  
 


    -,    -       ,           ,  ,  , , , , , , ,  ,     .  ,   ,        ,           .        .    ,   





 

  



  

 ,   :

Stories from the Clinic

by Emily C. Lierman, New York city, U.S.A.

Central Fixation Publishing co., 1926 (.)



Istorii iz kliniki  Emily C. Lierman






 . 

         






 






 


 !

               .  ,        ,       ,       ,     1926 ,     .

      ,          .     ,    ,   ,        ,       .

  ,        ,       ,              ,      .

    ,     ,  -,    ,         ,    . ,   ,     .     ,      :        ,   ,  ,        ,   .

        ,     ,    -       ,     ,  ? ,         .

 ,  ,   ,      ,      .    .       ,       ,         .   ,               .

,    ,   ,   , ,   ,       ,    ,    .

  .       .      ,    ,   ,  ,   ,    ,     ,   .               ,     ,        ,      -  .

      ,            ,         . ,  ,             .

              .          ,              .



 ,
        
 2012 
, 







     ,        (http://bettereyesightmagazine.ru/)    .

       ,  ,   ,             .

              .           ,              ,     ,  .

     . . ,  ,     .



 







         ,   (http://perfect-sight.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=65&Itemid=48) .

       , ,    . ,          ,    .

               .       ,       .      .  ,     ,         ,      .         . ,      ,  ,  ,      . ,        ,  ,   ,          .           ,           .      ,          ,   .   ,     ,        .       ,    ,       ,        ,           !

 ,     ,  . -          .      ,       ,      ,  .           .                  .              .             .                ,     .        ,     .



. . 







        .        .             ,            ,    .

,  :     ,      .

,  :      ,     .

,   :  ,       .     ,      .

     .       ,    .

      ,    .

      ,      .

     ,    .

     ,    .

        .

,  ,               ,     ,   .

          .     ,     ,      .

 -   ,     ػ ( . Ż . .),    ,     ػ  , ,   .        ,          .         ,   .    ػ,     ,    .

 һ     ,   .    ,     .







1.         ,  ,   ,  ,      ,      .      .       .

2.    ,   ,    .       ,   ,   .

3.   ,     ,       .

4.   , ,  ,   .       .

5. ,   ,   (  ),  ,     ,     ,      .     .     .



 ,      ,   :



6.  ,  ? ,     .      .  .

7.       .      ,    .

8.          .

9.,     ,        .

10.        ,      .

11.      ,     .

12.  ,             (   ).             .




      








 . .                            .           :



           .


   ,    ,  -   .       ,        .

         .          ,     ,      ,    .

    ,      ,      ,      .       ,      ,     ,       .

     ,        .     - , ,  ,    ,       . ,     , ,      .     ,  .    .    ,   .

 ,        ,      ,     .




   


1.        .

2. ,          .

3.          .

4.      ,    .      ,   ,        .

5.     (. 3  . .)     ,  c ,    .       ,  ,       .    ѻ     200. ,   ѻ       .           ,     10/200.         .      .      ,   40,    10/40.

6.      ,  ,          R.   ,        R.   ,     ,    ,   ,         R  .       ,     R,    һ.

7.       ().     ( , )   һ,   ,          .     ,      һ,           ,     3.       3.         ,      .

8.    ,      .

9.           ,     , 10/10.

10.          .       ,           ,       -    .      ,       . -,    ,    ,                  ,      ,             .        ,     ,    ,           .      ,        ,    ,         .









 





1.   .

2.      ,   .

3. :      .     ,     ,    .

4.:        .

5.:             ,      ,    .

6. :             ,   ,      .      ,              .      ,   ,       .       ,   .

7. :            ,     .        ,    ,        .

8.  :                ,             . ,    .

9.  :         ,     ,       .

10.:                .

11.:    ,   ,   ,   ,   .     ,   ,   ,    .

12.:          ,     .

13.:          .

14.:   ,     ,  .

15. :   ,       .     , ,     .




 


 -         ,    .   ,   .    ,        .    ,    ,       ,  .  ,      .      .       ,  ,     ,   ,          .          . ,  ,     ,     ,   ,    .   ,   ,     ,       .          .             .

