 
 


   
  -         .                         .  ,  ,           ,       .          -     .

      .       .

  a4.pdf    .





 

 



Lawrence Durrell

Justine. Balthazar. Mountolive. Clea



 Lawrence Durrell, 1957, 1958, 1960

Copyright renewed. Lawrence Durrell, 1985, 1986, 1988

 . . , 2018

     AST Publishers, 2022


* * *




 

     [1 -        : .    //  . 2000. 11. .148168.]


   1935  , ,     頖   ,  堖 ,     ,  ,      .    ,   ,     ,   堖            -     ,  -      . ,   ,       ,       蠫  ,   ,          : ,  , ,  ,  , , , 

  :



  ,

      .   ,       . ,    ,   ,         . Ƞ       ,        ,    . ,           . ,    ,    .

       ࠖ  ,    ,      .   .      - ,    ,   ,    ,       -   ,    .

    ,  ,       , ,  ?    ࠖ ()?

   ,         ?

 ,

 [2 -      ..       : Lawrence Durrell and Henry Miller: A Private Correspondence. Ed. by George Wickes. L.: Faber, 1963.]


        頖     1980 .  ,      ,   .   ,         ,  ,   ,    ,      ,    ,       젖   ,   ,     ⠫ 廠  .  ,    ,      ,    ,    ,          . Ƞ    ,      (,     )  .      , ,   ,   . Ƞ  ,   ,     ,        . Ƞ ,   ,   ,     ,     ,      , ,   .  ,  . Ƞ    .

     . ,            ,  ,      ,  ,  ,       ,  ,    ,   ,   ,  . Ƞ       ,        :  , ,         ,   ,   . ,  ,    ,        ,     ,       .

      ,     , ,    ,     ,     堖   ,        ,   ,        :   ,  , ..,  ,    .     ,    :   ,     ,   ,   ,  ,          .  ,        modern    ,     .  ,       ,   .  ࠖ   ,   .

,   .   .


* * *

    27 1912   ,  ,    .        ,             .    19411945         ,     ,        ,     - . Ƞ, 1945,        , ,   ,      ,    .         . , ,        .   ,      ,    ,    , ,  , .

    ,     ,       .       . Ƞ      .   ,           , ,   ,    ,  . ʠ ,      (        ),    ,        .

      .      ,     ,   ,         . ,         .  ,  ,     :   ,  ,  ,      .   .

,      蠖 - .   .       ,  ,    ,      . ,,    ,   , ,       . ,     ,        .       , ,       ,  .   ,    ,       ..   (   !) .

  . Ƞ .    ,  ,    ,      ,      . , ,          .   򻠖 ,         ,       .  蠖   ,    ,  ,       (        )      .     ,      ,  .    , ꠖ     , ,   pee () lake ().    ,        ,    .

  1934 , ,       . , , .   , ,         ,     ,      ,          ,        . Ƞ  ,    .    ,   ,        . Ƞ   .

 ..       .   ,     ,          ,      ,  ,              .

    . ,         (   ,     ,    ),  , ,      堖      .       . -,  ,    ,  -            . -, ,      ,     젖       . -,           ,     :             .

    ,     ,  .        ,                     .       ,    ,     , ,      .

  ,             , ,   .    ࠖ ,       .   ,   ,   ,      -,    ,               . Ƞ         ,         .  ⠖   , , ,     :             . , ,       ,      .         ,  頖  ,     [3 - ,         ,       堖       ,  , ,    , ,  ,    .       ,   ,  ,          ,     ,      ( ,        ).  ,  ,     ,  ,    -      ,  , ,              .     ,    ,  , .   .]    ,   .

,        . 17 1935       ,          ,  , Panic Spring,      :   蠫,        , ࠖ  ,      . ,    .  ,  젖   ,  젖 ,  . Ƞ        -  ,  ,    , ,   -             ( , , ..   蠫 ).   , ,   , ,      ,           ,             .

,    ( 1936-)   ,  ( 1937-)   ,   ,        ,         . Ƞ          .     :         ,      (       ,     )    ,   ,    ,   ,    , ,   , .      ,     ,        ,   ,       .

  1937   :



 ,

   ,    :  , ,  . ߠ      ,         ,   ,   .     ;   ,    ,      .       ,     ,     ,   , ,      .      ,         .  , , , , . ߠ      .     ࠖ     ? ,   .    ,    ;          . ࠖ , .

, ,     ,     .  ,    ?           .       ! ߠ   . Ƞ -  .  ,    .     . ,,      ,    堖    ,   .     - ,  ,   ,    ,    ,  ,   ?    ,    ,  ,    . , ,     ,   ,     .       ,       .          . Ѡ , ,  ,        ?  ,  ,  ,   .

  ,       ,            .   .         .    ,       . ()

   ,  . ߠ ,          .      ,   .  .  ,     . Ӡ   . ,  ,      . Ƞ  ,     .

()

,  ,  ,      ,    ?   ,    .   tour de force[4 -   (.).].

,  ,   . Ƞ !



̠[5 -   .]


  ,           ,           .  . ʠ   .        , ,     !        ,    .  頖  頖         (   ):      .  ,    ,              ,        (    ) 蠫  (        ,    ⠫ ),        󻠖    ,        .

  , 5 1945, ,     ,    ,                 :         ꠖ  ?[6 - . : Twentieth Century Literature. Vol. 33, 3 (Fall, 1987), P.354.]

   ,         ,    .   ,  - , ?   ,       -  ࠖ                     ?  ࠖ    ,       ,  ?             ?       1957  ? Ƞ    ,        ,      ,         , ,    - (    )     ?

蠖 - ,    1937 ,    ? ,           ? Ӡ       , , ,    .  ࠖ     ,      ,    頖    ࠖ  ?      ?     堖           .    ,       ? ,   , ,  , , ,    ,          ,  ,       ,    .         ?

   .        ,  .  ,      ,       ,     ,             Ѹ.     cher ma?tre (       );       蠖       頖   .        ,   ,    , ,      .

,   ,    ,        ,     .                  .             ;      ,       -      :     ,        . ,     ,         -  .

   -  ,  ,       The Booster ()    Ѹ. ,      ,    , ⠫  Ѹ      蠫     1938  .     -  ,      ,    .  , ,     ,   . Ƞ   . , ,     .    - ,       ,       .   1939-         ,  ,           ,     ,   .

   26 1939 ,  ,        .  ,   ,  ࠖ .   -    .        .    , ,       ,    ,  ,       .       :         ,   ,       蠖          (, ⠫,   ..             ,  ).                 .  ,               :         ,      .

    (, ,  )              ,  1941     .       ,     ,         ,     ,  .

      , 25  1941,        ,              .    ,   ,     ,                   .       ,           ,     ,  .

 , -       ,         ,   , . -     ( ໠         ),     .      砖   ,      ,     ⠫ ,  . Ƞ     ,  - ,    , ,    .

  .  ,  ,  ,    ,        .  ࠖ  .     .             , ,   .     ,      ,  ,             .

        ,       ,  ,     .  렖 . Ƞ ,         ,      .     ,      .           ,     , , 蠖   ,     ,     ,    (  !)   . , 1957,  ,       (     !),         ,    .  堖 ,  蠫.

,         - Weltschmerz.  ,  : , , , ,           (, ,       ).   蠖     ,            ,  ,   , , ,      .

,    ,     ,              ,          .       , ⠫ .     , ,    ,    ,        ,       .     . , ,    ..蠖 , , ,      廠   .  ,    (        ).    ,                 ,   : .   ,  ,      ,  

      , ,       .  ,       ,      ,      ,   ,   ,      , ,    ,   . Ƞ          ,     .

 1945         堖     ,           .     ,   not exactly the Governor of these twelve islands, but damn near,  ,     ,    .       ,       [7 - ,   ,    ( , ,  .), ࠖ .      ,     .             , ,  .        ,  젖       頖   ,     .],          .

         ,           ,             ,      ,  ,      ( ࠖ   ⠫).

             ,   ,    ,      .        ,   ,           .  ,  ,    ,  堖    ,  ,   :    ,     .  ꠫    ,       򻠖             .

        , ,      ,     .   ,          ,      ,   , ,     .      ,    ,        :            .     ,    ( 1947   1948-)  頖            ,          .

젖         ,       ,  ,   ,        .  堖  1949   1952ࠖ  -   .

       .       .         ,       2030- , ,  1947 ,       ,     .    ,    , ,           ,    . Ƞ       ,      頖    ,          -   .

 -          ,     ,  . Ѡ ,          (     ,        , 堖  ,  )      ,                     . Ѡ ,          - ,           -. ,         .    ,      ,                 .  ,   ,    ,      堖  , , , ,   .          ,  ,   -    ,     .

 ,        ,     .         (   )                     ,        ,          .  1950      , ,        ,   , ,   ,           ,    -    . ʠ1952        ,     ,         .     ,   ,   ,  ,         ,   .

      ,       ,    .    golden year,  :   ,         .          ,      , , ,    .      蠖     .      ,         ,  1953 ,   , -  .

             ,   ,          -   .  ,    ,     .     ,    ,  .     ,  ,  ,   ,     ,      .        ,                  (  ,         ⠖ ..      ).        , ,    ,   ,   ,       -   .

 ,           ,          (    -  -,      ,            )    .       .     ,            .

-,         .   ,       ,     . ,        ,      ,      ,     ,        堖     ,  ,  ࠖ     .  -      렖        ,          .       ,  ,     ,  , ,  ,         , ,       ? Ƞ   ,            ?   ,      ,     :      ,          ,    .               ,   .  ,      ,        .      ,    - ,   -,  ,       ,  , ,          . Ƞ  :     , ,    .         -,  ,        - ,   (;  ) [8 -  ,   (19152011).           .           ,   .     ,     .     -- -     ,    .],  [9 -    , ,   (19181991).            ,              (    ).       ,      .    ,   .] .           ,         ,  .

         蠖     ,    ,               堖  , ,       ,       ,     ,     .    ,   , -   ,  , ,    .     ,    ,      ,     -  ,        .     ,    .

 (         ,  ,        ,   ,       )    ,  ,       ,     頖      ,    ,      ,        . -, , -        ( , ),  ,      ,      , ࠫ . Ƞ 1956     ( ,    ,   , ). -,        ,       ,  ,   ,    , - .

    .  ,       ࠖ  .      ,  , 蠖   ,    ,           .           .    ,  ,     :    ,     ,    ,    .                    , ,, ,   , ,                 .  ,    ,              . Ѡ ,     ,    . Ƞ   ,   ,      ,        黠         .

26 1956   -   .    -  , 젖         .  , .     젖    .    ,         .

  1957    Villa Louis,        ,   (      , , ,    ,         ,   ). Ƞ       . ,   ,   .          ,    .       , ,    , , ,  ;  , ,  ,        ,       .   ,         :  ,        ,        ,    ,     .    黠   ,    , ,  -  . Esprit de Corps     ,     :       ,     ,   렖   . Ӡ    ,    . 젖   .        ⠫.    , ,   .

 , , .        .    , ,            : ,  . Ƞ  ,        ,    . , ,        .   ,  ,        ,   , ,     蠖         . ʠ         ,   ,     ,     .   𻠖  .    ,    ⠫,   ,      ,    , ,          .

  , 1958    , . Ƞ,        ,    .   , ,      ,    ,    ,     ⠫ ⠫  ,   , .   .   ,     ,         ,      ,         ,     ,    .        . ,    ,      ,   ,   ,         ,  ,     ,      ,    ,   - ,       ,     [10 - FraserJ.S.Lawrence Durrell. L., 1973. P.13.].

,    ,   1959.  ,   ,    堖     蠫 ,           .            (      , ,  ,    , ,  ;   ࠖ        ), ,   , .  ,       ,       .

  1957,    ,       ,  .  ,      .       : 9 1957                . ,   ,       , ,       .           ,      1961.     ,       - minimum minimorum,    堖      .

,   , ,   .      堖   堖 ,            ,,  ,       .    1966 , ,        ,   ,   ,  Mme Tartes[11 -  , -蠖 ,   ,  . - tart  蠫.]   .      ,   頖        ,        ,  ,           ,   ,  , .   , ,   ,   ,     .

,  ,   젖 ,       ,    ,        .         , ,  . 22 1959           1950  .       .   蠖   .  1961-    .  1963-    蠫     (     ,    ),    .     ,    ,        ,  ,         .

      .  1960        ,  ,     堖   堖 .  ⠫   .  ,    , ,   1960,   堖   .  1961      .  ,  ,     ,             .    ,          -  ,   - 1963   , , .

        -.          , ,   ,       ,  .

 1969       ՠ            ( ꠖ ,  䠖 ,  堖 ,  ࠖ ). , ,        , ,   ,         . ,      젖         ,       - ,    . Ƞ  ,   ,   ,        ,    ,         .

 1970-         ,      .

, , ࠖ      .  1964                  .             .         ,      ࠖ      .    ,      ,      ,   ,         ,    (           ),    .     ,         .            :     .    :  ,  ,   - ;   ,     , 蠖  ![12 - . : JanS. McNiven (Ed.) The Durrell Miller Letters 193580. L., Boston, Faber and Faber, 1988. P.399.]     ,  , .      ,         .  1968,            (   ),     :      .     ,      :            ⠖        .   :          (      , ,   ).        .  ,     ,   (         ,        ),  ,  

      ,     -蠖 .       -  .     ,   ,   ,  - .  ,       蠖 , -,    ,          .       ,        ,     .   ,    , ,  ,      .      . ʠ      .       .  , -,    ,    -.

, ,  ,      . -    .           1961   .   , ,   ,  -       ,   ,        Tunc 蠫Nunquam.

   ,     ,  젖  .  ,     ,         ,     ,   .   1967     .       䠖   ,    .  ,   - ,    ,     .      ,      :     .         ,    ,        .   ,   ,    ,       ,  ,         .   -   ( ) ,  ,    , ,   ࠖ  ,    ⠫ .    ,   ,  ( ,     !)  ,          .       .

 , ,  . ,       . ,   ,      蠖  ,   , - , ,  .    . , ,   ,      ,     ,  ,         ,      蠫  ࠖ  ,          .

        ,      :  ,     . Ƞ1974       ,           ,       ꠫. ,    ,    젖     ,   - . ,  , ,    ,   .  ,       ,    ,     ,  ,        ?         , ,   , 1982-   , ,   , 1983-젖 , ,   ,, , 1985-젖 , , ,   .       ,         ⠖ .   ,     ,  ,       ,     , ,  ..   .

  .     ,    .            ,  .  젖 ,       . , ,  :   ,    , , , --   ,   ,        .           , ,     .    ,    (   !),       .         , , , ,   . Ƞ    ,      ,       ⠫,      ,          ,           . ,    ,   .  ,         (  )        ,              . ,        ,     ,      ,     ,  ,             堖    ⠖    1812.

,          .      , ,  ,  .   ,      ,    ,    ,      ,         .

   1985ࠖ   ,      .   ,   -    ,   .  1990   .     19 1992      . Ƞ  1992   ,      ,   蠫,   .    .

        ,        . ,      .   ,        ,    -  .          . , , .      ,            ;      ,         ;      , ,           . , ,          -  ,    . Ƞ   頖 頖  .

        . Ѡ  .., , ,              (), XVII      ,     .   ,          ,     ,   ,    ,      :     ,    - .     ,          ,   (!)  ,  -      . Ƞ ꠖ ,       , . ,  ,       .

                .   砖  ,    . Ƞ                         . ,   ,       ,  -     :      ,    [13 -   :   sur- (-)    , dur- (-),    .].   .  ࠖ   .  ,   ,   , ,        ,    .          .

       ,   ࠖ       . , ,   .   ?                , , ,          ?    .   .   .         .     , ,     ,       .          . Ƞ     (    ,     ,         [14 - . ,     蠫.]).              :   ,  , 蠖 .

               .                 .  ⠫      .             ,          .        ,         ?









      


    ,        ,    .      .

.. 

  ,  :  堖    ,   ࠖ     . ߠ ,     - ,  ࠖ         ,     ?

. . .  . 







  ,   ,   ,   ,   .   .




1


  ,    .       .       ,    ,        ,   

       젖  .  ,      . ,   , , ,          ,    .   ,   ,  ,    

,         ,   ,     ,  ,  ,  ,  . ߠ,   ,     ,      :       ,         ,   !

    ,   ! ,    ,        ,       ,  ,     , ,   ,   .       ,  ,  ,       .


* * * * *

  젖  ?   堖 ? ࠖ   , ,     .      ,    .

 ,  ,  ,            .     ,, ,  -    .      , ,    , .     .       ,     ,   ,    ,    .       ࠖ    . ߠ,   렖  ,  - ,        ; ,      , , ,     ,  .


* * * * *

      . ,    .    蠖       ,  .     ,    .   -, -,  ;   頖  .     .   .

 , ,   ,    ,        .  ,     .      ,   ,  .           ,    ,   ?

      ,  ,  ,         [15 -   ໠ .-..],        ,    젖   ,     .     ,  ,       .


* * * * *

  ,     䠖  ,  [16 - 껠 .-..]      .      ,     . , , , .    .     ,            . ,  ,     堖  ,    -   ,     ;   ,  ,      ᠖  . ,    ,      ,  ;       . !     ,         ,   ,    ,      .      ,   ,     ,     . ,   ,    ,  ,  ,   .  ,  ,     ,  


* * * * *

   . -, ,    , -  .     ,      ,   , ,   .   ,      ,      ,    ,      .

 ,   ,      頖  ,    , ,    .   ,  ,   :

,   , .      ,  .    ,   ,     ,  .    ,   ,   ,    ,    . ߠ ,  -  , ,    .     ,  ?        ,   ,    ,   . Ƞ 堖 -         . ߠ,  . ߠ.


