   
 


            ,    ,   1463    .      .   , .

      XI     ,      ,  .   .  ,      : ,    ,     ,  

    .   1954 . ,  .    .       -.       -       (2012).    軠   .





 

   


,  ,   



     , ,     ,    .

 .      (1949)

.






Rapha?l Jerusalmy



 2008, Raphal Jerusalmy

 ditions Actes Sud 2013

Published by arrangement with Lester Literary Agency

 . . , , 2020

 . . ,  , 2020

   , 2020



    



Raphal Jerusalmy La confrrie des chasseurs de livres Roman Actes Sud Arles 2015



 ,    ,    .           .        .  1462         ,      . 5 1463          .     ,   



      .     .     ,   .   .   ,      .      ,            .        ,      .              ,          .  ,      ,         ,  ,     ,    ,     .       ,      .  ,  ,      .    .         .

     ,     .       ,    ,         .

 ,  ,  ,       .

     . , ,     ,     .    ,  ,     ,   ,  ,       .      .     ,       ,   .

     ,   ,   .       ,  .       .     .             . , ,   ,  , ,      ,     .

     ,       .     ,     .           .


* * *

     ,  ,        .          ,     ,   . ,      XI,    .        ,     .        . ,      ,    ,        .

       ,   -            ,      : Res Publica.

        .

    ,     .       ,  .        ,    ,    ,    ,  ,    :     ,  ,    .

 ,     ,    .   ,  ,  ,    ,    ,    .    ,   .    .      . ,     ,         .

   ,     , .     ,    .    ,     .        . ,  ,    .       ,  -   ,        .        .         .

 ,     .

   - .       ,   .

        .     ,         .      ,       .       .    ,     . , ,  ,     .         ,       . ,       .  -  ,     ,      .

      .           , ,   . ,       .       ,        .    ?   ,    .          ,            :      ,      , , ,     ,      .    ?   ,       ,     ,    .     XI    .      ,     .    .          ,    ?

   , ,    ,   .         .

     ?

    , ,  ,     .

, , .        .         ,        .        .     ,       .


* * *

     ,    .  ,   ,   .    -    .       ,    .   ,     .

     ,     .   ,  .              ,     (  )  .          [1 -   ,    .    . .]       .        .       ,      .         ,   ; ,   ,        .

,    , , ?

,   .

  ,   .    Res Publica ,   ,             ,   XI.      ,       ,     ,     .

 .   ,   ,  .     ,    ?

      ,     .      .        .   ,     .

  ,     ,    ,          .

      ,      .

           .         .        ,    .      ,    .  ?

  ,   .       .

    ,          .  ,        ,    ,                - .  ,       .   .     ,     , - ,     ,    ,    .

     .        ,     .      ?     ?       ?      . ,         .

      .  ,      .     :             .

-   ,    .      ,     .          ,   .       .     .

       .



      .         ,     .  ,  ,    .     ,       .    .    ,    ,        ,    .  -    ,       ,     ,    .       ,   .       -,   :        -   .

    :     ,  ,  .       .     ,       .

 ,  .

     .      .   ,    ,     ,     .          .     ,      .    ,      ,   ,     .       ,      , ,   ,       , ,    , , .      ,     ,     .            .    !   ,  ,       ,  ,   ,     .     ,   .       .     ,          .

     .       ,    ,   - , ,   .    .       ,    .

  .     .     ,   ,   ,  ,    ,    , ,  .            .

  , .  ,    -  .     .     ,   ,  .    ,  .

     .     .

, .      .    - .     ,   .        !

  ,     ,   .  ,     - , ,   ,   .       .

   ,   .        .         

    ,     .

      !

     ,                 .      ,       .    ,   ,     ,      .     ,   ,     .

 ?

  ,   ,  .       .          :          ,         .       ,     ,              .    ,      ,    ,    ,    . ,   ,   ,    ,      .  ,        ,  .        ,   .                .     ,     .

      ,  !


* * *

    .         .    ,         : , , -.     ,   ,   .      ,     ,     .      ,       .          .      ?

  .            .    ,  ,     ,    .


* * *

   ,   . ,    ,   : ,     ,  ,    , -  ,   .    ,   ,    ,       :  ,  ,  .            .        ,   .         .     ,     .

       .        ,      .    ,   ,   ,      .   ,    ,   ,     .    ,     ,         .     ,        .      :     ظ, .  ,                .

        ,   - ,          .   ,   ,      .      .  ,  .    .    ,     , ,               .        ,    ,    ,    ,    .    .      ,     .    .        .  ,  ,      -    .


* * *

 ,    ,     .    ,    ,   ,    ,    .       .     ,             (- , ,  ),   ,     .   [2 -      XV ,  ,         .                    .]      ,   ,     ,  .         .      ,    .