      ,    .    ,  ,    .         ,     .      ,     . ,   ,      ,        .              .       .




 I.    








,     ,   .   .      ,  ,      , ,   ,          .        ,          .

     ,           .           ,          .  - ,      ,     ,             ,           .

,         .         ,         .     - ,         ,      ,           .       -  ,               ,     .  ,       ,  ,     ,        .      .

        ,            .   ,     ,    .              ,  .      ,        ,     ,       .       ,      .              ,     ,        .          .              ,         10/10.

    ,  ,        .        ,      .      ,           ,      ,    ,       ,    .           ,         .         .  ,     .




  


,       ,            .       ,  ,      .             .       ,            .      ,                .

       .     ,    ,       :    .           ,        .       ,          .

    ?  .

 ,  ,   ,  ,    .

      ,   ?     ,     .

   ,       ,     ,   20/70  .   ,         .     ,               ,       .

      .      ,     .    20/200,          20/40.        ,       .  ,           ,       . ,   ,      ,  ,        :

   ,    .    . ?

   ,       ;          ,  ,   ,   .

    .    ,   ,    ,   .     ,    ,        .         ,   ,     ,    .  ,       .  ,   ,         ,    ,      .      ,    20/100.            --   ,       .      :

    ,     .

    ,  ,          ,    ,     .        ,  .

   .       :

 .

             ,      .

  ,    ,       .        20/70.    .     ,   ,      .

   .    .    ,       ,  ,   ,   ,      .      ,         .

                ?  .

,  .  ,      .

   ,     ,            ,    .

         ,   ,       ,    ,   .             .  ,   ,       ,   -    .      ,     ,       .

        , ,     ,               ,  : ,  .         .          -     .   ,        ,        .           , ,      .      ,    ,         .

  .             20/10.      ,  ,        ,   ,  , ,    ,    .         .     ,      ,                 .          ,        .       ,    .   ,    -  ,     ,   ,    ,       ػ  .      . ,        ,       30/10      .      ,        .        , ,    ;            .

        .     20/10. ,         ,   ,          ,     ,   ,     .

       ,  ,   , ,   -   ,   .      ,     ,  ,           .  , ,     ,      ,  :

, ,    ,         .

 :

,      ,  ?

   .        ,      ,       ,         :      ,   .




  


 -     -     .         .        ,                  ,         .     ,    .        ,    .  ,  -       . ,          ,  ,    :     ,     .

   ,        ,    (   )   .   ,  ,      !     ,        ,      .

        .      ,        ,          ,        .

    .     ,     ,   .      ,  -     -         ;          .        ,     .   ,    .      ,    .      ,               .       ,       ,                   .     .      ,  ,                  .

  ,    ,       ,      ,   .   :

 .  ,    ,       ,     ,     .

 :

   ,    , ?

,    ,    , ,      ,    :

,          .

,  ,     , ,      ,      ,    .  ,     ,    .

  ,             .      ,   ,           ,       ,     . , ,      ,      ,  :

,    -,      ,     ,    ,       ,  .

       ,     ,              .        ,         ,         .     .

       !     ,     .         . ,  ,            ,      .         ,    .   ,        ,   .  ,    ,         .       ,     ,   ,    ,     .          . ,    !    ,    ,     .  ,             ,      ,     ,     .    ,    .      , ,    ,         .

  !   ,      ,     ,                  ,     ,  -      .    .          .      ,    ,     .            .   ,      ,         ,        ,    .          ;   ,      ,      .        ,    ,        .          ,         .      !     ,   ,   ,      ,               .

        .    ,      .    -          ,     ,  ,        .      - ,     -,     ,    ,       ,  :      .  ,        ,  , , -    .     ,     ,        .

            ,    .  ,   ,    , ,  ,            .      ,  ,       ,   -   .

      .         ,    .           ,          .     .

-     ,     .

 , ,      ?    .

   ,    ,       ,       .

     20/200.            ,    .

    ?   .

  .     .

,         .

 ,      ,        ,    -  .  ,     ,  ,       .

          ,      .

 ,     ,       .       ,    ,      .          ,   ,     ,       .