* * * * *

         : .     ,    .    ,    ,   ,     ,     :    ,    .    ,   ,     .  ,   ,  ,  ,     !


* * * * *

     ,        ,   ,   蠖  .      .     . ,     ?

  ,  ,  : ,    ,   . ߠ  ,      ,    . ,       ,  젖  ,    ,   ,     .       ,  ,       . , ,         ,      , 蠖    ,      ,       젖 . 堖      ? :  ,   , ,   ,    -    ,   .      ;   ,    ,      , ,           , .    ,          ,         . ,    ,  ? ? ,  ,  , , ࠖ      . ߠ,    ,     ,     ,   ,   .   .

         ,    . ߠ ,     ,  ;        .   ,     ,   ,    .     .


* * * * *

  ,   ,     .        , ,     ,      .   ,    ,           蠖    ,   ,   , , ;     .      ,        , -.

        ,    -     , -  , , ,   ,     ,  ,     . ߠ  ,   , ,  ,     ,     .    蠖  頖 .. ,   ,  ,  ,    ,  . ߠ   ,   ,          .          ,       , ,   .   ,  -   .

 :      堖  ,   ;  ,      ,      . ߠ     ,     ,  . ! !


* * * * *

   , ,       ;   ,    , , 頖   頖   , ,      ,    ,   ,     ,     ,       .  :        ,     ,  ,       .


* * * * *

 .  ,  ,  .     Ѹ  ,  .         ,  ,      ,   ,  ,      .     .   ,   .   堖       .    蠖      ,      ,   . !     ,   ,   .       ,            蠖  ;    .

     , ,       ,      ,     ,   . ߠ        ,  .     ,    ,      .   ,       蠖     ,    .     ,  ,   ,      ,  . ,         ,          .             .


* * * * *

  蠖      ,,  ,       ,   :      ,       . ߠ    ,     ;    ,   ,   ,     ,       ,   ,      .    ,   .   .         .     .      ,    ,  ,  .         ,    .    ,    ,     堖    ,    .        , , .

,  ,      ,  , :  ,          .         ,    ,  ,   ,    .  -  [17 -     II  () (. 283246.  ..),  ,       ,         ,    (, .. , )  . (        .       .)]    .      - ,     ,        .    ,    .         ,   ,   ,   ,      ,  .


* * * * *

     ,    ,           .       , ,      ,   .       ,    ,   .       .   ,           .  ,   ࠖ  ,   .

  -  , ,  ,  ,      .       ,     -fils[18 -      (-) (17071777),       ,        , , ,  ..    ,         -,   ( , 1733; , 1736; , 1742;  , 1771).     -         XVIIIࠖ    (1756). ...  ,      ,           ,   -         ࠖ , -  ,    (1787).].     Eau de Portugal.  ࠖ ,    ,  ,     ,    ,         ;      .      ,   .   ,  .        ,   ,        .  , ,  finesse[19 -   (.).], , ,    .       , ,     ;  , mon cher,   -  , . ߠ       .

    ,       蠖  ,      .       .   , 렖      . ߠ  ,   ;   .  ,    .    - :     .       ,   - ,   ⠖    ;     .

          ,    ,       taedium vitae[20 -  ,   (.).].         (  )     -         -   en disponibilit[21 -  ,    (.).],   .        蠖    ,            ,      .   젖       ,    ,     ;      ,        ,     ,   ,   .

   ,     ,  ,  , .       ,      ,    ,   .       ,  - .    ,  -     . ߠ     .

      ,         ,  ,      .         . Ƞ        .  ,    ,    ,  ,   .  蠖   .

    ,  ,    ,       . ߠ ,      ,    ,        ,   .  , ,      ,         . ߠ       ,      ,      ,      :     ,    ,  .    ,     , ,      .       . ,   ,      ;     ,  ,          .       . ,           堖    .   ࠖ    ,    ,  ,  : ,  ,    , .      ,   ,  ,           ,  ,      .

,      ,        -    ,   ;   ,        ,         ,      ;  ,     ,      -  ,     ,      ,    ;   ,  , ,    -    ,     ,   .

  ,   ,      ,   


* * * * *

         ,         .  ,  , ,       .           .       ,  蠖     ;              .  ,   ,     . Ƞ  :  ࠖ -,      , ,      , ,         -   .   蠖      ,      .

     ,       ,   :  .     ,    ,    :        蠖       . ,    ,       -  ,        ,   ,     .    ,    . ߠ      ,   . ,   ,     ,       蠖 ,      Jamais de la vie[22 -   (.).].


* * * * *

 ,   ,   , -  .                  蠖  .     ,      . ߠ    ⠖       :          .   ,    , ,      ,    ,     ,    ; ,   -  . ߠ  ,   (   ,    ,   ).  , , , , ;  , , ; ,     ,   ,   ,   ,     ,    .    .

         ,    젖         ,       ,      ,  ,  ,   ,     ,  ,      ,     .


* * * * *

 ,   ,    .  ,  ,  ,       ,  젖 .     . . .       .  ,     ,       ,     .        . ߠ  ,     蠖  .    . ߠ ,    ,      ,    ,     :    ,        , ,          蠖  ,  ,        .  ,     ,       ,      ,    .

 ,    ;     㠖     .     ,      , ,    ! ߠ:           .   ,   ,     ,     ,  ,    ,    .    ,     .  ,   ,       ,    . Ӡ  ,    :      .   ,    .       ,    . ,   ,   ,  , - ,    ,  -     .   ?

      , ,     .  : !       . ,   ,      蠖     .  ,         ?

   ;,   ,     ;  , ,   ,        蠖    -. ,,     ,        ,   , -  ࠖ      ࠖ     :  ,  ,  ,  , .

Ƞ       ,       ,      , : , ,   ,   ,     ,  ,   , [23 -   ..],     ,         ,   ,   ,     .


* * * * *

 젖 ,  , ;       commer?ants  ,        -      .    ,    , .     ,      -          ,     ⠖   .      ,       ,     ,    .    ,     ,  -; -,     garconni?re[24 -     (.).], , ,         .    , ,   ,            .     ,        ;       .     젖   ,  ,  ,    ,  ,   .

 ,   ,   , -       ,      ,        .       렖   ;   ,    蠖  ,         ,     .       ,          ,       .       ,   ,               .          ,       ,    ,        ,       -    젖 .     ,    ,       .

     , ,                ,         蠖     ,   ,   ,    .     ,   堖       ࠖ      (  ,   )        ,           .        , ,  . Ƞ  -       ,  ,    ,   蠖  , ,   ,  頖     ;    ,    ,     .      -  ࠖ   (   )   ,       !    蠖       .

      ,    -,     .  ,    :    ,       蠖         . Π ,     .    mari complaisant[25 - ,      (.).].   ,   :   - ,  ,     ;    -   ,  ,    . Ƞ,    ,  .

 : -      ,     , Atelier des Beaux Arts (  ,       ,    ). ߠ,            ,     .    ,     ,             ,       ,    ,  ,  ,    ,    ,              ,     .   ,       ,             ! Ƞ    ,       ⠖  ,       ,    ,    ,  -   :      .         ,  ,         .

  ,    ,           ;         頖        ,      ,        , ,       - .       , -    , ,  ,      . , ,   ,    ,    ,  . ߠ       ,        .    ,    , ,  ,  ,     ,  ,        ࠖ      .

   ,       .         ,    ,        ,  ;  ;      ;,    ,    ,   ,     ,     ,   . ߠ,      .   ,   .

    ,  ,   ,   .   ,  ,    ,        :          ?   -    ,   .

    ,    ,          ,      堖   ,  .  ,  렖     ,    ,  -   렖   , ,     .  ࠖ    ,    ,   ,   caporal         .     ,     ,    ,       .  ,  ,      .    . ,  ? ߠ: .   -   .    . ߠ     . ߠ  ,    , - -    , ,    : ߠ   .   .  ?

    ,      .      ࠖ      ,    蠖  .    젖  .     ,    ,        ,    .     ,   .          ,,  ,   ,       ,  .   .

    ,    ,    ,   .    ,       ,  ,        ,  ,    ,     ,    .

      ;      ,     - ,  ,  ,  ,      .    ࠖ  .        젖  , ;        .     ,,          , : -  ,     ,      ,      .     , , ,  ,  ;         ,    . ߠ,     ;    ,       ,    ,        ,    , . ,  ,   :    ?      ,  堖  . ,    ,     ,   ,        . ߠ  堖    ;      ;    ,   ,      .   ,        頖  .

   :    ,      ,     ,   . Ƞ: ,          --:  ,   ,       . ,  ,   , ,       ,   .     蠖   . ,    ,   堖 . Ƞ       .  ,     ,   .      . ,  ,      .   . ,      ,      ,  :  .


* * * * *

 -   ?        ,   .  ࠖ , ,  ;       .      .   ,     젖       . -      ,        ,     .       蠖   ,      ,   . Ѡ  ,     .             .      . -   .   .         .      .  . Ƞ   .

,      ,     ,      .    .        ,    ,   ,   ,    .       ,   :   .   ,    ,    .     ,        . Ӡ  ,    ,     ,   .  , ,  ,        : Ӡ     -  . Ӡࠖ .    .   ,        .     . ,    .    ,   ,   . Ӡ      ,            ,   - . Ӡ   .  ,        堖 ,  ,  .     ,    . Ƞ,    ,      ,     .   ,   ,   :   .  :       ,     .    , .       ,  ,    .

,        ,         ,     ; -   , ,          ,         ,      .  :     㠖  . ߠ  ,        .  ,     ,  -  -        . ߠ ,     ,   .          ,      ,     , ?     ,    . ߠ  ,   . ,   :      .  ,  ,  . , ,     , .


* * * * *

    ࠖ      ,     ,      ,   .      ,  ,           ,  ,     ,  .         ,        ,        .   ,  ,   ,  ,     .   ,     . ,     ,            : , ,   !


* * * * *

        I  ,          ,  .  ,  ,      , ,   ,       ,     .        ,             ,       ,   .   ,    ,      ,         ,     .

   ,    .   ,   .             ;        ,             .        ,  :   ,       ,         ,       ,     ,       .      ,        :    -  . ,      ,  ,        ࠖ  . Ӡ       ,     ,        .  -,   ,    . ,         ,  :    .       ,    ,     .   ,    ,       -,  -   .

     ,     ,      ,    .    , , , ,  ,      :  -    .          ,      . Ѡ    .     ,   .  ,      ,     ,        ,         . -   .     ࠖ    ,    ,        .    ,    ,      ,  .         ,     (, ) .   ,  ,      .  , , .     頖 ,  ,     , . Ӡ  .        ,        . ߠ        .     ;      ,   ,    .  ,     .       ,  .

   .  -     ,         . , ,   ,        ,         ,  . ߠ  ,      ,         -; -,      ,    ,       ,     . Ƞ   ,   ,   ,      ,             sorties[26 - :  (.).] ,     ;    ,      ࠖ   ,       ,  esprit[27 -  (.).],    .   ,       ,        ,    , ,    ࠖ        .         ;       ,    .   .      ,     :        !  ,    ,         ,    ,   . ߠ  : hortus conclusus, soror mea sponsor[28 -  ,  ,  () (.)]


* * * * *

Regard derisoire[29 -   (.).],  .               , ?     ,         . , ,  ,    ,     angoisse[30 - ,  (.).]. ,      ,    ,     ,  ,    ,  ,       .

 ,  ,      : -  ,          .    ,  ,  , ,  ,     , .  ,        -       - ,  ,   laisser faire[31 -  (.).]   ,      ,   ,     ,        .       ;     ,        .   !   .      , , , ,  , .    :  ,          ;           ,    ,       ,     ,    ,     .

      蠖     :      ,  ,       .      ,   -   ,        ;  ,   ,  , ,  [32 - 蠖     .  ,      ,           . .],    ,       ,           .         ,  ,        젖   堖     ;    ,     ,             ,      , -     .  ,   ,     ,   ;     ,         ,     ,    ,    ,       [33 -      ..    ,   ,     :  .      ,  [],    ,    .       ,   ,       .   . .-.. .].     .

   ,      ,   -,   ;          .   ,      ,    .

 ,   ,    ,            ,     ,     ,    . ߠ,    ,  ,  ,      : Π,       ,           , ,     ? ,     ;   hubris[34 - ,  (.).],      ,  .      , -        ,     : ,    - ?    .     . ߠ ,   ,       ;        .      ,   ?    .     !    .   ,   , !

  ,   ;          ,      . ߠ       . ,  , ,   ,          ,    ,       ,     , .

       ?

   ,     ;      .    ,         .

                ,         ,         .    ?      ,          蠖    .    ?       . ,    !     -    ,   ࠖ  ,  ,     ,          ,     ࠖ   .

  ,  ,      -     ,     ,         ,   , .   ,   ,  ,     ,  ,    ,    ,   ,      :   corpora    spiritus.     ,    .  ,   ,      . , ,   :    [35 -   .].


* * * * *

   ,     ;  ,        ,   ,     ,       .       , ,     . Ƞ    ,   ,    .        ,      .     ,  ,      ,             .     - ,   ,    ,          .

     ,       ,          .   ,     ,     ;       ,    ,      ,        .  ,    .   -   ,  ,   ,  .     ,      :     .    ? ,  ,   ,    ,  . ߠ  ,             ,     ,       ,    --.   ,    .  -   ,      ,          -,       ( ),    .

      ,   -,            ,    ,   ; - , -     ,     ,   ,     .        ,       ,     ,   ,    .   (   concierge)    ,   ,       ,     (-    ),    .  -   ,    ,    ,      ,         ,   .  ,   :         . Ӡ          .   ,    .

    ,     .   ,     .

,   ,   -  蠖    - ,  ,    ,    ,    ,        :      ,       .    ,  , ,         ,    ,     ;  ,        ,       ,     ,  ;  ,       ,   .       ,   ,    ,   ,   ,     .       .      ,   ,        ,      .

 ,   ,      ,         , -  ,        ,   .         ꠖ ,       .    ,    .

  ,  ,  ,   ,   頖    ,       ,        .   ,  ,     .

-,         ,     ,  ,    ,                 ;     ,     ,  ,     . , ,      ,      .


* * * * *

            ,      堖   ,        蠖   - ,  ,   ?  -    ,       .    ,     , ,     , ,      ,   .

       ,         ,    ,  .   -,           .    ,    ,    ,    ,,  ,    ,   .     ,     -  .   , ,   ,              --,  -    .           ;  ,        .          ,         . ߠ,      ,    -    ,     .  .

      ,         . ߠ ,  (   !)   ,    - .    ࠖ  ,      , ,  ,  ,  -  .        , , ,   ,   ,         :    蠖     ? ߠ  ,      , , .      ,  ,    ,            ,     ,  ,   . ,  ,        .   :      ,   :   . ? 젖         ( -:     );     ,       ,    蠖  :     .      :    -    .  , ?

  ? ,   ? , ,  , -         .  ,   ,  ,       .  ,    ,     .             ,        堖     .        , ,   ,      ,  ,   , .

     ,   ,      ;  ,          .  ,    ,       . , ,       ,   ;      .

    , ,   ,    .   ,   .  ,    , ? !      ?     ,  ? ?     . ,      ,    ,      , .    ,  ,   . ߠ:             ;  - , ,   , ,    ,    ,  ,      . (  ,    ,      !)  , ,  ,      ,     ,          ,   .  ,   . ߠ ,      :   ,  :     ࠖ  .

,     ;   ,       .    ,       ,   ,    .    .         ,    .     .   ,   ,  ,     . ߠ ,  :  ,    .

   ,           .  .     ,   ,   堖    : -  ? ߠ  ,    . ߠ        ,  ,  ,     .  :    , - .         .           ,   .      :   ,    ,     ,    : , ,  , ,  ,     .

 ,      ,        . ,  ,    -   ,     ,   . Ƞ,     - .         ,  ,   :     ,     .

     ,      . ߠ  ,    ,       , ,    ,         , ,  ,   , . ,  ,       ;    ,    . Ƞ堖       .   ,    , 頖 , ࠖ ,     ;       ,  , ,    ,   .  蠖 - ,      ,   ;               ,       ,    .      ,   ;  ,   ;   ,    ,      , 堖  .      ,       :     !

      ,       ,        .    ,  ,         .

     ,   ,   .  ,   ,   .        ,  - ࠖ       ,  ,   ,     :       .    ,   . Ƞ         :       :  , ,    . ,      - ?


* * * * *

,          ,  ;            ,   .        ,       ,    ,     .            .  ,   ,     .  -  ,      ,           ,     ,        .     ,   ; ,         (ࠖ ,   ), ,     ,   ,       .           ,        ,      ,   .      ,    - ;      ,        ,     ,   ,   ,     .

,   ,       ,            . ,  ,  ,         ?  ;  ,  ?     ?

      , ,       ,  . ,     ,     ,      ,  , ,  ,         ,  ,  , ,       ,     .                     .    ,    ,       :        ,      . Ƞ  ,     ,      -  ,       ;     ,      ,     .

             .     ,     ,   ,   ,        .   -   , ,  ,  .   ᠖   ,      ,    ;                 .      ,     ,      - , ,        . Π                ,  ,  ,    ,   .     , :          .

  ,   .      ,          .     ,    ,     ,   --  ,          .       .     , ,       ,    ,  ,    .        : ,  , , , ,  

   :    ,   頖   ,    頖       :  .        , ,   ,  ,    -   .    ,  ; , ,        .   ,       cafard[36 - ,  (.).],  ,   -  .  ,  ,  ,   , ,   ,  :    ,  ,    . ߠ  ,   ,      ߠ .  ,       .   , ,      ,   ,    :    ,    ,   .     ,    ,,    ,   ,   ,       :     ,  , ,  蠖     ,         .

