  
  


       ,     1867 ,     ,        ,           ,         .    ,             ,   .  ,    ,     ,  ,  ,  ,  ,      .    ,      .  :     ,     ,     ,     ,     .





  

     ,   ,         





     


   (Charles de Coster, 18271879)         20  1827.    ,  .     .     ,             .  1850    ,       .  1847            ,      .        .        . ,     ,     ,   ,   .    ,   , ,    ,   -.

,  !    ,        , ,       ,    ,   .       ,    养,      18301867 .

        ,       ,        , ,    ,        ,      . ,     ,  ⠖          ,       .           4060- ,      ,   ,       养,        ,       .  ,     ,   ,       ,  ,     , ,   ,     .

           .  1850          .    , , , .

     ,           ,   ,   . ,   .          蠖          .         ,  .

 1861       .             ,    .        ,         .    (-, , )   ,  (   ,   .)  .              .    ,     (  -)      ,  - .              , ,    ,       ,     : ,       ,   ,     .         :        ,        - ,     . ,      . ,  ,         .      ,  ,       .

           , .      ࠖ    , ,    , . ,       ,      ,   ,  ,   ,   ,   ..,   ,        , , .    ,   ,    ,     (, , , , ).        ,      ,  ,  .    񻠖  -,  (  ), .

           ,  ,     .       ,   .       , ,      ,  ,   .

        -   ,        ,    ,    .        , .

  ,  ,     ,   ,  ,   ,             .    ,       (  ).  ꠖ   ,  ,  ,    ,          .

    , , ,        ,   , . , ,  -,          ,       .

 -    ࠖ    (1858).    ,       ,        ,  18561857 ,        1854 .        养.

      .            ,     .      ,     .

  堖   軠   ,        ,  ,    ,      ,         .  ࠖ ,   仠       ,   .          ,             . , ,  ࠖ  廠     ,    -.

     ,   ,   .          ,   ;     .       ,         , ,    ,     ,  .     :      ,    .

    ,  ,         .     ,      .       ,      ,       .          ,  ,      .

    ,  ,             .               ,     ,   XIX .    ,    ,   . ,            ,   .  ,      ,              ,     .      ,       ,     .     ,         ,   ,         .

          䠖  .   ,       ,    . ,     , -, . , ,    ,          ,        .    ,      :  ,    ,    ,    .

             养.   ,   廠   ,     ,              1850- .  廠   ,   - .      , , , ,       .       ,    .     ,         ,      ,   .    ,       养.       ,      ,            II.   ,  ,   ,     ,   , , .     :    !          养

  廠        ,      .        ,    堖      ,       .

          1856 .  1860       ,   , ,   .             ,    ,   ,   .             .

  ࠖ , ,  ,    .      ,         ,    ,         ,     养.

        (  ).      .  ,        ࠖ      ,  , , ,  ,      .

    ,     养   ,         ;      ,   ,     .

    .     ,     ,      .      ,  ,   ,     ,  .        蠖     ,    ,  

  ,    ,   ,         ,   .

    - ࠖ   ,   ,   ,    ,       : ,     蠖    .    ,         ,     ;           ,       .    ,        ,  :       ,           .

         23  1860 :  ,   , , 

       .        , -, , . , , , , ,  ,  89 , 93-  48,   ;             酻       .     ,  .              . ,  ,    ,  .   :  ,      ,   .    ,     :      , ,  .  堖   ?        ,   .

          ,    ,     .



  ,                 31  1867 .

 ,      ,   .    养       XVI ,   .        ,    .           ,    頖           ( ,    .)    ( V,  II).     ,         ,             .  蠖  ,     .             ,         ,   .         , , , ,       -          ࠖ   .

         养  , , , .          ,    -    . , ,     ,    ,      ,      ,  ,  - .

  养         , ,    .   蠖   ,   ,   ,          ,   . ,        18301867             ( -)     ,       ,  .     ,           , , ,     .   养  ,   ,        .          ,   , ,   .       ,  -,   ,     ,    .

   ,          ,       .           ,           :    ,   ,    ;   ;    ,  ,   ,  ,    ꠖ  .    ,  ,  蠖 ,   ,        .

  ࠖ  .  ,      ,         ,         .    ,               ,       .       ,  ,      XVI .         .        ,      ,    .              .

     .   ,      -,      ,     ,       ,   (   ).   ,   ,   ,    , ,  .        .    ,   , ,    ,     .   렖        , ,   .    ,   ,  , ,     .      .          ,         .

 ࠖ  ,  ,        ,   ,     .

  蠖  ,        ,         ,  ,  ,        II.          ,  .           ,       ,          .

     ,              .          .    ,  .       .      .   ,  .       兓,       ,  蠖  ,  II,   .

          ,    .      . , ,      ,    - .  ,  ,        ,  ,   ,     XVI .      ,     ,   .       ,    ,      .

          ,  ,    .     ,     :      .          ,       ,     .

     ,    ,      ,  :  .   : -, -  ,  dobbelbruinbier,   .     ?,  : , ,    ,   :   .      ,    .    .   , 堖  ,    ,  ,       ,    ,  ,  .  堖   ,  , -,     .      ,   ,     ,   .  ,  , ,  ,  ,      廠    :  ,  ?         , ,       ,  ໠ .        ,       .         ,           .

堖     ,    ,   ,   . 堖 ,     ,         . 堖  ,     .   ,  堖  ,         ,  .

               .   ,                ,   ,    .        ,     ,    ,          .      ,  ,        ,      -.

  ,    ,     , ,      :    ,  ,   ,    ,    .

  养      .        , ,      ,             ,     养.            .

      养     ,       .       ,        .         .

     ,     ,       ,          .       ,   :    ,        !..          ,     녻        堖         .               .         ,    ;   ,     ,    .

  ,   ,   , , ,  .

  -  , - ,      ,  . ,     ,      II,  . ,    ,      ,     :  ,       ,    .    ,  ,   .

    ࠖ  ,  ,    .             ,     , ; ,    , .      ,     ,      ,       !.   ,   , ,   ,     ,    ,   ,   .

  蠖      ࠖ       ,         .      .   ,        .     , ,  , ,   ,  ,    ,      ,          .

     ,       ,   .     , ,   .     ,  ,  .            ,       ,  ,  ,  ,     ,   ,      ,  , ,   ,   ,    ,    ,   ,         .   , ,   ,   , ,       ,    .    ,          .

  养     ,     ,   ,       ,     . -    ,   ,  ,  , ,    (     ,        ..).     ,    .    ,          .

      .    ,  ,       ,   .      . ,         ,     .             ,          ,           .

        .        ,  ,    养,     ,       ,       ,  -  . -    , , ,           ࠖ       养     ,         ,   ,      , , , ,   .



       ,   1870     ,  ,         ,                     .

   养   7  1879,      12  ,  ,    ,        ,  .    .         .      ,    .  ,    52 ,     ,      ,   , , , .



. 




     ,   ,         





 


 ,  ,  !          . ?     ,   ,      [1 -    ꅠ   1869.  18 .]     ,         [2 -  .    ࠖ   ,  ,   .],  ,   ?              , ,  ,    ,       ,   , uyl  spiegel.  [3 - 堖    ().], ,  ,  ,  Ulenspiegel           .   .

   : Ulen ( Ulieden) Spiegel , ,  , ,   ,   ,  ,     . ,  .      .

 ,         ,   ,       ,  ,  ,  ,   ,   .   ,    ,       .       ,       ,   .          ,    ,   , , ?        ,     ?    .

, ,  , ,        ,      .     ,       ,      .           ,   ,   ,   ,    ,      ,     ,              .   ,   ,       , ,      ,       .

   ,  ,        ,           [4 -           兠      1869. (    )    (  ,    ):    .        Het aerdig leven van Thyl Ulenspiegel (   ),  6, 13, 16, 19, 24, 35, 39, 41, 43, 47, 48, 49, 53, 55, 57, 59  60    .  ,   , ,   蠖   ,  . ,      ,   62, 63  64. 堖   65       . .  , , ,   II, III, IV, V,     .  , ,    : 1)     (. 250  .)      1590.           ,   ,   ,      XVI.; 2)    (. 288)     ,   , ,        (. 260  .)     (. 526  .)    : 頖       ;          .     (    )    XVI.;   (15351612)      ,    .],       .    ,   , ,    . -,    ,      ,        V[5 -  V, 㠖   (15191556),   ( 1516.)    I.              , ,  ,  ,        .  ,        .     ,  V      .    ,           .    , ,     ,      ,  V  1556.   .]   II[6 -  II   (15561598),   V.   II       .         ,    ,     ,  .     II             ,     .           (1588)      .]. ,   ,  .  ,         ?   ,            ?       ?     ?         . -     ,           .