,    ,   ,    .    ,      .         ,    .        ,   ,    , ,  ,    .       ,      ,     ,    .          ,    ,    .  ,     ,       ,           .    :

 ,  ,  ,     ,    ,   ,       .    ,    ,          ,       ?

 ,     ,          ,  .

    ,     ,          ,       .          ,   -   :   , , ,       .      ,        .     ,       ,       .

       ,      10/50,          .       ,      .     ,    ,   ,   .     ,  ,    ,       .    ,    ,     .

       ,    ,         .  ,       ,        .      ,     ,      .    ,            .         ,      .     ,   ,       ,  .           ,    .      ,      ,        ,        .    ,           .  ,   ,   ,   .       ,    :

    ,      ,       .

  ,     , ,   ,     . ,   ,        ,      ,     ,   ,         .     ,      .     ;       ,        ,    .        ,    ,           ,   .      .   ,    ,       .

,  ,      ,      .

        ,     10/30.    - .   ,         ,      ,     ,         .        ,       .          ,      ,    .      .

      ,        .               .              .     ,  ,     ,  ,   , ,      ,      10/10.




  


        ,      ,     .       ,        ,     .   ,     ,          . -              .       ,    ,      .

         .           .     ,     .      ,        ,  .   ,  , ,  ,   . ,   ,    !  ,              .     ,               .   ,                ,       ,        .   ,      .     ,      .




  








         . , ,          .            ,     .     ,         .       ,   .  :

    ?     ?            .        ,       .

        ,              .   ,     .  ,  , ,       ,        .       ,  : ,  ,  .         ,      ,     ,    .   ,    ,       .          ,    ,    ,  .    ,    .

   ,   ,  ,            ,      ,       .







     ,  ,       .       ,          ,  .      ,    ,     .         ,      ,        .      ,   ,     ,    ,     ,            .   ,       ,       ,     .    ,      , ,     - ,      ,          .       , ,  ,   ,         .

      ,    ,   ,      ,     ,      ,   ,         .

            ,   ,        .    ,   ,   ,    ,     .  ,   ,  ,        .  :

   ?

 :

      (http://bettereyesightmagazine.ru/).       .

      .    10/10   .    ,         .







 (.  . )      .     ,    .

        .        ,             .             ,       .      ,       .   ,        ,    ,       .

      :   20/70    20/100  .       ,       .       ,           ;         20/50.    :      ,    .     ,        ,     .

        . ,    -   ,           .          .         ,  .       ,         ,               .

   ,      ,   .      ,   .   ,       ,        ,             .             ,    .







     ,        ,      .  , , ,   .    ,       .              .      ,              ѻ     ,     .  ,     ,   .   ,        :   ,    ,     ,     ѻ.   ,    .

              ,  ,        .    ,        .    ,          .

 ,          ,     .   ,        ,              ,      .   ,       ,    ,   ,    .




   


    ,     .   ,           ,   ,          .   -   .    :

   , ?

,  ,   ,      .

    ,   ,     ,        .     ,      ,    ,      .

    ,  .     ,   . ,    ,      .

    ,  ,      ,  :

, ,     ,    .    ,   ,     .

   ,    ,     ,     ,     ,    .

-,  .   , .     , ?     ,       - , ?

       .       ,     ,   ,          ,     ,        .       .           .        .        ,               ,     ,   .      ,      ,    F (   ),  ,      ,          .  :

,   ,    λ,  λ.

  ,  ,  ,  ,    ,   .      λ?

,  ,      .

  ,       ?  .

     :

  ,    ,        λ.

,  .     ?

,    ,    λ.     ,      .

,  .  .       .

 :

  ,   .  ,    F.

,  ,    .    , ,        ,              ,    - ,  ,      .      ,     , ,  ,    .        ,   .      ,       .   ,          .           .







       .     ,       .        10/20.   ,     ,     .   ,       .  ,     ,    ,         .  :

        .         ,     .         ,     .   ,     ,    .

               .          ,  ,   -   .    ,   , ,    ,     ,   ,   .

,         ,     ,  .

          - ,   .    ,          ,     .    ,   ,   .           ,        .     ,   ,   .        ,      ,     .              ,   .