   :   蠖  ,   ,    ,  , ,       蠖       .      ,      :     ,   ,  ,   ,         . (,   ,      .) ,    ,        ,    ,,     ,    ,       ,  ,    ,       ,   :             ,  ,  ,    ,      .     ,    ;     ,   ,   ,       .


* * * * *

   ,      ,     .   ,     -    ,   , ,   렖 -   .    ,         ,  ,    ,  ,      savoir faire[37 -   (.).], ,  ,  .   ,       ,    . Ƞ           젖  ,          ,   .          ,              .

      ,        -     .  ,  ,   .    ,   - 頖   ,       .         頖 ,         ;   ,       .  , ,    .   ,    ; , ,    , ? ߠ-   ,     ,     ,    .               ,      -     ,    . ߠ  ,    ,     ,    ,      ,      ,    ,      .    !

         .      ,                ,   [38 -    .].  -      ,   ,     ,           . , , ,  ,     ,         .   .  , ,   ,     ,   ;           ࠖ     ,    :      .    - ,    .     ,  ,   .

  ,    ;       ,      ,        .     ,     ,   ,     ,        ,      .            ,     ,          (  ),     : !    ! ,     -  ,           . ,  ,   蠖   ,       ,   ;   ,     .

    ,   ,  .    ,   , , ,   .     - .    , ,          ,     .   ,   . (    ,   ,  . ߠ -      ,            .) ʠ    ,       , , ,       ,       .  ,     ,      ,,       ,      ,      .         껠[39 -  ,       .    ,    젖 ,    .], [40 -  , ,          .] .   ,       ,     ,       .   렖  ,  ,         ,         . , , ,               . Ѡ , ,         , ,  ,      .

    , ,     ,        ,       ,     .      ,        .    ,  , , , , , ,    ,         ,      .         ,          .      .

        .    ,     ,   .       ,   ,       ,      .      ,        ,       ,    , . - ,     .   ,   ,      ,    ໠[41 -            1922.];  ,         ,      ,          .         . ,     ,      ,   .    ,     .            .    ,           ,     ,         ,       :     ,  ,   .    ,  [42 -  : ???? ?? ???, ?? ??? ???? ????????, ?????? ?.]. ߠ ,       .

,      , , ;     ,       .      ,   , ,      ,            .       ,   ,        .     ,  ,         .        .

    . ߠ  ,    .    ,  ,          ,   ,       .      ,   . ߠ  ,   . ߠ   ,    ,   ,    -,            .             ,      .             ,  ,    ,  ,     . ߠ    ,      -  . ߠ    ,       ,       ,    ,    . ߠ, ,    ,    ,                .   ,     ;   ,      .       :   ,       . ߠ          .   ,    ,,      ,   .      ,  ,        ,      ,      , , ,  . ,  ,   ,         .    :      ;    ,  ,     .

 ,           -    ,    ,   .    ,      ,  . ߠ ,    . ߠ, ,     ,      ,  ,    .  ,  ,   .     ,  ,       ;          ,         .      ,                 . Ƞ  , ,     ,  -   ,         ,            .    ,     .   , ,    ,      .         ,   ,  :    ,   ,       .

     ,      ,   ,  ,  .      ,     ;      ,           . Ƞ       ,       , ,  ,        .    ,    ,   ,  :  .


* * * * *

 ,      :  ,  .   ,   堖     ,     .        ,           .      ,          :        ,     .      ,    頖 , , ,        ,    -         - ,    . ,    ,      ,        ;         .  :    :  ,  .   ,       ;  .     ,  ,   ,     ,      ,    ,     . , ,      ( ,    )   頖  ,    . Ѡ   ,  ,  .      ,    , ,   .  , ,   ,     ࠖ , ,    ; ,    ,  ;    ,  .           :   ,   .  , ,   ,       蠖  ,  .             .  ,   , , ,          .    ,  .    . Ƞ , ,     ,  .  ,      ,      蠖     .      , .    ,     ,             , .           ,    ,    .    ,    .   ,   .    .                 .

   .   頖 , , ,  ,    ,   : ,      ; , ,   ,   ,   .     ;      ,   ,         .    , ,  . , , ,       . ,      ,   .       ,    , .


* * * * *

 --,  --, -- (,   ,     ),  ( ,   ) 蠖     :  , ,  , , .   ,       .


* * * * *

      .      ,      ,          ,   -         ,   - - .  ,   ,        .  ,  .   . ,  蠖  ,      ,          . -! Ƞ               . ߠ   .  :  .  ,  ,  .          .    ,        , .           .   .   ,    ,    .   ,       ,       . ߠ ,  , ,  ,     ,     .   ,    ꠖ  .

  ,              .   , , .           ,   , .    ,    ; ,   . ߠ  .    Moeurs[43 -  (.).]     .    ,      .    ? ;    , ,  , , :   .       젖  ,            . Vive la France!

  ,,   ,   Moeurs.       ,   ,        ,  .        ࠖ         ;     ,     ,    ,   ,   , .          ,    ,  ,  ,   . Ƞ       :  ,   ,        ; , ,      ,    . ,      ,   ,     ,     蠖 .   .

   ,    ,    , .              .         ,      . ߠ  .       , ,  ,    .  ,     ,  , .   ,  ,       ⠖           ;        .     ,   ; , ,   ,    :      ,   ;     ,         .    ,  ,    , , .     蠖    .  .          .       (   ) , 頖    .      .  ,     :     蠖  ;   ; ,  ࠖ     ,   , , .   ,   .  ,   :          . ߠ ,  .       .

     ,      .    .  ,        .          ;          ,  :    .   ,    ,  頖 , , ,  ;   ;       ,      .  ,  .  - 堖   ,    .    .         ,    ,      蠖   ,    .       ,  ,  .       ,     ,   -    .

   ,    , , , , .        ,    . Ƞ     . - :     ,         . ߠ .    ,          . :  ;   ,    ; ,       . , ,   -     .     ,           ;    ,    ,  . Ƞ      ,   ,  -  ,    .           .     ?     ?       ,   .

 .  . (      ,   ,   ,   . ߠ ,   ,    蠖      -       ;       , , .)

  ,  ,          ;,  ,               ,       ,       .  ,    ,   ,    :     .   -    ,          ,  ,  , ,  ,     ,   , .       ,  . Ѡ ?

 ,       ,          .       ,    ,     .      ,          , , ,     , ,           . ,      ,   , ,  ,  .        .    ,     ; ,   ,         . Ƞ   ,   .       :  ,      ,  .

,     : ⠓唠[44 -  ,   ,      1920  1930- .]       ,    ;    ,          ;    , 젖        ;  ,    -  .          ,    ,   ,  -      . ߠ  ,    -  ;  :     ,   ,        . ߠ  ,    .  ,       ,  , ,    ,  , ,   .  ,   ,   ,  ,      ,  , . Ѡ      . ,  , !  ,     ,  .      . ߠ   ,   -      ,     , , ,   ,      ,        .   -!  ,      .         ,   ,          -  .       ,            ,       .  ,    .  ,         ,    . ߠ      ,     ,    .   -  ,    ,    ,  ,   ,  .             ࠖ  , ,     . , ,         ,       ,  .   ,        : , ,  ,  ,  ?      ,   -   ,    .                  - :    ,    . ,,  -  .   ,    . ߠ ,  ,   .  ,   ,       ,      , , , ,  ,  蠖     .  ,     .     .          .    .  ,       ,          ꅻ

,     ,      ,          . -    , ,  .     ,      ,        ( ,   )   ;    ,    :    ,     .

              ?  ,  -   ,   .     , ,           ,   .    ,       .  , ,   ,      , 蠖 , ,   . ߠ  ,         ,  ,       . ߠ.     ,     ,     㠖   ,   .  . . ߠ  ,       ,    - ,,   ,   , .  -      ,   ,    .

     堖    ,      ,  .  ,   ,  ,      ,  . Ѡ  - ,   ,  ,       . ߠ     .       ,       ;   :    .       :   . , ,   .    ,     , ,  ,      .        , ,     ,  ,       .        ⠖  ,  ,  ,       . Ƞ            ,            ,      ࠖ      .       頖    ,  ,          .         amour-propre[45 -  (.).],            .     ,   ,     , ,   ,   !

       蠖          ,       ,   , ,  - :  ! Engorge-moi[46 -   (.).].       .   ,  ࠖ        .       ,  젖     ?

       ,  . ߠ   ,    ,    ,    , , ,      ,      ,   . Ѡ    蠖     -        ,    .    :   .        . ߠ    ,             .   ,  ,    ,  - .   ,   , , ,  ࠖ -   ,   ,  . Ƞ  :     -  ,    .       蠖    ,     ,  ꠖ    ,    ,   ,  ,    . ߠ   . ߠ   .

    ,      ,           , ,   .    ,    ,     ,   ,       ,     . , ,   ,           ,       ;   ,     , ,  ,   .  ,    ? ߠ ,         .   , , . ,   ࠖ     ,  ,      .     ;        ,    .        , 堖  !  :       ,    ,    , , , ,    .  ,  ,       ,   . ,      , , ,    -  ,         .              .  , ,       .       ,  ,      (,   ),       ,     딻.

  :        ,     , , ;   ,     ,  ,       . ߠ    :   ,             ,  ,   , ,     .    ,       ,   :   .        ,     , , :     . ߠ. ߠ  .        ,  . ߠ.       . ߠ    ,      .         amor fati[47 -   (.).]    ,       .  ,  ,              ! ߠ    ,      ,           .    ,        ,    . ,    ,      .     ,    렖   . ߠ,  (    ),     ,    ,     ,      ,    ,        ,    ,   ,          ,       .     .  ,    ,   ,   , ,         :       堖   ,     .   ,        . Ƞ    , ,      堖     ,  ,  ,  . Ƞ   .

 ,      ,  ,     ,     ,       .  ,   , ,    ,         :       :     ,     .  ,  ,   ,         ,        ,       ,    :   .      ,    . ߠ : . ߠ- .      alter ego :         .         .    ,           ,     . (   ,   .      , ,  ,       . Ƞ       蠓.      唠[48 -   God (),  ,   dog ().  (love)  evol,   evil ()   evolution (, ) revolt ().].)


* * * * *

    ,     ,      .       ;    ,    ,      ? ,    ,    .  , ,        ,  ,      . ,  ,     in potentia[49 - ,  (.).],       .        . (, ,  .)   ,  ,     ,   ,    .  :   堖    .        . 젖 ,    . ߠ      .

 ,  ,     ,    ,         ,     .      , ,     ,     ,    .       ;  ,    -       . Ƞ       ; ,     , ,        (      ,       ),         :    ,     ,            ,   .      ,     ,   .

      ,            .    , ,   -, , -. -     .        ;  ,     ,    .                   .    ,      -,  .         ,        ,     , ,   .

    ,       -,  ,    .      ,   ,    .         :

,    .,  .   ,         . ,        ,  ,  ,   .  ,  ,  ,     , .     ,     ,      .         ,    ,        .        ,  ; ,   ,     ,    .

  ⠖  ,     Moeurs;       ;      ,        . Ƞ             ,       ,  .        .  ,           ,         .     ( -      ):  -  ,    ࠖ  ;      . , ,   ࠖ        hetairae[50 -  (.). (    ).] ,     ,      : ,    Ӡ   ,            .  .    .

           .   ,  .         .   ,     .     ,    ,   .          ,  ,     ,    , .    ,   -     .       ,  ,    ,     ,   . ,         ,    :     ,      ,      .

   ,     廠[51 -    Check,   ,      .      ,       .    : 1) , 2) , 3) , 4)  , 5)   ,  ,  ꠖ  ,    ,      (. ).], ,   ,      .  ,   ,   ,                ,    . ߠ      ,               .    ,  ,  , (,        ),  堖      ,      .     , ,   ,  ,    ,         蠖  - .   ?

    :     ,  ,   ,     -  :   堖   ,    ,    .        ,     ,       .    ,  , ,   ,   . , ,        .   (   ,      ,      ; ,  ,    ,  ,    ),    -  .    蠖      . ,     ,   . Ƞ-蠖 ,  ,    :         ,             ,   . ,  ,      ,           ,  ,    ,     ;      ,          .     ,    ,         ,      .    .     ,       ,   ;         . ?!  ,     ,     ,       ?  ,  -         . ߠ  .  ,    ,         ,   堖   ?   ? (,    ?    ?) Ƞ     ,      ;    .

 -     ,      ;     ,     ,  ,          .       ,    ,   ?  ,   ,        .     -:     ,    ,         . ߠ         ;     .  ,    .

-     ,   ,      .       ,       - ,     . , , , 栖   , -     ;   ,        .        .         ,   ,       ,      ?     ,    ,         .   ,  ,       ,  . ,      ,  .   ,  -      ,           ,        ,     . (ߠ  ,  ,   .)   -   ?  .         .      !  ,  ,   ?   ,       . ,   ?     .   , ,  .    .

,  ,   蠖    ,     ! ,    .           .

     ,     ,         , -      .      ,    ,    ,    ,       .       ,               .   ,  ,    ;      .        ,   :   ?        ,     ,   ,   :  ,     .    ,    ,,   ,     . ߠ      ,   -,  ,        .     ,   . ߠ  ,   ,     . ,   ,           ,     .        ,       ,   ,       :    ,     , -     ,    ,    ,   ,    : ߠ   . ߠ  .

     , ,  -  ,              .  ,     :      , ,       ,  .   ,   ;   .           ⠖         ,    ,          .

 ,   ,       ,     ,    ;             ,    .      ࠖ   .   ,      . ߠ  ,  ,      ,       ,     .  ,       ;           :  ,       .   ,   , , . Ƞ      ,   ,        ,  ,   ,   .       , ! ߠ ,            ,     ;,   ,      ,    ,    ,   .         ,   . ,   .       .   ,  ,    .   ,     .        .  堖    .   ,        .   ,  ?

   , ,   ,   ,  ,   ,         . ߠ           ,      ,  .     ,   ,         ?  ,      ,   ,    ?       ,      ,  . ߠ   ,    :        Washington D. C.   .   ,     蠖      ,    .      , , ;      : ,   ,     ,    ,   ,       ,     -   ,  .     ,     .      蠖  ;    ,  ,       .  ,     ,        .      . , ,             .   ,        .


* * * * *

           --,         ,   - 堖        ,        : -        .   ,       ,          ,      -    Moeurs.  ,      ,   -,    , , ,   ,      . ߠ   ,   ⠖  ;        , ,      .

 ,    ,     ,   -     , .     , , ,    ,   ,        . - ,  ,     렖     ,  . , ,         ,    ,    . ߠ   ,  ,   .      -      .    ,    .         ,  -    .

    ,       ,           ,      ,   ,  .            .  ,     ,    ,   , ,   .   ,     : ߠ       .  ,     ,  . ߠ         ,    ,     ,  . ߠ     蠖  ,     ,   ;   ,  頖      ,    .      ,   : Ӡ ,  . ߠ   . ߠ    ,         . ߠ,   ,     ,        ,    ,    . -    ,  ,    ,     .  , ,   .

   頖   ,     - ;  ,      ,   .      ,  , ,         . Ƞ,     ,     ,      .     ,   ,       .   ,  ,  ,      ,     .       ,     蠖      . ߠ  , :    ,    -        ,  force morale[52 -   (.).]. ߠ  ,    .  , ,    bonheure[53 -  (.).] chagrin[54 -  (.).]  ,   ,    prjugs[55 -  (.).];   ,   ,      ,      . Ƞ: .      .     . Ƞ    chagrin.   ,     (    )    :          . ߠ    .

    ,    ,   ,    .         .          ,    ,    , ,          ,     .      ,  :

       , , ?

, . Ӡ .

   - .

,   ,    , : , , ,  ,       ?            :  ,   !   ,   !    , . Ƞ-   . , ,       ,   ,      . ,  ,   ,  !    ,    .       ,    , .        ,           . !    .  .   . Ӡ   .

 ,  ,  ,       ,    ,   , ,  :          . ,  ,    ,  ;    ,  ,   ,    :  ,    蠖      .  ,          . Ƞ-      .      ,  ,  .

    ,    ,  ,      :     . Ƞ  - , ,, ,  ,  ,  ,        .     ,    ,      ,       .       .   !   ,    .         ,     .    , ,  ,  -  .   . ߠ     . ,    ,    , ?

 ,       堖      .   ,            ,    .   ,   ,, ,      ,     .        ,  , ,     ,          .     ,  ,      (   - ),  ,      ,        (  , !),   ,      .   ,         ,    -.

      ,         ,    ,  ,   .   , .     .

    ,    ,  ,      . ߠ     , ,   ,      ,  ,     ,       .  ,    ,  ,        ; ,   ,      .

        ;  , , ,  ,       ,  ,  ,    . ߠ-         ,  ,        -          :  ,     ,    ,      . Ƞ  :  - -  .  ?       [56 - ,  ,   .    .-. :       ,   ,    .        1000.]:  ,     ,       .




2


      堖 , ,  ,  -      . . -,     ,  ,  ,     . ߠ       .        ,      ,        .     ,     daimon,      .   ,   .

 :      .     .  ,  ,    ,  ,     -   .        ,   .   , ,    ,      ,       ;    ࠖ  .       ,    ,        ,            .  ࠖ     . ߠ        .          ,       .

,           ,    ,      ,     .      .   ,         ,  .   ,  ,             .  - ,  ,   ,      .          .  ,       ,          ,      .  -,  ,      ,        .

