  
  


   (1935)      ,   ,    .

         .   , ,       ,     .          .,          ,    ,      .

  a4.pdf    .





 

  



First published in 1936

Copyright  1959, Vladimir Nabokov

All rights reserved

 . ,  , , 2021

 . , . ,  , , 2021

   һ, 2021

 CORPUS 




 


     ,   ,      1937.        1934.,    .      (   ,     24-VI-34,    15-IX-34),          ,    .

  - , ,     ,     ,    ,           ,     .      10  1935.     :



Im afraid[1 -  (.). (  -, .)],     .       .     ;      ,     [2 - -   (The New York Public Library. W. Henry & A. Albert Berg Collection of English and American Literature).].


          (1923),            ,           .

 19351936.            ,     .             ,               . . .       . .   4  1935.      :



   : ,    . ? , ,   Weltschmerz[3 -  ,   (.).],  [] , ,         [4 -   (, 19201940).   :  4./  . .  . . .:   , 2012. . 2. . 559.].


11 1936.    :



     ,  ,     ,              <>[5 -  . . 571.]


   , 7 ,  :



     []      , [] [], - .       ,     ,      , ,               [6 -  . . 573.].


 ,   ,       ()  1938.  ,       ,    1959.   Invitation to a Beheading (G.P. Putnams Sons, -)   .     ,     , Welcome to the Block (   ),   [7 - Boyd B. Welcome to the Block: Priglashenie na kazn / Invitation to a Beheading, A Documentary Record // Nabokovs Invitation to a Beheading: A Critical Companion / Ed. by J. W. Connolly. Evanston, Il., 1997. P. 158.]-

 1966. (   )          Editions Victor,     ,           .  ,     ,     ,                      .



    :



<>     ,       ,    .   -          . <>    -,    :       . ,    ,     .  ,    , ,      :   ,       ,    ,  , ,   ,          .

        ,       . <>      ,      ,    -                ,    . <>             ; <>  ,      ,  ,   ,  ,     <>[8 -  . / .   . Paris, [1966]. .1822.]


               9  1966.,         -               ,   [9 - Boyd . Welcome to the Block: Priglashenie na kazn/ Invitation to a Beheading, A Documen tary Record. P. 171.].        ,             1938.




  


Comme un fou se croit Dieu nous nous croyons mortels.

Delalande
Discours sur les ombres[10 -   ,   ,  ,   . .    (.).               :     Delalande  -  ,      (ne se decouvre pas),  : ,     (quellese decouvre lapremiere) ( . .  : , 1975. . 346).]


I

  ,  .    .  ,  .  ,    , , ,  ,   .      .          :   [11 -        (1829): ,   ,/ , ./   ./  ,  /     <>].  :         ,     ,  ,    ,    ,  ,   ,    ,   :   ?       ,   ,  .   . ,  ,   , ,     ,   (      ,  ,   ),   ,   .      .        ,  .  ,  ,    , , ,  .

    . ,     ,  ,   ,  ,  ,    (    ,  ), ,      ,   :   ,       !  ,      ,     :  ,  , ,   ,    (     , ). !    ,   , ,   ,    .      , ,    ,    ,     ,  ,         .    .  :  -  .       . ,   ,       .       .       ,    ,        . !          .   ? .  ,  ,     .       ,    ,       .  ,          .      ,         (   !).

          .  .  .       ,    , , ,   ,    ,     (  , , , ).    .      .

    .       ,   ,  ,   ,     . ,       .  ,     .      ,  ,  ,      .    ,     ,    ,       .

     .     : .     ;      .     ,   . , :              , ,    ? (        ,   ,   ;  ,   , ,      :           .)      , , .     (   )    .  .   ,    .

    .  ,    ,  ,   ,    .        .

 ,  ,  ,   ,  ,     ,     .  ,   ,   ,   .     ,         ,    ,   ,  .      ,      ,    , ,     ,  ,   .  , ,   ,      , ,    ,  ,   .

   ,     ,    ,    ,   

 :

. . . (   .)

  , ,  , -  .

,  ,    . ! .  .   ,  ,     ?

            .        ,    -   .

 ,     ,    ,  ,   ,     -.

 :

   - ,   .

 ![12 -          .]    - ,   .  ,    .      ,    ,      ,   .

 ,     ?  .

  ,  . ,     ,     .  , pour la digestion[13 -   (.).],    .  ,      ,   .

 ,  ,     . ,   .           ,  .      .       :       .  ,  .      ,       .  :                 ,           .   

, ,   ,   . , -,  ,  -       :  . ,    ,         ,  ,  ,  ,    ,     , , ,   ,     . -  ?

,  ,     .    ,       ,     

,  ,  , , ,     ,    , ,    ,  ;  -    ,     .