    ,                .   ,          .

, .  ,  .

,  .        ,     ,     ?        ,      ? ,      ,     ,    .

     .      , ,       .        -     .




  


     ,      ,    ,     .

         .     ,      .        15/70,             .           ,     . ,  ,     .     .       ,   -           .      ,    :    ?              ,      .

     20/10    ,       .

   ,            .      ,      ,   -  ,    ,    :

   .    ?

,  ,     .

   ,      ,        ,      15/20.    , ,        ,             .      ,     ,   ,  ,    ? ,  ,     .

    ,          .    ,      ,                 .     ,      ,          .  ,     ,         .

     ,  ,    ,            ,      .    ,     ,     , ,  , ,     .

   .     ,   15/50,   15/30,       20/15.              .

           ,   ,       .      ,      .            ,         .     ,    ,        ,  ,     ,     .   ,                  .




     


           ,    .     ,      ,          .

        ,     ,        .  ,   ,        .

    ,       ,        .       ,     .        ,   ,    ,   ,   ,        - .

    ,         .          :



  !

      ,       ,     .    ,     ,       ;     .        ,        . ,   ,   .           ,    .

             ,   : , , , , ,  , , .      ,       .  :  , .      : .

      .              .        ,   .   .

,      ,      .

  ,

 .




 


        .         .   ,   ,      .      ,   ,   .           ,          ,  .     .     10/10     10/200   .

              ,      .        ,           .        .  ,   ,           ,     .

            ,             .      ,      ,    .      ,      ,   ,           .

         ,    ,   ,      ,  .              , ,  ,  .     ,      ,           .        ,   ,    ,        ,    .

     .    ,  ,      ,    .      ,   .        :   ,  ,    .  ,    .       ,  :     .         ,       , ,        ,     .            15/70.    ,     15/10.      ,     ,     ,    .

      ,   ,   ,       . ,   ,    ,        , ,      .   ,         .       :       ?  ,   ,   ,  -    .     ,    ,   ,      , ,   ,  ,     .   ,       . ,     , ,  ,     ,    , ,    .        .    ,   .   ,    ,       ,   ,     .   ,      15/15.               .     ,       .




         


   ,    .       ,              .    ,     ,    .     ?  ,        ,         .    ,      .     ,       ,              .      ,       ,       ,    .   ,   ,    ,      .   ,      ,      .            .   10/50  .   ,    ,        ,   ,     10/20.     ,           .

     ,         :        ,    .  ,   ,      ,   .     ,     .       ,     ,         ,      .   ,              :              ,      .       ,     ,  ,     ,      .  ,          .          .







       ,      ,         . ,   ,      ,     .    10/30.   ,      .  -  ,    .   ,   ,     .       .           ,       ,   .               .    .




 


         .  ,      ,  ,    .  ,  ,  .   ,     , ,  ,    .    ,    ,    ,    .      .    ,   ,   .               ,       ,        ,         .    ,     .             ,   .      ,    :

   .

 ,   ,  .   ?

,  .

      ,  ,      .

   ,  .

     -      10/10   . , ,             .          .      ,     ,        -    ,      .            ,           .  ,     ,     ,       ,     ,      .




 


    .        ,           .      ,     ,   ,     .      ,       ,   ,       ,         .

     ,  ,   ,       ,           .    ,  .   -   - ,   ,     .       ,        .   ,     ,              ,    .

  :

      ,    ,            , ,  ,   .  ,    ,     .




    


     ,            ,         .     ,        ,      .

         .        ,        .      .  ,    .

      ,    .         ,            .     .    . ,     ,  ,  -   .  ,       .

     ,      .               .      ,      ,     .     ,    ,        .      ,    ,  ,       .

       ,  .   ,      .

               .

  ,    ,          ,    .    ,  ,     ?  ,                     .             ,      .      ,            .

      ,      .

     ,   ,  .   ,    ,     ,   .        ,     ,     .      .      ,     .           ?

        ,     .   ,    ,     ,         ,             .      .  ,       ,             .  ,               ,  .




   


              .   ,       .   ,            .  ,  ,   ,      .   .   ,      ,     ,    .               .

