    
  


  ()
    ,       .

    .

    ,        ,    ,       ,    

     - , ,      :     

    ,  .     ,   ,  ,    ,          .





  

    


      .     ,  ,      .



 The Estate of the Late Paulette Remarque, 1929

 . . , 2014

     AST Publishers, 2018


* * *




I


      .   ,  ,      ,    .                ,    -.    :    ; ,   ,       .    ,     ,     .       ,       ,  .     ,    .      ,   .       .

      .   ,          ,   .         ,  ,      .   .

-      .      .    .

      ,   .      ,          ,        .               ,       ,              .

         ,      ;   :   ,    ,    .    ,       .

  ,       .  ,  ,     ,      . , ,  :   ,         ; -,      ,           ; ,          ,  ,                 ;   ,  .     ,        .

    . ,  ,  ,     .   ,   ,   ;  ,   , -,          : -,     ! , ,        , , ,  ,    , , , ,    ,   ,  ,       ,     .

      .     ,      - .      :

 , ! -  .

   :

      .

  ,  .

-   :

   !  ?

    !     .

   .   .

 -     .

    .

      .  !

  .      ,   ,  ,   :

, , ,         , ?

 , ,   .     :

  ?

  .

    :

 ?

.    .

      :

 ,    !      !    ,  !

     :

  .

     ,  .

  ,  ?  .

,      ,    .

,    !  .

  ,    ,  ,  .

 :

,    , ?       ,    ,  .   !     .

    .   ,             ,  ,                     ,     .      .   ,   ,          .

  ,     ,      .  ,   ,    :

-,    兠    .    .

 :

   .

   . ,    .     ,    ,     -.      ,  , , :

   .   .   .

   .    .

 !  ,    . , ,    

  !  .    ,       ,   .    ,      ,         .



   .   ,       .        .          .

      ,   .    ,         .   - .           . , ,   ,    ,    .    ,     .

        .       .

,    , ,      .   ,    ,   .     ,       .

     ,     .        .

    - .    ,        ,     ,    . ,        ,                   -    .

      ,    .       ,            .       .       ,    ,      .

             .  ,   ,      , , ,        .        ;          ,         .

    ,   -   .   ,      .

  .     .             .     ,  .

         . ,  ,  .

    .   ,  -,       ,     , ,  ,   ,   ,    .

   - 

        .      .     .      .       .

    .    ,    .  - : ,       ,       .     ,   ,       .       ,   -       ,   . -            ,    .

-     ?  .

    ,  .

 ,       ,      .

     .

  :

   .

 .   , :

  ,    .



     , , ,   ,    .     - ,  .  , ,      -  ,     ,  .        ,    .

          ,                   .     ,  ,    ,  :    , ?

     ,  ,   ,      . ,       .

  , ,        .  ,   .       ,       . ,   -   ,  ,  -  ,           .     , ? .  ,  ,     ,      ,         ,  -      .

 ,   ,  - .     ,   .

      .       ,    , ,   .       ,     .         ,    .      .  ,        ,   ,        ,     .

 , ,   ,    ,     ?   ,     ,        .

    -    .

, ,      ,    ,  , ,   ,  .    ,   , ,  ,  .   ,    ,         .         .     ,     ;       .        ,    ,    .

     ,      ;      ,    ,    .       ,  ,    -     ,   ,   ,      ;    ,   .  ,       .               .



     ,    ,     .

    ;  ,    .     ,         .  ,   ;    ,              .     ,    .

  :

  ,       .

    .   ,   ,        .    ,   ,       .

 , ?  .

  .

      .

   .     ,     .     ,       ,        :    .  .

  , , -,      ,   ,       . ,   ,  .      ,     ,   ,     .     ,           ,      -  ,   ,  ,  ,     .      .

    .  ,  ,    .    ,      .   ,  ,  ,  - ,    .    ,         . ,      ,     , ,      ,    .     -  !

  ,  ,        -.

 .      ,   .    , -,  .     ,   ,    ,      ,    .      :   ,   ,        ,     , --  ,    ?..

 :

   , .

  :

  .

   .     .    ,   ?!

  - ,    .       , ,     ,  .      ,       , :

-   , , ?

     :    ,       ,        .           , ,  ,   ,    .

 :

   ?

  .     .

   ,   , ,  ,   .

  .

    ,        ,  .

      ,  :

 , .

   ,  ,         .

 .   .     ,    .

 :

      ,    .

    ,    .

   -   .  .  :

     ?

 :

  ,   

       .

  

 ,  .      ,  ,   .   .

