
 


  ()
              .

            ,       .        ,   ,  ,       .

                        

         ,       .





 





Sinclair Lewis

Arrowsmith



 . ., , 2022

     AST Publishers, 2022


* * *


     .              ,        ,  ,         ,    .                 ,  -,  ,  ,  .        ,    ,   ,    ,      .

 




 1


 ,       ,         .                  .       ,        ,       .

 ,    ,   ,     :

,      .      , ,  ,    .

    ,  .   ,  .  !     !

  ,         .

    .



      ,    ,      .      -   .

 - (,  1897 ,        ,   ) ,     ,           ,   ,     .   ,       ,        ,          .

   ..,     -   .            , ,   ;      ,     ,      ,     .    ,   ;        ,    ,   , ,    .             ;        ,       .  , ,  ,   ,    ,        ,   ,    ,      ,     ,         .

,    -  - ,        ,        , , , ,  , ,       ,    ,      , ,   ,    , , , , ,    .

   , ,        ,        . ,     ,           ,        ;                 ,     , ,    ,   .         ,       ,            .

    ,   ,    ,   -   .        ,     .    ;      ,     ;   ,          ,   ,       ,       .

     ,  , , ,           .             ,         ,    - :       .  ,     ,                   .

    ,         .      ,           .         ,         ,    ,           .                  -  ,   , .

      ,          ,    .       ,   ,     - ,  ,   ,         .

       ,   :   ,       - ;        .



  ,   .        .   !       .

   ,        .     ,       ,     . ;            .   .     .       ,   .       .  ,      ,    ,    .

    ,             ,   ,  ,      .         ,       ,       :

   ,  !    ? -  ,   - ,     .   , ,  ,  ,       ,    .

   ,  ,   :

  ?  .      :  , , . .      .               .   .  .    .   ,     .  . . !  -.      .     .       .      !

   .       .    ,   .    .     . !

 

  , !  . . . -   .  ,   , ,     .      . ,  !  ,      ,    !

      :    ,  , .     .   , .

,       ,           ,   ,            ,     ,    .     , , .     ,      ,      ,   ,   ;  -              ,     ,          -.

   .    ,    ,   .    ,    .

  ! ! .   ,      .      ,   .   .     .    .

      ,        ;      ;    ;  ,      ,         .       ,    .

   .   porthesia chrysorrhoea.        .   ,    !  ,     .     ?    .  ?  ? ? , !            !      !!    !

,  , ,   .    !

 ! ! ?  ,  ?   .  ,    .    ! !   !          !    .       .    ,   ,        !

   , :

 .  ! .        ,    ,      ,  .     -.    .   .  -  ?

        ,      .  ,      , ,   -      .




 2


    , ,    ,  ,       .    ,  ,    ,     ,   .          1792 .     ,          ,    ,     ,     1860 .

    ,     .      ;         ,        .        ;      ;             , , ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,   ,    [1 - ,  (18221888)    .],      .              ;              .

  -    ,   .     ,     (  ,   )       ,      ,    ,     ,            ,   ,    .    ;      ,   ,          .

          ,   ,   1950          ,  ,  .

 1904 ,   ,      ,      ,      ,      .

    .            ,    ,       .      ;               ,       ,    ,       .       .       ,      .     ,            .

   . -     .   ,    ;     ,       .             .

     ,   ,     -.       .   -      , ,       .       .    ,       .

   -      ,   .                 -   ,    ,   .    ,   .

      ,        .    - ,   ,   ,    .      ,    ,   ,    ,    ,        .     .  ,   ,       ,  ,      .     ,     ,     ,     .

    .  ,   ,                  [2 - ..    .]   .        ,   ,     ,     ,    ,    ;        ,    .     . ,     ,         ,    ,  ,     - , ,     . ,        , ,   ,       ,                     .

           ,         .   ,   - .   :

 ,  ,      ,    ,     ,       ,   ,         ,   .  ,     ,     . !  -  ,  ,         ,   ,  ,  ,       ,   ,    ,     !

         ,         .    ,                , ! ,  ,   .          ,     ,        ,   ,        .  ,    -,  ,      , ,     ,   ,           [3 - ,  (18541915)   ,   606   .]    [4 - ,  (18611947)     .].        ,       ,     ,       .

     .         .        .    ,     , ,     ,      .      ,  ,        .        .  ,     ,     .      , ,  ,  ,  ,     .          ,  ;       .  .           , .