          . (   : ߠ     ࠖ   : ,  , .) Ƞ堖     ,           .   ,   .              젖      - .         -    . ,   ,     .     .

    :  ,       ,    -        .  ,      ,      ,         :     ,   .   ,       ,  : ,  ,        , 蠖   ,      ?  ,  ,    ,        ,  .

       ,        ,       ,     :   ,      ,      .    ,             .          , ,     ,   ,          ,   . , ,    , , .          ,    .   ߠ, ,     ,     - : ߠ , ,  .

    : ߠ,        .      -    , -   ,       ,  .


* * * * *

 ,       :                .        ࠖ   .   頖   ;        :  ,     ,     .   ,   ,  :   ,    ,            .   ?  ,    . ,  !           .

          .  ,    ,   ,    .   .      , ,   .  ,  ,   ⠖      .   ,          ,      :       ,      ,            . , ,     .  ,  ,  ,   .          ,   ,    ,    .    -       堖   ,  .      ,          .  ,  , .   ,       ,      .    ࠖ .    ,         .  ,  .  .              ߠ  ,   . , ,   -   . ߠ   ,    ;  ,     ,    ,   .        , . ,   . .    .      .    .

 ,  , -           ,       .  ,   ,  ,  : , ,  .     .    . Π ?  .   ,    ,    .  ,               蠖   ,           ,         . ,   ,             .     , .    :  -          ,       .   ,         .  .  . ߠ.

     ?

.  Moeurs.

  .

 -  ,         ,   . ,  ,    .    ,     ,       -,  .   .   - 堖   ,  ,   ,       ,     ,      , ,  ,      .

    ,   , :  ,          ,     ,    젖    .  ,  ,     .

  ?

   ,    .  ; ,  .     . .      ,    .    ,     ,    ,        ,  ,   ,   ,    ,   .       ,      ,           ,   .

     ?

 . ,       ;        堖 -,        .     .

     Moeurs,     -   .  :    ,  ,  ,   ,     ,     蠖 .   ,  , ,   -    .

  :  ,     .   ,        ,    .      ,       ,   ,  ,   .      ;   -    ,     ,     ,  ,   ,  . ,  ,     , ࠖ .      .    ,  ,       ?       .      ,    ,    ,  , .    ,    :     .

  -     ,          ,   ;  ,       ,       ,  ,            : Je nai pas une jeune fille qui saupait me go?ter. Ah! oui, une garde malade! Une garde malade pour lamour de lart, ne donnant ses baisers qu? des mourants, des gens in extremis[57 - ߠ  ,     .  ,    !    ,      ,  in extremis (.) In extremis (.)   ,  .]   : .  .   .   ?   . ߠ  .  .  . ߠ  .

     ,    .        ,    .     ,   ,   ;,   ,         , ,    ,  -.    ;  ,   ;     .

     ,        ,  : ,  ,   ?  ,   ,   .


* * * * *

.    .    ,            蠖 , ,       ,  ꠖ .    ,  - ,    ,   ,        ,   ,   ,      ,     ,   , , . ߠ      .  ,        ;     . Ƞ     .      :        ,     .      .    堖  .

    ,   ,         ;                  . Ƞ ,     .        .

     ,  , ,    ,      蠖     ,     . ߠ      ,           -  .     ,              . ߠ  젖   . Ƞ    ,     ,            --,   ,    ,   ,  ,   , ,   .       - ,           ,     .        ࠖ ,     . ,   -  ,   ,        ,      .      .    , ,    ,  ,        ,      , , ,   .

     ,         .   venue[58 -  (.).]  , ,   ,        . -   ,   ,   ,   , ,       ,        ,        .

    ,     . Ѡ       .   , , ,  -      . , ,  ,          , ,    ,         .    . .       ,     . ߠ  ,  ,     ,  -   .      ,     ;       ,      ,     ,     ,  .  ,   , fons signatus[59 -   (.).]        ,       .              ,      .          ,  ,  .         ,    ,    ,       , -         . ߠ,   , :    頖    .      ,    . , , 젖  ,  .   ,      ,  ,       .

      (     ,    ) 蠫 ,    .      ,     , ,   . Ƞ   ,      ,     ,      .      ,     ,   ,      ,   .  ,   ,      . ߠ .

       ,    , ࠖ   .      頖     .    ࠖ  ,     ,   , ,   ,  ࠖ     ?  . (  ,    .   .  -      ,   ,    .)   ,  ,   ,   ,    . -      ,           ,  , ,   , ,   .   ,    ,    ,         -   .   ,        ,       , ,       頖    ,   .   , ,     ,  ,        - ,    : Omnis ardentior amator propriae uxoris adulter est[60 - ,   ,   .    ,  1...,  . Sextus Sent., 231.]. Ƞ  : ߠ   ,    .      .


* * * * *

, , .  ,  .      .    ,  ,       .   .       ,     .    ,     ,     .        .           .     ,   .    ,    ,   ,   , ,    ;   ,    ,                , . ,   ,    ,     .   ,    ; ,    ,          . ߠ,    .         ,     .           ;  , ,  ,  .

    -,     ,   .

   ;           .     , ,   .     .          :  ,  .     .

 .    ,    .   - .    ,  .   .  ,    

      ,     ; ,  ,      ,     ,           . -  , ,    -        .     .      :    :   -  ,      . Ƞ, : , , ,  养


* * * * *

       ,    :  ,  ?        .  - ,      .   ,        ,  ,   ,    ,       . ,   . ߠ   ,            ,  ,   .  ;         .    :      .  ,  .

  , .    ,      .   ,    ,    .     . ! Ƞ   , ,   ,   ,      .

    ,  . ߠ ,   ,    ,   . ߠ   . ߠ,  .      .   ? ߠ   ,    .      ,     . ߠ      ,   . ,  ,     ꠖ        : .    , ,   , ,   ,   .    ,         . ,     !  ,     !

, .

,   ,   , .

  .  -      .      ,    , -   , , .          ,               .            . Ƞ    ,       ,      ,   .      ?      ?

, ? .     ,  ,  ,      蠖  . ,   in extremis,    - ,        ,  . -    ,    ,      ,      堖     ,      .    , ,         ?         ,  젖   ? ,        :  ,       .   : ,   堖          .   ࠖ   ࠖ .   ,  ,        .  ,                -,   -   :       ,     .

   ꠖ      . ߠ    , ,       ;    ,       .      ,      ,      ,    . ߠ          ,     .      - ,          . ߠ    .

 ,         ,   ,   . ߠ ,       .     .

        ,  ,    ,   . -        ,    .

    -   ;     ,       ,      .     ,       ,      . ߠ  ,  ,    ,    .  ,    ,     ,   ,     .       , ,  ,     .     ,      ,          , ,   .  ,     蠖  ,  ,  ,      ,  ,      .    ,   ,  ,      .      : ,   .    .   .     .  ?

 ,  .

    ,    .

,    , .      ,  ,     .     ,        ,       ,         .          ,     ,   .    ,            . Ƞ      젖   ,    .   . ߠ ,     .   , ,   ,     ;   ,       - .   ,  ,       ;       , ,  .      ,   ,      ,           .

 ,   ,  ;    ,   ,,   ,  .   .    ,  ,   ,  ,   ,     .  ,   : ,    ,       .      . ߠ  . , ,  ;   ,   ,   .     bonne copine[61 -  ,   (.).]   ,         ,       .   ,  ,    : ߠ 堖 .      .    . ߠ   .   ?   ,    ,   . ,   .      ,  ,     .    :     .    ,   .  .

     ,    ,    ,   :            ,         .     ,    ;           ,  ,       ,     ࠖ  ,   . ;      ,    ,   .       ,   ,     .

  ,  ,   -  ,   ,     -   [62 -     ,    ,      .].     ,,     ,              .        ,  ,             .   :   ,     ,            .     ,    ;   ,    .  ,   ,        ,         : ,  ?   ,  .  ,         ,        ,       .

  ,   ,    .      ,     ,         .     ,  ,   ,     .   ,    ,  ,           ,         .     ,    堖    .    , ,       ,   .  ,   , ,       coup de gr?ce[63 - ,      (.).]    .

  , ,       , ,       -   ,     ,      ,     .        ,      ?       (      )!     ,  ,  ,    ;     ,    . ߠ ,         ,   ,          .        ! ,   , ,   ,  ,  ,    .    ,        ,      ,   ,   .

 -   ,    ,   ,  ,   :              ,    , ,   .    ,       ,             .

        ,   ;   ,         ,           ,    . ߠ  ,    ,   .  ,  ,   .             .     ,    .

       ,        ,    .   ,        .     ,   . ߠ,   , ,       ,    ,      . ,    :      une femme quelconque[64 -   (.).].   ,   ,  ,    . -.   .         ,         ,    ,  .     ?    ,   ?      :  , .       ,  ,     . ,  ,    .          -  ,    .  ,  .  ,   ?

    ,        .  ,     ,   젖   ,      .   . ߠ      - .  ,   ,   :  !       .   , ,      ,        .  ,  ,    .      .   ,           ,       . ߠ       ,   .    .   ,    ?  ?     . ,  ,      ,     ,     ,  .     .         ,    . , ,   . -    .   ? .  ,  ,  .

         .   ,  ,     ,     ,    ,         , Jamais de la vie,        . ,  ,  ,       ࠖ ,        .   -   ,  ,  . Ƞ ,     chargrin bonheur,     ,  .       ,   ,      ,    ,  ,    ,     .      ,  ,   ,    .

      ,  頖  , ,   . ߠ      ,        .   ,  .

  , . ߠ  .

       ,       ,  , ,  ,    :    ࠖ ,     ,  - .


* * * * *

   ,      ,         ,       ;     -

  ,   ,      ,   (    ,  ), , ,      ,    ,  ,    .

    ,         蠖    ,  . ,    .   - -  ,    ;         ,  ,           . Ƞ,  ,            (   ),         ,       .          .        ,   ,   :  ,    ,  ,       ,        .        ,     ? Ƞ     - 

        ,   :         .   ,       .      ?

 ,    ,     ,  ,   :     .     ,  ⠖     .       ,  .      ,  젖  ,  , ,     ,   .    ,   ,     ,   . Ƞ.     ,   .

             ,   ;       ,    .

 ,       ,     :         .    ,       .  頖  ,   .   ,      ,     :   ,  , , ,     ,   蠖    ,  .

   ,  ,    ;    , ,  ,  ,  ,      . Ƞ ,   ,       ,       ,   ;      , ,  ,      ,  ,    .                .

  :              .  , ,     ,           ߠ   ,     ࠖ  ? ߠ,   ;       ,         .              蠖   .    ,          ,         .       ,  ,   ; ,  ,  :  , ,   ,   ,    , , ,   ,      :          .     ,   ,    . ,    ,      :   - . Ƞ      :   ,    ,    -   젖      ,      .          堖  ,  .  ,        ,  .            ;        . ,    ,   .         ,           ,   .  ,        ,  .              :    ,    .   ,   . Ƞ     ,   ?  ,  , ?

,      ,   ,    ,   ;     ,  . Ƞ ,    , -          ,   -  , -       :   - .  -   .    ,   . Ӡ   :     , , ,      .    ,   ,     . Ƞ堖  ,   ,  ,    ,  ,       ,  ,   ,        cher ami!         ,   頖    ?

(     ,     ,   ,    ,   ,   ,      .)

          ,  ,       ?  ,       ,      ,     ,   .       -     ,      . ,  ,     ,          .  -     :, ,  ,       頖    ,  .   ,     !

    ,       ,        ,   .   ,         ,              . !  ,  ;  ,    . ( ,      ,       ; -      ࠖ         -  .)

       . ߠ   ,     ,   ,    ,     ,  .          .  ,    ,     . , , .  ࠖ  ,  . , ,      .      ,    ,   ;    ,  ,   ,,   ,      ,   .  ,  ,     ,  ,         ,   .    .      . ,    ,     ,    .   :  , ,    .     ,              . ,  ,     ,     , , ,  . ߠ ,        .   ,  ,    ,    .     ,     ,   ,     .       -    ,       .  ,       Ѹ,         :     .  ,     !    .      ,     ,  ,   . -!   ,  . Ƞ   ,     :        , ࠖ .           ,      --,       .

   ,        ,            . ߠ      ,  ,   ;    ,  , ,     .     ,  .      [65 -         ,       .].       ,   .          .           ,   ,     .    ,           .

 ,     ,        , , ,      .    砖    ,        ,      . ʠ         ;     ,            ,     ,        :     . Ƞ        堖    ,       .      ,   ,   ,    .  ,        ࠖ .   .      ,      ,     (    :     ,  , ,    ;       ,  ,  ,   ,   ,  :       ,     ,      ).

,           .    ,    ,  (  ),    ,    ,  ,   .  ,    :    ,   .  ,    .

   ,      ,  ,     ;    , ,                  .

   ? ߠ   ,                    . ʠ     .      ,    ,    . ʠ,         .         ; , ,     ,   ,  . ߠ   ,     .            ,  , ,   ( ).

   ,   , ,      ,        .     , ,  ,         .   -     ; ,   ,    ,         ,  ,   .


* * * * *

      .  ,     ,        retzinnato. ,    .      ,   ,     .     .           !      - , 


* * * * *

,  ,    ,     ,   ,     ,       .  ,   ,  ,    ;  ,  .          ,  .     ,     ;   ,  .     ,     ,   ,    ,             .

    .  ,                ,  頖 .

      ;     ⠖        - .         ,           .  ,    ,     .   (,             ),       .    ,     .         , .     ,     .  .   .      ,      ,        , ,  : Taisez-vous, petit babouin; laissez parler votre mre[66 - , -,     (.).].

 ,   ,    .    ,   :    .      . ,      ,       . Taisez-vous, petit babouin,  , ,      .      ,       ,         ,    (  堖   )           .       ,            :   , ?   ,   ,    .     ,        ,   , ,   蠖     . Ѡ            .   ,  ,     .      ,   ,     , ,     ,      -   .         ,      .     ,    ,    ,    ,    ,     .

         ,   ,     ,  ⠫ ,      ,     -    .

      ,              .          ,       .     ,   ,         ,       .

   ,  ,  ,  , .     蠖        ,            .   ,  ,     ,      .     ,    -          ,     , ,         .

 ,    .         ,   ,  ,  ,       .    ,  ,     ,   .    ,    ,        .  -,       .    .        ;   頖 - ,     蠫 ,      .

      .               -   .   ,        ,     .       ,    .         (   )    . ,  ,  ,    ,       .        ,     - ,      .      ࠖ      .    ,       ,   ?,       ,  ,       ,  .          ,        .        ,               .

        ,                ,        .             ,      -  . ߠ       蠖       ,    ,    .   젖   젖  ,      .         .        ; , ,          .         ;      ,  ,      . ,   ,          - .         ,      ,        ,      .       堖     :    ,            .      ,     ;       ,         Ƞ ,    ,     -     ,    ,       .

    ,  . !       ; ,  ,    ,          .  䠖   .           ,   ,      .   . ߠ     ,      sotto voce[67 -  (.).],  .    ,     .      , .    ,    .   ,      :       .  -   .       .       . ,     ,   .  ,    .     .  , -   .  ,, ,    ,  ,          .        , .  ,     ,    ,  . ߠ .      , , ,  , ,   ,    , ;  ,   .  蠖   .        .   . ߠ ,     ,   .     , -.  ,  . Ƞ ,  ?       ,  ?       .

     ,       ,     ,   ,    ,   . ,           ,       ;      ,             ,           .   .           ,         .    ⠫ ,   ,         .        ,  ,   -. (  ,     .)   .

        ;   ,    ,    ,        . ,  ,       ,           .       , ;      ,            ,         .      ,         . (  ,         ,       .)     ,    -     ,      .  ,           ,   :    .

,  ,   ,     ,   .       ,  ,   , ,    . Ӡ  ,   ,   .        - 1911        .             .  , ?   ,    .  ,    ,    ,  ; 頖   ; 堖    .   , ,    .      ,  ;     ,      ;        ,      ,    -  ,    -  .

        ,  ;     ,     .          .    ,       ࠖ      ,    ,        ,   ,  -     .

    ,            ,    ,  ,    ,  .   ,  . ߠ   ?

 ,      ; ,   , ,   .    ,    ,        ;    ,       .          ,      .           .  堖   ,         1870.     . ʠ      ,         ,   . ,      ,    ,    .  ࠖ , -  ,   .     ,    ,    ,  , ,  .   ,    ,     . ,   ,        蠖 , , ,  ,   ,   ,     ,   ,   , ,  Ƞ             蠖 ,   , , 


* * * * *

, , ,  ࠖ          ;       ,          ,    ,   ,       .

,  ;       ,        ? ߠ  頖   ,          ,   .  ,   :            .  ,   ,      蠖   ,  ,        ,           ,   頖          ,              .

     - ; ,    ,    ,       .   ,     - . ,   ,  ,    ,      ,         ,        .

   - :       ;  : ,     .

 ;   ,     ;  ࠖ  ,     ,      .   ,  ,   , ,    :     ?

   ,   , ,  ,    ,       ,            .       ,       ,       ,     - ;     ,        ,       .

      ,     ,    ,    ,   .      :         .       .

;           . ,    ,  : ,    - :  ,    ,      ,  -   .      ,      . ߠ,   :   堖      .    蠖 cher ami,   ,           ;       ,   - ,    . Ƞ        :          .    ,  ,   -    . .  ,  ,      ,   ,        ,  -.   , ?  .

 ,  ,     , ,      ;  ,          ,     ,  ,   ,     .

 ,  ,   : ,       .   -   ,        ;   -    . , ,    ,         ,           .    ,      ,    ,   .           .    :  , ,   ,      .       -    ,         堖   ,         ,  . ߠ   ,   .