        ,   ,     ,  ,     , ,   ?   ,    ,   ?      .    ,   ,  ,  :          ;          ;       ,     - ,        ;      ,      젖     .      ,           ? ,      ,    .

,  ,         ,     :   ; ,  ;  ; -,   ; ,    ,   - ,  ,      II,   ,    ,      .      ,       !

, ,     . ,  ,  ,   .    .

ࠖ  ,     ,  ,    ,     ,    :    .       ,  򻠖   .

     ,    ,    ,  , ࠖ  ,    ,    ,   .

ࠖ  ,      , ,  ,  ,        -  ,     .

ࠖ  ,    ,     ,      ,     ,        ,  .

ࠖ  ,   ,       ,      ,     ,   ,       ,   .

ࠖ  ,    ,   頖       ,       ,      ,      .

 -  - ,    ,  ࠖ ,       ,     . ,    ,    , ,  , ,      .   ,   ,   ,     . ,           ,    .    ,   culpa[7 -   (.).]     .

, ,    .  ,     ,           ,             ,      ,   ,   ,    ,      ,             [8 - ࠖ      ,      .     ,  .],          ,    [9 -  ࠖ  , ,  ,  III  IV.].   , ,       !       , ,   ,       .



 




 





1


 ,  ,        ,     .

       ,  ,   .

  ,   !   .    ,      . --!  .   ࠖ   .

 ,     ,        ,  .

    ,  ,   -   .

  ,       ,  .

       , , ,  -  ,            .

     :

    !       .     ,  - ,          ,  ,    .    .     ,   ,   ,   .

, ,    ,  . -, , .

         .




2


    ,     .

  ,   ,     .

,   ,  ,    ?

 ,  ,   -   .

  ,   .

    :        堖      .

  ,      , ,  ,      .   .         .

 !  .     ,   , ?      ࠖ       , ?      ,       , ?      ,  ?             蠖        ?    kuyte[10 -   (.).]   ,      ,    ?

         [11 -   ;    .]    ,  .

        :

           ࠖ  ࠖ   

 ,   ,   ?  .

,  .

    ,     .

  ,        ,      :   oosterzona[12 - :    (.).]       ࠖ    .




3


    ,   .  ,        .            .

   ,  , ,   ,             steen[13 - : ,  ; :  (.).],     .

,  ,   ,    :

   [14 -   .]?    .

,   ,    ,      ,       .

 ,           .

          [15 -  (Goedzac) -   .   (Lamme) -蠖 .]   ,         ?  .    ,      ,    ?

,  !  .    ;     ,      ,       .     , ,       .      ,       ,        , ,   ,     .     -  , .   ,   ,     ,   :     ,  ,  ,    .

 ,         ,      .

    :

     ,   ,   :   , !         .

      .

   ,      ,     ,      .

!       .      .   ,  !

 ,  ,      ,       .

 ,        :   , ࠖ  .

     :

   ,    ,   !

    ,         .

 :

 ,  !

    .

         :

     ,  ,     -   ,      ,      ;             , ,  ,     .

      ,          .        :

  !     !

      ࠖ        .     .

      ,      .    :

        ,        .

          .

         , ?  .

        ,  .




4


       kooldraeger,   .     , ࠖ , ࠖ    ,      ,         .   ,     .

,       ,               , ,      ,  :

 , !   !

 !   !  .

,    ,     :

   ?  ,  ,      ?

  -  , 렖    ,   ,    ,      ,   :

, ,    .

    .

         .      :

 , !

  , !  .      ,      .

 蠖  :  - ;                 ,  ,    ,       .

,  ,   :      ,  .

      ,    ,  .     ,   堖 ,         .      ,    .

     ,       ,      ,  ,       ,          ,       ,        .




5


    ,  ,   ,  ,     ,      .

 ,  ,  .

  , ?  .

!        :     ,        !         ,    .

   ,    !  .     !

       ?  .

,  .

  ,  , :

  :   ,  ,  頖  ,  ,     .   ,     ,   頖    .        ,      ,     ,  ,    , , ,     .        ,   ,    .     , - ,     ,   ,   ,          .      ,    ,       . -    : ,  ,  ,  !      ,     ,      .   !    ;     ;    ; ,  ,  , ,   ,   ,     ꠖ   .   ,  ;  -,   ,       .

,  ,    .




6


  .        .       .

    , ,   schoolmeester,    ,        ,     ,    .

       ,        .     ,      , -        .     .       .

 .  ,  ,            .  ,     . ,     ,    ,   .       .

  ,           軠 ,     .        dobbelkuyt[16 -    (.).].    -   ,        .       .

    ,        ,      .    ࠖ         .       .

   ,    ,      .




7


                 .  ,         ,        .      [17 -    .],  daelder[18 -   ,  .    . .], ,            ,  ,   ,   .  ,   蠖   .

  ,       :

        .  ,  ,   ,                  .

                 .           ,  ,          .

              , , , ,      ,        .

,    ,    ,          , -: , , , ,       , , , ,     ,        .

              ,        .[19 - 렖       ()  ,         .         .]

   ,  ,        ,      .

       ,       .  [20 -      䅠   1527.        V,             VII,     I.          ,      ,    V.  ,     II          .]  [21 -  頖   ,     ,   (15021530), ,    I     V,      .      1527.        .             -,   .],  [22 -  . -,         (14901527),     I     V.   1525.    ,  1527.   ,   ,      .]  [23 - ,   (14731528)  .  1527.     ,   V   ,     ,        .            .]     ,    ,  ,  ,  ,    , , .   [24 -   .     V     VII    ,    蠖   ,    .     ,         .           1530.     .].     . ,    [25 -   ,   XVI.    ,   .     (),  XVI.     .],  ,   ,    ,        , ,      [26 -        .      .]. ,      ,      ,          ,     ,    ,      .      ,     .

,  ,   ,      ,  :  ,      ,            ;             .

             [27 -       ,   (   )   ,   ,      ,     .  -      ,       .               ,       .], ,           .

       ,     .

    ,     .

            ,         .

            ,         .        ,      ,   .                 - ,    ,            clauwaerl[28 -   (.).]: , ,   - ,        .  ,   ,          ,        ,  , ,    .        :

  , ,     [29 -   .  ,   ,   ,    .],                蠖 ,   蠖     .              .

    ,      ,    ,  ,   ,  ,   .

  ,  .

                   , :

-, !    , !    .

  .




8


   ,    , ,      ,      .

,   ,       ,         ,   ?    !    , 䠖 ,      ,       .

  ,       .

 ,  !  .    ?

  ,     .

!  .    :      ,   堖      ,  ,  ,  .  ,         ,     .   ,  ,   ,  ,    ,     .

    ,  ,           .

     !  .




9


   ,   ,  .

      ࠖ    , ,  ,    .

 ,  , ,   ,       ,     ,        .

    ,       .

   ?  .     .

,     ,      ,  , ,    ,           .   ;   ,   ,   ,     :

   ?

  ,      .

  ,      ,    .




10


    ,            .

, ,  ?  .  ,   .

 ,  :

    [30 -     .   1521.  V     .       1550. (    ,    ).].       .          ,       .

    ,  .

   ,  .    ,   ,      :              ,    .       ,   ,       ?  ,    -    ,     .     ,      ,    , ,  .            . -!   . , , -   -         .          ,       .

  , ,  .     ,   , ,   .

     ,  ,      .

   ,   .   ,     ,    .

          ,    [31 -   .]  ,  ,   ,          .

 ,       , ,    ,     ,  ,  ,  , ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    ,     ,    ,      [32 -     ..        蠖   ,    :    (   ,          .),  ,      , ,     .        ,        .         .            堖 .        V, , ,    (14831546)    (14971560),    (14841531),      ,     (. 1275 . 1343.),    (:  ) (. 13201384.),      (13711415).],       ,      [33 -  .   .  ()   XVI.   .]    .

               ,      ,   ,       ,    ,      ,      ,      .

 ,   ,  ,    ,       [34 -      腠             ,     .         ,        .],        , ,    ,      -  .

           .  ,         ,  ,   :      ,       ࠖ      .    ,      ,   , 堖 ,        .        .     ,     ,  ,    .

           ,         .        ,     ,  .

        .




11


    ,  ,         ,     .    .          ,   , ,    ,   .

     ,        ,   .   ,     .

        .   ,    ,        .

          -      ,      .

,     ,            .      ,    ,     , , , ,   ,    .

    ,     ,     .

  ;   ,     ,      ,          ,            .         -  , - ,  , - ,  ,      ,       ,    .