    :

      .  -    .  ,     ?   ,    

 , :

 ?..

,  .

    .    ,       .  ,    .   , .     ,   ,  -    , :

 ,  

  ,  .  ,  ,   ,   .   :

, ,   ?

 :

-  .

  ,  .  , ,   .

,    ,   !  . !     .    ? ?   .  .




II


 ,  ,    ,      .       ,        ,        ,         .

     ,    ,    .         , ,  , .  , ,   , , , ,   ,     .      ,    ,  , ,   ,   ,       .   , ,   ,      .           ,       .  ,       , -   ;      .      .

  ,       .     .     .   , .  , ,  , ,     , ?  .          ,    .   ,  -     ,      .



     ,        ,   ,         .    .    -    ,         ,     ,    .             ,      .  ,     .      ,       ,   - !   ,  . -     .

    ,   .       .     .


* * *

     -.     ,          , ,      ,   (- )    .       ,     ,  ,      ,      ;     ,                  .

       ,       ,    .  ,       .   ,   ,       ,        ,   ,  ,  ,  ,  .         ,    ,   .       ,         ,  ,         ø,  .  ,   ,    ,     ,       ,         .  ,  ,  ,  , , ,  ,             ,        .   .  ,      ,     .      .



 ,           , ,   ,     . , ,       ,   - .

         . , ,     ,    ,     . , ,      ,    .

       .          .      ,            ,         ;           ;       ,        , ,       ,      ,         .  ,        .                ;  ,          , -!  !,     ,         ,     ;   ,       ,  ,   ,      ,    ,   ,    ;                ,           ,      .   ,    ,   -  .          ,        ,       ,           ; ,     ,           ,      , .     ,       ,      ;  , , ,   .      , -    ;  ,    ,        .   ,            ,   ,   ,      ,     ,       ,  ,       .   ,  -  ,     .

  ?!  .

  :

  ,     .

    -!  .   ? ,   !   ?

    -!  ,   .

  ,  , ,    , . ,   ,  :

   !

    .       !  , , !.  , ,   ,    ,   .      ,     .      ,      ;         .     ,    .

     .     .   .

    ,  ;    .                ,         .

   , ,   ,   ,      .  -  .      .      ,   .  , , , ,    ,        .         ,  , , .       ,   .

  ,  ;   ,      ,   .   ,    ,   ,      ,   ,  !


* * *

    .   .    .   ,     .     ,     .

  , ,  .

     .

  .

 ,     .  , :

,   .

 .

 :

      , .    .   .    .

   .

  ?

.

  ?  .

, .        .

     .  ,   :

    .

  , ,  -  .     ;      .

  .

,    .

 - .   ,   . -  ?

     :    .

,   ,   .    .    .

  . ,  :

    .

     ,  .   ,    ,    - .    .        ,  .      - .

    .  :

   ,  .

 , ,    .      ,   ,   ,   .  ,  ,  .   .   .     .

  ,    ,    ,     .     .          ,   .         .        .   .      .  ,  -   .

    . , ,    ;  ,        .       ,        .    ,   ,    ,      .  ,   ;          .

  ,      ,  .     , ?          :   ,      ,    .    !

   .  ,     , ,   .

.   ,  ,       .   .  .  :

   ,   .

  .  .   .     .     ,  ,    ,  ,   !      ,    .       .

       .  ,        .  , ,   .

     ,    , :

,      , ,  .      ,     .    ,  ,       .      ,    !        ,  ,     ,    ,  .

    ,    .   , -.  ,  .        !

!     ,    .  ?

  .    .    ,       .

 .    ,         - .      !    ,   .     ,     ,    , ,     ,          ,     .

         ,                ,      ,      ,      .

  ,  .

 , ,   , :

 ?  ?

  ,    .

 ,    .

 ,    :

  ?

  ,  ,  .

  ,     !  ,  ,  :  ,    .

  ,     .    :

   ,      ,   ,       .     

  ,     .   ,  ,       .

   .  .     .  , ,    

    .

  ?

 ,   :

    ,  .     .

  ,    .    .  .  ,  , ,  ,  .         .

       .     ,        .       ,   ,   .     ,   , .   ,    ,       .   ,      .   ,   ,   .     ,    ,  .  ,  .  , ,  ,     

   ,  .    .   ,   .   .

    ,     .     .




III


 .  ,         .   ,             .      .     .

 ?

 .      ,     ,    ,       .

   .          ,       .      :

     ?

 :

  ,   ,         .