   ,     ,    ,     ,    . ,  ,         ,     ,   ,   , ,       ,    ;   ,   ,         ,   ,  .  , ,   - ,      .  -   ,  , ,  .  ,    :  .               ,   . -,    , .  ,  ,    .

,    ,    ,     .    .                .    , ,  ,              . , ,    ,    ,       ,    .  -     ;         ;    ;   ,     ,            (      )       : ,    ,    ,    , ,  , ,   ,    ,       ;     -  ,   ,     ,   .      ,         젖 ,       .      ,             .           , ,  ;     ,          .    ,          .      -    , , ,  .       ,          .

  ,      ;          .   蠖      ,   -      , ,   ,   ,       .  ,       ;  ,   ,     ,     ,        .         ,     -  :  . -  ,        ,      ,       ,  , -    ,        ,   ,   ,      ,     ;        ,      .

   -         ,   ,   ,      .           ,  ,   堖 ,       .   ,  ;         .        ,    ,        .     ,    -,    ,       .  ,    .


* * * * *

     ,   , ,      : ,        .   ,       . Ӡ       ,    ;       ,      .              ,            ,   -  .     ,   , ,   .    ,      ?    .       , ,   ,        蠖  .    ,    :    ,              ? ߠ     .       ,  ,    .    ,    .        , , ,   : ,   , , ?      - ,   ?       ,   ,     .   ,      ,   ,  ,  . , ,    !

        ,    ; 젖          .  ,     ,   :  ,   ,       頖      !        ,      .  ,       .    ,   ,     .   ,      ,        ;        .              ,    .

   :    ࠖ  蠖         .  ,   -      ,    ,       ,  . ߠ:            , ,   ,        .   !          (          ).  , -   ,    ,           :      ,    ,    ,             .

 ,          ,      ,  -    ,     :   ,     .   ,  ,  ,            ,      .     . Ӡ     . Ƞ ,     - ,    ,   蠖   ,      ,        .  -   ,         .

    ,     ,    .      ,    .  ,    .    !     :    .       ,    ,    .       .  .           .        ,   ,  ,       (  ),  .   ⠖    :  ,  .  ,   ,   ,    , ,   ,    .  ,     , ,     .    ,   .

        ,         .  ,   ,           .        ,      :   , ,  ,       . Ƞ       ,    ,   .    ,         .     ,  ,  堖  , ,     ,   .         .   ,   , ,     ,       ,      ,    . Ƞ,  :      ,  .

   ,       . ,    .   堖        -      . ߠ    , ;    ,       . , ,   ,      堖      ,    .     堖 堖   ,  .  ,    ,      ,           ,   .  ,   ,    ,               Moeurs.

        ,  .          堖  ,            .       ,      ,     . Ƞ     ,  ,   ,  ,   ,  ,  .  堖  ,     ,   렖    ;     :  ,   , .

,  ,          ;     ,  .      :     ,      蠖       . ,  -,   .              ,,    ,          ,     .   ,  ,  ,  ,      .      ,       ,   ,         젖 .

       ,      .   , ,   ,      .   , ,     ;     ,       ,    ,   ,    ,    ,  , ,      .    ,  : ߠ,    :   ,    . ߠ   ,     .     ;    蠖      ,   ࠖ   . ߠ -, ,   ,    ,  23- [68 -   蠖 22-  (        /  ,   ,    ,    ).].  ,       :  -    :    - . ߠ ,   .  ,       ,      ; ,   ,  .    ?

,   ,       ⠖         .   ,   ,  ,    렖     .   ,  - ,  .    ,   ,        .  :      ,            ,    .    ,   ,   .    ,  ,    ;   -  :  !  ,      ,  !     ,      ,    .

       .    ,      ,     -        ,  -   ,     .      ,   ,   ( ,  ,        ):      ,   ,    . ߠ   ࠖ  ,   ࠖ   , , ,         .    ,    (   ,      ): ,    ,   .  ,      ,      ,     .  , ,         . Ƞ       : , 씻.

   ,  ,   , , ,      ,      . !   (          ).    ! ,      ?  ,  ?  ,        ,     .      젖              .

 ,       () ,   ,   ,     ࠖ   ,   .          ,    , ,  ,    .      ,   ,      ,    ,     ,       ,     ,    .

   ,      ,     .     --     ,       ,      .       ,  ,     ,   ,  ,        .   ,     , 堖  ,    ,      .

    ,  , ?   - ,   , ,  ; , , , , ,  .  ,      ,    .   ,      .     , , .    ,     .    ,  .   , .    ,      .    ,  ?       .  , , .    ,        ,  ,               頖    ,   ,  ,     ,       . ,         :   ,  ,  ,  ;  ,    ,    .

   ࠖ     ,          ,    . ߠ  , ,        ,    ,   .  ,     ,        ;          . ,   .     ,    .   .                   ,   .

,     ,       ,     . Ƞ   .  , ,    :    ,   .     ,      .  . Ƞ      ,  . Ƞ  ,  ,    .    ,  ,        ,  ;       ,  ,   ,    ,   ,  頖 ,    ,    ,  ,  , ,   . Π?    ,    ,              .    ,   蠖 ,   ,         ,     ,   ,   .  ,  ,  ⠖ , ,  .       .    ?   ?         ,   ,   蠖     ;     ,     , ,       , , ,   .     , ,  ,    ,     养

         ,            .

         ,,    ,  .        (  ,    )      ,  ,   :

		     ? 
		 - , 
		,    .
		   ,
		    腠[69 -   ..]

     ,     :     ,      ,      ,      ,    ,  -    .          , ;   ,          ,   ,   ;      ,      , ,     , ,     ,  ,      . 蠖   ,    ,     -      .       .    ,  ,   ,      .        .  ,  .      . ߠ    .   .       .  ,   .  ,  ,    ࠖ   ,     ;  ,     ,    .         ,   ,   .     ,              .

      ,             .     ,           .    ,    . ߠ     . Ѡ  .  , ,     ,   . ߠ     . , ,   蠖         ,  , :  ,  ,     . ߠ      :   !     ,    !

      ,    ,            .          (  ,  ).   ,           ,   .  ,      .

   .            .  ,    ,         . ߠ ,      . ߠ     .   :       ,           . , ,         ,            .            .      ,    ;       ,  ,     .  ,      -         ,, ,       .          ,     ,   . -!     - .    ?     ,  ?

       ,      ,     ,     ,     ,    :   ,    ,   .    堖  ; -    ,      .

      ,   ,       ,    .    -  , ,       ,  .     ,     ,     ,   . ߠ  ,     . Ѡ - ,    .       ,  :      ,   .




3


 ,   ,   ,         ,  .          ,   ,  ,      ,   ,     ,     .    ,    .        ,    . Ƞ,     ,     ,       , ,     .   ,    .      ,      .      ,   ;     ,      .  ,        ,    .  ,  ,     .            ,  ,    : , ,  蠖       :    ,    -,      ,    

  ,        ,  ,  ,   .     , :     .    -         ; ,    ,     ,   -           .     ,    .

      ,      ,     ,       .   ,      ,  ;    젖    150000  .        ,     .   ,           .     ,   ; ,      ,  ,   .      ,         .   ,     , ,  ,       .     ,   .          .      젖  .

    ,     :  .        蠖  .   ( - ,    )    ,   ,         . ,   ,         ,      !      ,        ,  ,  . , ,   ,   ,         :           ,   ,  ,     ,     .   ,    ,   . ߠ   ,      ,          ,   .

  ,    堖      (,    ,  ),      . , ,  ,  ,   ,  .        ,    .    ,    :       .   ,     ,  -  .      ,           .

       ,   ,     ,    . ,    ,  ,       .    ,  ,           .       .            ,    ,     - ,                ,       . ,        ,            ,  :    ,    젖     150000  .    , ,               ,    .    ,    .  ,     . ,    , .       ,      ,  ,   ,     :          ,     .      ,     ,   , ,     .

       ,    ,  ,   .    ,  , ;            . , ,   ,  -   .          堖  ,  ,  .    ,       ,        ,   . ,        ,  . Ƞ    ,     ,   .     ?

 ,       ,        .       ,  ,       .       , -  ,  ,          ,     .    ,   ,  ,  ,     .    (   )  ,           .       .       ?   ,  .

  ,         :  , ,     ,   ,        ;  ,        :  -   -. ,       ;      ,    ,        ,  .  ,         .

 :          .          ,  堖     ,   ,    . ߠ, ,  -        ,     ,  -    ,      .   ,    ,     ,    : ,    ,    ,    ,     ,     .      ,    .       .

      ,        ,         .       ,      . ,   ,  .    ,        ,     ,   ,   .           :    .  :              .       ,   ,    . ߠ ,  .    .    . ,   , .

      ,     ;             .          , ,       .            ?         ,         ? ,      ,  ?..

   ,       ,    .        :       .

         . -     , ,           ,          .   -, -    ,         ,    -  -  ,      .        ,   ,    .       ,,   ,   ,     ,    ,      . ߠ  ;    ,   ,  蠖  .      .     .     ,    ?

    . ,   ,       .           -,      .    , ,      ,       .   ,   ,  ,   堖  .  ,   .        .        ,        ,         .     ,      .       ,           ,          ,            ,        . -       ,  .    :        .       ,          .

    , -             Ѹ.   ,         ,     . -   ,  ,     .          -  ,    ,     ;   ,    .     ;           .       ,          .  ,     . ߠ   ,   ,        ,     .   ,     ,  ,    ,  ,            . ! .        : -, , -!    ,         :   ,   ,    ,  . ߠ,       ,       . , ,  ,  ,        ,  ,     . -  , , .  ,    -      . Ӡ   ,      . ߠ   ,  ,     ,      .           ࠖ       . ߠ.

    .    .   .      .         . ,       ,      ,   :    , . ,       . ߠ.     .         . ߠ .  ,   , ,     , : ,     .    .      .  -  .    , ,   .     . ,     ,      ,   ,     .        , ,     .     .     . ߠ  .      , ,        ,    .  蠖  .

          ,  ,   ,        , ,    ,      .        .   . ,     ,  .   ,  .      . ,    .

       . Ӡ  ,   ;     ,          .  ,   . Ӡ  ,   ,     . ߠ       ,     .    , .    .    , ,  ,  ,    .   . ߠ    ,      :     ;    .

    ,     .   蠖    .    ,          .         :  ,      .   ,    ,      .      :      ,  . Ƞ  , .   렖 ,        -.  -   ,  ,  , , ,  , .    ,       .      , ?  ?

  ?    ,    . ʠ          ,    蠖       . ߠ      ,  ,  .     . Ѡ,  -     -. Ƞ㠖   .     ,  ,  :        ,   .      , ,   렖 .      , , , -    ,       .        ,     .              ,       .

           ,     , ,              蠖       ,   ; ,    ,     .    ,    . ߠ,     ,        .                 .       , .  ,  : , ,     .     .  ,  ,  ,  .  ,   .  , . Ƞ    , .   ,    .     .      , ,  ,     ,  ,  ,     . , .

-   .                 ,   ,   .    ,        . , ,      ,  .       .

       ,       ,      ,    . Ƞ ,   ,  ,       ,      ,      .    ,  ,            ,  ,    .     ? ,            .    ,           :  , 堖      .     :   ,   ,  ,    ,    ,   ,   ,   ,   .

  ,   , ,    ,    -,     ,     ,    렖 ,         .      ,  ,  렖  .   ,   젖  ,         . ߠ  -         . (ߠ ࠖ   .)

-       ,   .      ,       ,   :    ,      ,  ,  蠖  -.      :  ,     ,      ,   ,         ,   ,   ,   ,   .         ,   . Ƞ         ,  ,   ,   ,  coitus interruptus[70 -   (.).]   :      ,  ,   .      ,   ?   ;        ,    ,      ,        ? ?  .  ,    ,     ;       :       .    ,     ,     . ,  -    ,    ,   !  ,    ,     , ,   ,  :    ,       ?

      蠖   ; ,         ;  ;     ,   .     -,     ,   ,   ,      -    ,  -    ,    ,   .        ,   ,      ࠖ    .

-       蠖     ,    ,   .     ,  ,     ,      ,     .     .     ,   ,    ,   ࠖ  .      ,        ,   .

, ,       :     ,     .   :  ,     .   ?  ,    :  -     젖     ,   ,   .

       ,      . ,   ,      ࠖ  ,     ,        ,      ,   ,            :        -  .

         .      ,    ,    .           , , ,      .

        ,       ,     :           . -          , 蠖     ,     ,        :      ,      . , , ,      ,      ,     ;  ,          ,    .         ,   ,             ,   ,  -,   ,  .         ,     ;             , ,    ,   ,  ,   ,     .    ,    ;        ,    .      ,              ,               :   .

    ,           ,   ;       .  ,    ;           .          -  .           ,     L,          .

    ,     ,  ,      ,    ;      ,   ,   ,  . Ӡ       ,     -.                   ,   .  ,   .       蠖    ࠖ    ,  :   ,  ,   ,   (   ,      ),  .   ,          ,               黠[71 -  ,          .     .].        ,       .

   ,   ,       ,        ,    ,   ,     ,   ,       , ,  ,    .  ,   ,            ,      ,      ,   .   ,      ,    ,     ,    -  .

 ,  .         ,     ,            .  ,   ,    -   , ,       ,   .

          .     L-         .       ,    ,    ,   ,    ,      .        ,    ,         :  ,   .

,  ,  ,    ,          .     -      .         ..    ,   ,   -    ,      ,   .      ,           ,   .   .     ,         .               .  ,   ,   ,    ,     .                    .            .  ,  ,    ,     .     , ,  ,      .

  堖  ?     ,       ,    .               :    ,            ,    .     , , , -  ,         ,   .      ,   ,    ,     .

                 ,       :                .,  .   ,   ,  .      ,           . Ƞ    .

-   ,   ,  .   ,   ,  ,      ,    . ,   ,     ,   ,    ; ,  -,       ,  .  .    ,      ,      .     .       :      . -  -         ,   ,    ,    , ,    ,    .

, -,  ,   -  , ,    ,          ,     ,   ,          .         ,  ,    . Ƞ 兠  ?  ;   ;    ,   ,                 ,  ,         .

         ,  ,   ,  ,    ,          ,          . ,    ,  .    ,   ,     ,        ,        .          ,       ,       .

,  ,    ;  ,         ,       ,  ,     ? ?         ,        ;      ,        ,        ,        ,  . , ,  ? ,  :      ,     .      ( 젖 ),   -.

     ,  ,    ,    ,  ,    ,   -:         ,      .     ,       ,      ,  ,   -   .            ,       ,  .        . Ƞ      ,  ,  ,    ,  ,   ?

      ,       ,    ,   ,   ,  ,     ,     .    ࠖ , ,        ;     ,     .  ,   , ,     ,  . ,  ࠖ  堖    . ߠ,   ,    -  ,     ,   ;         ࠖ     ,     ,  , ,    .  , ,  ,    ,   .    ,   ,   .        ,    ,   .

   , ,         ,  .     ,     ,        ,        ,      .           ,  ,   ,      ,       ,      .       .       ,  ,        ,       ,          .   , , ,               ,       , ,   .     ,      ࠖ  ,  ,  ,  ,     .           ,      .    ,   ,      ,     : -        . -     ,     ,       ,     , ,  , ,    ,      , .

   ,   ,   ,         ,         ;   , , , ,    ,  ,   ⠖      ,      .     ,    ,      :         ,         .     ,       ,       .

          . -     (???????),      .      ,     .

    : ,      .     (  )         .  ,     ,        , ,     ,    .     ,                   . ߠ     ,    ,  ,     .       ,    ,      ,       ,  . Ƞ 렖   ,    ,   ,   ,           .          ,      ;       ,,   ,      . ߠ   ,   ,   .     ,  ,        . ߠ         ,   ,  ,     .


* * * * *

,         ,     ;  ,    .      ,         ,        .         蠖    ,     ,    ,    ,    . ߠ     -         : ꠖ      ,         .     ,          ,  .     ,    ,             ,         ,             .   ,  ;              .

     ,         . , :     ,     .               ;     ,  ,  ,           젖  젖 .

        :           .        .              .        ,     ,                .        , .

            ,    .     ,      , , ,       ,   .         ,   ,     ,    ;       ,       ,    ,     .

      ,            ,    ,    .     , ,  ,  ,    堖 :          [72 -       -  ࠖ ,      .      ,  ,     ,   ,    ,  -        .]  .   ,   .                   , ,  ,            .     ,      ,           .                ⠖        ,    ,   ,    .

      ,    .   .   ,    ,             .    (       )      ,  ,     ,       ,   ,   ,       . (    .)       ,    ,      ,    .

      ,    ,      ,     .  ,          ,        ,     :     ,        ߠ녻   ,  ,     ,    ,          :      .

  ,      ,     ,       : ,               .      ,  - ,     .  ,          ,         ;      ,    . ,    ,    .  ,     .  ,     [73 -    .    ..].   ,        .

      fin de sicle[74 -   (.),   XIXXX.]  ,   .          .     ,           .  , , ,     -     . ߠ          ,    ,      .  䠖     .      ,      -, , , ,     ,    :          .   , ,,       , : ߠ. .

,     ,    ,  .   -  . Π,   . .  ,       ,     , . Ӡ  ,  ,   ,     ,    . ߠ   ,   .   . ߠ,  ,       ,   ,     . ߠ   , ,    .         , ,      .      ,   ,    .     ,    ,    .      . , -      ,   ,  ,     ,    .   .   ,  ,  . ߠ ,     ,       .   ,      . ,  ,    ,      ,,       ,        . Ӡ   .