  ,  ,  ,  ,       -. , ,  .  ,     , .

   ,    ,      ,   :

!    ,      ,   ,         .

  .

!    ,      ,    ,       ,      ,       .    ,      ,         ,   .           ,          .

,  ,  .  .     . ,   .

       ,  ,   .  .

      ,    ,   ,  ,    . ,   ,  ,    ,   .     .      ,     .  ,    .      :   ;    ,  -        :  ,    .    ,  ,      ,     .     : ,         ,  ,        .      ,     ,  ,      ,  ,    , ,     ,  , ,           .        ,      . -   ;  -    ,   .   ,  ,     .        .     ! ,       ,   , , ,               ,   ,  ,  ,  ,           ,  ,   ,       ,   - ,    .      ,     .          .    ,  .   ,      ,     .           ,       ,  , ,    ,    . ,         ,      ,      ,     .       ,  . ,  ,    :   -.    ,        . ,    . !    .     .

!  .

      .     ;   ,  ,      ,             ,  .      .  ,   (      , ,  , ,      ,   )  .    .

   ,       , ,  ,  :  ,     ,   ,   ,  .  ,  ,   ,      ,    ,  ,   .       ,       ,      ,   ,  -    ,       ,    .     ,   -  ,      ,    ,          .   ,         ( ,     ,      ,   ),        ,   .   ,  ,    , ,   ,     ,    ,  , ,   ,   ,    -  . ,   [14 -    .],      ,    .

  ,  ,   ,       ,      ,      ,              ,  ,  ,            ,   ,   ,  ,   ,   :    ,    ,    ,      .

     ,  ,   .      ,  .         ,       .    

      .


II

 ,        ,         ,  ,   .       :    ,     ,     ;            ,     ,  .  ,  ,     ,     .

             (         , ,       .,     ,    ).   ,   ,     ,     .    ,                   ,   -  ,          ,     ,       ,      ,    .         ,  ,                . ,    ,           ,       :

   , ?

      ,   ,    .

       ,      ,       ,         ,         .        ,  ,     (,       ,  ,   ,  ,       ,  ).       .  ,   ,      .     ,    ,    ,       ,    ,    .

   .   ,  ,  [15 -    .],      [16 - ,     ,                 .      (     )     .]     ,      .      ,               ,       ,           .           ;              ;  ,     ,    .

:  ,   

    ,    , ,  .     ,        ,    -,  ,      ,   .      ,       ,    - ,  ,  ,     ,   .    ,   ,            ,   ,  ,      ,  ,     ,       . ,   ,  .  ,   .

 ,       ,  , ,  .

 ,        .

,    ,    :  ,        , ,  .

    :     :  .

        )?:   ,   .

,   , ,  ,             .  , ,   !    . ,  !      .  , ,   .

, , .    ,       ,       .        ,    ,     - ,        .  , ,    , ,     ,  ,     ,  .    [17 - ,   (. volume).]    ,        ,         .

  ,      ,      ,        ,        ,   , ,  ,   , :         .       ,               ,     .

-,    ,  ,   ,     : , !        ,   (             )  ,        ,   ,     ,    ,          .  , ,  ,     , -   ; - , -  ,         (,     ), - ,               ,    ,  ! ,    ,        ,         .         ,     

   .    , ,    :  ,        ,     ,  ,    (    ,  ,       ).   ,  ,  ,    .      .   . , ,    ,       ,   ,   .      ,                    . , ,     ,     ,  ,  :   ,   .

   ,  ,         ,        ,    ,         ,  , ,      .

  , ,  ,             . , , .  .

     ,  ,   .         ,      ,     ,         . ,    ,  ,                ,   ,   ,     ,        ,     , ,   .

   ,      .        .     .  -           .     ,   .       .

,   ,    ,      .         , , ,     .         .

, ,  .                  .      ,         (  ,   , , ),         . ,         .           ,              .                   .        ,     ,    ,         ,   ,     ,   .    ,         , , ,  ,    .   ,        ,    ,  ,    .     ,      ,   ,        :   , ; ,  .    .

          :     . ,    , ,  -       ,    ,     ,    :      .      , ,  ,   ,  ,  ,    ,   ,    ,  ,  , ,  . , ,   :  ,  , :    ,    .

       .  ,             .     ; ,     .          ,     , ,  ,    ,  .       ,  ,  -     ,   ,     : ,       ,   ,     ,      ,    ,      .       .

, ,  ,    . , ,      ,   .      . , ,    .    ,   ,  

   :      ,    ; ,      ,       ;  ,  -  ;     

 !     .  ,  , , .     . ,  , ,  ,  ,   ,  .  ,  ,    ,  ,  . ,    ,  ,   .     ; ,      ,       

   ,      ,  ,   .      ,   ,       .