              , , .     ,  ,  .   ,   .    .       ;   , -   ,  ,      .   ,    .

     ,     ,        ,      .



              .         ,       , ,  .          . ,     ,   ,         ,                 -   ,    .

      .    ,     , ,  ,    ,        ,  ,   .         ,   ,     ,  ,    ,  ,   , , ,    ,      ,   ,   .

    ,     .  -    ,         .       ,    ,   .    !     ;     ;      ,   ,        ,   ,           ;     ,  ,          .  ,     -        , ,           ,   .

      ,    ,        .        .      ,       ,            ,   .    , ,  ;      ,  .         .       ,   - ,  .

?  ?

,  ,   .   , ,   .           ,      .     

.  .

 ,  ,     .

     .     ,  .    ,   , -,       ,        .     !..                 ,      .  ,     ,             ,  :   .      ;    , ,      -,   . .   .     .

  ,    

   ?

, ,      .

 !   ,  !  !  !     ,   , .       . .  .   .

  .        ,    ,   .    .        -   :

, ,    -    ?

?  !   ,  !   ,     ,      ,   ,    ,    !       ?

.   , ,       ,               .

   ,  .       .  ,   .   ,  !          -     !..  , ,   ,               !

     ;          .   ,       ,  ,       ,   .

      ,    ?  ?   .

       .         - ,    .     ,   ,        ,    , , ,       ,       .    :   ,      .    ;     -   , ,       ;  ,   ,  ,             .

       ,       .

   -.     ,          .      ;  ,  ,   ,          .    ,  ,      ,  ,           , ,         ,    .

    ,    ,    ,         - ,   , , , ,    .               .  ,  ,     ,      ,      ,       .  ,   -    ,               .

,  ,  ,   , ,    , ,   ,     ,           ,  ?

! !  -      .   ,      ?

  ,  ,  ,      :

, ,     ?  ,       ? ,          .     .     [5 -      .],    ,   .  ,   ,               ?      . ,  !   ,      ,   !

       ,  ,       ,         ,       .



              ,  -  .   ,     -,    . ,     ,    ,   ,  ,    ,      ,   ,  .

          .        ,    :  ,   .                  .       ,        (,        ),  ,       ,      ,     ,            .

     ,     , ,     . ,   ,    :

,    !   .           .  ,         .

(                 .)

      !            .

 ,     ,      ,    !       :        ,     ,    ,         .

      ,    ?

,      !

, !  , ,   ,    ,    .       .     ,      ,   ,           ,     ,   ,    !

             .        ,      .

      ,       .      .  , ,   ,   ,             .         ,          .           ;   ,        .  ,  ,  ,      ,      -     .  ,      ,      ,   ,       , ,     ,       .   ,        ,     .         ,       ,  ,        ,         ,  , ,           .

,  ,  ,                    .       ,   [6 -         .].    ,    ,     .

          .       .     ,   .    :   ,   ,    ;      ,       .  ,      ,   ,          .  - ,   ,     ,              .         

            ,      : , , .        .  ,        ,       ,       ,       ,      ,  ,        ,    .          .       .         .    ,           .



    ,      ,  1885 .     ,      .       ,  ,  ,       ,   , , .             ,     .

     ,        ,     ,  .      .             .      !    ,      ,      .                .

     ,           .

         ,        .      ;  ,    .      ,    ,   ,       .             ;          [7 -      ,       .];   ,  ,        .

     .       ,    ,  ,        ,          ,  ,      ,     ,     ,       ,    ,   -   .       :   ,  .     ;        ,         ,        .

 ,   ,             ,         ?

     ,    ,        ,        .      .       ,        ,      ,             .

          .

   .    ,   :   ,     ,      ,      .

,   -  ,  ,  ,  ,        .   ,         ,    ,   ?

  ,  , ,   ?  .

    ?  .

          ,   . , ,  ,  ,  ,     ,          ,         .  ,     ,   !           !

    ,   :

-          .

, , ,   .     ?       .

?  !     !

  ,           ;    .    ,      ,         ;        ,       ,   .




 3


 .          ,  ,         ,     .     -[8 - -    .];   ,    .          ,          .      :     [9 -     (18161895)  .]  腻      ,    ,   ,     ,    ,      .

