  ,    .       .       . ,       :      ,            ,             .

 :

 ,      .     .

- :

 ,     ,    ?

,         .       .     .    ,  .       . , ,     ,    ,    .      .     .

 :

    .     .    .

 :

     ?

 :

, ,   .

 :

        .            .

    :

     ,   .

    :

      ,   ?

  (   ):

  !

 :

        ,   .

   :

  :   .

    :

,  . .

   :

,  .        .




26


      ,     .  ,  ,       .  ,       .    ,     .    ,           .   ,    ,          .   :    ,   ,    ,       -  ,  ,      ,          .    ,  , , ,    ,              .            .

       .    ,    .         .    ? ?   ?     ?       ,   ,     ,    ,   ,   ,      .      ,    .

   :        ,     . ,    ,     .     ,   ;      ,     .

      ,       .        .      ,   ,      ,  .  ,     ,       ,    .   ,    ,   ,            ,         .

   ,  .  ,      .    ,       ,      ,     :       ,  .   .

  ?  .

.

  ,     ?

 ,    .    .    !

     : ,    .      ,  .




27


     .   .      ,     ,     .    ,    ,      - ,    ,        .          ,       .     .        ,      .

 -            .      ,        ,          ,    ,  .

    .      ,       ,    ,  , ,  ,      .

- ,     ,  .     ,  .

       .   ,   ,     .

  ,      ,     ,       ,  ,  .

 ,    .      , , ,   .  -         .   ,      ,     -  : ,  ,          .

               ,     ,    , , ,        ,   .        .        .   ,     ?         ?

  :        .  ,     ,   ,    .    ,  -        .  ,     ,  ,      ,       ,   ,      ;  ,   .   ,     ,    ,  ,       .

        ,      ,     .

   ,     :

 , .      .




28


 ,    ,     ,    .      ,   ,    .    ,     ,          .  ,       .       ,    .       ,     :  ,     .  .

    ,     .         .   . ,    .

      .        , , ,  .   ,     ,     ,  ,      ,  .

  ,           .    ,   -    .

,   ,      ,   -  .    .

       .   ,     ,       -    .  ,          .

     ,  ,       .

 :

    ?

,  .

   ?

  .

 ?..

.  .

?

  .     ,   .




29


   ,     .    ,     .     .

   . (    ,       .)    :    .      .        ,     .

    .

    ,     ,      ,     .    ,      .         ,   ,     .

,    ,   ,        .       .    ,     ,     .




 

 





1


   ,   ,  -    .      .   ,    .      ,      :    .     .

    ,         .          ,           ,      ,         ,     ,   ,                ,  ,    ,  ,       .

   ,       ,     ,         ,   .         ,        .       ,        ,      .  ,    ,  .             .

  ,    ,     ,  .

 ,  .          .

      ?   .

  ,  .

 ?     .

     .      .    ?

    :

     .    ,      . ,   ,  !      !     ,          .  ,     .        ,    .   ,   ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/milan-kundera/nevynosimaya-legkost-bytiya-4/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


  (.).