       ,  .      .    ,       . ߠ   .     , ,       ,   堖       ,  . ,    ,        .     .         . ,   ,   , :   ,      .

 ,  ,,     ,   , ,   ,     ;       .

 ,    ,    ,         . ,   ,      ,        ; ꠖ  -     ?         ;     ,   ,    : ,  .

.

     ,  .           . ߠ  ,     ,  ,  ,   .   ,     .           .    ?

  .

   ,  ,  ,    .  ,      .      .  ,      .       . , .     ,    .     :   .      ,      .


* * * * *

 , ,     ,    ,   ,   ;  ,  ,   䠖         ,  ,    ,  ,    ,  .   ,   ,  ,  ,    ,   ,    ,      , ,       :    ,    ,      .

  ,            .          ,      ,   砖   .

    ⠖   ,    -      ,             -  ,    .   ,   , ,         ,      ,  .   ,        .    ,   ,      ,     .

       ,    , , ,   :       ,     ,       . ,    ,   ,   , ,        .

  , , 젖 ,  ,    ,      ,  -  -;    ⠖ ,  ,  ,     ,           ,       ;  ,     .

,   ,   , ,  .      .     ,      .      ,    ࠖ     :   ,   ,     ⠖  ? Ƞ     :  ,       .

     ,     .  ,     ,  .      , ,   , -      ,       .        ,           . ,  ,    ,      , : , -     堖 .    .   ,       ,   .  -  :    ,    .

 ,     , ,      ,     ,    ,  ,    ,    - .

    ,         .   .      ,     ,    ,              .      , 蠖   .        .         ࠖ      ,   ,  , ,       ,            .    ,     .   , ,   .   ,  ,   .        렖   :   ,  .

        ,        ,      . Ѡ      ,     .               .   ,   .  :  .      ,  ,   ,  ,              ,      . ,      ,        .       ,  ,        .       ,    .     ,      ,     ,    .       ,  ,    :     ,          , ,     .

  - 蠖   ,    , , ,   ,    .         , , .              -  ,   ,          ( ,  ,    ,   ,         ).      

       (    ,    );       .   :      ,   .  !       .   !   !               㠖  !        ,      ,    ,  .   , , ,    ,        .

     ,        .  ,       ,     .            .  ,      ,     ,     . ,   ,        , ,         ?        ,       ,    ,    .           蠖 ! -       ,   ,  ,  ,   ,     ,   , ,  .            ,       ,   .     ,,     ,      蠖  - ,    .

   ,  ,        ,     ,     :     ,          .  ,   ,      . (        .    :      ,   .) Ƞ  ,  ,    -  , ,  ,      ,       ,      ,      ,       , ,       . (,   ,   ,    ,        :     .)

  ,   ,  ,     ,  ?  ,     ,        , ,   ,     ?       ,  ,     , ,     ,      ,      [75 -      .].

  ,    ,  ,    ,  ,   ,  ,  ,    ,      ,     - ,    .   ,   ,        .  , . , ,   .      .  ,    ,  ?

 ,   ,   : ,   ,    ,      ,      .            ,  ;       ,    ,   .     ,     .  ,   . Ƞ -  ,  :      .

         ,              蠖   ,    .         ,    蠖       - ,   .        ,  ,           .       .  ,       ,     ,         ,   ,             ,  ,   ,   .  ,  ,  ,      ,    ,        ,    ,    ,     .   ,   ,            :    .      -      ,      .   ,  .

    렖         ,          .            ,    ,  ,   .

     ,       ,   ;         ,  ,   , ,   -                ,          .      ,         ,      ,       ,  ,           ,        .

  ?       ,      ,         .  , -    ,   ,    ,     ,       :    .   : -    .        .           ,  ,  ,          .   ,   ,   ,  :              ࠖ   ,        .

,         ! ,  ,  ,  ,              ,      ,  ,     ,  .       ,     ,       .  ,     ,        ,  ,  ,          ,     ,   ,     ,  .               ,      .

   -  ;     ,   -  ,  ,   ,     .   ,  ,       頖 ,     ;    ,    .         頖  ,  ,          ,     .   ,    , ;     , ,       .     ,   ,    ,      . ߠ  ,     ,     ,    .    堖    ,       ,    .

    ꠖ  堖    .    .

  ?

    .     ,   . Ƞ    .

           ,  , , :     堖    ,  .  -   ,    ,  ,         ,      ,         ,  ,    㠖 . Ƞ-,   , ,   ,   :  ,  ,  , , ,  ,  ,      .      .

,     ,       ,  렖  , ,    . ,   ,    ,       ,    ,   蠖   -, ,       ,     ,  ,   . -  ,     ,   蠖 ,     ,   , ,    ,     ,        . ,,      ,  ,   ,  .

    ,      .      ,        . ߠ   ,    ,    ,       . ߠ ,  ,  ,   ,     , ,            le croissant[76 - ;  (.).],       .     堖   ,          .       ,  ,  ,     .  ?         , ,  ?     젖   catalogue raisonn[77 -   (.).]  렖  ?   ,     ;      - ,   ,         ,  ,     ,   ,      , ,  ,          .                  ,          :  ,  .

     ,    蠖     , , .                 -     - ,     , ,     .   ,  ,   ,    .     .        , ,    ,      .  ,     ,   ,   ,  . ߠ  ,     , ,  ,           ,   , ,       ,    ,  .        -  堖 -  -.

      -  ,   ,    ,          .  ,  ,  ,  ,          ,     ,   . Ƞ  :      ࠖ      .    ,        .     ;  堖  ,     ,   , ,  ,  ,  ,      .

      ,    -  .         ,     ,          .      ,  , .  ,   ,      , .  ,     ,    ,  ,  , ,      ,   .       蠖          mutil de la guerre[78 -   (.).].     .

   ,   , , ,   ,     , ,  ,     .  ,       ,     . ߠ  ,  ,        : ,    , ,      ,           ,      ,     : ,  .

  ,    ,   ,   .         ,      ,    .       ,     .         ,    頖           :          ,    ;      , ,    . ߠ        ,  ,  ,   ,     ,  .    ,         ࠖ , , .  ,   ,   ,    ,   ,   ,  ,       ;   ,   ,            , .

 ,           ,   . Ӡ頖   -,    ,     , ,    .    堖    . ,        .    - ,   . Ӡ   ,   ,    ࠖ  ,       . Ƞ             ,      ,         . ߠ  ,        ,    堖          . ,       ,   , ,    ,    ,      ,  ,  .

     ,    ,   ,  . Ӡ       ,,   ,     .     ,        ,        . , ,  蠖    , .

(            ,   ,     . ,   ,   ࠖ , ,   ,  .)

   ,     -,   ,      , ,  ,   .   ,     , ,    ,  ,     ;           . ߠ       ,    ,   ,     ,  ,    , , ,     ,        ;        ,         ,       .    ,    ,   ,  ,   .         ,   ,   . ߠ   .  , ,    ;      . ߠ    , . ߠ   ,  . ߠ렖   : , , ,  .       ?  ,      ,   . ߠ     ,     ,     ,   ; ,      .       ,  ,    蠖     ,    ,    .       ,        .      ,   ,   .         ,    ,     ,      . Ƞ     .

 ,              ,      .  , ,     ,       .

 ,       :  ,  ,      .  ,            .    -,   ,    .   ,    ,  :       .    ?    ,       ,   ,        ࠖ   .     .

         -  ,    ,       ,       . .             ,       .  !  -    ,  ,      . Ƞ     ,       ꠖ , ,   .      ?   ,     :  䠖   堖   ,  , .     .  ,  (Jamais de la vie),        .

(    ,  -    ,       . ߠ  , .)

       Moeurs,   .       ,      ,          . ߠ     ,  : Jai rat mon propre amour, mon amour a moi. Mon amour-propre, mon propre amour. Je lai rat. Je nai jamais souffert, jamais eu de joie simple et candide[79 - ߠ       .  堖  ,  . ߠ . ߠ  ,  ,   ,     (.).].

  :   ,       ,    ,   -   .


* * * * *

       ,       .   -: ,   ,   ,    . Ӡ   ,    .   :     ,        ?         : ߠ !     ,      .      .      ,    ;      ,  ,   ,      .

, ,       . Ƞ   ,  ,         ,   ,   .     ,     ,     ,    .          ࠖ   . Ƞ ,    ,     .        ,      ,  ,    ,  ,   ,    .

   ,             ,     ,  ,  젖   ,   ,   .         ,   ,    ,     ࠖ   ,  ,       .

     :     , ,      .  ,     ,    ,    ,     ,     - .       蠖    .    Devastatio[80 -  (.).],  .

      .   ,    ࠖ      .       .            ,    ,      .

            ,    . -      ,           ,     

   ࠖ ,   ,       ,   ;              .  ,                  . ,  ,   .      ,          ,  .    .

  ,    ,     ,        .    ,  . ,   ,        -.        ,    ,     -. Ƞ    .

        ,    ,  ,    ,      .       :   ,        ⠖  .       .

    ,  ,       ;    ,     .   ,   ,     ,       , - ,   ,       .  ,   -   .    :  ,        -         蠖   .      ,     .    ,    ꠖ         ,      . ,  ,      堖         .       ,    .  ,   ,           .        . ,       ,       ,             ,  -,      .          ;    .      - ,  ,   .   ,              ,     ,      .   ,    ,            ,    ,    .      ,       .      ,    ,      ,    . Ƞ          .        ,    :      ࠖ ,    . (,   ,  . Moeurs.)

,   .     ?    ,  :     .   ,  ,             ,   .    .   ? ,   ? ,   ,              ,   ,    ,   ,  .    ࠖ   ,  ,       ,     ,      .  , -  ,    ,    ,          .  ,       ,      .  ,   ,   ,    ,   ,        .   ,   ,    ,   ,   ?     ,     젖  ,  ,         : .

          :   .  : , ,   .     (    ),        . (    ,  ,      , ? ,        ,  ,      ࠖ      , ?) ߠ        頖    ? ?  ,       ,         . Pace Balthazar[81 - Ѡ  (.).],           .     (  ,     )  .      :     - ,     .          ,          .   ,   ,  . Ѡ    ,         ,   ,         .  堖 ,   ,      ;  , ,    ,      젖   .     ,         ;       ,   .

,  ,     ,    ,    ,     ;     頖          :     . ߠ   .   ,       ,     蠖 ,        (  ),       --. ,  ,   ,  렖 ;  ,       ( ?). Ƞ  .      ,     .      :       , ,    .          蠖 ,  .      ,     .     ,     ,  ,    .     ,  :    ,  ,  .     !

 ? ,        .    ,       ,    :    .        ,     .    ,       ;     ,    .    . ߠ      ,         ,  .             ,     .         ?

        :                 (   ,  )  .    ,  ,   ,  -        ,        -  , ,     ,   :      ,       ,    . ,           ,            ,  .      , ,            .            .

     ,       ,   .  蠖        ,    :       .  堖   ,   ,          .

      ,    ,    .  ,  頖 ,     ;             ,       :       .

  ,     ,         ,  .   ,          .    .          ,   ,  ,    .    ,     .       ,    ,     ,   .    ,  ,   ,    ,   -   :          ,        蠖  ,    ,  ,       ,    ,         .       ,          ,   .          ,       .

        ,   .  ,         (   ):    ?   ,       ,       .   젖  ,    ,        .      ,  :   . ,  . ߠ ,  .  , ,   ,   .       -,       ,  .    ,         .

     蠖       ,     -. ,       ,    ,   :  ,  頖      .

     ,    蠖  .    ,    ,   -.     ,    ,    .  ,    ,  ,  ,  ,    ;               . ,  ,    .     ,  ,    : Comment vous defendez-vous contre la solitude?[82 -     ? (.)]  .     ,      ,  : Monsieur, je sois devenue la solitude m?me[83 - , ,   ? (.)].     ,         ,           ,   : ߠ :  ,   . ,  ,        .    ,                   .                  . (    ,      ,      , !; , ,  -,   ,  : ߠ, ,  - ,     ;  ,   ,   . !)

        ,        .  - ,   .   .        .   ? . Ƞ   .

   ,   ,  ,     , .     --        . ,  . ߠ     텻

      .  ,     .     ,       ,     ,       .          ,       ,  ,   : , ,   ,     ?   ,        .   , , ,      ,  .

  ,  ,       .   , ,             . ߠ     ,  ,  . ,   , ?      , , . ߠ, ? ?     堖 .     ,  . , ,    .   ,     .   , ,      .    ,    . ,    ,   . Ƞ .  .    .   ,    , :    ,        .

   ,      ,    ,  ,     ,       ,   :  ,         .        . ,      ,   -        , Moeurs       ,          ,       .        ,  -      , ,    ,    .

       (     ,  )       ,     , .       .     ,       : ,   ,    ,      ,   . ߠ ,      :    :  ;   ,     .  -,  ,         .  ,              ,   .  ,  ,       ,    .       堖   ,    .    ?       .  ,      ,   ,   .     , ,   ,   .   ,    ,   (,       ; ,    ,      ,        ,   ,    . Moeurs).

  ,  , ,      ,   ,  , ,      . -       ,  ,    .      :   ,   ,   .   ,    , ;    .    , 堖   ,   ,   ,  .   -       .    ;  堖  . ,          頖   ,   (,   ,      ).

   ,     ,    , ,         ,      ,      ,   .

  , ,      ,  ,   ,  .  ,   ,     ,    , -  蠖     ,      .

, ,        , ,        .      ,    . ,      ,   ,   ;        :  ,      .

     ,        .  ,     ,     頖  .

   ,   ,         .          ,  ,  ,      .

       ,       .    ,  ,  ,           ,     .   ,  ,   .  堖         .

      ,   ,   ,    , ,  ,   -   . (    ,         蠫,   .) ࠖ      ,  ,  ,   .   , , ,          ,      .     ,  ,    ,         .        .          .    .    -   ,  ,    , ,     .   .     ,        - ,    ,  ,   .     ,        .   , ,   .     ,   ,   ,   ,  ,   .     .

        .  ,   .        ,        ,      ,    .     .        .         ,   .

    ,      -   (    ,  ),        ,      .     .            ,  ,        . Ӡ   :   ࠖ  ,      ,   ,     .       頖      ,    .   , .      ,     .     .

   ,  ,         .       ,     ,   . ,       ࠖ              .

         ,      ࠖ    .  -           ,             .   ,  ,      ,        ,    . ,       ,          (    ),    ,      ,   .  ,    .  ,    ,    ,   .     ,        .  :      . Ƞ    ,            ,  :



 

N.B.  

   

 



 



   , ,          . ߠ     , ,    ,    :     . ,     .    , ,          ,  . ߠ,      ,  ,    ,   

        (   ,    ,    -,      ,      ),   :



.____________________  

  . _______________________ 

    .



,  ,         .


* * * * *

      .  ,     .       .      ,  .

      ꠖ    .  :     ,       .    .  , ,  ,    , ,  .    ;       ,   ,     .  ,  ,   .

 ,   堖       ,   .     젖      ;   ,    ,  ;   .         ,  . Ӡ  ,  .       堖    ,      .

   .     , ,      ,         .          .     ;         ,       .             .    ,          ; ,    ; 蠖 .

     .  ,    . ,      ,  ,  .   .          .   .    ,   ,   ,               .          ,         ,   ,  , ,        :   ,   ,    ,  . ߠ    .

   ,   ,        ,        .    ,    ,         . (,   ,  ,      ,   ,     .)              .             .       ,  .

    ,  . Ӡ    ,   .    .      ,                   - ,  ,    .     ,         ,     ;    , ꠖ ,      ,  .                 :    ,      .    , , ,      . ,     ,      .   ,     .

,               .       (      )  . -  ,     ,  .      .     ,    , ,  .   ,    .       ,     ,   ,     .      ,    ,     ,  . ,  ,       ,       .     , - .    ,        .

 ,   ,     ;   ,  ,   ,        .       .   ,    .     ;           (   )  .  ,   ,         젖  ,    . ߠ     , .     .     ࠖ ,  ,         ,  ,         .           ,   .   ,  ,    , .  ,    .       ,    .  ,      :   ,  젖 ,   ,     ,  . ߠ    ,      . , , ,  ,       .          ,       . -    ,  :    , :     . ߠ :     ,  ,   , ,     ,    .        .

    ,     :    ,  蠖    ,     .   .       ,  ,      .   ,      .     ;      ,   ,        ,           .

  :      .   .     ,   ,  - .   ,  , ,  .    ,     :  . ߠ      . ,   .   ,    .     ,    ,        .

     .  ,  .      . ߠ: .       ,  ,   .        . ߠ ,    .  ,   ,     ,      .   ,  ,     .     ,  , -  堖       ,   , 젖   .          ,     ,      ,   .

     ,       .       ,    .            .   -      . ߠ  ,     ,   ,     .     -      ,        .     ,       .  ,    ,      , ,  , -  .

 ,       . ߠ  ,     :   ,        .  ,  ,     .            ,    .  ,     ,     .

           :  -  , ,           .       . ,  ,     ,    ,  .  ,  ,    ,    ,  ,   , ,  .     . ,    ,    .    .    .        . ,  ;       :    .           .  :      . ߠ        ,   . ,   ,  .  , - ,        -  .          :      . ߠ ,  - ,     ࠖ     .

 , , , .  ,  ,    . , ,  ,    .   ,  .         .        ,      , .  ,    ,  .    .     ,    .    , , , , ;   .    -,    ,   .  ,   ,    ,   ,   ,   ,     .   ,     ,    .  ,  ,    ,           .

   :     ,    ,    .   ;          .       ,     .  ,  ,    ,     .     ,     ,         .     ,    .    .       .