    :

  ? , ,  , -     .     ,  ?

 :

- ?

 ,   .

   .        .          .       :

 ,  !   !

 .  :

 , ,    ?

 ,    .         .  ,        .

      :

      ,         . ?    : , , .



 ,     .    ,      .     -.   ,  ,   .   , -, ,     ,       .      . ,   ,   ,   - . -   ,    ,     .      .

 ,       ,  ,      ,    .     , -   .   , ,  ,   .

 .      ,  ,  .    .

      :

-  .

     .        .    , , .      ,     .

   ,      :

  - ?

 :

  !    .    !

    ?

,  :

- .       ,  .

 .  ,        ,   .

  ,    ,  :

 , ?

  .    .

  :

-, .   .

    , ,     .    .    .

  ,   .      ,    .      .  , ,      ,       . - ,     ,      .     .   ,   , ,    .

  ,      .  ,   :       ,        .

    .  .

  ,  .

    ,    .

  ,    .  :    ,        ,   .

 ,    .

  -  ,          ;    .     .       .    .

  . ,    , ,    - .       ,      .  , , .

    ,    .         .        .  ,    ,   .

  .   -            ,      ,  ,  ,  ,   ,  .

  :     ,   , , ,  , .  :   ,  ,   ,    .      .      .


* * *

     .  ,    .

    ,    .          ,     - .       .

 ,  ,  ,        .

,  ,  , ,    .      .    ,      :

   .

  .               .

  ,    ,  ,  ,   :

  ,         .

, , .            , ,    .        -,  ,  ,    .  ,    .    ,  ,         .

  .      .

     .     .      .   .  .  ,   , -   , , , .  :  ,     !

     .       .     .   .

 ,      ,  ,   !     ;    -   , , ,    , ,   !

         .     ,    !         

 ,    :         ?   ,  . !      

  .   :

  ˸.

     . ˸    .       ,        .   ,        .   ,         ˸!        .   

    .  ,     .  ,        .

    ,  ,    ,    -   ?

    :

  ,   .          ,   .

,  ,  .

 ,  ,      ,    .  ,   ,    ,      ,     ,     .    ,     ,         .    ,      ,   ,     ,   .      ,       .  ,       ;  -      ,   -,   .    ,      .    :     ,   .   : !  ,  ,    -  ,    .           .    : !      .   ?   ,    .    , ,     .     ,      ,   .    :       ,     ,          ? ,     ! , ,    !   ,      .

   -    .

,  ,    .   .       .     ,  ,  ,  ,   ;   ,         ,    ,  ,   .     :    ,  ,  ,   -! ,  -!

 ,   ,      ,         ,          .     :      - .

     ,    .   ,  .      :

  .   .



     ,       -   .    ,    , ,  .   ,     ,       .       ,   ,     .      ,   .       ,  ,  . ,  ,  .      ,    ,   .     .

 ,  - .  ,   ,     :     .   ,    - .  ,      .    

      .       .        .       .         ,     ,   ,     ,    .   ,  .    ,    .   ,    .     ,          ,      ,   .    ,    . -            -  ,      .

       . -   ,     ,          .

 ,       .    ,    ,  . -      .     .     ,    .    ,  ,  ,       ,      : !

?  .

!

     - .

     . ,     ,  ,     ,  .

 ,    ,       ,              .  .

    .     ,    .  ,   ,     ,            ,   .

        .     ,      .    ,    ,        .     .       ,        ,    .

       .       .      .

 :   , ,     ,   ,          ,    ,  ,         ,     ,   .           ,      .

            .    ,      ,    .   .   ,            .       .       .

  .

       ,       :

   .

-    ,    ,      ,  ,      .     .

    ,     .     , ,  -    ,    .

         .  -         .




IV


     .    .    .  ,     ,     .   ,         .

    , ,  .     .  -   ,    .

 ,    .  ,   .   ,      ,       .      .    ,      , -          .

      . ,    .     ,  .

      -     .    .  ?      .   ,    ;    .

,     

 :

,   .   ,   .

,  ,   .            .

    .     ,   ,       .       ,     .

      .     .   ,    ,     ,  .     .     ,     ,       :  ,    .    . ,   ,  ,    ,  .    .   :

     .   ,   .

      .    .  :

    -.

   .

  ,  .

  .   ,    .     .       .

   ?  . ,    .

 ,   -,  .   .

     .     ,    .   ,   ,       .

         ;    ,  ,     .  ,     .    ,  .     ,  .   ,    ,    ,   , ,     , ,  ,    .       .