    ,    ,           .    :         .     ,   ,     ,  !

  ,         , ,   .   ,    .     ,   -  .   .   .


* * *

    ,       .     ,        .      ,      ,        .

.  .       .

,       ,     ,  ,     .  ,   ,  ,        . ,   ,    ,      . .    .       .   ,      ,        .          .   : ,  ,     ,   ,    .        .     ,  ,   ,  ,           .            :  ,     ,   .    .

  ,    .     ,   ,    , ,   ,  .               .       , ,      ,         .   -    ,    :        ,     ,     .       .            ,    ,       .

    ,    ,     .      .   ,     ,   .      ,         .            .       .       .

   ,      .   .  , ,   ,    ,   ,  .   ,       ,      .     .           ,   : ʸ.

,  ?

 ,     .      .

   .        .        .   ,      [3 -               (.).   ,   .]      .  ,     1377 ,          .       ,     ,      .     ,     .   ,   ,     ,    ,       ظ     ,     ,  ,      .        ,       ,   ,     ,      .     ,  ,  ,       .

     ,     ,     .           .  ,     .   ,   ? ,      .  ,          .     ,   .     ,     ,     .   ,       , ,      .   ,   ,    ,   .

   :         . ,       ,      ,     ,  ,        .    ,      .          ,    .     ,     ,      .  ,       ,    ,   ,   ,       .      ,     .                     .

     ,   ,      .        .    !   ,  ?       ,   .

   : ,  ,  .     .     ,      .             ,       .   ,       .      !           .       ,        .       ,    ,       .        . ,    . ,    ,    ,     .     ,  ,      .      .

    ?

   .

        ,      ,  .       ,     .

           .

     .                  .    ,     .

   ,      :    ,   .     ,     ,  ,   ,       :        ,      .

  ,     .     ,     .   ,       .     .  ,         ,        -.      .



 ,   ,   ,     .      ,        ,          .     -  ,      .        ,   ,  ظ,       ,     .

   ,    .          .     ,     .  ,    ,      .                 ,   ,   ,      ,   .

ظ     ,    ,    ,    .     ,          .         .  ,    , ,             .   , ظ    ,      1463   ,   .   ,      , ,   ,        . ,     ,        .

      ,     .   , ,   ,   . ,    ,     .    ,     ,     ,    . ,     ,       ,     .      ,      .     ,   ,   .  ,        .        :  ,  ,    .              ,        ,     ,     .     ,         ,   ,      .        ,   .    ,   ,     ,   ,   ,     ,  ,  . ,         ?


* * *

              . ظ     ,   .    ,        -.       ,   ,   ,        -  .     .     ,     ,        XI   ,     ,  -  .

    ,        .           .           :          ,     .   ,     .            ,  ,  .      ,   -   ,      .       ,         .       ,    .        , ,    ,     :  ,   , ,  .

  ,  ظ    .      ,    ,    - .   ,        ,   . ,     ,    .  .


* * *

   .      .         .      ,        ,  ,       ,        .     ,   -,   XI    .          ,   .   ,       ,      .         ,           .

      : .    ,   , ,  ,    .      -           .    ,   ,    .         . ,  ,  ,     ,       .     .     ,   ,  XI   :       .       ,          .         ,      ,   ,    .        .          .

    ,       .  ,  -   .  ?        ,       ,    ,       .      .    ,                 ,      .

    .   ,     ,      . ,    ,       .          ,   .         .       .

    .      ,    ,   ,     ,     .

      .     .   

   , ,  ,   ,   .         ,          . ,       ,     ,    .

    ,    .

  ?

   , .      .

 .    .

,   .      ,  .

    .        :

   , ?


* * *

  , ,  .      ,  ,  ,  ,                 . ? ? ?

       ,        .         ,    .  , ,       .      ?   :          ,     XI,      .  ,          .

     ,    .   ظ       .    ,        ,     ,   ظ    .  ,      XI.            ,      .      , ,  , ,       ,  ,   .        .   -      ? ,    XI,   .  ,      .

ظ  ,        .   ,    .     .      .     ?     . ,   ,   ,     .          ,  ,     .      ,     ,   .       .      ,      ,    ,     -       ,       .       ,     ,    ,  ,       -  ?

   , ظ ,    .         -.       ,         ,          .

  ,  ,      .    ,      .   ,          :  ,   ,   ,   ,   : , ,   .  .   ,   ,          ,      .      .    , -,    .    : , , . ,    ,      ,        .        ?  ,   ,    



      ,  ,   .       .     ,  :  ,  ,   .       ,   ,    ,         ,    ,  ,  ,  .

   ,  , ,       ,    .       ,    ,    ,       .     .      :

   

       ,       . -    ,   .    .   ,               ,       .  ,      ,  :     ,     .  ,   .