             -     .    ,    ,  .         ,  ,     .     13  17 .   1924               .              ,  .         20/100.  ,     ,      .      ,      ,     . ,   ,  ,     .    ,             .          10/10   .    .  .  ,    ,       ,   10/15   .      ,        .        .      ,          10/10.     ,       . , ,      .

   ,    10/200   .     ,         ,         ,     .      ,         ,    .     10/40,     ,   .

      , ,       ,    .     ,    ,         .     .    ,     .   :   ,     .   ,    .  :   ,  . ,   ,  :    .       .

         ,      .    ,   ,   .                ,     ,  ,    .     ,         .        ,     .       ,        .   ,   .     ,       ,   ,    .

     .     ,       . ,     , ,       .      10/200    10/100  .     , ,  ,     . ,   ,    .   .           10/50   .  ,     ,      .            .

     ,  :  ,     ,          .       .   ,       .                 .    !     ,        ,        .

           .      10/15,    10/10.       ,     .           ,   .     , 10/10.

         .        ,        .               .          ,      , ,  ,         .          , ,     ,     .       ,       .               ,  3/10,  .    ,       ,     .         ,    ,   ,  .   ,      .    ,      ,    ,          .

    .            .     .      10/10,   10/20.                10/10.        .         20/10    20/20  .         ,   ,       ,          .         .      ,   .   ,        .

,  .     .

     ,           .      10/15  .              .             .       ,      , 10/10.            ,           .

      .     .      10/100,      10/70.          10/50  .                 , 10/10.       .

     ,       ,     .   10/30  .           ,    .         ,             .      ,  10/10.      .      .

    .    10/30    10/70  .           10/10     .        .

     -  .       ,          (     ,     ),      ,  ,      .    10/50    10/70  .              .          .     ,       .




     


      .        .  ,       ,  ,  ,  ,       ,      .           ,     -  .        ,     .  ,  ,     .

              .     .     ,               ,     .

  ,           ,       .        ,      ,     ,    ,     .      ,        ,       .

       ;   .            .   ,   16.       ,    .    ,     .         ,          ,       .

           .  ,    , ,        .   ,     .    ,      .               ,   13         .     ,      ,      ,    ,    .

                  .    ,        ,    .     10/15,     10/70.          - : -   ,   .       ,  ,      ,       .     10/40  .        .  ,  ,        ,    .    ,     ,      ,          10/30.           ,  .   ,    ,   ,     .        ,  ,  ,  .         .        :

  ,        .

       10/20.               ,   ,      . ,    ,   ,          ,     .     ,            .       -   .              ,            .    ,   ,       ,   .           ,     . ,    ,    ѻ  200-     .           ,      .           - ,       ,    10/15.

      ,     10/10  .                   ,     .                   .  ,    ,       ,       ,    .     ,          ,    .

 ,       ,           .       ,    ,     .     ,   ,      .     . ,      ,  ,           -,       ,    .   -  ,         .

       ,       .      ,          ,      .        .     ,           ,      .

            . ,      :   .      ,    .    :

   ,    ,     .         ,     .  ,          . ,    ,          .            ,    .                 .

    ,    .    ,        ,       ,    .

  ,      ,        ,   .       ,         ,     ,      ,    .     ,      ,      ,   .    ,      10/100.       : 10/70   10/100 .         ,      .       ,      ,       10/20.     :     10/20,    10/10.

     ,         .    ,   ,       ,      .                   ,      .

                  ,   ,     .           !  ,     ,   ,     . ,  ,  ,       .        .   ,      ,   ,    ,   .    ,         ,      ,        .

         10/20,      , 10/10.        .          ,         .        .     ,        ,     .   ,    ,                    .

        .  ,        ,    .   ,            .   ,  ,  ,  .

                 ,       ,        ,  -.       -  ,   ,          ,    .        ,     .               .   ,      ,  ,    ,     .     ,         ,       .    ,        ,       12/70  12/15   ,   .       ,     .         ,        ,      .







      .             90 -.        .        5  1922 .              .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/emili-lierman-31965558/istorii-iz-kliniki/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


