  
 


 !  ,  ,      1912 .      ,   ?       ,        - ,    ,     .       :    !       ,    ,      .

     :    ,    . -         ?          ?

         ,    .      girl power,     . Ÿ      -    Irish Book Award.





 

  



Original Title: The Making of Mollie

First published by The OBrien Press Ltd., Dublin, Ireland, 2016

Published in agreement with The OBrien Press Ltd.

 Anna Carey 2016

 , ,    .    , 2022


* * *


,   젖     ,     .

   ,    1918                    .   ,                   .







 


      1912 .        ,             (Home Rule,   ).  ,  ,   ,      .

 1912            (    ,   ,       ).        :       [1 -    (.)       ,     XIX .   蠖   .     , , ,   ,   . (   . . .)].




-, 25, , . 25  1912.





 ,

     ! ,  -     :   ,           [2 -      ,        ,       .],       ,   ,               . ,  ,      ,     , ,      .      , ,     . ,    :      ,     ,      ,       ,        (,   ),               (,    ).

       .        (  ,     ), ,    ,  ,       (       ).  ,  , :

, ,     .

,  , ,   ,  .

  :

 , ,  .

     ,     , ,     ,   ,   .    ,      :           (    ,    ,     ,  ),       ,  ,  ,  ,     ,   .    ,   : ,   .

 ,      .   ,  ,    :          .       , ,  ,    .  -      .      ,      .

    ,   .    .

      ,  ,   -     .  -  .

, ,  ,     ,   : , ,  ,            . ,       , ,           -,              ,    .      ,     ,        ,  ,     :     .

  .     (  ).        ,     (,   ,   :      ,      ,    ).   ,     ,  ,  ,        . ,    ?        -   ,          ,      .  ,     ,  .

  ,     .        ,  -   ,   ,   ,    - ,  .         . (       ,    ,    .    ,  ,    ,        . ,    ,    .) -      ,   ,     .

      ,    ,    .   ,          ,        ,   ,        ,  ,     ( ).

 ,    ,           (),    ()      ( ,    ,                - ,   ).          (     ,   , -  ,   )          .

-, ,  ,  .

   .   ,    .

 , ,    ,      .

      !  .

  ,    ,   .

     :   ,         .

    !  .  !

,       ,   .

     .     ,            :      .

, ,     ,  ,      .   , .

    ,       ,     .  ,    : , ,  .   ,  , .

,    ,  .        .

 ,        - ,  .

 ,    ,   .

,  .    .

    -   ,   ,      ,      .

,  .      .

,     ,   .

, ,   ,  .   ,         .     ,    ?

    ,   ,          - .        :              ,    . , ,  .

  , ,     : ,   ,  ,   -  ,    .         .      , ,         ,    . ,    ,      ,       ,      .

     .  ,   ,    .   ,   ,   .    ,  ,  ,    ,    ,      .    ,    ,            .  ,      ,     ,      (,   ,     ).  ,            :        .  ,          ,        ,             .

, ,  ,      ,    ,  ,        ,   ,    ,  ,  .       .    ,          ( ,    ,     ,   [3 -   ,   , 1889    .  (18591927).]   ,  ,       )  :

,       .

    ,    ?  ,    .

 ,  .     :   .

     ?  ,     .

     .   ,     蠖   ,        . Ҹ      .       ,  ,        ,     .

      ,    ,       ,  ,    ,        .      ,  .

,     ,         ,   ,    -.        .   ,        --  (   :   ,  ,        ,   -  .     :  ,       ).   , ,    ,    (     )     ,   .  ,    ,   ,   -        (      ,    ,      ).               :    , ,      .

       , ,    ,     ,      ,      .     ,       ,         - ,     .      ,    ,         ,   (  :     ,    ),      .      頖 , ,    ,   ,          (       ),   ,     -  (,   ).     ,    :       .

