  
 


  ()
  ,  ,   .

   .

   .

     .

          ,      ,   .





 

  



W.Somerset Maugham

THE MOON AND SIXPENCE



   The Royal Literary Fund    AP Watt Limited  Synopsis.



  



 The Royal Literary Fund, 1919

 . ., , 2012

     AST Publishers, 2014


* * *




 


     , ,   ,     ,   -  .         .           ,      ,  ,    ,           . -         ,      -   .      .      ,       .   ,   .  ,     ,              . ,  ,     . ,         ,   ,       ,     .      .  ,        ,    ,       .    , ,   ,          ,            . , ,     ,   ,   ;    ,    ,        .   ,   .  ,   ,     .           , , . -         ,     ,          ,    .

        ,         ,      .  ,  ,   ?      :            , ,  ,       ;   ,       ,          ,   .

,    , ,        .            ,     .      ,  ,                  .       ,     .     ,     .     ,  ,     ,   -  ,      .  ,       ,       ,     ,        [1 - , .  .     . -  , 1917. . .],       ,      ? ,   .

        ,   ,       .     ,        ,  ,     ,   ,         .   ,     , ,    , ,          ,   , ,  ,           ,  ,        .    ,    ,    ,      .   ,   -    [2 - -, ,  .  .    .   , , 1914. . .]       .

     .  ,           ,      ,          .      .

,    ,    .     ,         ,        ,    ,   ,        -.     .     ,  .           ,     ,     ,       .        ,     ,     .     -   ,          .

       .     [3 -  . .    .  , 1913. . .], ,  ,      ,          ,    . ,   ,     ,      .    ,   -,     ,       .        ,  ,     .        , ,    ,  ( ),  ,          ,    , ,         .           .    ,  .       ,       ,        ,   ,     ,           .    [4 -        :  ,   ,          ,   ..; 60  48 . . .],     ,  ,    ,   235  ,    ,     ,   ,       .

,          ,     ,   ,   ,     ,      ,          -,      .

 -    ,      ,     ,      .  ,        ,   ,    ,        . , ,    ,       ,   . , ,     ,    ,       ,   V.

 -       ,  -     , ,  ,    .     ,      ,    .      ,    ,    ,          , , ,    .   ,     ,                  ,       ,   -      ,      :     .   .    ,      .  ,            .

 -     ,     ,       .  , -        .     ,   ,      .           .   ,   ,    .      ,        ,    .    ,             ,  ,  ,    ,  -          .    .       ,     ,     -     ,      in extenso[5 -  (.).],         ,           .




 


      ,         ?     . ,    ,   :       ,    ,       ,     .           ,         . ,  ,     ,      ,    .  ,           ,    .  ,   ,    , , ,    ,        .         ,     ,    ?

,   ,       .  ,             ,   ;       ,          . ,      ,         ,  :     .

         ,   ,   ,     ,   ,   .            ?      ,   .   ,    ,        ,     ,     ,    -         .  ,    ,      ,      ,        .      ,                ,          ,    .

        .   ,    ,      ,    ,     .  ,     ,             .     .        ,      .     ,        ,   ;     ,          .       .       .  ,           ,   ,  ,          .    .     ,       .  ,     ,   , ,      ,    .     .     .

,      ,      ,    ,         .  ,  ,     ?        ,       ,       .           .    ,   ,     .       .  ,    ,     ,    . ,       .     ,                 .      :       .    ,   .  ,             ,     .  .   ,     ,     - ,    ,    , ,   .     ;      ( ,        )    .   ,        ;   ,       ,  ,      .     ,    .    .     .  -      .      ,         .




 


    .

   ,     .        ,        .

           ,  ,   ,    .       ,        , , ,   .  ,       ,  . , --, -       .           ,         .     ,       .  ,         ,       , , ,  .     ,      .         ,          .

           ,      .       ,          ,   ,    ,   .    ,   ,      ,      .  ,      ,          .    ,         .    ,       ,     .

  ,  , ,   ,      ,  ,   ,        .    ,    ,   ,          , ,     .   , ,  ,  ,  ,     , ,   ,     .         ,       ,   :     ,    ,                 . , ,     ,            . ,  ,    .                .      .      ,         - .