  ,  ,            ,    .

     :      ,            .

 ,   , :   -     ,  ;      ,       ,    ,           -      .  ,  ,  , ,   .



     .        ,    ,  , , ,   .   ,            .        ,   .     , , ,             ,     ,  ,  ,           ,     ,          ,    ,  .

  !..

    ,   ,   , ! ,   ,   ,            !               ,   , ,              !

-               .     ,    .   ,   ,  ,   .   .             ,        ,     ,     ,   .    ,      .      ,       ,       .   ,            .

     ,   ,   ,   -.



   .   .      .   . ,  ,   .

         ,  .    .      .       ,  ,   .

   .   ; , ,    ,    .   .    ,    ,    ,     ,         . ,  .

        .     ,   ,   ,  .          ,        ,    , .

     .         ,               .    .

    .  :

,    , .

 ,     ,     .          ,     , .

   .  :    .    .

   .        .

,         .    ,     .          ,    ,      .     ,         .  ,  ,   ,     ,       .        ,   .      , ,      , , .

,  .

           .    .      , ,   .    ;          ,  ,    .    , , ,      ,          .

    .      ,   .   ,  .

     ,  ,     ,  : . ,   ,  .



     ,      .    ,    .  ,    .      .

    .       .    .   .    . ,   ,      .

    .     ,  ,  .  ,  ,     ,      .   ,    ,         ,   , ,   ?    ,  ,   ?     ,   ?  .   ,  ,  ,    . ,   , :

  . - ,  ,   .

 ,    . ,   .     ,  :

   ,    .

   .    .  -  ,  .   .

 .

.  , -,  .      . - .     .   ,  . ,    ,     .

      .    .    .   ,     .   ,   ,  ,      ,    .   . ,   .

    .       - ,     ,   ,   ,     .  , , ,    ,        ,     .

-  .     .

  .           .    .     . ,  .

  - .  ,    :

 , !     .

    .  :

, .

   ,    .    .     ,  .    ,      .   :  .      , ,   ,    :

  ,           .   ,  ,  .



 .  ,    .

 , ?  .

   .

 .   ,      .

 ,  .

    ,   ,     .    ,  , ,  .  .    :

! !   !

     .    .   ,   .     .   ,       ,  ,  , ,      ,        :

 , ,  !

     ,  .

 ,   .   ,   .     .           .   .   .   ,    .    ,    .    , ,   .

  , .       :

 ?

 ,     .

 ,  .       ,   .

     .      .     ,  ,      .  -  ,  - .

     .   .  , . -!     .       ,     ,        . -    ,      ,   . ,   ,   ,  ,       ,   ; ,    .   . ,    .

    .  .        .    ,         .

  ,   :

   ,  - .

     .    ,  ,   :

    :       .



   .   .   .   .    ,      .

      ,    .  ,   .

 , ?  .

    .

,    .

 , .

 :

 ,  

    ,   .  ,      .         .

     ,   , .             .

         , -    ,   .   , ,   ,      .

 !  -.  !

  ,     ;  ,     , .    ,  ,    .

 .    . , .     ,  ,     ,   .      .  .        .   ,       ,  .  ,    .

 , , , .   ,  .

    .   .   .   .  .  .     ,      .    . ,  .     ,  ,   .   :   !         .    ,        .   .    ,    .         ,    .  ,   ,    ,  ,   ,   ,  - , ,  ,    ,  ,     ,     ,  ,  , , , ,     .

 ,   , . ?  ,    .     ,    ,    .

   .    ,      ,     ,      .

  .      ,  ,  ,   ,  .      , -       ?   ,   ,      ,     ,  ,     ,   , ;         :

 - -!  !

          - .      :   .

 !

 ,   ,    ,         !           ,   ,    ,    ,    ,     ,  ,    ,              .

       .   , ,      :   

  - ,   .     .  ,   - .     ,  ,    .

         :   ?     :   ,      .

,    , .    ,    .  ,  ,    ,  .   :      ,       .    ,   . ,    ,    .

      - .          .

 ,   ,   .         .        .            .

      .   ,  -,    ,  ,    ,     .

 ,   ,      .     ,     ,          .

.    ,    ,        .       .

   ,  .  ,     ,  ,    , , - 

    .    .    .        ,   ,      .      - ,   ,       ,       .

       ,   ,  -,   ,  ,  , ,     , ,   ,   ,    ,   ,     .



 .    ,   .   ,  .   ,     .   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/erih-mariya-remark/na-zapadnom-fronte-bez-peremen-32878920/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