     .  ,                    ,   ,      ,     .  ,    ,   ,      :          .  , ,    ,       .  ,   ,  ,       .   ,   ,        ,  .            ,     .

, ,      , ,  ,    ,      , ,  ,    ,     .   ,       .



  ,   ,   ,    ,    ,     (    ).

     (, ,    ,    ).

    ,   .  ()  - .

          (   ,    ,           ).

 ,    (.  1).

 .

     , , ,   , , ,        ,    .

,         , ,         ,      .

   ,    ,   , . (,  , ,  頖 ,    ,     .    .)

,      (      ).



 -  ,   ,    , , ,   ,    .  (  )      (    ).          .  , , -       .

   ,      ,      ,        ( ,  ),     .     ,  :  ,         ,  ,     - .      ,       - .  ,        ,  ,  , ,      . ,       ,      .

 ,    ,       .  ,   , ,  ,     ,   .     ,   ,      :   ,  ,    .        ?    ,  ,      .  , ,             ,  -   ꠖ         ,     .   ,         .             .

  ,    . ,  ,  ,    ,       - : , ,  ,  ,      !      ,     ?

   ,        ,     .      ,   -    .            ,      . , ,      ,      ,   (   ,    )    ,       .           .  ,   .

  ,     :       ,  . ,  ,        (  ,   ),      .     ,       ,   -       .               ,   젖   . ,    . ,        .

C ,

  








5 1912.





 ,

,         ,    .       -  ,     . , ,    :    - ,        .      ,   ,    ,          [4 -    ,      XIX  XX ,    .     : , .]    .        ,  ,      .    ,       -  ,  , ,  ,    ,        (     ,    ).

    ,   .    ,     .    , ?        .  ,      ,    ,         ,    ,    (         ,  ).        ,      .       ,  .  .  ,     .

 ,  蠖    (  ,    ,          ). ,      ,       . ,  ,    ,    ,      ,     ,   , , ,     (     ).

 ,      ,        (,   ,   ,  ,       ).      ,        ,          ( - ,      . ,      ,         ,      ,    ).           ,          -  .

 ,   ,    ?  .

   ?  ,        .    ?

     ,         ,     ,   .

  ,  .    ,          .      .  ,     ,   .     ,  ?   ?

 -     ,    - ,   (   ?),       .

   ,         ,    .     .

       ,    : -   . -     .

  ,  ,      ,     ,  .   ,     .

   !   . Ÿ  !

 ,    :   ,      ,    , , , ,    ,   .        (,             ).

?  ,   .       .       ,   .

,   ?   ,   .  ,      .

     : -   .        .     .          ,   ,     .

,  .     ?

? , -,  . ,   .     . ,    .

   ,     .

 ,  ,   .         .     ,    ,   .   ,    ,    ,   ,  ,   ,  -,          .      .

-            ,         ,   ,  -  ,   .     ?     .      :      .   ,    ,   .

  ,    ,   ,    ,    .  ,      ,  ,            ,      ,    ,         .

   ,      ,          . ,          :     -   ,  ,             .    ,      ,      ,      (   !      !),      ,     .   ,      ,             . ,        .   ,       .

    ,        (  , ,  ,     ),  ,            .       .

   ,       ,   ,             ,       ,   , ,   -  .      ,    , ,   .    ,   ,  ,          -  ,    ,   .        ,                .  ,    , ?      ?

   . ,      ,          [5 -   ໠  . .], , ,         (          ,   ). , ,  ,    ,      -  ,  ,         젖    :    ,        .    ,           ,    .     ,    ,    .

,      ,   ,  . ,     ,      .      .  ,     ,    -,        ,         .

 ,         -   ,  .   ,      .    , ,  , ,   ,       , ,      .

 ,  ,  .           (           ).         ,   -   ? -  ,         (       ,                - )   ,      .    ࠖ       ,           (     )   ,      ,      ,      .     .