        ,       ,       .       ,              ,    .   ,           ,  .      ; ,      ,  ,          ,   .  ,         .   ,     ,        .    , , ,    ,    ,           .      ,     ;  ,       : ,     ,   ,     .    ,    .       ,   .     ,  ,     ,   ,     ,  ,             .      .       .




 


       ,   .        ,  ,  -  ,    .  -      .     ,      - .   ,  ,    ,   ,    ,        , ,    .  ,   ,   ,    .

     ,  .      .

   ?  .

      ,       ,      ,      .

  ,      .

   .     ,   .

   .       ,     .         ,    ,        .        ,           .

  ,          .       ,    .    ,        ;     ,        .          ,      - .     ,         .

         .      ,            ,      :  ,  ,     . ,  .    ,      .      .   ,       (  ,   )     (    ),   .      .           .  , ,     ,   ,       .      - ,      ,       ,    ,    ,      .    ,         :   ,     - ,    . , ,   ,    ,    ,      ,   -   .     ,              .

     ,       .               .              ,              .       .           ,       ,   .

      .            .

 ,    ,  .

    ?   ,       ,     .

 ,  .     ?

   .

         .   , ,  ,     .     ,       . -      .

 ,  ,            ,            -.      ,  ,     ,       ,    .        (  ,   ,   ,  ,   ),     ,  ,     .     ,   ,     ,       .    ,     , ,       ,   ,   . ,       ,   ,            .   ,      ,       ,          .

,     ?  .

, ,  -   . ,  .  !

    ?

  .   ,      .      .   .       .

         ?

        .

        ,      .

,   .    .

  ,     .




 


         .

          .     .    , , ,   ,          ,     ,   ,            ,        .      .  ,  ,     ,   :       ,      .      ,      ,     .       ,         .      , ,   ,     .           ,  :

  ,   ,      .     .

       .     , ,   ,       .

            .          ,   ,    ,    ,    .      ,       ,      .    ,      . ,  ,  .     .  ,   ,   ;         ,        .  ,    ,       .    , ,   .

 ,     ,   , ,     ,       .

   .  ,   ,   ,    .       ,   .

    ,  .

,     ,   .

         ?  .

  ?

             .   ,       .   , ,   .

    ,  .  .

     ,  ,        .

   ,   .      .

    ?

,     .      .

 ,    ,   ,   ,      -     .  .      .

            .       .

,      .

   -      , ,    ,   .




 


  , ,     ,      .       ,   ,        , ,         ,      .   :



    ,    .     .    - ,     .         .


 ,      .

      ,      .

   ,   :

  ,  ,      . -,      .

         ,     ,     .       ,       .           ,       ,   ,              .      ,   :                .     .   ,       .      .       ,    .    ,    . ?       tte-tte,    ,             ?

   - .       ,    ,     ,  -,     .      ,         ,      .      - .    ,    ,      ,   .     .      .

    ,     ,     .     .      :      ,   ,       ,   .     ,     ,  ,    ,      .       ,   .           .       . ,     ,     ,         . ,   .          .

   ,        .      ,     ,       .           .    ,   ,   .      .      ,   ,        .    ,    ,        ;      ,       .   ,   ; -  ,    ,  ;     , ,       ,       . -    .     ,   ,    ;   ,  ,   ,   .      .     ,  ,    ,   .  ,   .  ,      :     ,        .      ,     ;     - .    , , ,  .   ,  ,   ,        .    .     ,    ,  ,     ,  ,  !




 


      ,      .       ,     ,      .    ,   .               ; ,   ,        ,  ,  ,     .         .

 , ,             .       ,   ,      .    ,         .    ,    .       .

       ,  ,   ,   .       -   ,         ,     .  , ,    .        - ,    ,        . ,      ,      ,     ,     ,    ,        ,   .        .   ,    ,   , ,  ,    ,        ,  . ,      ,  ,     ;   ,   ,   ,    ;       ,   ;    ,    ,    ,    ,     .

, ,   , ,  ,       .    ,           ,      ;    ,    ,       . , ,     ,     ,         .     ,    ,       ,  .     .       .         ,       ,     , .