  ,   ,   , ,    .

 !      ,      .




12


       .      .    ,    .    ,         .             .

 ,  , ,  ,   ,  .  , ,     . ,   .  , , !

  .

 ,    ,      .     ;       ,          .    , ,    ,      , , , , , ,     ,         ,        .

   ,      ,   , ,    ,     .        ,  -  ,      .      ,      ,            .

   ,      ,      -  .

   ,         ⠖ , , , , ,    ,     .      .

   ,    [35 -  ꠖ   ,  ;     ( ).]        .       , ,     ,        .     .

, ,      [36 -  ( )      .      Johannes Primus      I,      XIII.]                 ,    ,     .

 , , , , , ,  , , ,   .

    ,   ,   ,       .       .   .  젖    :  ,  ,  .          ,     ,       ,      .

     ,              ,          ,        .

  .

 , ,   ,      ,   ,   ,     .

  .

,    ,    ,  ,   ,      .

    :

, , !   ,   .      .   ,  ,  , !

   .

     ,  ,   ,  .

,  ,     ?        ?

      :

 , ,  ?  蠖  , ,    .      ,    .      ?     .       ?      .

         ,   .           ,      .

    . , , , ,     .     .

  .           .           .    ,       ,     ,   ,     ,      .

   :

    ,      .          ,       .

   ,  .    ,  .

         :

  !

, ,  ,     ,   . ,    ,     ,       ,       .

     .  , ,   rommelpotax.[37 -   , :   (.).]

, , , , ,     .     .

    ,       ,     ,        ,           .

   :

      ?         :            .             .                  .               ,         ,         ,     ,   ࠖ   .      . ,   ,  , , , ,     .   ?       .

,  ,    .

 ,  .        ?

  ,  .

      ?

 ,  .

, ,  .           ,            ,   .

      ,          .




13


  ,      ,    .        ,  ,                ,  , : , !     ,  ,     ,     .

,     ,   :

      ?

, ,      ,           ,  .

    .

      ꠖ  ,   ,    ,     .

 ,   ,      ,     , ,  ,   :

,       .   :   ,   ,       .

 .

  [38 - 栖    ,   ,  ,       .],  ,            [39 - 렖    ,   - .],     .         .      [40 -   ,  () (. 14751538.)   ( 1505.),  ( 1520.). ,   ,   ,      .],  ,  ,  ,    .

    ,     ,          ,   ,    .     .




14


             ,              ,        .

       dobbelkuyta     .

       ,     .

  ,  ,   .

  ,   ,   ,       ,     ,  .

      ?  .

   ,  .

      .

     ,     ?  .

        ,  .

    ,     ,  ,   ,  , ,   ,   .

,  ,       ,     .

               ,  .

         .      .




15


      ,       .            .

   .

!   .        ?  ,  ? ,   !         ,   ,   -  ,   ,       .

           .

-    :

    ,    , ?

 ,  .

          ,   ,    ,   ?  .

   , , ,   ,  .     .

 ?  .

  ,  .

    .

  ,     , :

  !   , .   ,    ,      ,        ࠖ       .

  , ࠖ .      .        ,       .

      :           .    ,     .         ,   ,     ,    .

      ,            ,      .

    ,       : , ,    ,       .




16


              .      -   ,    ,            .

  ?  .

,  ,     .

  ?  .

  ,  .  ꠖ  , ࠖ  ,   ࠖ    .

  ?  .

  ,      ,          ,  .

 ,  .

     ,    ,    ,  .    .        ,       ,     ,     .

  ,   .

 ,  ,  .

 ,          ,  .

  ,  . ,   ,  , .

     ,   ,  ,   ,  .

 ,   ,    ,  .

     ,   ,  .




17


   :

,      :        .   ,  ?

       :

 ,    ,     ,   ,   , .  ,   .   ,  ,        ,      .  ,      ,           .

      , ,  .         ,     ?     :    ,           .  ,  ,       ,         ,    .     -,         -  .   ,        ,    :      ? , ,  ?  ,   . ?         ,    .        ?    ,     ,     ,    .

     ,    ,    .    ,      -  ,    ,    .     .      .     蠖    ,    ,    ,   .

           ,   .

-      !   , ,  meesevangero,      , ,   ,   ,   ,   :   ,   , , ,   ,    , ,    .

          .         ,  ;            . [41 -    .  ,    ,   .].              ,     ,     ,      ,     .

      ,     .    , ,  [42 - ࠖ       ;       .],       ,    -,  ,     .    ,       ,       ࠖ     ,      .      .

   ,    ,   ,        ,  .  ,      ,    .

!  ,   ,      .    -   .

       ,          .

  ,   ,       . ,    ,      ,  ,       .      ,          ,    .           ,     . -            ,       (       ,     )         .     .        - ,      .           .

  ,     ,         , , ,         ,    .       ,           ,  ,    ,    .

    ,  ,       ,  ,   ,          .




18


          ,         .                      ,     ,     .

  ,  ,      .  -       ,        ,   ,     .

         -   堖    . ,   ,    ,   ,   .    ,      .

 - ,   ,  ,    ,         ,      .

        ,        : -   ,     ,    .

   ,     ,           ,        .

,   ,  ,  ,  ,   .

 ,  ,        !          ,      ,     .     ,        .         ,  ,  ,    .

,  ,    !  .

     蠖  ,  .

   ࠖ  ,  ,  .

  ,  ,  ,  , ,    .

 ,  ,   .

    ,     ,     ?  .    ,       !

 .

  ,  ,    ,  .

    ?  .

    ,     ,  .

 , -,  ,  , , ,       ,  - ? ,   ,  , , . ,   ,   ,  ,  ,  .   ? , !     -.

  ,  ,  .




19


            .        ,        ,    .            , ,   ,     :

,      ?

      ,        . ,          ,   !

    , ,  , . , ,       .     .

           .     ,               ,      .   ,      .

, , ,   ,           ,   ,  ,   ,    .        .

        .    ,    .       .        ,    .     .

          , ,    ,    .

    ,      ,    , 頖  , !        ,   ,       .

    ,     ,   , , , :

-    .

       .

        .   .     .      , ,   .        ,    .  ,       :    ,  ,    - .

       ,       ,   ,    ,   :

  ,        ,      ,         ,     .

  , ,  ,      !

     ,  .

, ,  ,      頖     !

      !  .

           .      ,  , 頖   .

   ,    ,     ,  ,    ,   .

    .




20


   ,             ,            堖  ,    .

    ,   ,    ,       :

,  ,   ,    .      ,   !

     -  ,   ,              :

     .      ,  -?

     ,   ,    ,  ,     ,      ,       ,  ,  ,   ,  :

     ,  ?     ,       ? -  -  ,        !

          .

    ,      ,   , , ,  .

   ?  .

 ,   .

   ,      .

 ,     ,   ,  .

   ,   ,      .

,  ,          ,  :

    ,      ,     , ,    , ?    ,   .

 ,      ,  .

 ,   ,   .  ,     .    !

  :

 ,   ! ,   ,      .

  ,    .

     , ,    .

,     -: Ik ben  lieden spiegel,  :   ,      ,          : Ik ben ulen spiegel.

    堖 .




21


  ,       .    ,    ,         .

     rommelpote  ,   ,    .    :      ,   ,        ,         ,     .        ,  ,      ,  .      ,   ,   ,         ,       .

           - , ,   ,   ,               ,     .

 ,    .   ,    ,    .    , , , ,     . ,    , ,       speelwagen           젖     .

 ,            ,   ,  ,    ,   ,   ,       .

      ,        .      .    .       .     : ,    .

    , , , -    : ,  ,  ,  ,  ,       ,     :          bruinbiera.[43 -    (.).]

        ,       ,     ,    .




22


 ,   , ,         .

,  , ,     , ,   ,      .

 ,      .

 ,       .     .

   ,         -    ,        .     ,       ,       ,        .     ,       .

  ,   ,        ,     ,      ,  - ,  . ,  ,    ,    ,    .

  ?  .

     .  ,   .

     -   .       ࠖ ,   ,  .

 ,  ,     .

,  ,       .

   ?  .

 .

     ,         ,  .

    .

     , ,     ,    ,         :

         .

 ,   ,       .

        .




23


 ,  ,       .                   ,         .

-  ,       , ,    - . ,      .

 !        ?  .

   ,     ,      -   , ,  ,    .

 ,  :

  .    ?

,  .

    .    ,    ,            .   ,     . ,        ,       堖  ,   , ,   ,   ,    ,   .

    .       ,           .

A schoolmeester,  ,     [44 -   (. bibulus )  ( . snuffelen )  ,    ,    .]: 젖     ,    ; 젖  ,  ,   ,   bruinbiery,  젖  ,    -          .