      , -     .    ,          .    ,  ,      .          .               .

,   ,       .  ,   ,   ,          .  , - .


* * *

   .    ,       ,    ,    ,   , ,  ,    ,    .         ,    ,       .

      .          .   ,  ,    ,     .        ,    - .   ,    ,        .           .       .      .

    .      ,      ,   ,    , , .     ,       .     ,     ,  -.      ,      .      ,  ,           .          ,   : , , ,    ,   ,    ,   .  ,  ,   ,       .

  ,      .   ,  . , ,     ,     ;      .     ,  ,     ,  .     :     - .      ,      ,      .    ,              .       ,          .

        .  ,   . ,       .

   ,   ,   .  ,         ,     .      ,        ,  .         ,    .              ,   ,   ,  [4 -      coquille ().     .].

    .  :      ,    ,        .        .   :   ,       ,     ,   .

        .       ,    ,     .       ,      ,       .       ,   ,  .        ,       .        .

  ,    .        .        :        -      ,      .   ,        ,      ,    .   ,  ,    :         ?


* * *

      .     ,  .    ,   .    ,   ,   ,    ,       .    -, ,       . ,      ,   :

   ,  !

       :    ,  ,   ,   ,      ,   ,   ;  ,      , ,      .        ,    ,  .  ,       ,  ,    .     , ,     .  : ?  , ,   ?   ?   , , ?          ? ,       - .   , ,   .    .     ,      ,   .   ,  -  ,   , , , , .        ,    .   .    ,   ,    ,          :    .    ? ,   ? ,   ? ,   ?     ,    ,     .     - , -    .      :     -? ?



    .       .  ,     ,       ,   ,    ,   .   .     ,     .      ,       .     ,     ,        !  ,      .    ,    ,  .

   , ,    .  , ,      ,         .          -   ,       . ,  -       ?    ,       .   ,      .     .        ,     ?  , ,         .   .

     , , ,   ,     .     - ,      .  ,    .   ,    - ,      ,        .   ,    ,    , ,  .    ,      .        ,           .  -  .      ,   ,    .         ,    .    ,    .  ,  ,    ,   .         ,     ,    .       !     ,  , , , ,   .     .

        ,  ,   ,    .   ,    ,      ,    ,   ,    .    ,     .    .         .


* * *

     ,     .   ,     ,  ,   .      .   ,  -  .           -. ,      ,             . ?  - -         ,    .

         .       .  ,  ,  .   .  ,     ,     .       .    ,    ,          ,      .    ,       .


* * *

      ,   .

  ,  ,     .

   . - !

   .

 , ,   !

    ,     .     . ,    ,            , , ,    .    ,    .  ,  ,    .    ,       .   .    .    ,       ,     .   , ,   .      ,       ,        ,     .

      - . ,     ,        .     :   ,    .        .      ,  , ,   .

 , .    ,  .    .

      .        ,      .        ,     .       -  ,   .       , ,   ,       .     .

     ,  , ,  .           .     ,      .

 ,     ,       :

!

     ,           .     ,  ,      ,  ,  ,   .

      , , ,     .


* * *

     ,    .   ,  , .   .  ,         .        ,     . ,       ,  .

           .        ,          .

     .       .        !     ,    ,        !

  ,    ,       ,      .     ,    ,           .

   .

       ?

    ,        .      ,      .  .     ,   ,      ,  ,     .

     ,        ,  .     , ,  .

   .    .

  ,   ,    .        ,   ,        ,   .      XI   ,    .     . ,       -,    ,    ,    .       .

        ,    .         .            .  ,         ,     .    ,     .

  ,         ,         .          .    ,    ,  ,       .



       .       .     .      .     :         .    ,   - ,   ,  ,      ,      .        .             .    .      ?

     , !

         .       ,   .    - ,    ,    .

 ?

   !

  ,     .  -      ,      .  ,     ,            ,  ,     .  ,      .   ,    ,        .     , ,     .      .   ,  ?   ,       ,     -   .             ,        ,   ,   .             .    , -  . , ,   ,     ,  -.             ,     .

   ,   ,      .  ,   ,    .     ,  -   :

    , ,    .

 ,   .  ,            .

     ,   .      - .   ,       .    ,    .    ,  ,     :       .    ,         .  -  ,       .         .    - ,     .     ,      .  ,  :  ,   ,  .  .   ,        ,  .     .   ,   ,     .     .          ,     .          .    ?

        .     ,   -        .   :       .

 ?

    .

  .   .            ,   .        .        , , .   ,       .

     ,  .   :  ,      ,   .    -!


* * *

,  ,   ,            ,  ,  XI   .  ,   ,      .        ,   ,   ,      .    .     ?        .    :  , , ; ,       ; ,     ,  .   !     !   , ,   ,    ,    .     ,  ,          .