    ,     (   ,    ,     , ,      ),  ,   , ,       .      ?      ?       ,     , , .        ,                .     ,      ,      ,    .      .

     - ? ,        -  .  ,   ,    : ,          . , ,   - ,     ,    .               ,    ,            .

    .    , ,  : ,      [6 -  , 1817        (17751817),   .].    ?        ࠖ ,  .      !

 !

C ,





P. S.

 ,         , , ,   ( - )      .   ,         (  ,   ,  ).    .         ,        . ,       ,      ?    ,          ,    ,         (, ,   ,  ).

       ,   ,        ,         (     ,   ).  ,    -           ( 蠖     ).

 ,    ,  ,   ,  - ,    (   ).

 ,  ,         .    ,      :  .

, ,  ,     .     ,       (     :       ). , -,  ,    ,    .

,  ,  .  -            ,   ,   , .       ?

   ,  , ,  ,      ,        ,       .  ,   ,      :  ,             ?   젖  ,       ( ,       [7 -  , 1868       .]  ,          ).      (   )    ,       ,    ,  ,       (, , ,      ).

     ,         .  ,     ,      ,       .  , ,   : ,       . ,   ,            ?




19 1912.





 ,

   .   ,      !   , , ,       ,  -  .       - , ,  ,  .   ,        , -,   .

        ![8 - --堖      ,  . .]  !      ,           ,  ,    , -.    [9 -    , 1623  . .]  ,  , ,       (   ),      -      .   ,   ,  .   ,      - ,   (  ):  ,         ,  .

,   ,       .  ,  ,              ,        ! ,       -        -    - ,   ,  .       -,     - .    ,  ,      ,         .         -,       .

       ,    ,    ,      .

   .    ? ?

   ,  ,    ,       ,    .

  .    ,  -     ,   .

    ?  .

 ,   .       .

  ,   - . -    .

    .    ,    .    .

,       ,     ,    .     :    .       . ,      .

, , ,     ,   : ,          ,   , ,         (    ),     ,   .      .

        ,   (      )   ,     :

,    ?

  ,   ,       .

       .

 ,  .    ,     . ,  ,      . , ,  .

, ,    :    ,      ,    ?

  , ,      . ,  .     ,    - .

 .

       .     . ,    ,    .

    ,  .        ,    .       .

, ,      ,      . , ,   ,         .       .

    ,  .  ,    :           . ,    :  -   ,       -    ,    .       -    .     .

   ,         ,   ?     . , ,     ,    .

  ,    [10 - 껠    ,   1912 .         14  15  1912     .]?     ,     .   ,         .   !     . ,          ,    ,    .

 ,    .         (,  -  -     ),      ,     ,          (       [11 - ո (. hurling)          ,     .    ,      .],  -  ,       ).  ,         ,     .          ,   ,        ,     (     ,    ). ,       ?  ,  ,    ,     

 !

  ,





P. S.

   ,        ,        ,    .           :       ,  ,       ,          .

-,     ,   ,    ,   .   ,   ࠖ      .       .      ,     ,     .    ,          ,    ,       .     ,      ,  ,    -   .  ,       ,        .

  -  ,           .        ꠖ  ,         .

    ,  .   ,      .

,  , ,     ,  ,  .    ,      .

  .

  , !  .    ,    ,     .      .  - - ,           ,           .

   ,   .       .  ,   ,     .

 ,       ,  .    (  , ,        ),     !         .

  ,   ,   , , :    ?

      - .

,  .

  ,      ,     ,   .  , , .

,  ,  ,  . ,    ,     .     - .

,    ,      .    .     ,  ,   ,   ,       .

! ,     ?

 ,     ,    , ,     ,    ,    .

, ,        .

   ,  .     ,   ,   .

      ,       ,     .    ,       ,          ,                 (  ,    ,   ,       ),        ,   ,   .    ,      ,     ,   ,    ,    .