 


     ,  ,        .           ,       ,  ; ,    ,     ,   - ,     .  , ,  -     ,        .   ,     ,   ,              .     ,      .    ,  , ,    ,       .        , , ,   ,   .     . ,         ;   ,        ,      ; ,  .     .      ,      .

 ,    ,   : ,   ,       ,       . ! ,   ,     ,    , ,          ,     ,  ,        .      ,    ,       ,    ,   .

          -   .

    ,  .   ?

 ,      .     :     ,   -   ,         .

     ?

   ,       .    ,  , ,        .

 !   !

 , , ,    -       , ,   ,     , ,      . , , ,   ,   ,   ,     .

 ,    ,        ,   , : ,  -       .

   , ,     , ,   .

   ,  .          ,   ,        ,        .          ,       .      ,    ,           .      ,        .          .       ,              , , ,     .      ,      .       ? ,               .   ,  ,       ,    ,   ,         .             . ,    ,      ,     ?  -   ,      ,   ,        .  ,     .

  ,             ,      .      .        ,      , ,     ,    ,    .  .     - ,      ,   .

      , ?  .

     .      ,       .  ,  -,   ,    .    .  ,              ,     . ,  ,   .

   ,     ,     .

, .     

     ,       ,   ,   ,  - .

 , ,    ? ,       .

    .   ,    ,        .  ,    ,      -  ,    .      .

      , ,  .

,   .

     ,   - .         ,      . ,   ,    .        ,     ,  , , ,     ?     ,   ,   ,      ;  ,   ,     ,     ,     .    .

 ?   .

 ,  ,      .

 , ,  .

       .

 . ,  , ,  ,   ,   ,   ,       ,   .   ,      .      .

 ,   ,     .

, ,  ,     ?   .

   .

,  ,    - .

 .     - .     .

  ,  ,  , ,  .

    .   ,    , ,   .     ,  .            ,    ,     ,               .

-,       ,  .  ,             - .

    .

 ,    .   ,   .    ? ?  !

 ?     ?

    ,  .     . ,    ,      .    ?        .

, ,   ?

       .     :     , .         .        .     ,     .

  ,   -   -        ,  .   ,       .     ,     .       .

  ,      ,  . ,     .

 .   .      ,    .       ,            ,   .  , ,    .

,     ?  .

      ,    ,   .

   .    ,   .

   .

  ,     .

 ,   :

        .

  ,    .     .  ,     .

  ?

              .

  ,     - ?

.

 ,    .

   ,  - ,     . ,    ,      .   .

 .     ,    -   .

 ,     ,    ,    .     .

  .     -,    .

,  . !




 


 ,  ,     .

 ,     ,     ,      .

 ,    ,   ,  .  ,     .

  ,    .

   .       ,           .   .     .

          .

,  ,       ?

  .           .    ,  .        ,       .      ,         ,     .      ,         , ,       .     . ,       .

    ?

 ,  ,   .   .    -   ,  .

  .

       ,       . ,    ,    ,   ,    -   . ,           ,     ,        .    .

     ,  ,    -   . , , ,        .    !

     ?

     .     .

    ?

,      .      .

     ?

  .

 -      ,            ,       .    -,         , ,     . ,        .

  ,     . -   .

   , ,     ?

, .            .

      ?

    !

 , ,  ,         .    ,  ,        , ,         ,        - .




 


        ,   ,        .    . ,        ,       ,  ,     ,   ,   ,  .

 ,        - ,      ,  .

, .

         ?

?

  .      .     ?

  . (   -.)   ,    .    .    ,     .

   ,   ,         .

         .           .

        , ,   .

, -,   ?

        .

-,   ,     .  ,     .         .    ,  ,     ,   .   ,       ,     .

   ,  .    ,       ,      .        ,    .        ?

 ,     .

  .   ,            .     ,    :

   ?

       .

? ,    ,  ,       .        ,   .   .

 ,        ,     ,     ,        .     .     .      ,    .

   ,  .     .    ,      .    . ,     ,      .

  ,    ,   ,   ,    ?

.    .   .           -      .    ,    .        .   ,     .

  , ,      .     .

  ,  ,  .   ,    .

    ,    ,       .         .  ,        .       .   ,    , -   ,           ;      .   ,   .     ,  ,    ;         ,     .    ,   ,  ,     ,   .    ,   .

   .     ,       ?  .      ,    .