24


        ,   ,  .

         ,     ,     ,   ,          .         頖   ,          ,      .

         ,   ,   ,  ,       ,   ,      .

       ,   :

, ,  ,    ?    ,   ?

     ,   ,    ,    ,  , , :

 ?   :          .

       ,    ,       ,      .

  :

    . , 堖 ,   ,      .

   ,   ?  .

  bruinbiera,  ,    ,     .

,  .

    .               ,      .   :

   ,      ?  ,  , - !

 ,   ,     :

    ,    ,      .    ,        . ,  - ,    ?    !

       .

         ,         ,       ,       .

       ,     ,  - .




25


          ,   .            ,    ,   ,  ,  -  .   ,   ,    -  .

 ,     ,   ,        - ,     .

         ,    , ,    , ,  .   ,          ,           .             .           ,     .

     ,   ,   ,    ,      ,     ,      , ,    ,   :

,    ?

  ,  ,     ,      ,   ,    :

 !        .

   ,  .

  ,    ,  :

    -.  - ,  .

      ,           .

 ,    ,    ,      ,        .

       , ,  ,    ,           .

  ,   ,     ,    ,      ,    .

  ,  ࠖ       :

   ,    .

          .

    ,  ,      [45 -  . 蠖  , ,    ,   .]       ,        .

   ,   .

       ,       ,       ,     ,      , ,     ,   -,   .       ,      .     .

  ,       .    -  ,  -        蠖    ,      .   ,       ,       -    .      -  ,        .       ,  ,  ,   ,        .

   ,    ,     .




26


            .

       ,     蠖   ,    .      ,  ,    ,  .   .              .

  ,       ,   ,  ,     .

 !   .     ?

         .     ,     .

  , ,   ,    :

      蠖        .

   ,     .       ,             .      : !

       :

  , ,     ,   ?

,  ,      .

     ?  .

 ,   , -,     ,    .

     !  .

  ,       .

  ,      ,  .

        ,     ,  .

   ?  .

             .  ,   ,      ,      ,       .        .

  ?  .

    ,  .

 ,  .

        .    .     ,       ࠖ  .

 ,          .        .

      ?  .

  ,  .

,   ?  .

,  ,   .

 , ,  ,     ?       .

    ,        ,         .



  : , ,  ,   ,    , ,        , ,     ,   ,      .

       ,   -   .              ,   ,      ,     ,       ,   ,  ,    ,   .

   , ?  .

      .

     ,  -     .

 ,  .

    ,  ,    堖     堖      ,     ,      ,   ,    ,        .

 !  .

?  .

 ,   !  .

    ,  ?  .

 !  .

     ?

.

?

.

?[46 -     20 .]

,  . ,    ,     ,    .

 ,   :

!    , , ,   !         .

  .       .

,  ,    ,     ,      .

   ?  .

 ,     ,     .

   ,   ,   . ,    ,        ,     ,     .        .

     ,      , ,      .        ,          ,      ,         ,      .

     ,    .

    ,    ,  ,  ,    .  ,    ,       ,   .

     ,  ,   :        ,     .      ,  ,               .

        .

      ,     .




27


  ,  ,              . ,      , ,        ,         . , , ,         .      ,     ,         ,        ,       .

      .

    ,  .

  .

,  ,       ?

!  .

      , ,   ,   ?

    ,     !  .

, ,         .

   ?  .

 ,  .

        .

,     ,  ?

     - .

  ?  .

 ,    ,    ,  .

      堖   ,  .

  :

		  ,
		   ,
		   ,
		 頖 .
		   !
		   
		  ,
		   ,
		  .[47 -       . .]

  !  .    !

, ,  ,  ,   :   ࠖ    ,   ,    bruinbiera,    .  , , ,      ,   ?

    ,  .

 ,      .

 ,     ,  .

        :

  ,  ࠖ .  , ,     ࠖ  !

 .      ,        :

    , ?

     렖     :            ,      .




28


       [48 -         V    , ,   1537.      I      ,      .            ,      .],      .       .    ,        .

      ,   .

 ,  [49 -  頖  I,   (15151547)   .      ( 1530.    ࠖ   );      .    1546.        ,    -  .       V (. . . 38).],     .  , ,       ,         .          .

    [50 -      ,   堖  1540.       V.      .          ,              ,       .]       ,  .     ,  ,       .

,  ,        .    [51 - ,    ,  (15071582)       V,    II.      ,       ,     .    ,      ,       ,       .    (15671573),  ,          .]   [52 -  頖   -,         ;      V.   1544.     ,    - ,    .].           ,          .   ,   hooghpoorter[53 - :    (.).],  ,       , .                   .     ;        .

     ,   ,        ,      .

 ,       ,        .        .

                .        , -: ,  , , , ,  .      , , ,      ,   ,    : ,    ,           ,     ,     [54 - ,     󅠖 Concessio Carolina  30  1540., ,          .  -    ,   ,        .],     .

    - ,      ,        .

  ,   ,        , ,    .

,     ,     ,    , , , ,     ,      .

     ,    :

    ,      ?

  :

       .

      .

   ,    ,   .

    ,   ,         , ,  .              ,        ,         . -     .        .        .      , , .

     ,    ,       .      蠖     .

         .       ,    ,      .     ,     , ,     , ,  ,      :

		   렖 , - ,
		    .

,      ,   .       :  ,         .




29


       ,     ,     ,  - ,         .    ,    - ,          .

 ,   ,    ,  ,     .     ,        ,     ,       ,  ,   .

      ,     :

  ?

  ,  ,      ,   ,      .

              .

   ,         .

 ,  ,  ,   ,      ,               .   ,     .  ,      ;     .  -    ,         ,   ,  ,     蠖   .

 .  .

 ?  .

   ,  .

 : ,  ,         ,     ,  ,   ,           .     :

 ,      ,  堖       .     ,   ,    ,   .          ,          ,        .




30


   [55 -    酠  II      1543.         1545.        ,           .          ( 24).],       .     ,  .      !

    .   ,     ,     .

      ,   . ,    ,    .  ,     ,  .

           :            ,   ,      ,     ,     .

 ,   ,           .

      ,        ,   -[56 - -   ,   .  -      .],  :

  !   !

    ,    ,     .

    ,    .  ,   ,   ࠖ    ,        .

     堖 , ,      ,       ,           ,          ,    ,     .     ,  ,  ,          .



       .     . -    ,       .

    ,          .

!  .   -       !

       :

  !

!   .  ?     ?

   ,         ,   蠖   ,     ,     ,       ,      .

       !  .  ,   ,  ,       !   !     !

   ,    ,      ,   .

  .



    , ,        , ,    ,  :

   ,   !

 .



,     ,    ,   .




31


          .

   ,   ,  ,  ,  ,       ,  , ,   ,        .

     .    ,     .    ;       :    .     ,   .

    ,   .       .   ,   ,     ,     .

      ,           ,  ,   .    .

   ,   ,  ,     ,     .

     .     ,      .

 ?  .

,  .

?  .

  ,  .        ,  ,   , ,   , - ,      ,  ,   ,      ,   ?   ,      ,   ,   ,       .       .     ,   . , ,        !  :     ,     ,   

          .




32


        ,  ,   .          .

          ,         .

      in den Rooden Schildt,      ,    dobbel-knollaerta.[57 -    (.).]

  , ,     ,   ,      .

 ,     ࠖ  ,   .        ,      .        ,  ,    .     ,     .        ,        .   ,   -  ,    ,           ,    .       ,               .

     ,    ,           ,   ,   ,     .

   .

       ,          :

 ,  !  ,  !     ,   ,   ,   ໠   ,    ,       .

     ,     .

          .      , ,        .          ,   ,    , ,   ,    :

     ,   ,     ,  ,   ,          .  ,  ,    .

       ,     ,       .

         ,           ,                .

     ,           ,   .

             .         .

   ,   :

    , , ,   !

 , ?  .     , ,  ,   :         .

       .

   ,    ,     .      , ,   .     ,         .

    ,  .

  ,   ,  ,  ,  ,     .

     .          :

      !

 ?  ?  .

    :

 ,    ,      堖 ,   .     ,   -       .    . ,        ,       ,     !

, ,  ,       ,  .

    ,  .

   :   ,     .




33


 ,     ,   ,  ,          ,      ,      .

   ,        ,       ,    ,  ,          .  ,    ,      ,                 ,      .     .       ,         ,        ,   ,     .

  ,      .

    ,   ,  ,     - ,       .       :   ,      ,       , ,    , ,       .

    :     ,     ,       ,          ,       ,                ,         .         .