  .    ,       ,       ,   ,       ,      .      ,     . , , ,     ,       ,  -,     ,  ,   ,      .      ,     , ,          ,       .

,   ,    ,  ,    !   ,      ,     ,      ,    . ,          .   ,      ,   -  .

 ,      :  ,   .    ,      ,          .       ,  ,   ࠖ  ,  , ,    ,       . ,       ? , ,         ,  ? ,  ,   ,    ,      . ,      ,       . ,  ,    .

    ?  .        !

 ,  .  . ,     ?

, ,  .    .    .

   .

 ,    .  ,   ,  ,    ,     .       ,    :     ,    ,     ,       .   -  ,    . ,     .    ?

          .   ,   - .      , ?




1 1912.





 ,

     .          . ,    ,     ,              ,  蠖     ( ,   : -   ).   ,    ,        ,    . ,  ,        ,    .   ,    ,        ,      .          ,        . ,     (,   , ,  ),   ! ,    蠖 ,  .  !

-!  !   ,  ,    .   ,        (   :       )!  ,  ,  ,    . ,     ,     ,   ,       .  :       .      ,    ( , )  ,             :         (    ,   ,   ,   , ,  ?     ,    ).

 , ,    ,   .  -      :        ,      ,        ,    ,        ,        ,    ,     , , ,  .   - ,      .    - ,    .       .

     .    젖  ,      .   ,        (   ,       ).         ,   :    ;          ,    .  ,   ,  ,                  ,  ,    . -   ,           .   ,   .    (  ,     ,    ,  ,    ).

, , ,  ,        . ,  ,  , ,   (,         ).      :   ,   ,   (   ,     ), : ,     , ,     -  (     ,  ),       (  ,       ,   ).         . ,         , ,  , , ,     .  ,     ,        .

  ,    ,      (        :  ,    .     ,    ).     ,       ,   .    ,         (     ,          ),     ,       .

       .   - ,     ,  , ,     . , ,   ,     ,   ,   ,  .    ,        ,       ,       .

,     -  ,       ,     .     ,   ,     .          ,   -        (     )  .   -  -      ,    ,       .

    -  -.     ,   -    ,    . ,  ,       ,  -    ,          .     ,    ,   ,  ,   -,    .     ,      ,    , , ,   ,  .         ,     ,       堖 , ,  .

,    ,   ,        , ,    - .   ,     - ࠖ   ,    ,      : , ,   - ,  -   .   ,     ,          .       ,       :      ,       .         . , ,   ,         ,  ,     .

   ,   - ,          ,     .   ,      ,      ,               . , ,   (  ,          ).    ?

 ,   ,      :   -    .    頖 ,   ,      .     -- .     ,       ,      .       ,     ,  ,   ,  :        !       : ,   .

  ,   .

, ,      ,  .         .   ,    ,     ,    .    ,       .

     ,       .

     ,     ,  .     ,   ,   .   ,   ,      :    .  !

        ,     ,        .

  ,   ,    ,  .

, ,       ,    ,      ,     .  ,         ͻ.         ,      .

   .     ! ,  (   , ,  ,     )   -[12 -  (       )    ,          .],  ?

 ,  ,     .  ,            .        . ,  ,    , : ,        ,    ,       ,     .     ,      . , , ,       ,    ,  蠖 , ,    .     ,    ,   ,        .    ,       ,         (              ).  , , ,      .  ,    ,  蠖      ,       .

        .    . -         (  ,    ,      ),         .            .     ,       ,  ,        (   ,  ),   ,  ,      ,      .  ,      ,         .

  ,      ,         ,    ,     .         ,         :   , ,      ,  ,   ,  ,        ,        .       ,         ?  , ,       ? , ,     ,    ,  젖  ,   ?

  ,   ,      .     ,   .     :  -         .  ,     ,      ,     .       ,   ,       .     ,    ,    .    ,          . ,     ,    ,    ,        .

   ?  .   ? ,    :    ,    !