    ,    .     ,       .



 !

,       .     ;      .    .           .       .   .   .

   .

   ,     .    ?

     ,  .

          .   ,   ,  ,      . ,    .

   ?

  .            .                .    .         .       ,    ,    .

 .     .

 , ,     .

,   ,      .            .       ,      .

,                    ,    .     .

   ,   ?    ?

   ,   ,       .  !

,    ,   ,     ,     ,    .

 ,   .

   -  ,      .

     !   .    .        .    ,  ,        .     .

 , , ,    ,   ,        ,     .

    ?

 .  ,   .   ,   . -,     .    .    ,        .   ,      .   ,   -,     .

   ,      ;     ,         .           .

  ,  .    - ,  ,       ,     ,           .    .

      ,   .       ,    .

  .  ,     ,     ,    ,     ,    ,     .

    ,  .  ,     .    ,    ,    ,      ,  .     .

     .

 ,        .            .      .     .     ,  ,    .    ,     ?      .   .    .

       ,     .  ,        .

      ?   .  ,    .

  ,        ,  ,   . ,             ,    .            ,    ,   . ,             ,    .




 


      ,  ,     . ,        ,      .        .    , ,    ,     . , ,   ,     ,          .    , ,  ,       .  :     ,   ,  ,   ?  ,            ,       .    ,    ,  ,      ,  ,          .

      ,         .             ,       ,   .        ,  ,        . , ,       .          ,          .

     ,     ,     .   ,      .        ,   ,   -   .    ,  ,   ,  ,    .         .   .

,    .

  .        .    ,           ,     .  , ,   ,                      .        .   ,   ,          ,     ,             .      ,    -,   ,     ,    .      ,         .       ,       ,          .  , -,   . ,       ,       ,    .    , ,     ,      ,     .             ,    ,     ,  .

      - ,   ,    : Bureau au premier[6 -     (.).].             ,       .   ,   , -,    .     ,      : Gar?on[7 -  (.).].   ,           .       .

  ,          :

   , ,   ?

  .  ,  .

  ,        .

 ?

   ,   .

   .  , .

      :

Madame est l?[8 -  ? (.)]

Monsieur est seul[9 -    (.).].

    ,      .       -   .              .              .  - ,   .     .          .

   .     -:

 , ,  .        .

,   .    . .

 .    ,     ,     -.   ,    ,  ,  ,     ,   .    .     ,     -.     ,     ,    .

  ?  .

      ,      . , ,     ,     . ,   ,          ; ,   , , ,   .   ,       .

     .

        . - .   ?

  .

 .

  ,      .

    .  , ,   .

.  ?

  , ,      .

 !   ,       .    -  .

    ,  ,      .   ,     ? ,    ,          .      ,      ,    .




 


       , ,  -  ,           .       ; ,     ;   ,       .             .

   ?  .

.      .       .

 ,   ,     ?

  .   - .

 ,           .

,     ,    ,     .

  .

 ,     -  .     .

     ,     .

   .

   ,   .       ?  ,  , ,    ,   .   :

  , ?

.

,  ,      .

 .

   ,     ?

, !

  ,      .  ,   ,    ,      , ,    -       .

  ,     ?

    .

    ?

.

 -   ?

 .

           ?

.

     .          - .      ,   .     ,      , , , ,  .  ,  ,   ,    ?       ,        ,   .

    ?  .

    .

 ,    , , ,    .

 .

  ,        ,   .

 ,       .

 ?

   ?

    .          .

  .

 .

,    ,    .        ,  ,  ,   ,   ,   ,    , ,   ,   .

    ?

 .

        ,  ,    ,     ,     ,    .   ,    ,        .

,   ,      .      .         .      ,     .

       .     .  ,   -  .  ,  -     .

     ?   .       ?

  ,    ,  ,   , ,   ,      .

 !

  .

    ?

.

   .

    .

!

  ,      ?

  .

    ,         .   -.

 ,     , ,     !       .      ,  -   .  ,    ,       ?

 ,    ,   .        .

    ?

,   .

       ,  ,  .   ,       .

      ?    .      .

    ,       .            .

    ,    ?

- .

   ,     -   ,       .  , ,    .       .

      ?       .       .      , ,     .

