   ()
 


        ,      .

  .

 ,  .

 :   .

,          .  ,  

        ,       ,    ,       !





 

   ()





Tad Ghiang

STORIES OF YOUR LIFE AND OTHERS

       Janklow & Nesbit Associates  Prava I Prevodi International Literary Agency.

 Tad Ghiang, 2002

 . .. , 2010

 . .. , 2010

 . .. , 2010

 . .. , 2010

 . .. , 2016

     AST Publishers, 2016





 [1 - Tower of Babylon  Ted Chiang, 1990. . . , 2005.]


     ,     ,        .   ,       ,       ,      .       :       .      ,  ,   ,   ,    .

     .      ,     .     ,         [2 -  .]       .         ,    .    , ,      ,      ,    .

      .      : ,     ,     ,    ,    .    ,      ,    .       ,   ,     :        ,     .         ,  .

     ,    .       :  ,  , ,  ,  -   ,    .  ,      .

,  ,     ,  .

    ?   ?

,  .   .

      ,      .           ,  ,   ,  ,   :

 ,    .

 .

     ?  .

.



 .     ,      ,    .      ,   .

      ,          .   -     ,    ,            .       ,       . ,   ,     ,      .

             ,   ,     .     ,   .

 :

  ,  ,   ,      ,   :    ,   .    ,    .  ?

    :

,   .     ,      .       .    :   ,         .

  ?

    ,    ,    .       ,      .  ,       ,    ,   . ,   ,      .

        ,    .   .

    .       ?         .       ,      ,    .    ,   ,      .

  .

    , ,      : ,      ?

  .

.  ,       ,     .    ?

,    ,   ,     ,  .   .

      ,  ,   .

 ,  .   .

?      ,   .  ?

,   , ,       ,     .    .       .

    .

  :

  .   ,     ,      .

 . , .   ,   ?

  ?

,    ,      .        ,  , ,   .

    ?

,   .    ,  , ,  .

    ?

     .     ,    ,      ,      .     .   .  :    .

             .

  󅠖  .

,  ,   ,     .



      .    ,   .   ,     ,      .

  ,   .  ,       ,      :       ,      ,     ,      .    ,       , ,    .

        .              ;  ,   ,   .       , ,         .       .

         ,      .   ,     ,    .  ,  ,       .       ,  ,     .  ,    : ,  , ,  , , ,     .    ,   ,  ;         .   ,        .

  ,     ,       .     ,        ,   ,  .         ,          ,      .         ,   ,   ,     ,    .         ,   ,  ,   ,   .       ,   , ,     ,     ,    ,      .

  :      ,  ,  ,      .  ,       .  ,      ,   , ,       .       ,  ,      .

   ?



               .      :     ,   , , ,    .        ,    ,    .    ,    :  ,  ,  ,    .      ,      ,           .    ,    .

   ,      ,       .          .

       ,   .    .

   ?        ,    .

    ,      .      .

   ?

 ,  ,          ,     ,    .  ,           .

  .

      ?

? .         .    ,              .

       ,  .

      ,    .

  ,  ,    .

.   .

        .      ,     .       ,          .          .

,  ,         .  ,   ,  ;    .

      .    ,       .    ,     .

!  .

   ,   .    ,     ,   ,   .    ,    .

     ?  .

    ,        .         .      :       ,     . -      .     ,    ,    .

 ,   ?  .

  ,  .

  -

   ,     .



 ,       .     ,      ,      ,      ,       .   ,          ,      .         ,   .            :      .

      ,      ,   ,   .        ,       ,        .

  ?     .

     .     .      ,   .      .

  .

    .  ,     ;     ,     .

?  .     .      ?

.          .

    , ?  .

        .

   . ,     .

,      ,     ,  .

,   ,   ?

 . ,         ,  .    :    ,   ,       .

    .    ,    .   , ,    .

,  . ,        .

  .



    ,   ,       ,    .     ,   .      ,       .        ,    .

          .      ,   ,      .   ,    -  ,    .   ,    ,    .

 .

      ,     .      ,     :     ,    .         ,      .

       -,      .       ,      .    ,       ,      .   ,    ,      . ,       .

     ;           .           ,       .

  .      ,  -  .

   ?  .

,   ,    ,    .     .

       , ,     ,  -  .   .

      ,   . .      ,    .     .  .  ,      .

     ,         , ,  ,     .           .   .

   ,    .

           .

     ?

 .       ,     .      ,     .     ,      .

   ,   .

     .     ,  .

 .

  ,           .   ,      .

       ,      :

!

        .          .     ,   ,     , , ,   ,        ,      .