 ,  ,   , ,  .

 ,   - ,  ,   ,    .

   ,  .       .    .      .

 ,   ,     .

      , ?    ,  !

 !  .  , ,      ,      ,       .    , -!

  ,   .

,     ,     ,    . ,        ?   .    ,         .

,  ,     ,    ,  .        .

   ,    .      .

       ,  .      ?

 , ,   ,   .  ,    ,   ,      ,       -.     ,      -,   ,    , :

-   ?

  .

,  .      .

   ,   -.    .        ,       .         .      [13 -   .],  -          :   ,      .     ,            .  ,           .   -    ,       . , ,    .

     ,          .    ,  - ,     .    - :

?

  ,    ,    ,    :

 ?

         ,       :  ?

,      ,  ,  . ,        .

     :       ,     ,        .           .

    ?  .       ,  .

   .   .

   -  .

        .

  ,   ,        ,    ,       ,  .     ,        :       .  -,      ?

,   , ,  .    .    .

 ?   .

,  ,   .     .

   ,      .

,   , . ,  ,       .

  .      

       .   , ,     . ,  ,  .

,  ,     ,  . , ,     .     ,   .

 ,     ,    .

  ,         ?  .     -,   ,   ,      -.

  ,  .

 ,  ?  :           ,      .

,  .           ,        ,   , , ,        ,   .        

 ,   ?       ?

, .       ,   .       ,     . ,   ,  ,  .  ,            .   ,    .

  ,      ,  .

   ,  ,      .    ,       ,  ,              .       :  - ?    .

,    ,    ,      (,     ,       ),           :  --   ,   .    : ,     ,  ,   젖  -.         - ,    (   ,     ).                    .

 -    ?  .

        ,  .         , ,          .         ,    ,       ,         .   ,     .

?   . ,   .

   ,      .

,  ,       .         ,     .

       .   , , , ,    ,         ,      .

 !      ,      .      !  .





   ,       ,      ,       ,   .   ,      ,     ,       .        ,            .

  ,         ,  .

   ,    !

  ,    .         -   .

     ,    ,        (, ,  ,  -   .           ,        ). ,   ,     .

, ,    蠖     ,       .       ,   .

   ,  .    ,    ,   . (       ,      ,      ,  ,  ,   .)    ,   ࠖ         ,  .     ,  :    ?   -  ,   .

        .    ,      ,  -       .

 , .   ,        ,     ,     .         ,      ,     ,      . ,   , ,         ,     ,   : Ѡ !!!    ,            -      ,        ,               .  ,     ,      ,  :  ?

      ,   ,  ,    : , - .    .  ,   ,       ,      .

  ,  ?   .

,  ,  .            .     .   蠖   -:    .    .    .     ,    , -,   .        (, en fran?ais,    . , -  - )?           ,  , ,       .

,           ,   ,      .       ,       .

  ,   . , ,        ,  ,   , :  堖  .      .

,      ,   .

 . , ,     .   ,   .       ,    ,      ?

Ҹ     . ,  :       ,       ,    ,     , , .

     ,   . , ,   ,     ,        .  ,    - ,   ,   ,      .

-   ,        . Ÿ      .   ,   ,      ,   ,        .

    .           ,       .

       ?   .

  .

  ,    .    .

?   .   . - , .

      (     ,          : , ,  ,       .  ,    ).

     ( ),                    (, ,     ,     ,     -    ).

      ,   ,   :

,      , , ,      ?

  ?  .    !        ,    !

 . , ,          ?  腠  .

 ?   .

   ,  ,   ,  -   .

,  ,         ,    .

  ,   ,  ,           ,  .

,    ,  .     :     ,        .

,  .

      !  ,     .

  ,   ,  . (栖   ,    .)

,  .    ,  .        ,      .       ,  ,    .        ,    . ,  ,     ,  ,   ,     .

 ,  .      - ,        :    , , ?        .    ,    ,        .