    ;    ,   ,         ,    ,     ,    ,    ,   , ,   ,      ,       .     ,          ,                 .

         ,        ,       ,         ,   ,   .        ,  ,  ,     .    ,         ,  ,  ,    .  ,    ,     ,               .

 ,   .,    ,   ,     ,    .      ;  , ,           ,   ,         .

              ,    ,         ,            .        ,      ,          ,         .    ,  . ,   -      ,  -  ,    ,     ,      :

		  
		 ,
		 ,  ,
		  .

,            - : , , ,    .        ,       ,          .



      ,        .          ,        .              .

          .        ,   :         ?   ,   !        ( ,               ),        .

 ,       .      ;   ,  ,    ;     .        .        ,        ,    ,       .   ,     ,  - ,           ,      .  -      .

     ,        ;     ,       ,     .       ;      ,  ,       ,  .

   ,    .    .    ,  ,   -        ,  ,         .

 ,   ,      , ,      .

 ,  .      ,       !

,  .   ,   ?

 !  !

     ,     :

     ?

  ,            .



   ,   ,   -  ,      ,   ,      ,      ,   .     ;                 ,     .  ,       ,     .

      . ,       ,     ,     .       ,         .       ,      ,     :

   . .   ,          ,    ,     ,   ,            ,   .

 !     .  ,  . ,    :                !  !     ,   !     ,   ,   ,    ,    !

 !    ,  .   , ?    .

            ;   , ,        ,  -  .             .      .

    :

    ,  .

            , , .  ,     ,   ,   - .  ,       :      -, ,    ,  ,      .         :

, ,         ,     .       !

         , ,        ,  ,    , , ,  ,         ,      .    ,  .          ,     !    !        ?



         .

   ,   ,   ,  ;       .       ,       ,   ,    .     :    ,    .     : ,   ,  [10 - ,  (18401920)    .], [11 - ,  (18281909)    .], [12 - ,   (18371920)    .]  [13 - ,  (18111863)  ,    .],          .      ,     ,         ,     ,        .       ,       ,  ,       ,     .         ;  ,            .          .     ,      .       ,        -         .

        .    ,   ,          , ,     ,          ,   .

 :

  

, ,      ?  .

 ,      ,      ,     .

,  .        ;    .   ,      .      ,   ,          .       ,     ,    !    ! ,   ,         , ,    ?           .

  ?

 !   ,     - ? ! , ,  ,    ,            ,             ,            , ,        .     !     :     ?   ?   !   ,      ,   ,     ! !    !  ,    ,      ,  .   ,   ,    ,    -,     !

,   .  ,         .     ,    ,     ,     ,  .

 ,   ,  ,     ,     ,   :

   , ,    .   ? ,               ,    ,    -    ,    .     ,  ,            ,     ,       !      .      ,    ,        .

    , , ,     .      ,           .   ,       :

-,  ,  ,    . ,            !

?   ?

, ,   ,     .    ,    ,  .    ,   !

  ,          ,       :  ,  ,  -     .       ,       .              .           , - ,     .     ;                ,    .

 ,   ,   ,  , !

    .

    ;     .      .       ,     :

,  !

 ,  ,   ,    ,     ,      ,      ,       ,       ,    .      :

    ,   ,  ,  ,     ?

  ,   !        .

  ,  .  ,     ,      ,  ,  ,     .   !   !            ?

          ,       .       ,     ,    ,  ,      ,           .



          .               ;          ,         .       ,            .  ,    ,  ,       ,     ,        .

         .

     ,             .  -  ;   ,   ,   ,      -  ,           .       ;        ,   .  ,  ,      ,        .

                 ,   .    , ;          :

 ,  , ? ,   ,    ! ,     .

  ,    :      !        :

  , .  .      ?    :     -!

    .     ,       .

     ,   ,  , ,   ,    .

  ,    .            .           .  .     .    - .

   ,    ,      .     :

-!    . -,      ,       .    .

         ,   ,    ,     ,     .           :

       :     ,   .

   .      ,  .

  !    .  ,        , ,  ㅠ    .    ,     ,     .  ,       !

    ,        ,     .  ,   :    ,    .

  ?   .

,  ,         .             !  .

 ,   ,  ,       . ,   ,    ,  ,          .

          ,    :

    , - !

  .

      ,   ,   ,        .

         ,  -      ,   ,    ,    .  ,  , :

,    ,    ,          -,      ,  ,  . !    ,    .       ? , !