,     .


Ill

     ,   .

       ,     ,     .   ,    , ,   (      ),     ,  .    ,    ;       ;  , ; , , .   , -     ,   .         ,   .    ,       ,    .       ,     ,  , -   ,  -  . , , ,     .  ?   .  .  . , . , ,    :         ,    ? , , 

     .   , , ,  .

  , .    ,     .

 ,  , ,  , .                  , , ,  -    , ,    ,     ,       

,  ,   .    .    .

 , , ,   .          .  ,      .   .    .   .     .

       .      .

   ,  ,  ,       , ,   ,   , ,   . ,    ?

   ,  ,  .       .   -  ,   .   ,      ,  ,  ,      ,      .      .        ,     ,     ,     .   ,  , ,  , , , ,    ,        ,      , 

  ,  , ,    .

     :         ? ,    .       ,   ,    !   , -:     .   , -:      ,  ,   

,     ,  - .               .

 ,  ,   .

         .    :

   

  ,  , . !

  ,  ,   .          ?  ,  ,    .    ,    ,     -   ,     , , ,       ,   ?            ,          ,    ,          .       , , ,   ,  !     .

 腠  ,         ?

 ,  , .

,  ,     ,  ,    .

  ,   ,  .   .    ,   . ,     .   !

   ,       ,    , , .

   ,  ,        . ,       ,    !      ?     -      

?      ,  .    ?

,  , ,  , ,  , .   -   

,      ,  ,  ,          .  ?   ?       ? , ,      ,         . La voici[18 -   (.).].    ,   ?  .     ,   

   ,  ,    ,   , , .   ,   -       ,     

,  ,  ,  ,       . , , ,  ,     ,    .   -  .     ,   ,   , , , .          .           . ,   .

 ?  . , -   ?

, ,  ,    . ,  ?

,  ,   ,  .

-,  ,  ,    , .   : , , .     , , ,     ?   , . -.      - .    ,  , ,  . ,   ,  ?

, , ,     .

    :

    , , ,  - ,   - ,   .  - ,  ,   , , -!   ,   ,  -,   ,      , ,    .

 ,  , ?   .

,  , ,     ,   .

  ,   .

 :

  , , , .   .  -  ,  ,  (    ,  ),   ,           .

, ,   ,   .      . -, .

,       .

  :   , ,    ,   ;    ,  ,            , ,    ;  , , ,  ,   .

    , ,    .      . , ,   ,             ,     . -    ; ,     ,   . , ,    ,      .   ,          , ,    ,  , ,       , ,      ,   ,     .  ,          ,     . , ,   ;       ;     ,    .     ,   .    ,    - .

    ,     , ,    ,   .   ,  ;        .    : ,     ,    ,  ,     .   ,        ,    ,   ,    ,        ,    ,  , .   . , ,   ,      .   ,     ,    ,    .

      ,     ,  ,      ,         ,     .      ,   , ,     ,      -   ,      , , .

      :      ,   ,     ,    ,             ,    .   ,      ,  ,     ,     ,   ,      ,    ,    ,     . ,    ,  , - , ,   ,       ,  ,    , ,    

    ,    ,   -  ,   ,      .     ,           ,    .   -      .

   ,    ,  ,   -       ,         ,    . !        ,  .    ,        . ,     .

   .    ,     ;   ;          ,   , ,  ,   , , ,            .  .   .     , ,  , ,    ,     .

,  ,      .     .   ,      ,  ,      .

  ,   ,         .   .

, ,  ,   .

        .     ,      ,     ,     .       .

 ,    ,    ,  .

--,   ,   .      ,   :  

       ,   .

 ?  ,  .  .

,     ,  ,  ,      .

,    ,         , .

     ,   ,  ,   ,    ,      , ,     ,     .   : ,   ,     ,     ,     ,   .

,  .

   , ,  ,   .  ,  ,  . , ,   ,   , , .        .

     .      ,  .

   ?  .

     .     ,   . , .   ,     ,   ,   ,     ,           .   ,   ,    ,   ,  .   ,   ,  .

    ?  . ,  . ,  ,  ,   ,     .

    ,        ,      ,    ,    .

 , ,        ,  ,      ,     ,  .      , ,   ,     

,   ,    ,    ,      ,    .  , -    .

  ,  ,        , ,    ,   ,   酻

!  .  ,  ,   ,  ,   ?

 ,    ,   .  ,   ,    , ,  . -      ,    ,     .

 : , , ,  , ,  .

, !     .

  ,          . ,  ,      , ,     ,     ,     ;             , ,  ,   .

, , ,    .

!  .    .    .

腠           .