    ?  ,        .     ,    .  ,   ,   ,     ,       ,   ,  ,      .

   ,      .    ,        .     .

  ,   .

       - ,  ,   . -,    .  ,                 .    ,       .

,  ,       ,  .     ,    .     .

 ,    ?

 ,   .  ,  .    . , ,  !

ࠖ   ,  ,      .   ,    . ,  ,  ,      ,   ,     . ,    ,    ,         ,        ,       (- ,   ).  ,  ,             - ,  ,           (, 젖 ,          )              .

   ,   ,        ,        ,      .       頖      .

        :                 .  , -                      .

 ,    !  ,    -.  , -   ,   .

     .      .

   .     .    .

    ,   ,  .  ,    - .     .

?

 :

  ,          ,         .

      ,    ,        ,     ,  ,   - .     .

   .  ,     .

,    ?  .    ,  ,     .

  ,     ,      ,   ,    ,      ,       .  , ,    ,     .

     ,  .    ,    ,    .       (        ),     ,    ,        ( ,    ). ,  ,        ,   ,     .    , ,      ! ,  ,     ,      .

 ,  ,        ,     -,       ,      . ,    , ,         ,   .

 ,         ,      ,   ,     .       - ,          .             .   ,           (     ,              頖 -    ). ,       .

 ,      ?   .           ,      .

,    ,  .   ,    .        

 ,   ,         ,      , ,      ,     ,                  . ,    ( ), - ,        ,     ,       :           (    ),     .

       , ,   - ,     . ,  ,    . ,   ,       -      ,   :

-      .

 ,   ,  ,     -.    .        .

,     ,           .         ,        .

,               ,    ,   .  ,    -,   .    (  ),      ,     ,       .

   ,  ,  . ,       ,      .

   ?  .

,  .    .

   ,  .

   -     - ,  :

  堖  !   ?  -         . , ,  ,     ,    .

, ,    !  !  .

   ,     ,   .  ,     -  (      ),  ,    ,  :   ,     -    ,      .    , ,   ,     .               . ,    :     ,    .          -   :      (  ,  :   ,  )      .            . , ,   ,      -  .

              ,     -,       ,     ,      ,      (          ).    ,      ,     .

  ,    ,     .           -   ,  ࠖ     .  ,      ,         , , ,     .    ,   ,       ,       (  ,    ),          .

,  ,       ,     .    .               ,    ,  ,        :     -  ,        ,  ,      . ,     ,       .      ,        (  ,    ), , ,    .      ,     ,         :

?    ?    ,    !

  ,      .   ,    ,    - .

 ,   ,   .        ,   .

  .

,   ,  . ,         ?    .

  ,     .      :    ,    ,   ,  .  , ,    :     .  ,    ,       .

          ?  .

 ,  .     ,      .

,      .   ,  ,     .     ,         ,    .          ,     ,     .       ,    ,  -  ,    ,   ,   蠖   .

,       .     ,           .

 ,   ,  . ,    .

 ,   ,      .

 !  .    ,    :  - .     ,         .  , ,  ,  , .

   ,       ,   .     (   ,    ,   , ,    ).

,         ,       ,  :

,   ,       ?

,   ,      .  ,       .

,  ,   ,      :   .

     ,    .

  ,    ,   ,     ,    ,        (,  ,  :            ,      ,    ).




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/anna-keri/molli-imeet-pravo/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   (.)       ,     XIX .   蠖   .     , , ,   ,   . (   . . .)




2


     ,        ,       .




3


  ,   , 1889    .  (18591927).




4


   ,      XIX  XX ,    .     : , .




5


  ໠  . .




6


 , 1817        (17751817),   .




7


 , 1868       .




8


--堖      ,  . .




9


   , 1623  . .




10


껠    ,   1912 .         14  15  1912     .




11


ո (. hurling)          ,     .    ,      .




12


 (       )    ,          .




13


  .