    ,    .     ,            .

 ,  ,    ,      .



  :    .       ,   ,  ,  .  ,  ,   , - ,        .  -     ,  .          .    ,       ,         .     ,      ,  ,   ,  ,  ,        .    ,    ,               .     .     ,       ,      ,  .     , ,    ,    ,      .

     ,    ,   ,   ,   .     ,    .        ,  .           ,          .   - ,    ,   . ,   ,    ,    .

  ,     ,    ,     .  ,      ,  :     ,         ,   .    ,     ,    (),   ,      .         ,  ,   ,      ,   -    .         ,   ,             .           ,      ,          .       ,   ,     ,   ,         ,        ,    ,          .

     ,     ,  ,        ,    ,    .  ,   ,      .  ,     .

       ,    ,       ,       ,         .            uomo universal[5 -   (.)].


* * *

      .      II          . ,       ,       ,     .                   ,     .     ?

            .       -     ,    .         ,     .                .    ,         ,  ,     ,   ,   ,     .  ,  ,         ,   -      ,    .  ,     ,       ,          .         .  , ,      .     ,      ,         ,   . ,       ,      .  ,  ,   ,     ,  ,  ,    ,          .  -        ,        .          ,    .         ,     .



    ,    ,       .      ,           ,           .

     , ,      ,      ,   . -    ,   . ,     .      - ,   .      ?

     ,   .           ,  ,      ,     .       ,   ,    , ,   .   ,         .      ,   ,      ,     ,   ,  ,     .

   .


* * *

 ,      ,     .          ,  .        ,             .        - .            .         .          .              . ,  ,                  .      ,     .  ,      ,         , -      .

,        ,      .              ,        .       ,      . , ,     ,   ,    .

   ,     ,     :    ,  ,     ,         ,     .     ,     ,     ,     ,      .  ,     :

 ,       .

         .          ? ,   ,    ?

      ,  ?

  ,   :     .

   . ,      ,       .  ,        , ,     ,     . ,   ,    ,        ?

    ,     ,  .     ,  ,     .           .   :     ,      ,         .       1456 ,   ,  .        ,     .      ,       ,       .


* * *

       - .       ,     .      ,      ,   .       ,        . ,   ,  ,     .          .       ,     .        .       ,       ,  ,      .    .         .

     .  ,     .

     , , ,       .   ,  ,      .       ,    ?        ,        ?

  ,    .   ;   ,    ,  ,    ,    ,    .    ,      .      ,     ,  , .    :    ,        .

        .      ,      .              .      ,    .



   .          .   ,     .        ,   .

  .    .     ?

  ,   .   , 

 ,  :

,  .    ,       - -- ---        .  ?

    ,  ,   .         , , , terra non est centra mundi [6 -      (.).]         .        .

   ,      .

,    ,    ?  .

    ,  , ,      .       ,   ,     .    ,     ,  , ,    .

?  ,       -.      ,    ,   !

   ,       ?

       ,     ,     ,  .     .     ,      ,    .         .      ,    .   ,          .  ,  ,   .   -       , ,     ,         .   .     , ,   ,    ,       ,   .       ,  .  ,    ,      ,     ,      .        ,       .      .

            .    ,       ,        .           .                 .

   , ,   .      ?

   .     ,       .      ,  .             ,    .            .                  .

  . ,   ,          .    ,      ,    . , , , , ,      .



  ,      ,     ,   ,     .

           .          .    .   .               .         .        .     .    ,   ,    .   , ,   :     ,     ,  .

 ,        ,              .      .   ,     .         - .

        ,    - .   ,      .    .       .     ,    .       ,  ,   .  -  ,   ,     ,    .  ,     ,      .        ,   .       .        ,     .


* * *

   .       ,   ,       ; -    .      .      ,         .   ,      .

   . ,  ,  ,    ,      ,   ,      .     .      .      ,   , ,   , ,     ,    .    .      ,    - .      .   , , ,   .  -      ,  -   .  .   ,     .


* * *

        .          .  ,          .     .     ,     ,       .     .         .    ,   .

      .  ?

    .    ,       .

     .  ,          .

  .

    :  -  ,      .

   -,   .

  .   .      , ,    , ,       .     ,   ,    ,   .                 .       ,       ,    .     ,      . ,   ,      .     , ,     ,   .        .     .   ,  :    ,   ,   ,   ,             .     ,   ,  , ,  .       ,   ,   - .          . ,   ,     ,      ,    .      ,    ,   ,   ,    ,    .     .         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67212573)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,    .    . .




2


     XV ,  ,         .                    .




3


              (.).   ,   .




4


     coquille ().     .




5


  (.)




6


     (.).