   ,    ,   .    ,      .  ,     ,    ;      ,     . ,  ,    ,     ;  ,    ,    . ,       ,        .   ,    .     .      ,  . ,  ,     ,        ,   .

    ,        ;  -  ,      ,  ,  . ߠ     ,    ⠖    . ,        ,         ,    . ߠ           ,   .       .   , -   . Ѡ    ,   - ,    .      ,        .

    ,   ,        .    ,  -       蠖 .

  ,  ,              .     , .    . ߠ     .      , ,   ,     .

       ,    ,        .      ,   . ߠ  ,    .  ,     ,   . ! .  ? Ӡ  ,    .   ,     ,  젖 .  ,        ,   -  :  ?  .     . ? , .        ,  ,     .  ,  ,      ,  ,  .          :  .

  ,        ,        .

    ,   ,    ;      ,       .        . - ,   ,  ,    .   ,      ,       .     .      ,        .     ,   ,   .

 ,     ,    ,  ,    .  ,  .     ,   ,         .    -   젖   .     ,         -.

       .     ,     ,    - .      ,       .         ,     ,      .  , ,    .     ,   . ߠ   ,  ,      .   ,  ,           .       ,    .    ,  ,   ,   .        .       ,     ;  ,    .       ,   ,    . Ѡ      .         ,     .     ,     ,   ,     -  ,    .

        . ,  ,  ,   ,    .     .

          .  ,  ,  ,   ;  ,  ;         ,        .  ,    ;          .    .      ,           -     .       ,    ,  . ,    ,  ,           .      ,     .    ,    ,    ;    ,     ,     ,     .    ,     ,       ,   .    ,   ,  ,    .         .

   ,   ;     ,     ,      ⠖    .       ,  .  ? .      ,  :       ,     : ,  .    .

       ;   , ,  ,  ,   ,       ,  蠖      :  ,   ,   (,  ),   -- (    ), , -- ( ),   (  , ,      ),           ,   1885-     --,   ,     ,   , -             Moeurs,         .     ,    , ,   ,    ࠖ   .        , :   ,    ,      ?.      :      ,        ,       , 頖    .

    .   ,  ,       .     ,       ,   . -     ,  ,    ,     ,        .   ?




4


    .     .       ;  , ,  ,  ,    蠖    ,     ,  ,            ,   .

 ,     .    堖   ,   .      ,        ,     ,    , .   ,   :    ,     ,   .     ,   .       .   .          ߠ,   ,       ߠ,   ߠ    ,           .       .   ,       . ߠ    .  ,  .      ,      .     .   , ,  , ,    .    ,     .

   . .

 . .

 ,    .

. , ,   ,   .   .   ,  , . ߠ.

    ,   .  蠖   ,   .  ,   .     :  .

 ,     ,   ,  .      렖    ,  ,  , ࠖ   .         ,    -    ,  ,    .           .  , ,    ,   ,       蠖  ,  .    ,   -   .     ,  .      :   - ,         ,  ,    . ,        , ,    :       .        ,   ;      ,  ࠖ   ,      .

    ,   ,   . ߠ     ,        ,   , -  , .  ,    ,  ,       ,  ,  ,     !      ,    ,  ,     ,   , .     ,   ,    ,   ,            .

       .   ,       .      ,      ,  .

         ,  .         A Rebours[84 - ,         .     (   )         頖     ( ),     ࠖ  .].     , ,   ,   .     .               . ,   :     . ߠ ,    .

   ,     ,     ,    ,   , ?

    .      ,     .   ,   ,   : -     . -           .         .      ,   .    .

    ,    -,     .  ,  ,  , ,  ,     :     ,   , ,   , ?

       ,           .     ,  .      ,    ;     ,  ,  ,  ,    .    ,   : ,       ,      . ߠ  ,     ,     .    ,     . ʠ,     Washington D. C.,      , ? -      堖       .  ,   . Ƞ    (    , ,     ):     ,  .      ,  -  . Ӡ     ,   .   ,   .  - . Ƞ  D. C.,  : Da Capo. .

  ,          ,          ,   .    .   ,   ,  ,    ,         ,  .       ,     ,     ,   . Ƞ       ,  :     ,     .

         ,         . ߠ  ,  ,   .     ,     ,        ;    ,     䠖       .

     ,       ,      ,  : ,    .         ,   .        ,    .  ,   ,   ,         ,        ,   ,  ,       ,       ,  ,   .  ,   ,    , ,  ,  .         ,   .

     ,    .     .  -    , , ,  ,     .     :      ,     ,  ,     , .  ,          ,     ,   .          ,  ,  .      .

   ࠖ     ,   ;   ,    .   ,  ,         ,     .  ,  , , , .         .      . ,  ,   ,  ,  ,   .         ,     ,      .   ,    -     .      .    ,    sotto voce;        ,         .   ,  ,  .      .     ? , , ,     ,    .

,  ,  ,       ; ,    . ߠ     .       , :   .     .  ?

. .  .

   .

  .

  ,  ,     .      ,       .    . ߠ       .        :     ,      .             .       ,  .            頖   .   ,    ,    ,  ,  :   ;      ,  , -     :   ,    , .     ,     ,    . ߠ堖 ,          ,   . ߠ,  ,        ,      , , .       ,   ,     . ,    ,  ,        .  , ,   . ,  ,   堖    .       ,   ,       .

    젖 , ,     ,           .   .   . ߠ   ,  ,  ,  ,   , ,   ,     . ߠ ,    ,    . ߠ      .      ,    .      ,         ,     ;    ,     .    ;    .    ;  젖       ,            ,    . , ,   ,  ,       ,   .       . ߠ.   .   ߠ .      .      .       ,   :      .         .     ,   ,   ,  , , , ,     .     ,  ,    ,  ,      .


* * * * *

           ,   ,       ,     .   : ,   ,   ,  堖 , . ,  :          . ߠ ,   ;   ,   ,        ;    ,     ;  ,          ;   ;       ,       ,     ?      ,    ,   . -         , ,      ,     . , ,  頖            :       ,  ,    蠖 ࠖ    ,    ,     .

    ,   蠖   ;   , ,  .     , 堖    렖  , , ,   :     .          (    ),   ,    (   , .. ). ߠ  , ,                       젖  . Ƞ    .

    .      ,  ,       ,    -  , .    , ,   ,         .

    ,     ;      , 頖  .        ,   , ,   ,     .        .  , ,  -      .        ,  ,          .    , , ,  ,       .     ,           .          ( ), ,      .  ,              .            , ,  .        ,        :   ,    ;             ;     ,  ,    .     ,  ,     .

,     ,    ,  -      . ߠ. ߠ   .        ? , ?

   ,  ,      .      ,   ,   , ,  ,  .       :  ,  .  , ,   ,        : ߠ   .  ,   .  ,  .

     .

        .   ,     ,   .    .     ?   .

     :   ;  ,  , 蠖  .     . ߠ        -.       ,   . , ,      -  . , ,      ,        .

    ,     . ,  ,     ,   . Ѡ ,     : ,     ,    ,  ,  .  , ,  ,      , ,   ; ,           蠖   ,   mariage de convenance[85 -    (.).]. ߠ  .

  ,   ,  ,  ,   ,   ,  .               ,   ,    ;   ,     . ߠ , ,    ,    .   ,  .

       .     ,   :    ,  .   ,   .  .        . ,       . ?a aurait t un soulagement.

Soulagement grotesque.

Apperefondir les motions les purger.

Tais-toi[86 -    - .  .    . 腻 (.).], , .

 ,   .

Je le sais.

Elle parlait de vous sans cesse. Cla a t avec elle tout la semaine.

Assez[87 - ߠ .    .     .  (.).].

           .        ,    .      ,    .    䠖  ,  .   ,  ,    .     .      , 蠖 .  ,     . Ƞ,  ,     ,   .  , ,  .     . .

    ,     . Ӡ     ,     ,    ,  ,  .   ,     ,     젖  .    ,       ,   , , .

    .   ,          ,     -. ,        .  - ,    .  ,       ,     .   ,   ,  :    ,      .  ,  - ,    , .   ,  ?

     :     ,    . ,,         , , . Ѡ       .

   , ,     ;     ,  .          .    - .                . ߠ ,    ;    .

  ,     , -   .  ,      ;      .   ,    . ߠ   -  ,    ; ,  ,   ࠖ  砖      .           ,    ,     .       ,       . ,        : .  ,    ,            ,   .            ,    .   ,  . 堖  .

    ,      ,  ,       ,      . Ƞ ,      .    ,      . ߠ  ,    : ߠ ,   򻠖 ,    ,     ,     ,      . ߠ     ,     ,  ,  . , , ,  .   . 堖    ,       ,     .

(  ,     ,    ,    ,     .       .      - .     堖  .)

     ,    . Ӡ     ,    .   ,  ,       .        ,       ,    ,  ,      ,     .      : cocotte[88 -  (.).],    .

,   ,    . ʠ,       堖    .  ,       砖     ,   .

 ,   :    .     ,       ,   ,     .      ?      :      .        .       .

       ,       ⠫  ,   .    ,  ,            . ߠ  ,    ,   ,     ,      ,   .

           ,  ,      蠖  . ,     ,    .  ,        ,   .                      :     .     ,           ,     ,    ,    ,      ,     ,    . Ƞ,   ,         .

 ,             ࠖ -    . ߠ  ,     ,     ;             .  ,   ,       ,   頖          .       , :  -   ,      .    .    ,       .

          ;     ,  ,        .       .    .    .


* * * * *

       ,  ,         .

 ,       ,     .   ,         ,, ,    ,  ,    .    ,  ,   ,      .    ,    .     . ߠ.

   .     ,    , ,   . ,     頖 , .     chic.   ,    ,        .  , ,   ,       . ߠ   . ʠ ,  ,     .

     ,   ,       .  ,      :    .   .            .    ࠖ -  ,    ⠫  ,   ,    .    . ߠ,    .         . (!       . ߠ   ,  .) Π    - -  .  ,     - ,    . ,        ,  ,          ,   . ,     ࠖ    ,   . ߠ  ,   ,  ,  , :    ,        .

 ,       젖     .    (   ,       ,     )   ,      ,     ,     .    ? ,      .  ,  :      ,   ,   ⠖ ,   .          ,       .        頖  ,   .      ;    . ,   -  ,     . ,         ,     ,    -   -        .        (..   ),    - . ,    ?   ,     .        ,    蠖     , ?  (     :      ),  ,     :    ,     .  ,   :   ,           - .   ,   ,   ,   ;   ,     ,      頖 .

   ࠖ   ? -         ;      :      .       ?

         (    ,  ),       .      .  ,   (   ),  ,    . (      .)    .      , ,        ࠖ    :      ,   .    젖 , ,  ,   . ,   , .  ,   ,    ,       , - .

(Π  ,    :    .)

     ,        ;    ࠖ  ,     ,       , .     !         .   ࠖ    ,   . Ӡ   ,  ,  ,   ,     ,          .     , ,  .. ( ,     )  ,   堖   ,   ,     .

   ,     .          .   ,      . -      , .   ,       ,  .  ?       ? ߠ              .      ,   蠖  , ?      ,    ,  ,  (   ),   . , ,  ,      .           蠖       .   , , ࠖ     ,      

젖  - ,     .


* * * * *

     ,         . - , ,   -  ,  ,         ;  ,   .      ,     ,           ;         ,    젖    ,       

         . , ,    . ߠ    .     ,    ,      , , .          蠖      .      [89 - .  236.]       ?  




 


 :   ,  ,   , 蠖  . .    . :   . :   ,  ,   .


* * *

 



 : , .

 : -,  .

  :  .

 : , , .

  :    .

 : .

 :   .

 :   .

 :   ,  .

 :    .

 :  ,   .

 :  .

.: , , .


* * *

 ,   ,   . ,  ,  ,    .


* * *

 :  ,   .


* * *

 :

ꠖ    :  ,    .


* * *

    ?        ,   .    , ,  ,  .  ,  -   蠖    .    .   .


* * *

 :     ,          .


* * *

    ,    .


* * *

   :            .  ,       ,    .    ,  .       ?  ,  .       ,  .      .    .


* * *

  n- :      ,       ,         ,    .     ;  , ,    .          .  ,   


* * *

    ,  ? ().

 .

 ,  ,  ?..

      ,  ,   .


* * *

:  . ,  ,     .


* * *

 : ߠ    . .


* * *

  -,   . , ,        .  ,    ⠫,  , ,  .     .


* * *

  :  - ,   ,  , ,    .   ,    ,           ,  .     ,        堖       .      .


* * *

     . Ӡ  ,   . ,      , ,  .


* * *

:     ⠖    ,     .


* * *

:  ; ,      .   ,    .


* * *

   .   ,  , ,   .


* * *

    .    ,   ,   .  .


* * *

  :      .      .       ,  .       頖     ,   .    .  ,      . Ӡ     ,      .  .   ,        .  .    .       .     ,    .


* * *

,     ,     ,   ,  ,        : Torche-cul des Rpublicains[90 -   (.).].


* * *

(.)

     ( ).   . - ?


* * *

    [91 -   ()  I  (),      (. 323283.  ..).     ,     (,  ..)     , .    ,      II      ,     .],    ,     : ,    ?    ?


* * *

  堖 ,   . ,   ().   . Ƞ .


* * *

,  ,   .


* * *

   


* * *

  ,       .


* * *

-  ,          .           ,    ,    ;    , -,   ,   .         ,  , ,  ,   . Ӡ     ,        .    :     ,, ?     ,     :     ,  .


* * *

       ,   ,      .    ,    , -          ;    ,  ,  ,   .





 :   ,   

   , ,  ,

   ,   ,

  ,  .

     ?

   䠖   :

   ,  ,

 ,    .

,    ,  ,

    . Ƞ  

    ,  

    ,  ,

    .  頖   

   ,  .

     ,

    ,   [92 -   ..].



  

    

    

(  ),

,   ,

,   , ,

  ,

   .

   , ,

 ,  .

 堖  ,  

,   ,  ,

     .

   , ,

,   ,

    

  , 

    

   

   ,

 ,  [93 -   ..].







       


   ,   ;       ;        .

. . .  . 

,     ,     ,  ,   ,    ;    ,     ;     ,         ;  ,           -   ,     .   ,     ,   ,     ,     ,      .

. . .  . 







   ,     ,    ,   ,   . , ,    .

     - ,         ,      .

        .     .

,        ( 堖    )    .     ,    .  .   ,   ,   .

-     ,       ,    .  , ,    ,    蠫  , .. .

      ࠖ ,   ,   ,  -.

   蠖   .

  ,  ,    . , ,  ,        -  ,       黠   .      -廠   .



. .

, 1957




1





I


 :   ;     ,  ,      . ,   ,  :         .   ࠖ     ;       ,  - ,     :   .  ,     ,        .



: - ,   .

:   .

:  ,  ,     .    .   .



 ?   ,    ,    ,    .        ,    .     , ,               ,          . ߠ  


* * * * *

,   (  ),        ,   蠖 ,   .       ,      ?   ,      ,     ,  .      ?         ? - ,       ,   ,      .  ,  ,   ?    .   ,  ࠖ    ,    . Ƞ    .


* * * * *

, ,        ,     ?    .    ,  

   :     ,              ,   . ߠ  . ,  ,  ,          .  ,         ,    ,    .     ,    蠖  ,   . ߠ  ,,  ,   .     ?

    ,   :       , .    ,  . ߠ   砖     ,       ,  , ,   ,    .


* * * * *

    ,  , -  .           蠖      ,      .        .     ,   . -  

   ,       ,    .        .     堖 ,   ,     !

    ,     (,   )              .   ,  ,   ,   .  頖   .  .

          


* * * * *

   ,    :   ,     .     ,      ,     .  ,        ,   . ߠ    .     :     ,          ,  .     (    ). ߠ  ,  ,   Moeurs,   ,  .,  ,      . ! ! ꠖ  ,   ,     .         ࠖ  :    ,    . ,    ? -  ,   ? !

          ,  -    .    堖 ,  Cahiers[94 -  (.).]    . Ѡ    ⠖  . ߠ:    , ,  .

     ,        . , ,        頖  ,   .      :

    -     ,     ,        .  ,   ,    ,       ;    . ߠ       .    ,     .   ,   ,  ,   .         , ,  ,  ,     .     ,   ,       .


* * * * *

- ,   ,    ࠖ      . ʠ,    ,  ,  ,   .   .

     , ,   ,   .   蠖  , .        ,         .    ࠖ    .

,  :    , ,  ,   ࠖ  .        ,     ,    ,    .       ,     .      .  -     ,   ,  ,   ,       ,    ,    .   ,  ,       ,         ࠖ     ,  ,    ,   , .

     蠖   .  ,       ,   .   ,    .    ,     , .  ,  ,  ,       ,    ,   . ߠ,            .       .     ,        . ߠ  ,  .  -  ,   ,   ,     ,       ;     :  ,    , ,     ,   . (ߠ ,    .  ,    ,    ,               .)

         ;        :     ,     렖   뻠     ,     .       .  ,    ,  ,  ,     150 ,  ,    ,     ;   ,         ,       .      ,    , , ,          ,     ,    ,  , ,      ,     .

,      ; ,   ,       .    . ߠ    ,       ,            ,  ,       .              :    ,  .  !  , ,   . !

 堖    ;           ,    . Ƞ ,  ,    ,       .

  ,  ,      .        , ,     ,    .  ,     ,       :

  ,      .      .   ,         ? ߠ  . ߠ   .       ,      .    ,   ,   蠖     ?  ,        .