34


        :   ;    ;         ,       .

   ,            ,       [58 -      .   (. . . 42),     1517.,      .     , ,  .        ,      ,      .  1540.      ,   ,       .  ,    ,      .].    ,    .

 ,      ,         , ,         , ,   ,   ,   ,           ,    .    ,     ,    .

   ,               .    ,      ,         .         .

 ,   ,         .




35


   ,  ,     .   ,          .

        ,  .         .    , ,  ,     ,         .  ,          ,     ,       .

    [59 -   젖       .],   ࠖ ,  ,  ,     .

, -   , ,                   .

       ,   ,           ,        .      .

  , ,    ,         ,        .

      ,                   .

,      ,     ,  ,  ,   ࠖ   ,           ,  .                 .   ,         .

        ,      , :

,  !   ,  ?

     :

   ,   ,    .

       .

    ?  ,  .

   ,      ,  .      -,    .

   ,     ,      .

 ,      ,     ,  ,  .

      ,       ,  .

   ,  .

   , ?    .

   ,  ,        :     ,     ,   ,   !

  !  .     .

 , ,  .

    ,  .

 ,  ?  .

,  ,   . ,    ,  ?

 , ,  .

-! -  ,  .

     ,          .         ,   ,  ,     ,    ,     .      ,     ,            ,        ,       .

  ,       :

 ,  ,         ?

   -,  .

   ,  ,       .      ,     ,   -             .

     :

   .  !   ?

    , , !   ,  .

    ,  .

    , ,  .

 ,  .

     ,               .

!     ,     .         .

     ;  ,      ,  ,    .

    :

  ,   ,  ,  ,  !    ,  ?  ,    ,      ,     ?   렖 !      . A koekebakk[60 -  (.).]    ?    ,   , 렖    , 렖    !         ,    !   choesel[61 -    (.).] ?      ,  ,  ,  ,  ,   , , , ,     ,    젖    .       ?   , ,   , ࠖ  .       Luyleckerland[62 -   堖        .],     ,   .   ,   ?     !    ,  !     ,        ,     .

       :

     ,          ,     ,       dobbelpetermana.[63 -    (.).]

    .

    ,  ,  ,  .

      ,    ,   ,            .

       ,    ,        ,  ,     ,       .

  , ,   ,   ,  ,  . Dobbelpeterman     ,     .

 ,     koekebakko,    - .

         ,    ,    .       .

    ,        ,          ,   ,   ,       ,     ,            .

   ,   ,               ,    ,      ,    ,   ,   ,      ,         ,  ,     ,  ,  ,    ,        .        .

,  , , , . ,  ,        ,    ,    , :  !  ,     ,  - ,      .

    .   ,    ,     .

, ,     , :

, ,      .

 :  ,     ,    .      ,     , , ,    ,    , ,   ,   .   ,   , ,   ,    , , ,    ,    ,   ,  ,     .

               ,      .

,    ?    .

,  ,    -   .

 ,    .

   ,  ,     .

   ,       ,    ,   ,       :      ,    ,    , ,        .           .    -       .

  ,    :   ,            .

,      ,  ,      頖 , ,    .

,  .

     :

     ࠖ     .   ,           .

, ,  .

     ,     ,      .     ,      ,   ,   :

 ,       .

       :    ,       .

      .




36


       ,    ,    ,     .

   ,  䠖       -  .      ,         bruinbiero.        .

 , , ,    ,       .

-                   .

 ,      ,     , ,  --  .        , ,   ,     .

,   ,     ?   ?  .

       .

,  ,     ,   .  ,    ?

,     ,   ,   .

 ,   ,          ,       -? ,      ,   .   ,  ?

 -    ,         ,     ,   .

 ,  , ?  .

, ,   ,    

 ,    ?  .  . ,      ,  . ,       蠖     .  , ,    ,     ?      ,      .       ,   ?   . ,  , - ?

  ,  ,   ,    ,      .

 ,  ,      ?         :    ,  ,    ,  ,    ,     ,    ,  ,      ,   ,    ,  ,      ,     ,      ,      ,   ,    , , .

          ,       ,       .               .   ,     ,      .

   ,     ,   ,  . ,    ,          ,     ,    .     ,               ,  .      !

      .

    , ,           !       ,      .

   -   ,  , ,    ,   ,  .




37


,           .

!  .        ?

,  !  .

 ,  -           ,   ,  .

 !    .

頖  ,   ,  .           ,    .      ,   ,     ,        ,      .

        , ,    ?  .

    ,  .




38


        ,    ,        .      .  ,    :     , , ,        -, ,  ,        .

     ,        ,   ,      , ,   ,  ,  , ,   ,   ,   .     ,     ,    , ,         ,   ,    ,     ,        ,         .

  ,    ,      .           Vierschare[64 -   (. :  ), ,   ,   .]     .

   ,         렖     .

  ,      .

     ,  .  ,   !

     ,   ,  ,  ,           ,     .   .

 ,     .   ,  .       ,    .

     .           ,  ,     .    ,      ,     :

,        .

  ,  .   ,     ,    ,   , .     蠖       .

    :

   ,     .

 ,  ,            :     ,     .   -,      ,       ࠖ      .

 :

  !        !   !

       .

      ,   . ,    ,   .    堖   .

,     ,    ,          .          ,           ,  :

, ,  !   !

   ,      :          ?      ,   ,       ?        ,      ?

  ,   ,    .

      ,   ,  .      .

 .

     ,  .

   ,     .

     ,  .

  ⠖      .       ;      .

      ,    .

 , ,  .

        .    㠖   .         .

    堖       .

 , , ,     ,    ,     .

   ,   ,     .  蠖  ,   .

  - ,   :

!    ,   ,        .     ?  蠖  ,   ,   .

   ,  .

     ,  .

   .          .

            . ,        .

   ,         :

               ,    ,   ,    ;  ,               ;      ,     .

    .

     ,       , .   ,     .

         ,     .




39


  ,   ,       ,      .

     -   ,      ,  .

  ,     ,     堖 , , ,   .     .       ,     .     ,      ,   ,        .      ,       .

   ,         ,       .        .           [65 -   (     ),   ,         .  1356.              .] ,    ,         .

            .   ,        ,     ,       ,                 .         .

          ,  ,      ;  ,  ,    ,    ;  ,  ,     ,     ;  ,  ,      ,   ,       ;  ,  ,   -   ,          ,     ,     ;   ,           , , ,   ,  ,   ,     ,     ,   :    ,      .

,      ,     .

     , ,      ,    ,     .

     ,   ,     ?  .

,  .

    ,  , -   - ,         .

,  .

      ,  ,      ,         .     堖           .

    ,           ,       .

   ,   ,    -  ,      .

      ,  .

  . ,  ,      .

   ,    .

    ?  .

 ,  .

    ?  .

  ,      ?     .

,  ,  .

 ,  .

  ,            ,    ,       .   signorko  signorkinn[66 -    (.).],  ,   ,               ,    ,       .

      .         ,     .

        .         .      ,    .          ,    .          .  ,  ,  .       .

      ,        .

     ,  頖 ,     ,    .

     ,       .        ,   .       :

 ,      ,   ,    -.   ,   ,     .     , ,  ,    .      ,     ?

 ,  ,    :

    !

    .

        !  .

       ,    ,   .



        ,     ,   ,   ,  ?  !    ,   ,       ,    .     ,    ,         .

     ,    .

  堖      ,    ,     ,      !    ,  ,  ,  ,  !    ,     ,   .    堖 ,      ,        : Da mihi virtutem contra hastes tuos. (        .)         [67 -   ,  ,          .]          . ,    ,       ,    ,      .

      ,              .




40


         ,    ,       .       ,  , , ,  -       , ,  ,  ,   ,    .

               ,   ,       .    .

 ?  .

,  ,       .   .

  ?  .

   :   ,   , ,       ,   ,    ,  .       ,    ,   ,     .          : ,   , ,     .   蠖   .   :  , ,    ,    !      ,     -    ,    .    ,  ,  ,   ,    ࠖ   -  ,     ,         ,  ,  ,     ,      -     - ,          . -,       ,     .

        .

,  ,           .

  ?  .

 蠖  ,    ,  .  ,   ?

ߠ ,    ,  .

   ,  ,  .

   ,     ,  , ,    ,      ,    , :  .     ,    ,      ,      . ? ,  ,    ,  ,    , ,   .           ,        ,      ,            ,     .    ,          ,  !

        .

,   ,      ,   , :

 .

 .

    .        .




41


             Kwaebakker,    껠      . Kwaebakker       ,       ,       .

           ,  ,       ,    .   ,  ,   ,   ,      :

 ,   .