    .    ,   ,     .  ,     ,     ,   .    :

        .    .   .

      .     ,     :

  , ,  ,   ,   .

 .

,      .  ,      .

        .    ,      ,      .

    .

 ,  .

     .

   . !  !  ,     ,    .    ,   ,   ,  .

  ,      -  ?

!

    ?

 ,         ,   .

 .

  ,  ,    ?

   .

   ,  .        ,    . ,    ,      .          .

    .

-   ,   .

 -  ?

     ,      ,  ,     .      .      .

   ,         ?

.

    ?

     .

   ?

  .   .      .    ,   . ,   .

   - ,    ?      .

   ,      .

   ,     ?

   .         ,      . ,   , ,   .

  .

      !

   .       ,      .

  ?  ?

   . ,         ;     ,         ,    . ,      ,   .    .

,   ,     ,     ,      .   ,      ,    .

  ,  .

  ,      ,      ?       .   ,     .     .

  ,  .

 ,      .

 ,   .       .     ,  ,     .     ,   .

     ;      .  ,      ,    ,          .    .      , ,     ,  .       .      ,     . ,     ,  ,               ;    ,  ;  ,      ,       ,   .    ,    . ,      .

, ,     ?   .

.

       .         .

    .

  ,      ?   ,         ?

 .

 ,       ,     ,    :

 ,   .

, ,    , - .




 


 ,       . ,     ,      ,     -,             .    ,               .     ,           ,      .           ,         .

     ,      ;    ,  ,     .     ,       .          .

    ,  ,      ,    , ,   ,       ,            .              .    ,         .    .      - ,      .       ,  , ,         ;        ,     . ,   -    ,        .  , -  . , ,   ,    (         ),    ,  ,    .             .    ,      .   .  ,  ,      ,     .

 ,    ,   .       ,    ;   ,       .    ,  . , -,    .      ,     ,   ,      - .     ,      , , , ,    ,   .  ,    -   .       ,     :  ,      .         .      ,        ,   ,       .      ,    , ,  ,    .

, ,  ,  .

   .

            .        .   .  :    ?     ,    :

 ,     .

    ,  .

       .     ,        ,       .

   ,  .  ,      .

   ,    .

,    .

    ,      . ,      .

Monsieur nest pas poli[10 -   (.).],  , ,    .

  .

 ,     .   ,     .

    ,  .

     .      ,        ,  . ,    .

      ,    .      .




 


              ,      .  ,      ,      .   .      .   ,        ,       .          . ,    ,      -    ,                .      ,     ,      ,      ;         .   ,    , , ,      ,     - .    ,   ,   ;   ,        ,       ,            .         ,     ,     ,       ,  .

,       ,  ,        ;      ,         ,     ,  ,  ,            .     ,  -    .    :        ;    :    .       .

    ,  ,  ,   ,    .   ,             ,  :

 ,   .

    - ?

.            ,    ,      .

 .     .     .

- -       ,   .   ,     ,    ,      .        ,       ,       ,     .  ,    ,     ,     .          .    ,       .   , ,     .         ,   ,    .    ,  ,       .   .   ,        , ,      .      ,     ,    :      .    ,        ,     ,   . ,   :

   ,  ,     .

!    ,  .    ,  .

  :

, ,  :  ,          .

    !  -.

    .

  . ,   .

       ?       ,   .  ,     ,      ,      .      , ,      . ,      .    ,   ,    ,        ;       ,     ,         .    ,      . ,    ,   .  ,   ,    ,      ,        ,  ,     ,     ,     .       ,     ,  ,   ,  ,    .   ,      ,       ,       ,   .

     :

 ,     . ,      ,      .

  ,       ,     ,  .

 ,   ,      . ,    .




 


            .     -  ,    .     ,    -,   ,    ,         ; ,  ,             .      ,    -   ,     ,     .    ,  ,    ,   ,     .       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/uilyam-somerset-moem/luna-i-grosh-126438/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


, .  .     . -  , 1917. . .




2


-, ,  .  .    .   , , 1914. . .




3


 . .    .  , 1913. . .




4


       :  ,   ,          ,   ..; 60  48 . . .




5


 (.).




6


    (.).




7


 (.).




8


 ? (.)




9


   (.).




10


  (.).