  ,       ,       .      ,  .

 , ?  .

   .     :    ,   .

       .      ,            .   ,   ,   .        .

    ,   .   ?

 .      .          .

 .

?   ?

   ,     .     ,    .   ,    ,   .

   ?

  .

  , .

, ,   .

       .   ,    ,    ,         .           ,    . ,   , ,   ,      ,  .             .         .

    ,            ,    .           .       ,    :  , ,    .

 ,        ,          .   ,     .    ,  .   :      . ,     :      .         ,         .       ;      .

        :

-     ?

   :

.    ?  ,     ,  .

     ?

  :

     .    ,    .    ,   ,   .



  ,    , ,   ,  ,    ,    .        ,    .       .       .       ,     :     ,       .      ,     ,   .

      , ,      :       ,       .  ,      ,     .       ,    ?

        :             .        ,    ,  ,         ,     .     ,   .

 ,   ,    ,     .       ,       .        ,      .     ,     .

    .   ,          ,  ,       .        ,     ,    ,        .      ,     ,     .    ,     ,     ,        ,       .

       ,     .          ,        .      ,    .           .  ,    ,       .              .      ,     ,    .

      ,      .    ,     ,     ,      .

     ,   ,    .  ,       , ,    ,    ,        .       ,        .  ,    ,        ,   - ,         .  ,         ,            .

    ,    ,  ,     .  ,    :     .        ,       .

    .

   !

?      ,   ,      .

,  .   ,    .         .       !

     :      .

      .     ,    .

    ?

       ,   .  ,    ,      ,  -      ,      .  ,    ,       .    ,       .

 ?   .        ,       ,      .       ,    ,   ;    .

 ,  ,      .  ,        !

       , ?    .

 .     .          ,     .    ,    .        .    -   .

 .    :

          .

 .    .



   ,      , ,       ,    : ,     ,     .    ,    ,  ,    ,  .  ,  ,   ,  ,  ,      .

   ,   ,       . ,    ,   ,         .      ,    ,       .

        . ,    ,  ,   -  , ,  ,     .           ,   .     ,   ,    ,    ,      :   ,     .

, ,       ,    ,         .   ,    .     :   ,  ,      ,  .     ,   .              ,     .

         ,      ,    .   , , , :    ,    ,    .       .  ,      ,      .    ?    ?          ,    ?

,      ,    .           , ,     .

   ,      ,  ,    .          ,     :              .       ,  ,  ,        .     ,    .

   :           ,     .



    . ,       ,      .     ,      ;     ,    . ,  , ,      ,  ,   :     .

    ,   ,        .        ,    ,          .       ,          .

     .    ,     .   ,   ,     .    ,      ,   ,     .      ,  ,  ,       ,    .

  ,         .       ,       .        ,     .     .

   ,       .      ,        .  ,   ,       .     ,    ,   ,       .

,        ,      ,    .    ,        .             ,   ,  -   .   ,   , , ,    ,    ,            .      ,    . ,     ,   ,       ?     , ,       ,       ?

    ,   .

   ,      .   ,     .     ,    ,        .

     ,       ,     .      ,  .     ,    .

        .

 ,   ?  . , ,   ,         .

,   ,      ,  , ,  .            ,   ,    ,     .  ,  ,     .

   ,     ,     .      ,       ,    ?      ,     .     ,   ,    .   ,     ,        ?

   ,     ,  .   ,               .    , ,    ,      . ,    ,    .



        ,          ,      .

  ,    ,  :        .       ,             .        ,  .     .

              .        .   ,    ,     .   ,      ,      .           ,   .

      ,  ,  ,  ,         .     :        -,    .       ,        .

     ,        .       ,      .     .      ,       .

   ,         .      ,  ,    :     ,          ;          .

  ,    .     .     ,     ,          .     , ,   ,     ,   .      ,   .

         ,     ,       ,    .    ,           .       .        ,   - ,         ,            .

    ,       .           ,        ,       ,   .      ,     ,          .   ,         ,   .

   ,       .          ,           .  ,     ,   .          ,   ,    ,    .

,     ,    .       ,         .         ,          .



  ,      .          ,    ,  ,      .        , ,     ,      .      ,        .            ,      .       ,    .

  .      ,      .               .     ; -      .       .



   ,                  .      ,        ,    .

    , ,     ,         .       .

     . ,       ,   .  ,    ,     ,   .

   .

         ,   .      ,   , ,  ,          .   ,   ,       .

   ,    ,    ,     .        ,   -         ,       ,        .    ,   .

     ?     ,       .     .

         .             ,       .

,     ;    .    ,    .

