-
 


    #4
          !    .       ,        .    .   ,     ! ,      ,     !     !  ,   !       !  ,     .        ?      ?

       ,    ,       50        .           .

     ,    . .-. .





 

-



David Walliams

GANGSTA GRANNY

Text  David Walliams 2011

Illustrations  Tony Ross 2011

David Walliams and Tony Ross assert the moral right to be identified as the author and illustrator of this work.

  ,    , 2020

    , .   , 2020


   

  ,

   .


  ,        .    ,     .    ,    .    ,      .        -   ,     ,         ,   .  ,       .

         .             ,      .        .     .      ,   .

       .       .         ,       .   .    ,          ,    .    [1 -          7 1940  10 1941. (. .)]              .

 ,     .    .     .     ,  ,  ,     .  ,  ,  ,        .     .    !

        .       ,      .

  ,     ,  ,   ,    .       ,    .     ,    .       ,      .

         .     ,     -   .          : ,   ,   ,   .                       .

,        .     .  ,           .  ,  ,              .      .  ,  ,  ,    .

  ,    ,     Ÿ  .  ,  -   - .   ,      ,       .  ,   ,   :    .

       .     ,    ,      .   ,    .         :    ,     ?      .        ,  ,    .

   ,          .     ,  ,      ,   .       ,     .    .     .     ,      ,     .

-.

       ,     ,     ,      .

 , -      .       .          .

 ,  -    .     [2 -     ,   .]    ,        .       !     ,      ,    -.       .

      ,   , ,       .  ,  ,     .    -  .

 









 1

 


   -----,  .      ,    ,       .         .   .

     ,    .         .

     ,  .    ,       ,    .

  ,  :        ,  ,   .

   ,  .  :         .

    ?  .  ,  ,  , .

   ,  .     .       :        ,    .

       .   ,      ,  .       ,       ,      .          .

 ,           ,  :     ,   -    (     ,  ,      ),       ,  ,  ,    .            ,  .








 , ,               ,      ,        .       ,             .       ⠫  ?!   .

     ,  .

       .

  , .       , ,   ,    .

,    .            .             ,      .  ,  ,      .

        .        ,       (,  ,  )  ?  ,      , , , , , ,  ,   ,   .       (   -      ).             .

       .          ,        .       ,    ,          .    ,       ,     .

   ,             ,       .

 .      .      .  . .    ,    .

,     ?  .   ?

    , ,   ,     .

     .       ,  .

 , -        ,  ,   .

   ?

!  .    ,    .  ,       :    ,         .  ,        ,            .

     ,    .

     ,     .       .     .

           :








     ?   .        :        .

--.

   ,      ,     .         ,  .       ,      .

 

 

, -- , ,  .

 ,   ,  . ,      ,         !

    . -------------!




 2

 


              .     .

      ,       .      ,     ,         .            !,    ⠫- (    ,   ,      )        ,   .

         ,                .   , ,    ,    ,   ,   .

    ,       .     :



1)        ,     ,     .



2)     1992.   ,  ,  .



3)     ,        ,      .



4)   ,        ,    .

5)  . (             .)



6)       ,        .



7)  ,    .



8)       ,   .



9)     ,     -    .



10)         ,        .



  ?  .

      -    , ,   -    .

   .

    .

       .



--  , ,  .

  .

-, -.








,  .

. .

.

,        ,     .

-. .

 ?

,  .     ,    . ,       .        .

,  .

-. -. . -.

  ,    ,        .         .       .

      , --   .      ,     ,   .

 ,   ,        .  , ,     .       ,     .    ,   ,    .

       .   , ,    .     ,     , , ,    .

   ,      .     ,    .    ,           .

      ?  .     .     .       .

  - ,       ,      .       , ,    .         ,        ,    ,    ,   .

,              ,  -               .          ,       ,          .

        .               ,    :

, ,   .  .

  ,  ,        .     , .       .

   .




 3

 


-     , ,  .

    ,        .        .     ,        , , , ,   .      ,             ,       .

      ,   -  ,   .        ,            .        .        ,  !

,        .  ,           ,         .            .       - ,    .             ,   ,    .

          .   ,         ,      :   .

          ,      .  ,  , , ,      ,   ,    .

,       .       ,          ,    ,          . ,         .

    ! 蠫,      .   .      ,        ,        .

,     ,   .     廠  -         !          .

          .

  껅 -  .     ?

.

      ?

-.

     ?

.

-, .   ,      ,  . ,          ,     . , ,  ,    ,    ,   .        .

,   ,  !  .    ?

  ,     !   :         .

     ?!  .

 ,  , ,     ,        .

 , .        ?

     .    ,         .       . , !    .








   :

 :    1996!

,   ,     .          !

, , , ,       , ,     . Ÿ   ,    ,      .

-!       .    !  !

 , ,  ,  .    ,       .

  ?  .

,  ,    ,     .       ,      .   .

  ,     ,     :

    , .      , .

        !    ,       .

, , .