   -  :

 ,    ,     .    ,      ,     .     ?      ?         ?     -?

     - ,  ,      .    ,        .   , ,   . ,        ,      ?  , ,  ,   ,  ,   ,    ? 

 ,   , :

  !  !     ,      ,       !

   ,  !  .   ,   , ,        ,      

,    ,      .

   ,                ,         .    , :

, ,       . , -, ,    ,       ,       ?

     :  .     .      ,  ?   ?    ?



,         ,   ,               .             ,  - ,  ,   ,   :

        ?

,  ,     ,  ,  , ,  ,   .

      , , ,     .    ,       , ,  .        ,    ,   :     ,       .    :

  ,   ,   .           ,  ,       .

   ,  ,   - .  ,     ;     -   ,          .        , ,       .

  ,  ,   .    ;      ,  :      , ,  , ?   ,     ,  ,  , , ?       , ,      ,    : ,   ,        ,   .    ,         ,      .

     ,    .

   ,   ,           ,   ,     , ,    .

      ;     .  -:      .       .     .       ,    ,      ,     .

      ,   ,   ,   :     ,  ,   ,          ,   , , ,  ,      ;  ,    ,      ,        .         .   ?  !   .

 , ,    ,   ;      ;        ,   ,  ,          .        ,       ,   .   ,      ,   .

            .     ,     .               ;           ,     .        ,      ,     ,  ,  ,   ,       ,     ,   ,  ,     , ,   .

       ,       ,      ? ,  ,        ,  ,   .

    ;   ;      ,   ,      .




 4


        ,         .

      ,           ,         Bacilli prodigiosi;             .    , ,   ,     ,       .

  ,   .    ,    ,       -, ,            ,  ,   .       ,                      .

       .   ,    ,   ,     ,        ,  .      ,     .

(      ,      ,           [14 - ,  (18431910)   ;   .]  [15 - ,  (18221895)    .  .],         ,   .   ! Die goldene Zeit[16 -   (.).].     ,   -,     ;     ;   .    .    :     ,  ,   ;      ;         - .    -   : ,     ,   .)

        :         .         .         .

, ,    Bacilli anthracis.    ,  , ,      ,    .      Bacillis anthracis      .       .

 .

      ,  ,  :    :        ,       ,        ,     ,           .        , :

 ,     ,  .    .    ,  , ,    .       .

  .   ,    ,    ?

(  ,    ,    , :   !     ,    Dummk?pfe![17 -  (.).]         .)

    ,       :

  .. .    .. ,   ..   ,  ,      [18 - ..  ;   ;       .].     .

(  ,    :   ,  ,   ѻ,  Ļ     һ.)

   ;           .   ,  ,    .    ,    .      ,       .  :

     ,   .

  .

   ,    ;      ,   ,     ,     ;      . -       .

            ,      ,        .          , :

,        ,    .          ,   ; - ,  ,  .    ,           .     ,      ,       .   ,          ,      .           .            [19 - ,  (18391894)  ,          ,       (1885)    ,     I. ..]  ,     ,      .



       :

    ;   ;  ,         .     .  .             .         .

 ,  ,   .          .      ,    ,       ;          .       ,    ,   ,   ,     ,            ,  ,     ,               .

 ,     , :

 !   ,       !

  :

 !  ,  !

        ;       ,      .



     .       ,     .     ,    .      ,  ,        .       ,    .   ,      .     ,     .        ,                ,    .    ,      .  , ,          ,        . ,      ,    ,    ,        , ,   ,   ,   ,   ,       .      ,       ,          ,    ,     ,         ,     ,    .



         :     ,   ,      .          ; ,   ,     .

      : ,  ,  ,       ;       ,    .      ,    ,   ,  ,    ;          ,      -  ,     ,    ,      ,     ,    .

    ,               -,      .       ,      ,     .   ,   ,  ,   ;  , ,  ;  ,  ,   .     ;      ,      ,    .    ,    ,     .    ,   . ,      (      ),    .

        :

!    . ,       . , ,    ,   ,     ,      .           , , ,      .   ,     -  .    .         ,   . ,  ,       .

           .

  ,  ,      .    ,   ,      .

           .         ,  . ,  ,      .

      ,      .    ,      ,   -  ,     ,             .   ,       ,       .