       ,    .

 Kwaebakker     , ,     , :

    ?    ?

   堖   ,   ,  .

  !  .     !

 ,  ࠖ   ,  . ,  ,    .

        ,  Kwaebakker.

Baes[68 -  (.).],   ,  ,   .   ?  .

  ,  Kwaebakker, ,  - .

, baes,  .

       ,         Kwaebakker.

  ,  ,     ,     .     ?

     ,  Kwaebakker,   ,     .

             , Kwaebakker  ,         .    ,       :

 ?

   ,        ,  .      ,   .

   !  .

    , ,     ,        ,  .

, ,     ,    .

  Kwaebakker  . Kwaebakker    ,   .

Baes,  ,         ,    蠖  ,      . ,     , :     蠖   .




42


   ,           ,    ,        .

     ,      ,     , ,  ,  .

    .         ,  ,  ,    .

    : , , , , , . ,     ,        ,    .

  ?  .

  ,  .

   ?

   , ,   ,   ,   ,    ,   rommelpot    .

      ,             .

   ,  .

            ,  ,   ,  ,     .

     ,     ,         ,    ,   .

      ,           .        ,       ,  ,    .    ,  ,      ,   . -       .   .

     .

    ?  .

        ,  .

           ,     .     ,    .

,   ,         ,   ,   ,      ,      ,      .

   , . , ,   : ,    ,       .

   ,   ,   ,    ,   .

 ,  , , ,    ,           ,   ,    .  ,    ,  -  ,       .

  .

     ,          .       ,        .  ,    ,     ,      ,    .

     ,      ,  ,         .

  ,   ,      ,               .    .    ,   , -        .         .

,   , ,    ,              .

    ,   ,    ,   ,        -   . ,  ,   ,    .

    ,         ꠖ        .     ,         .

       ,       , -     ,         .

 ,            .  ,   ,    .

   ,     ,    ,   ,   .     , ,    ,   ,    . ,   ,     .

,     ,    .    ,     ,     ,     .   .

 ,  !  .  ,    ?

   ,    ,  .   ,   , , : -     蠖        ?

        :

  ,     !       .

        ,  - , :

 , ,   .    ,       ,          .[69 -   ,       .  1521.           V.        .        (  , 15591567).]

    ;         .

 ,      .  ,           ,     ,       .

  ,  ,   ,  .                .          .      .     :

Keyser Karel is alhier! (  !)

  , ,         ,   ,               ,     .

, ,     .

Keyser Karel is op t Groot marckt! (    !)  .

    .

,     ,   ,           .

 ,  ,         ,  ,          ,     ,      -   ,         .   .

,   ,   .

 ,      ,     ?   .

 ,      ࠖ      .

      ,     ,      ,      .

  ,   ,    ,     .

     .        ,    ,  ,  ,      .

   .  ,   , :

         .

    ,   :

    .    .

      ,    ,       .     . ,   ,      ,              .

  :

,  !

,   , :

,  !

    :

      - ,     ,   .

, !  .

     :

    , ,     .

  ,   , :

, !

  ,  ,     ,  ,     ,      ,                    .

,  .

 !  .    , , ,        ,     -.

    .

     ,  , , , ,   .

           , ,  ,      ,      .

              .

    ,    ,  .




43


 ,   ,      ,       ,     , ,   .

   .

   , ?  .

  ,  , ,     ,  .       .  ?

 ,      ,  .

 ,  .             .

 ?  .

     :

  ,    ,    .       .     ,     .

    ?  .

,  .

    .

   ,   .  ?

,  ,  .

       ,   .

 , ,  ,    ,     ,       .

   , ,  .    ,    .

    , ,     堖     ,  ,     .

         蠖   ,   .

    ,  .

  ,  , ࠖ ,   ,     .  ,        ,     .

 ,     ,    :

   !

    ,  --,  .    .    ,   .

 ,    ,     ?

  ,  .

,  ,       .

       ,     .

    ,    .

 ,    ?  .

 , ,  .

 ,  .           .      ?      .

,  , 蠖     .

  ,  .  ,  .

        .

    ,     :

  ,    ,      ,         .

   ,  .

     ,   ,   .

      ,  ,    ,   .

   ,  .

,        ,     .      ,           ,   .

       ,       ,    .        ,     ,       .

  ,   .

 , , :

   ,     .

  砖  ,  .

             :

      ?     .

-  , ,  ,      ,   ,        ,   .    ࠖ   ,   ,    ,     .     頖   ?

,  ,  ,  -     ,        .

, ,  .

   ,       ,     . , ,    ,      ,   .    ,           ,        ,     .

       ,     : , ,  ,  .

     :

  ,  ,       . ?  .        .      ,  ,  :          .          .   ,  ,         .

    ,       .




44


 ,   ,  ,   .

 ,  ,  .   -      .       .   , ,   ,              ,  ,      ,  ,   ,   .          .   ,  .

  :

 ࠖ  !

      ,         ,     ,    .

 .     ,   ,   .          ,      ,   ,       ,   .

 , ,     ,  ,       ,  :

!     .

   ,  -  ,    .           ,  .         .




45


    렖             [70 -     (15161558).     II,      .      ,                    ,              .           (  ),             .].     ,    , ,    ,     -.

        젖          .       堖       .

     ,  , ,     - ,      .

             ,   ,   ,  堖   -  .   ,        .

                 .    蠖 , , 蠖     ,    .

,  ,     . ,   ,   ,  ,   ,       .

    ,  ,           ,       ,  -  .

    .      ,         ,    .

      :

      ?

    .

  ,   ?  .      .

    ?  .

     .     ,       ,    .

     ,       .




46


 ,          ,   ,      .

           ,       :     .            .     ,    ,    ,         .

  ,      ࠖ    ,  ,       ,   .

  :   ,    ,       ,   ,     .     ,           .

      , ,   ,    .  , ,      ,      ,  .        ,         ,   .     .      .    .      .           ,  ,     ,     ,      ,   ࠖ     .  ,    .

,         ,     ,  ,     ,            .

   ,  :

   !       :   .   :   , , , , , 砖    !




47


 -   ,      , :

,  ,      .    ,     ! ,   !     .

              .

     ,        ,          .

       ,      .

 ,   , ,       .

       ,   ,            ,     - kennip.

-    ,     ,     ,     ,        kennip.

    :

       ,    ,      .

,  .

,          ,   :

     zennip (  ).

,    zennip  kennip,               .

  ?    .  ,    ?    zennip    .

     ,  .

       .

   頖 !  .

Baes,    ,    ,       ?    zennip  :    ,    :      .    , baes,      .    堖       ?

  kennip,   zennip!      .

, baes,   zennip,   kennip,  .

   :   ,     ,    ;  ,    ,    zennip, kennip, kemp, zemp, kemp       .

  ,  ,      [71 -        .    XIII.         .    Dominicanes (    . )     Domini canes  .]   .

         .




48


 -    ,     .

    ,    :

  ,  ,   .

      .

      ?  .

   .    ,  .

 ,  ,         堖   .

     .

          .

   :

  ,    ?

,  .

  !  .      ,     ,       

     :

    , , -     .

     .

           .

   .

  , ?  .

  ?  .       ,    .

  ,  .        ,     .




49


 -       ,       -,   ,    [72 - ࠖ   ,    .]       ࠖ       ,      .

    ,  ,   ,     蠖   .

    ;             ,        .    .      ,    ,       頖     .

     ,         ,    ,   .        .

  ,   ,     :

     ,     .

?  .

  ,  ,       ,     -,   .

    :

 .

  :

,        ?

, ,      :

-    !

,      ,  .

 ,      .

    ,  .

       .    :

  -    ,      ,  ,     .

          .

      ,     ,         ,   .

  ,    ,    ,   .

   ,      ,  .

,     ,      , :

 ,     ?

   ,    ,  ,   ,     - ,  ,    ,  :

 ,       ⠖   ,         .

  :    ,    ,  .

 .

    ?  .

 ,               [73 -      .      ;     젖  ,   (),  ,       ().].  ,    ?   ,      : ,       ,       .

 ,  ,   :

      ?

    ,     .

      .

  ,  -                .    . ,    ,     :

 ,  ?

,    ,       ,  .

     .   :

!  !

   .

         ,   ,     .

 , ?  .

,  .

       ?  .

,   ,  .

   ,     :

 ,   ,      .   .    ?

    ,  .     ,    .    ,     .

,     ,      ,  ,  ,         , ,      ,         ,   .

      ,     ,  ,   ,     .

 !    ,  .    ,  ,     .       ,   ,           . , ,  ,   ,   ?     ?   ?     ?      ,  ?   ,  ,      ,   ,     ?