     , -  . ,           :

    ,  .   .     ,   ; ,  ? ?  . ߠ     ,   ;    ,    ,  !       .

    ,           ,    ,  (    ,       ),    ,      .               ,    alter ego.   ,  ,  .  , , ,  

    ,  ,        ,  :     .

, .    .

     ,  ,        ,  ,   . ,      ,  .   ,   .

  .      -  .

    ,  ,  .      ,     ,     ,       .     ,       , ,       ,      ,   ,    .    ,  ,     . -,   ,    .  , .     , . Ѡ      -   .   . Ƞ  -:  ,   ,     ,  ,  ,    ;        ,       ,   . ߠ.  ࠖ  .

  ,  .

  ,  .

,  . , .

     ,     .

  ,  .  .     ࠖ  !  .     ,  ,      ,    , . ߠ  .  .

   . ?     ,   . ߠ: ߠ      . , .     . ,   ,   ,  ,   ,       .

      . ,  ;   .

    ,        . ߠ    ,   ,     . Ӡ    ,    .  -  -.

 ,    ,   ,,    ,    ,    ,         . ߠ  ,    , ,         .    ,   . ,    . . 頖    ,   ,   -      .   ,  ,  ,     ,  .  .  .

,  !

蠖   !

,  ,   ,  ,         . ߠ  .   .

     -  , ,   .  ,   .

           ꠫    .      ,  , ꠖ  ,     .        ,     : ,       ,   .

     ,    ,   ?   ,    蠖   ,   , , ,    , :  ,    :  4.    .    蠓,  .   ?       ,     ,    -  .       렖   !

   ,          .  ,  ,  ,  ,          ,   ,        .

  ,       ,    () ,,   ,     ,    ,  , ,   ,        ,    .            ,  :         ? ߠ  ,      ,    .


* * * * *

  ,     .    ,    .


* * * * *

 , , ,     ,  ,       ,      . ,    ,    .          ,  .

 ,       :      ,   ,     .

 ,     -     ⠖ , , , , ?

,         ,           . ߠ:  ,   ,  .




II


Le cnacle[95 -  (.).]     ,     ,  ,       :  ,         :    .      ,       (   ,     ,     ).  , ,     ,    ,   .    , ,     ,  젖       ,      (   , ,  ,       ),  , 蠖  ,  

          ࠖ     ,   .  ,     .  .     :       ,    . ߠ   ,   :  Quatsch[96 -  (., ).]  Pouagh[97 - ,  (.).]   -  ,        ;   : , ;  Tiens[98 - !   !  ! .. .. (.)] ,    : Tiens.

   ⠖ ,  ,    堖   .        ,       ,      ࠖ  .

!  original, numero[99 - ,   (.).].    ,  젖   ,   ,    art nouveau.      ,  ,   . Toto, mon chou, cest toi[100 - ,  ,  ! (.)] ( ), Comme il est charmant ce Toto[101 -   ,  ! (.)] ( ).      ,   ,       ,   堖 -,   . -.

Toto comment vas-tu? Si heurux de vous voir, Madame Martinengo![102 - ,   ? ,    ,  ! (.)]

     :   [103 -   declension      : , , .].  ,    .      ,       .   ,     ; ,     ,       .      ,        ,  ,  . Homme serviable, homme gracieux[104 -  ,   (.).] ( ,  蠖   ?).

    ,         ,         . Ƞ ,    ,      ,          - ,     ,   . ߠ      . :  ,  . :     . Ƞ   ,    ,       ,        ,  .

,   ,          .     . Cest le mtier qui exige[105 -   (.).]. -    ,   ,         ,    (   ),       ( ,    ), :    -    ,      ,       .    - ,  ,        ,     ,    ,   :       ,    .    ,  ,  : , ,    렖   , ?       .     ,      ,   .       , ,  .  ,                      ,      ,   ,   . ,     ,  ,    : 𻠖 , ,    .     ,      ,     ,      , ,         ?

,     . (      ,   .) ,  , ,    !  ,      蠖     , ,   ,   ,  ,  . Ӡ   : ,     ,    ,  ,   , ,       ,           obiter dicta[106 -   (.).].

      ,   젖   .          .     ,     ,    ,         impuissant[107 -  (.).]:       -.   ,  -,       ,      ,       : les femmes.    ,   ,  -  .      : Dis donc, tu vas bien?[108 - ,   ? (.)] ,  bon copain[109 -   (.).]. Ecoute tu veux une aspirine?  : Ou bien jai une jaune amie dans ma chambre si tu veux (  :    poules jaunes femmes[110 - , ,   ?; , ,      ,   ; ,   (  : . jeune femme ,  ,   jeune  , jaune  ).].)Hien? Elle nest pas mal et cest tout pay, mon cher. Mais ce matin, moi je me sens un tout petit peu antifministe jen ai marre, hien![111 - ,   ?   堖   ,  .      젖 ,  ,  ! (.)]       . Je deviens de plus en plus anthropophage[112 - ߠ ,  ,   (.).],  ,   .       ;      ,    ,   laffaire Sveva[113 -   (.).],    ;           ,       Monsieur Pombal! Je suis oblig de vous fair quelques observations sur votre comportement officiel! Ouf[114 -  ! ߠ         ! ! (.)]!    

 -       ,  -,     .      , - .       ,   ,             .  , ,  ,       ,        ,  ,       .

,  ,   ,            ?  , ,  ࠖ , , ,      ?         per se[115 -    (.).];       . (  .) ߠ ,     ,  ,   ,      . -.

 ?    ,    ,       젖   .      ,  -       ? ,   ,     ,  ,   ߠ ,        ,      ,   .   ,   ,   . 堖      . ߠ   ,  ,  ,      ,    . 蠖       ?             ,    ?  ,    . Elle a lair d?tre bien chambre![116 - Ӡ  ,        (.).] Ƞ: Une pauvre petite poule quelconque[117 -     (.)] ,   .   ,      -  .    ,       ,  ,   -     .

 ?  , ,   ,       ,   .     ,  ,     .   ,     ,   ,   ,   ,           ?   ,      ,   ,  ,      .  ,    ,        .  ,  ,   -, .      . (     !)

      , ,       ,      ,            ,      .  ,        ,   ,   . ,         -;           .    ?  ,   ? ߠ   ,  ,   ,    ,      ,      ;         .   :        ,       ,     ,     : ,   , ,        , , ,  ..?    , ,  , .

 -   ,    .   ,   . ,   ,      ,   .  ,        . ,       ,    :     ,      ,  ,     , ,  ,   ,       ?  :               .    .

   ,   ,              ,   頖 .

      堖      ;    ,          .          ,        젖     ,       Deuxieme[118 -  ,  .]

 ,        ,       .     .

        ,           ,     젖             ,     ,          .

   , -      (      , ,   ).    , ,    ,   . Ƞ,  :  .          .    蠖    ,  -,   .   ,   .      .   ,     . ߠ   .     . ߠ .     .

   ,  ,   ,    ,    .   ,      . ,       :   .

 , ?

           ꠖ  . Ӡ   ,  , , ,   :        ,      .     .       .  .

      .              ,           ,       . . ,  ,  :      .  .       养         ,     .

- , ?

,   . Ƞ .

    ,  ,    ,     ,   ,   ,            蠖 ,     .    ,      .      젖      ,      ,      .     ,    .          蠖  ,     ,   ,          .

      ,       .  ,    ,     ,    ,   .   ,     .             (  ),       ,     ,             .            ;      .  ,   ,          ,   .

ɒ,  .

 ,  .

 .

    :  . Ƞ:    ࠖ     ,         ,         ,  ,    .

    .

 , .

    .

 , .

        , ,      .

         ,      ,   ,     ,   .

    ,    ,  ,  ,    .      , .   ,     .    .  蠖       .      . ߠ,         ,     - ,  ,   ,    - .    . ,   ,   .

 ,  ,  ,  - 򅠖   .   ,     ,     蠖 , ,    , , , .    .  , ,               ?

  , .

,  ,      . ߠ   . , ,   . ,  , -    蠖 ,      .  -    ?

 , , , - ?

 ,   ,      .   . . .        -  . Ƞ      ⠖    ,   -         ,    .      ,     ,   . ? , , .  ,    -,   .   ,   ,    .   .     -   ,    .        .     ,   ,   ,        .     .   .  :    ,  ,   ,   ,   .  ,   ,   .    ,   ,    .   ,     . -  .      .  . Ƞ          .  !

      ,  ,    . ( ,   - .  . Ƞ    .      , ,  .)               .   : Π ? , .     . Ϡ.[119 -  .]   .   .       . , , . ߠ ,     , ,     , -.      ,   .  , .  ,   .        ,     .     .        ꠖ     -  , , , -  .     -,    .   , ,       .  -. -,   젖   .     . , .       .

  ,     ,    . ,    ,    ,    ,    . -        (  )[120 -  ,  ,         1784.],    : ,  ,     ,   .  -  ? ,, ,  .    ,  ,  , 

   ,        . ߠ        .  ,  ,      蠖   - .      ,     ,         , ,       Ƞ  ,     - , ,   ,       - ,         ! (ߠ   .)

             ,    ,   . ߠ ,      ,         -.  ,   ,    ,   ,    .     . (  ,            :    .)      .      . , , 堖   .  , . Ƞ   . ,        ⠖      , ,         ,   .      , . , , ,        :   ,    . ,,   . Ƞ           . ,   ,       Ƞ[121 -    .]  .    ,      .       ,  蠖 , ,    , ,    . Ƞ  .    .

     ,      . ,  ,  ,    . ,  . ,    . ߠ       .    ,  . ,, ,     .

  ,       ,      .   ,      ,  ,        ,     .  .  ,     ,       ,  ,      .  ,        ,              .     , .       ,    ,     .   ,   .    : ߠ    . ߠ   ,    .   : ,  -. ߠ    ,    ,    ,  . Ƞ ,    ,       ,      . ߠ  ,     . ,     .    , .     ,   . Ӡ  ,   . ߠ ,    .  ,   ,, ,   .  ,  . , ,      堖 -  ,       .  ,    ,  ,  ,   , .   蠖 , ,    .  . , .    ,      . ߠ    堖 ,       ,    ,   .    .    .  ,  . ߠ  ,  .   ,     ,   .      堖 -,  .

     ,     .        ,      . -     -   ,   ,       .

       ,     .        ,  ,       ,  .    ,  ,   ,        ,  .        ,     (,   ),   .       .              .      ;     ,     .

   ,  . ߠ  ,        ,    .   렖     ,        .   ,   ,, ? Ƞ ,   , , ?    .  ,   ,   , :    ,   . Ƞ ?

,    ,      ,     ,            ࠖ . ,        .     ,     ,  .       .  ,    ,   - .   .    ,   (     ),         . -. Ƞ ,   ,      ,    ,   . , . Ƞ   ,  , ?   ,   .   , -,   ,    ,       ,      .  , ,  .   -    ,  ,   ,    .   .  ,  ,    蠖     ,    . (-   .) , ,     .        ,   ,   . ,   ,     . ߠ     ,                  .   .          ,  ,   ,  , ? Ƞ ,   ,       .   . Ѡ ,      .

      .          ,   ,    .  ,  ,     .       ,  ,   , :   ,       ,     . ,    ,  -.            .             ,     .  . Ƞ       ,  ?  .    , . Ѡ      ,  ,  . , -.     ,     -   .  ,  ,  ,     . ߠ-  ,   . ߠ   .

 , ,   ?

 !  .    .      .  ?

 , .

     .      .   , .    ,   , ?

        ,        , ࠖ  ,      ,       .       ,               ,     ,       ;       .  ?  .   ,    ?

    ,   , ,   ,       .      ,      .            .      ,     ,    ,     .   , ,  ,  .  ,  ,  .   ,   ,  .    ,      . -  ,  .  ,  -  .        ,            .

, ?     .

 , , .

,  ,   . ,    .       [122 -   堖  ,  (  ).  blight   : 1)  ,       ; 2) ; 3) , .].  .     ,   ,     .    ,  ,  ,    ,        .     .

,   ,     ,            ,            .     :

		 ,
		    ,
		 ,
		    ,
		 ,  ,
		  ,  ,
		      .

         ,      -     .

       .        ? , , .  .   .  -, , ?

.

   , ? ߠ ,   .  ,  , ? ߠ     ,   .    ,  ,  ,   .

    .

  ?

, ,    .

,    (,   ,         )    ,    , :

   ,      , .   ?

      .  ,          . , :     . ߠ  .

-   , .         .      ,     ,     : ߠ ,    . ߠ  ,   .  ,   ,  ?    .  ,   ?    ,     . ߠ    ,  ,       .

  ?

   ,  ,      .           , ,  ,     ,  ,  ,    .               .    ,     ,     . Ѡ    . , ?  ,       (    )      . ߠ ,    . Ƞ , ,     




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/lorens-darrel/aleksandriyskiy-kvartet/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       : .    //  . 2000. 11. .148168.




2


     ..       : Lawrence Durrell and Henry Miller: A Private Correspondence. Ed. by George Wickes. L.: Faber, 1963.




3


,         ,       堖       ,  , ,    , ,  ,    .       ,   ,  ,          ,     ,      ( ,        ).  ,  ,     ,  ,    -      ,  , ,              .     ,    ,  , .   .




4


  (.).




5


  .




6


. : Twentieth Century Literature. Vol. 33, 3 (Fall, 1987), P.354.




7


,   ,    ( , ,  .), ࠖ .      ,     .             , ,  .        ,  젖       頖   ,     .




8


 ,   (19152011).           .           ,   .     ,     .     -- -     ,    .




9


   , ,   (19181991).            ,              (    ).       ,      .    ,   .




10


FraserJ.S.Lawrence Durrell. L., 1973. P.13.




11


 , -蠖 ,   ,  . - tart  蠫.




12


. : JanS. McNiven (Ed.) The Durrell Miller Letters 193580. L., Boston, Faber and Faber, 1988. P.399.




13


  :   sur- (-)    , dur- (-),    .




14


. ,     蠫.




15


  ໠ .-..




16


껠 .-..




17


    II  () (. 283246.  ..),  ,       ,         ,    (, .. , )  . (        .       .)




18


     (-) (17071777),       ,        , , ,  ..    ,         -,   ( , 1733; , 1736; , 1742;  , 1771).     -         XVIIIࠖ    (1756). ...  ,      ,           ,   -         ࠖ , -  ,    (1787).




19


  (.).




20


 ,   (.).




21


 ,    (.).




22


  (.).




23


  ..




24


    (.).




25


,      (.).




26


:  (.).




27


 (.).




28


 ,  ,  () (.)




29


  (.).




30


,  (.).




31


 (.).




32


蠖     .  ,      ,           . .




33


     ..    ,   ,     :  .      ,  [],    ,    .       ,   ,       .   . .-.. .




34


,  (.).




35


  .




36


,  (.).




37


  (.).




38


   .




39


 ,       .    ,    젖 ,    .




40


 , ,          .




41


           1922.




42


 : ???? ?? ???, ?? ??? ???? ????????, ?????? ?.




43


 (.).




44


 ,   ,      1920  1930- .




45


 (.).




46


  (.).




47


  (.).




48


  God (),  ,   dog ().  (love)  evol,   evil ()   evolution (, ) revolt ().




49


,  (.).




50


 (.). (    ).




51


   Check,   ,      .      ,       .    : 1) , 2) , 3) , 4)  , 5)   ,  ,  ꠖ  ,    ,      (. ).




52


  (.).




53


 (.).




54


 (.).




55


 (.).




56


,  ,   .    .-. :       ,   ,    .        1000.




57


ߠ  ,     .  ,    !    ,      ,  in extremis (.) In extremis (.)   ,  .




58


 (.).




59


  (.).




60


,   ,   .    ,  1...,  . Sextus Sent., 231.




61


 ,   (.).




62


    ,    ,      .




63


,      (.).




64


  (.).




65


        ,       .




66


, -,     (.).




67


 (.).




68


  蠖 22-  (        /  ,   ,    ,    ).




69


  ..




70


  (.).




71


 ,          .     .




72


      -  ࠖ ,      .      ,  ,     ,   ,    ,  -        .




73


   .    ..




74


  (.),   XIXXX.




75


     .




76


;  (.).




77


  (.).




78


  (.).




79


ߠ       .  堖  ,  . ߠ . ߠ  ,  ,   ,     (.).




80


 (.).




81


Ѡ  (.).




82


    ? (.)




83


, ,   ? (.)




84


,         .     (   )         頖     ( ),     ࠖ  .




85


   (.).




86


   - .  .    . 腻 (.).




87


ߠ .    .     .  (.).




88


 (.).




89


.  236.




90


  (.).




91


  ()  I  (),      (. 323283.  ..).     ,     (,  ..)     , .    ,      II      ,     .




92


  ..




93


  ..




94


 (.).




95


 (.).




96


 (., ).




97


,  (.).




98


!   !  ! .. .. (.)




99


,   (.).




100


,  ,  ! (.)




101


  ,  ! (.)




102


,   ? ,    ,  ! (.)




103


  declension      : , , .




104


 ,   (.).




105


  (.).




106


  (.).




107


 (.).




108


,   ? (.)




109


  (.).




110


, ,   ?; , ,      ,   ; ,   (  : . jeune femme ,  ,   jeune  , jaune  ).




111


,   ?   堖   ,  .      젖 ,  ,  ! (.)




112


ߠ ,  ,   (.).




113


  (.).




114


 ! ߠ         ! ! (.)




115


   (.).




116


Ӡ  ,        (.).




117


    (.)




118


 ,  .




119


 .




120


 ,  ,         1784.




121


   .




122


  堖  ,  (  ).  blight   : 1)  ,       ; 2) ; 3) , .