       ,  , ,       .    , .  ;   , ,  ,  ,  ,  ,   .        ;    ,     ,     , ,    ;      ,    ,    .

,    ,         .        . ȅ .         ,   ,          .  ,  ,  .      !

 ,     .    ,     ,      ,  .        ..       !..      !     -      .        ! , !..      ,   ,  ,    ,        ,   .    ,   .         .    .  - .       ,   , ,          Die Wacht am Rhein[20 -       .]                    !        ! -! !

   ,    :        ?   ,        ,  ,                ,   ,         -        ? ,     ,                 .      . ,   ;  ,  ,    ,     ,   . , ,  ,   ,    ,    (         ),   ,   ,    ˸[21 - ˸,  (18591924)  ,       .],  [22 - ,   (18591927)  ,     .]. !    !           !

             ,  ,          ,     .




 5


      ,   ,      , ,      ,      .

          ,   ,    .     ;           .      ;    ;    ;      ,   ,          .      .  :    ,             ?          ?       ,       ,   ,   .      ,     .

   ,          .    ,       ,     ,                 ,   ,       ;           .           ,      ,     .

       ,      .      ,    ,     ,           ;      .  -   ,    -   - ,     :     ?                ?       : , , ,    ?  ?               .

       .

  ,   ,    .    .        :    ,       ,   .             (   ,       ,   ).

  .    :

 ,  ,      ?     ,            ,      ?

 ? ,   ,        ,     .    !

  , ,  ,     ?      post hoc, propter hoc[23 -    ,   (.) ,         .].   -          ?

  ,       - ,  -   , ,              .    ,  ,  , ,  ,  ,               ,         .

  :

, ,  ,  ,   ,     ?     ,   ,     .

  ,  :

,        ,    , , , . ,       ,     !           ,     ,            ,   ,     ,      ,   ,   ,   ,  .            ,    ,              ,     !

   ,         .     ,     ,      ,   .



      .     ?   ,  .

 ,   ,  ,     .  , ,                 ,        .      :    ,   ,       ,   ,       ,       ,   .          ,   ,      .        .     ,        .        ,    ,         .

,         ,    :        ,     .   ,      ,    .              .   ,     ,  ,     ;   ;    -,        .

    .   ,  ,         ;  ,   ,   -,     .    ,  ,  ,     ,             .      ,        .

    ,         .            ,       , ,   .       ,      .    ,       ,           .   ,     ,     ;      ,     ;    ,          ,      ;     ,     .

  .   :

 ,         ,            ,      ,        .    ,    .

  .              . !    ! ,     ,          ,  ,  ,  , ,     .

    ,     :

,   !

 ,      .

,    ,   !

     ?

- ,  , .



    ,        ,       ,           ,   ,    ,       ,  , .    ,    -,     . ,     .            ,   ,   .

   ,   .   ,   ; ,       .   :   !  ,   . ,      . , ,     -   . , ,   ,  .   !         .

 ,   ,       ,      .          , ,  , ,    .

 , ,        .

  .

           ,           ;       :       ,   ,            .         ,         ,  , ,   ,        .

, ,  ,  ,      ,   .

( !    ? !  .  !  !    !)

 ,  ,   ,   .

( ,     ,   ,       .   ,   .)

, !  .

( ,  ,  ,    ,   .)

 ,       .      ,  , ,   , ,  ,      , -.     .     ;        .

       !

.   .   !  .

  .       .



   ,   ,   ,     -,       ,     ,    ,        . , ,       ,         .  :       !         ,         .    .     .       .        .     ,  :

-! ,  ,   !    .    ..    . -! ,     ,             .    ,           .   ,    .

 ,  ,    :

   ,   ,     .      ,     




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=138020)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,  (18221888)    .




2


..    .




3


,  (18541915)   ,   606   .




4


,  (18611947)     .




5


     .




6


        .




7


     ,       .




8


-    .




9


    (18161895)  .




10


,  (18401920)    .




11


,  (18281909)    .




12


,   (18371920)    .




13


,  (18111863)  ,    .




14


,  (18431910)   ;   .




15


,  (18221895)    .  .




16


  (.).




17


 (.).




18


..  ;   ;       .




19


,  (18391894)  ,          ,       (1885)    ,     I. ..




20


      .




21


˸,  (18591924)  ,       .




22


,   (18591927)  ,     .




23


   ,   (.) ,         .