   :

, ! , !

   ,     ,    :

  :  ,    .

      ,   , ,     ,        ,     .




50


          ,             .

       .               .

     ,       .

, ,   ?..     ,       .

  ,  .  頖    ,   .

   .  ,       ,       .         ⠖   .   ,      ,       ,   .

  .

 ,  ,     !  .

 , ,   ,       .   .     ,   .   ,        .

   .     .

   , !  .

   ,      ,      .

, ,  ,    ,    ,  ,   ?        ,   . ,    , ?    : , ,   蠖   .

  ,   ,  .    ,       .    ,       .

     ,              ,   :    ?

 , ,            ,  .




51


     :           .    - , ,       ,       .      ,      .     ,       .

-      , ,     .

  ?  .

   ,  !  .   ,    ?  -  , -,  ?

  ?  .

     ,    ,   ,  .

 ,  ,   ,         ,   .    , ,   , ,            ,    ,    .      , -,  .

  ,   ,      ,  , :

    ,  !    , ,   ! ,  , ,  , ,  !  ,  , !

       .

       :

   , ,       .

  ?  ,  ,      . ?   , , , , !   ,  ,   , , , ,      !       !  ,     ,        .

, ꅠ   .

 ,  ,  .           ,      .        ,   , ,      .     ,     ,             .

      :

蠖 ,    [74 - 蠖 ,    .   ,      ,  17-   (    ,   I. ..    ,    )   .    ,       ,              .]. ࠖ ,   .[75 - ࠖ ,   .  ,   (  -,  ,         ),    ,    .         .]

, ,  !  .    -    .

 ,   ,       ,                [76 -      ,        ,       ,   15461547.     .  ,           .],      , ,     ;   , , ,  - -.     :           :    ,    .

,  ,                   .

, , , -,    ,      ,  .  :   , -        ,    ,  蠖        ,  ,       .

 , !  .  ,        .

 , ,  ,         ?

     :

        ,    .[77 -         ,    .  ,      (     )   ,   .  ,          .               .]

   ,   .

   :

         ,           ,      .

,    .

    ,      .            .

     ,        ,    ,  ,  ,  ,                .

   .       ,       .

   -       ,      .

    -   ,     ,      頖     .




52


           :



   !

    ,  ,  ,  ,  ,  [78 -  ,   .  ()           ,        (. . . 118).        (,   ..).].  ,             -.    ,     :         ,       ,         .        ,     , ,  ,   ,        .            ,           ,                 ,  - .     , ,   -  .

       ,     ,     ,      .

   ,    , ,      ,         .

            ,     ,          ,      ,     . - ,   ,     ,         .      ,   .    .     ,    ,   -     ? ,    ,    ,      .               ,      ,   ,      ,      .            ,   .      ,           .

   ,   , .  ,    , ,     ,   , ,      .    ,      ,            ,   ,       ,            .

: .


     :



   !

   ,    ,         .            :               II[79 -  II   (15471559),   I,   .      (     ),                  V.   1556.                 .      II (1559)        (. . . 338).               .],  ,    .       ,          ,     .

          [80 -      兠  1552.  V      .                .     .          .        ,   ,       ,     .].     .    ,    ,    ,                 .

,  ,                 ,  ,  ,  ,   ,    , ,  ,  ,   .

  .

: .





53


  ,     ,         ,       .

      ,       , , ,     ,  .

,      ?   ,  .     ,      .

  ,   .

    ,   (       - ),                   .

     ,  .      .

       ,  ,  ,          ,          ,   ,  .

    ,   ,   .      :

ߠ  ,  ,  ,             .

    ?    ,  .

  ,  ,   ,     .  ,  ,          ,   ,      .        .   ,  ,  ,      ,   .   ?

   ,    ?  .

  ,  .

!  ,  .   ! ߠ          .

  ,  .

  ,   ,  ,     ?  .

  ,     [81 -  頖   (15501555).        ,      .       III   ,       .        ,      ,     - ,      .],   ,   ,          ,  .   ,  -      , ,   ,   ,         ,  ,    ,          .

   ,  .

   ,  , ,   -     ,      ,  ,  : Al dispetto di Dio, potta di Dio![82 -  ,  ,   ! (.)],  :   .    - ,  ,     - ! , ,   , ,  .

!  .        !  -    !

   ,  .

 ,     .

,       ,  .

   ,       ,     ,       .  .      ,   ,   ,      ,     .

  , ,   , ,    ,  ,    .       ,          ,     .

  ?   .

 ,    ,  ,  .

   .

   ?   .

  ,    ,  .

    ,  .

  ,       .

      ,  .

 ?  .

,  ,       .

   ,      ,        .          .

          .




54


    -[83 -    ,   1119.         Pr montr廠 ,  () (    ,   ,  ,   ).    .       .]     [84 - 蠖        ,   ,    .  ,         ,            ,      .          .         .].        .

      ,    ,     , ,    ,  ,    ,              ,  ,  ,   ,  堖 ,   ,    ,      .      .

     ,       .    :

		,    
		, , 
		   
		    
		  ,
		  ,
		   
		  .

     .

     .            .

!  ,   -  . !   !    .      ,    oliekoek[85 -  (.).]  .     ,       ,   ,        .     ,  ,      蠖  ,  ,   ,   .   ? , , !       ,       頖    .       ! , ,  ! ,   ,  ,      .      堖      .   堖        .    ?        .   !  ,  ,      ࠖ   ,  oliekoek,  !       , ,             ,   , -  ,     ?

       ,       .         ,   ,   .

        , ,    ?  .  ,  ,    .       ? ,    ,      -  .  :   ,     (       ),  ,       .       ,   !   ?   ,    ,   ,  ,  ,   .     ?  ,   ?      .   ,    ,    .   ,  ,   ,       ,         .  ,     .     ,     ,        .     ,     waterzoey[86 -   (.).],    ,      .      , , !        . , , ,   ,    , ,   ,     ,           .         ,   , ,           -,    .      ,   ,   ,    ,    .   ࠖ   ,      .   , !      ,  ,   !     . ! !    ,           ,  , ,    ,     ,    ,    .

      .     , , , ,   .

  ,  ,          .        .

       ,     ,      .




55


     ,      , ,  ,   ,      ,       .

  ,     ,  :

 !       ?

,  .      ?

     :

  젖  ,  젖 ,   젖 .

 ,  ,  .

       .     ,       :

!        . -   .

  :

  , ?  ,  !

 baesine![87 -  (.).]  .      ,    . ,      ,       ,       ,    ,     .    !       ,     ,   , ,    .

       !  .    .

蠖       !  . ,  ! Baesine,  baesine,       ⠖    ,     .     ,   ,      ,    .   ,    ⠖  ,       .    ,       , , ,    ,  ,    .

    - ,  .

  ,     ?  .

,  ,  , .

!  ,   .     ,      ,   !       ?

  ,  ,    !  , .  ,     ,     .

   ,       !  .

!  .      .

    ,   ,   -  :  ,     .

, !      .

,     ?  .

 !    .

젖      , ,  .           ,       .             .

    !  .

  ,  .

 ,      .




56


       - ,      .     ࠖ   -,       .

    ,  , ,    Blauwe Torre[88 -   (.).]          .                 ,   ,        ,    .        , ,         .

  ,     Blauwe Torre    ,            ,  ,       :

    !

     :

        ,          .      ,     .

   ?  .

 ,  ,   muske conyn (    )   .

-       ,   ,        .   ,    ,                ,            .

       .

   ?  .

,  ,     .

   ,     .

     ,      ,       .




57


            .     :   ,  ,  ,   .    ,  - .      ,   ,  ,   ,  ,    ,   :  !

 ,     ,           ,       .

  -      :

            [89 -   ,    (14041440)     VII,   ,   ( 1429.).           ,        .  ,  ,     .       .        .        .],     ,       .

, ,   ,    .    .

   -     ,    ,     ,     .

  -   -    .

,          ,      .

  .

  ,  ,         ,     ,   ,   ,           .

     .

   !  .             ,  ,       :    ,        .     .   , ,        .     ,     .

  ,   ,  ,     ,   ,    ,   ,   ,   .      .           ,           ,          .

         ,     ,    , ,   .      .

         .    , ,         젖     , ,   ,   ,    ,   .

    堖      .

,  ,    ,    ,    ,     ,        ,   ,   , , ,     .    ,  ,    ,  ,   ,    䠖   .         ,    ,          .   -, , ,     [90 -  .   ,   (     )  ,    (  ,     ,    ),             .], ,  ,      .  !     ,    ,      ,     ,   daelder.    ࠖ   :  ,    .     ,  ࠖ  :      ,   , ,               .     , ,   ,    .     ,  ,     ,    .  , ,   !        . ,   !