 . ,  !   , ,    ,   ,   ,     .   .                ,    .     , , .     .      .  , ,    .

, ,   ,    ,   ,  .          - .    ,    ,       .  .         :

1.    .

2.    .

3.        .

4.  .

5.,              .

6.,     ,         ,           , :  ,   ,  ,      ,          ,       .

7.  , ,   ,             ,      .

8.         ,     .

, , .  , ,    ,  . !      .    ,   ,  , ,     ,  ,   .

   ,  ,    .  ,         ,    .    ,         ,   ,   ,    .     ;      ;         ;         ;            ,      ;        ,     ,          ,      ;   ,  ;   ,    ,        .   , ,      ,     .    ,     ,    - , , , ,       .,       ,  , ,      , - , - ,      ,       .

  ,  ,     .     .   ,   ,    ,   ,        ,  ,  ,    ,   ,     ,          ,   ,   ,     -        .

   (      ),                 ,          ? ,  ,     ,  ?        ,      , ,        (      ,    )         , ,     , ,     ,     ,  ,   ,   -      - -          .     ,         ,   , ,     ,   , , .      ,   ,  ,   -  ,   :    ,   :       ,    ,        ,   ,   , ,  ,  ,   ,    , ,      ,   ,      ,  - - , .     ,         ,  ,  ,   ,   ,  ,   ,  :        ,    ,     ,        ,   .  . -  ,    ,   ,   ,   ,       ,   , ,  ,       ,  ,     ,           , , ,       , ,     ,  , ,          :       ,  ,  ,    ,   , , ,               ,         ,    -,  ,          ,           ,  ,    ,  ,  -    ,            .     ,   , ,    :  ,   , ,     ,       !  !    !      !      ,  ,    ,   ,    .  , ,    ,           .

 .   , , .   .     ,    ;  ,  ,     :        .

   ,    , ,    ,  ,    ,      ,        .      ,  , ,    ,     .       .

,  ,    -  .

,   ,  ,  .   , , .    

,  .

.      . ,       ,      , ,   ,    .  .

,  .

  ,  ,  .   -, .   ?   ?

 ,    ;   .        ;       ,       .       -       ,      ,    ,  (  )        .      ,  ,  .     ;    ,              ,      .


V

    ,    ,        .

    ,  :    ,   ,  , , -,  ,  ,     ,  ,         . -   ,     ,   ,  ,  ,  .    - .

 .   .  ,  .

,  ,       .   ,      , , ,   .  ? , ,  ,      ,     .  ,  , ,     ,  ,        : demain matin[19 -   (.).].

      :

,  .  , , ,   ,  

      ,     ;  ,    .    ,   ,       , ,      ,  ,    . , ,  ,    ,      . .

 ,   ,     ,    .  .   .   ?     ,     , ,  ,  ,         ,   

      򅠖    .

, .   ,  .   ,  .  ,  .  ,      ,  . , ,   ,     ,     . , , .    , ,  ,   ,         , 

 ,  ,   ,         .   ,     ,  , ,  ,  ,   .  ,    ,    ,        .      , ,  ,       .   ,   , , ,   ,   -  ,    .        .   ,     ,   ,    ,    ,   ,           ,  .          ,  ,     ,   .      .      , ,  : ,  ,     ,              ,    

 ,  -?  ,    ,     .

 ,     ;       -.

 ,   , ,  ,     ,  ,  ,   ,  ,   ,    ,   ,            ;     , -         ,       ,      ,  .        ,      ,    .     ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/vladimir-nabokov/priglashenie-na-kazn-66669128/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.). (  -, .)




2


-   (The New York Public Library. W. Henry & A. Albert Berg Collection of English and American Literature).




3


 ,   (.).




4


  (, 19201940).   :  4./  . .  . . .:   , 2012. . 2. . 559.




5


 . . 571.




6


 . . 573.




7


Boyd B. Welcome to the Block: Priglashenie na kazn / Invitation to a Beheading, A Documentary Record // Nabokovs Invitation to a Beheading: A Critical Companion / Ed. by J. W. Connolly. Evanston, Il., 1997. P. 158.




8


 . / .   . Paris, [1966]. .1822.




9


Boyd . Welcome to the Block: Priglashenie na kazn/ Invitation to a Beheading, A Documen tary Record. P. 171.




10


  ,   ,  ,   . .    (.).               :     Delalande  -  ,      (ne se decouvre pas),  : ,     (quellese decouvre lapremiere) ( . .  : , 1975. . 346).




11


       (1829): ,   ,/ , ./   ./  ,  /     <>




12


         .




13


  (.).




14


   .




15


   .




16


,     ,                 .      (     )     .




17


,   (. volume).




18


  (.).




19


  (.).