      ?

, .

,    ?!   .  , , ,   .          .    !

     , , .

 , !

   ,       ⠫ .       ,    .

      ,     .    -  ,   . ,    . --.

--,   ,  ,    .

  .    ,       ,     .        ,     ,    ,  ,      ,   .

,    ,  ,    ,   ,  .      .      ,       .



     , ,   .   - .  . ,       -.      




 4

,    


    ,     .         .      ,   ,      .    -     [3 -          ,   .    - . (. .)].    ,  ,       .

   !  .

 ,  .      ,    .

    .   ,    ,              .

         .

 .

 ,   ,    , ,         ,     .    :







 ( )



(     )



 ( )





Ӡ(    , ,     ,  .)



    ѻ, λ, Ȼ 蠫ʻ.     ,       һ  .

 ,  ,   ,      . -,   

  . !     -!

     !  .       ,    .

-, ,   .        .     .         ,  .      .

            ,   .   -  .    -        ,   ,  ,  .

     ,     ,  . ,    ,  .   ,   ,   ,     ,       :








?  .    ,   .

      .    ,     ,   ,      .     .

  ,  ,    ,          .         .           ,      .

,      , ,  -    .        ,         .

 ,   ,    !

 ,       ,          ,     .           .   .

     .

 .

     .

          .      ,  .    .  ,     .

 -      ,  .    ,        ,    ,          .  ,    ,  .    ,    .  ,   .

   ,    .

Ƞ.

 .  ,     ,  .          .      .         ,    .

 !  .   !




 5

 -


   

, ,           .    ,    .

 .

.

   

                 ,    ,   .

?..  .

ߠȠ !    .      .     ,      !. , ,      ,     ,       .   ?   ?    ?

-,     ,    .     ?  !  .

      .

 !  .   .   .      .

  .   -  :    .

?  .

,  !

-?

!  .    . ,     ?  !     .

,  .        .

       !  .

, ,    .

  ,       !

, ,       ,      ! !

   .      .     .

  ,    .

   ,   ?  ,   ,     ,     .

, ,          ,     .       ,        .         ,  ,   .

    - .

. . - .

     ,    .

 ?  . , .

   ,    .   ,      ,     .   ,   ,          .

     :



.   .      .  .



.   .   .  .



.    .    ,     .      .



.     . (       .)



.     .    .



.    .  :    -!



.           .    .



    .

   ,   .

,  ,   .   .

  .  . !

    .  ?                 .

 , ?  .    .  ,      .

    ,     .

              .

 ,  ? . ,    

         .          ,   .   ,    ,            .








     ,    .

,    ?  .

, ,   . , ,   , !   .     .

!  .    !

  ,    ,  .

   !  ,   .   ,    , ?

 ,     :

      , .   -.  ,       ,    .

 .        .       .       :     ,    




 6

  


        ,   ,        .          .

   ,        ,            .        , ,      .    .   ,      .

  ,      .           .

    ,  .

   !   ,  .

       .

  ?  ,     .

    .      .       .    - ,      .   ,          ,     .  , ,    .

, , ,  ,  .   .

-셠  ,     .  -.    ,  ,         .    ,   .

        ,      .  ,             .        ,           ,        .








    ,             .    ,      1977[4 -     25-      II. (. .)]          .    - .   .

.

  . ,     .          .

  .

  .

  .

 ,     .

    .

! , , , ,     . ,     !

     ,        ,  ,   .

      .  ,       ,     ,   ,      .

  ,  ,       ,    .   ,      .   ,            .    ,         .



, ,       .

- .

- ,  .         ,  .

   .       . --, --   --.

,  , ,          .

   .




 7

  


       ?       .    -     :     .  ,        .     .  ,       -. ,    !        ,   -        ?    -  ?     ?     - ?     .

-?   .

   ,  ,  ,   ,   .   ,   .

 .

       .    -          ,    .

-    

 , .

 ,   .  ,       .

  !  .    :          !

   ,   .

  -     ,  .

     -      ,  .

     ,   .

 ,  ,    .         ,   .

,    ,    ?!

  ?

    ,        ?

    ,     .

   .

 . ,    ,   - ,  .

-?!   .              .      .




 8

  


       .       ⠫   ,                 .

    ,       .      .      . , ,    ,     .  ,     ,     ,    ,        .

  .

      -      ,   ,  .   -       - .

     ,             .  :     ,    ,    .

  ,   :       .  ,        ,  ,         ,    ,      .

         , ,  ? ,         .                ,   :



- -,  -       ,       ;

         ;

   ,      ,    ;

      ;

     ;

  ,     ,   ;

       (         );

         ,  ,    ;








   ,   ;

   ,     -;

           ;

     ,    ;

,   -;

    ,   (        ).



    ,             .  ,      ,     ,     ,         ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/devid-uollyams/babulya-banduga-67230599/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


         7 1940  10 1941. (. .)




2


    ,   .




3


         ,   .    - . (. .)




4


    25-      II. (. .)