      .  .

, ,  ,    ,  .

   ,   , ,       .      .

   ,    ,  ,      ,      ,        .

 ,   ,     -   ,      .      :     ,       , 堖   , 蠖   .     ,  , ,    ,    - 頖 , ,    .

     ,     .

        .

  ,  ,     ,   ,         .

 ,    ?  .

    ,  ,        .

  ,     ,  ,     ,   .

 ,  ,        ,  , , ,  ,       ꠖ     .

   ?  .

 ,  .

  ?

        .

  ,    ,  蠖      ,  .

  ,       .

 ,  ,  ,  .       ,    ,     ,            .      ,  ,     ,                 ,       ,     .

  ,   .

   ,    ,          .

 .

 ,  ,   .

     :

 ,  .      ,              .

   ,  .    ?

     :

        .   ,       ,   .

            ,    .

   ,      !    ,    .

     ,  .  ,    .

!     .  ,    ,             .

,  ,     ,  ,        ,      堖        .        ,  ,      ,     ,         ,     .

 , ,  .          ?

 ⠖  ,  ,  .

 ,   .

 ,  ,      ,       !

        ,      ,        .

   ,  ,     .   ,        .   ,     :

        ,    .

    .

            ,   .

 ,  ,                ,  ,   ,   .

    .

  , ,   ,  , ,     .

 ,  ,    ,         ,         .

,     ,         , .

  .      .

 ,    ,       ,     ,  ,   .

 , ,   ,    ,  .      . ,    .

      ?  .

  ,  .

            .

 ,  .

     ,         ?  .

,   .

    ,        .

         ,       ,         .

                .

, ,   ?  .

   ,  .

 ?

 .

         .

 , ?  .

   ,  ,  .

        .

    ,  .

 -,  ,  ,         ,        .

,   .

      .

    .

 ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,     !            .       .        ,    ,  :     ,  , ,  .     !       ,         .       ,    ,   .       .

     .

     ,      .    :    ,  .    ,   !

  , ,    ,   , , ,               .

 ,  ,      .

   , , , ,         ,      ,  ,  !     !  .

    ,    ,  .

     ,      .

 , !  .     ,     ,      .                      ? , ,   -    !

   ,       ,  .

, ,     ,       .

  ,  ,  ,          ,    -   .

              .




58


   ,   .          .    ,           .             ,      ,       蠖  ,     .

   ,    ,   ,   ,  oliekoek   dobbelkuyto.

 :

         [91 -       .   V     .         ( 1555.)           (. . . 152).              ( 1556.).      ,  .]. , ,    ,     ?

,   ,  .

      ,    ,    .

     堖      ,  .

   ,        ,      .      , , ,   ,    ,     ,  ,    .      .     .     , , ,  .     堖   .       ,     . ,   ,   -    .    ,     ,     ,   ,          ,   ,       ,    -  ,        ?    ,        ,    ,   ,        ,      ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/sharl-de-koster/legenda-ob-ulenshpigele-138021/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ꅠ   1869.  18 .




2


 .    ࠖ   ,  ,   .




3


堖    ().




4


          兠      1869. (    )    (  ,    ):    .        Het aerdig leven van Thyl Ulenspiegel (   ),  6, 13, 16, 19, 24, 35, 39, 41, 43, 47, 48, 49, 53, 55, 57, 59  60    .  ,   , ,   蠖   ,  . ,      ,   62, 63  64. 堖   65       . .  , , ,   II, III, IV, V,     .  , ,    : 1)     (. 250  .)      1590.           ,   ,   ,      XVI.; 2)    (. 288)     ,   , ,        (. 260  .)     (. 526  .)    : 頖       ;          .

     (    )    XVI.;   (15351612)      ,    .




5


 V, 㠖   (15191556),   ( 1516.)    I.              , ,  ,  ,        .  ,        .     ,  V      .    ,           .    , ,     ,      ,  V  1556.   .




6


 II   (15561598),   V.   II       .         ,    ,     ,  .     II             ,     .           (1588)      .




7


  (.).




8


ࠖ      ,      .     ,  .




9


 ࠖ  , ,  ,  III  IV.




10


  (.).




11


  ;    .




12


:    (.).




13


: ,  ; :  (.).




14


  .




15


 (Goedzac) -   .   (Lamme) -蠖 .




16


   (.).




17


   .




18


  ,  .    . .




19


렖       ()  ,         .         .




20


     䅠   1527.        V,             VII,     I.          ,      ,    V.  ,     II          .




21


 頖   ,     ,   (15021530), ,    I     V,      .      1527.        .             -,   .




22


 . -,         (14901527),     I     V.   1525.    ,  1527.   ,   ,      .




23


,   (14731528)  .  1527.     ,   V   ,     ,        .            .




24


  .     V     VII    ,    蠖   ,    .     ,         .           1530.     .




25


  ,   XVI.    ,   .     (),  XVI.     .




26


       .      .




27


      ,   (   )   ,   ,      ,     .  -      ,       .               ,       .




28


  (.).




29


  .  ,   ,   ,    .




30


    .   1521.  V     .       1550. (    ,    ).




31


  .




32


    ..        蠖   ,    :    (   ,          .),  ,      , ,     .        ,        .         .            堖 .        V, , ,    (14831546)    (14971560),    (14841531),      ,     (. 1275 . 1343.),    (:  ) (. 13201384.),      (13711415).




33


 .   .  ()   XVI.   .




34


     腠             ,     .         ,        .




35


 ꠖ   ,  ;     ( ).




36


 ( )      .      Johannes Primus      I,      XIII.




37


  , :   (.).




38


栖    ,   ,  ,       .




39


렖    ,   - .




40


  ,  () (. 14751538.)   ( 1505.),  ( 1520.). ,   ,   ,      .




41


   .  ,    ,   .




42


ࠖ       ;       .




43


   (.).




44


  (. bibulus )  ( . snuffelen )  ,    ,    .




45


 . 蠖  , ,    ,   .




46


    20 .




47


      . .




48


        V    , ,   1537.      I      ,      .            ,      .




49


 頖  I,   (15151547)   .      ( 1530.    ࠖ   );      .    1546.        ,    -  .       V (. . . 38).




50


     ,   堖  1540.       V.      .          ,              ,       .




51


,    ,  (15071582)       V,    II.      ,       ,     .    ,      ,       ,       .    (15671573),  ,          .




52


 頖   -,         ;      V.   1544.     ,    - ,    .




53


:    (.).




54


,     󅠖 Concessio Carolina  30  1540., ,          .  -    ,   ,        .




55


   酠  II      1543.         1545.        ,           .          ( 24).




56


-   ,   .  -      .




57


   (.).




58


     .   (. . . 42),     1517.,      .     , ,  .        ,      ,      .  1540.      ,   ,       .  ,    ,      .




59


  젖       .




60


 (.).




61


   (.).




62


  堖        .




63


   (.).




64


  (. :  ), ,   ,   .




65


  (     ),   ,         .  1356.              .




66


   (.).




67


  ,  ,          .




68


 (.).




69


  ,       .  1521.           V.        .        (  , 15591567).




70


    (15161558).     II,      .      ,                    ,              .           (  ),             .




71


       .    XIII.         .    Dominicanes (    . )     Domini canes  .




72


ࠖ   ,    .




73


     .      ;     젖  ,   (),  ,       ().




74


蠖 ,    .   ,      ,  17-   (    ,   I. ..    ,    )   .    ,       ,              .




75


ࠖ ,   .  ,   (  -,  ,         ),    ,    .         .




76


     ,        ,       ,   15461547.     .  ,           .




77


        ,    .  ,      (     )   ,   .  ,          .               .




78


 ,   .  ()           ,        (. . . 118).        (,   ..).




79


 II   (15471559),   I,   .      (     ),                  V.   1556.                 .      II (1559)        (. . . 338).               .




80


     兠  1552.  V      .                .     .          .        ,   ,       ,     .




81


 頖   (15501555).        ,      .       III   ,       .        ,      ,     - ,      .




82


 ,  ,   ! (.)




83


   ,   1119.         Pr montr廠 ,  () (    ,   ,  ,   ).    .       .




84


蠖        ,   ,    .  ,         ,            ,      .          .         .




85


 (.).




86


  (.).




87


 (.).




88


  (.).




89


  ,    (14041440)     VII,   ,   ( 1429.).           ,        .  ,  ,     .       .        .        .




90


 .   ,   (     )  ,    (  ,     ,    ),             .




91


      .   V     .         ( 1555.)           (. . . 152).              ( 1556.).      ,  .