!   .

  !  .    !

 - ,     .     .

 ,  .       ?

   .        ,      .

            .

 ,   ,  .

  .

 , .

       ,   ,   :   .           ,      ,      ,       .        .

     .

 !  .

    ,  ,       .  ,  , ,     ,  ,    .  -        .        ,      ;    ,     .

  ,   .  ,      ,          .

      ,     ,  ,  .  ,    ,   .     .  :

   ,     .

  ,   .    ,            .      ,  -  .

    .     ,    -  ,  ,   ,    .   ,    ,       .     ,      ,  ,     :      ,   ,  ,   .    ,   ,    .

  . ,     , ,         ,     .        .       ,      ?

     .     .    ,  ?    ,       .    ,       .    ,    :  ,   - ,     .       ,      .  .     .

   .    ;     !       .



 .      .    ,     .    ,   ,   ,         ,     ,    .

  ,     .     .         .      :     .

  ,     .        ,        . ,   ,   -.           .  !      .    ; ,  ;     ,   .

  ,     .  ,  ?  ,   -    ?

 ,    ,   ,     ,     ,  .    ,    ,  ,     .      ,   ,    .

         .

    ,     ,   .   ?      ?   , ,    ,     .       - ,       .

      ?      ?        ,  ,    ,      ?

       .    ?      ?

,     .     . ?

   , ,   ,   ,    .           .   .

    ,    ,        .    .    ,    .

        :

   ?

   ?    .

     .

  !  .       ,    ,   .    ,      ,   .     !

, .     ?

    .

     Ⅰ  .    ?

,     ?     .   .

.    ?

.    . ,        .

   .

 ?

  -       .     .

   .    .           .      ,    ?       ,    ,    .   ,   ,   ,    .    ,            .

-      .        ,    ,      .   ?      ?     .

   :   .        ,       .        ,         .     .         ,        .         ,     .

  ,     ,    ,      :        ,   .        ,    .            , ,    .               .

       .

    ,          .    . ,   .    ,    .   ,   .




[3 - Understand  Ted Chiang, 1991. . .. , 2005.]


 .     ,   .     ,    .   , , ,     .     ,       ,    ,    ,   

   .  ,   ;    ,  .

 ,    .  ,    .  ,    .     ,        .

      ,  .   ,  ,    .    ,     : ,    .

     ,    ,   .   ?             .   ?



  ,   .      ,   .       :    ?   ?



     .  ,      .



    ,    -    .      ,   .        ,    ,     ,     ,  .      ,   ,    .      ,     .

      , ?        ,   .

.    ?

,   .   ʻ    ,    ,      . , ,    .

 ?

 ,  .          ,   . , ,    ,    .

 ,   .            , .      ,     .      .

   .

, , . ,     ,    ,  

Β.  :     

 .

    :

?

      .       ,      . ,       .

     :     .

  .   ,   .

 ,       ,  ?

   :

      .

 .

       ,    .   -  ?

  :

.       .

     -    .

  .    ,     .

    ?

     .    -      .



           ,  -       .   ,  , , .  ,    ,     .        .

 -     .

 , ,    .        .

   .

 !

. , ,    .    ,      ,  ,      

  ,  ,   .     ,     .

  .     -  .    ?

   ,    .

      ?

      .

,   .         .

. ,  ,   .   ,  :      . -      ,    ,  ,  ,   ʻ.

   !

,   .    ,        .   ,  -     .    ,  ,    ,   .       .    ?



    ,    .      ,    .     ,     ,      ,   .    ,    , ,     .   :

 ,    .

, ,  .

, .  ?

      :   , .    ,       .

      ?         .

? ,  .      .

       .     ,    .

   ?

 .   .   ,      .   ?

 -   ?

 :       .        .

,    ,      ;     .      .

   ,     .

            .

- ,       .   ?

,   -  .

, , . ,    -  .

    ,     .

   ,  .          .               .

    ?          , ,   ,     .   -       ,  ,    ,    ,  .      ,     ,   .  , ,  , - ,   .             .

   ,        ,       .   -    ,          -.   .



     -   , ,     .    ,     ,        .

       .  ,     .

      ?  .

   !

   .

,  - .          ʻ.         .  .    ,     .   ,             .

      : - - ,   .

    .

 ,       ,    ?  ,       ,            .

 . ,    ,   ?

.          .

  ,    .

 .   ,    ,     ,     .

   ,      . ,      ,      .

 , - . -    ?

, .     .   ,       .

    ?

      :   ,   ,   .

        .   :

       ,     ?

   -.       ,    .

  .

, .



        ʻ,      .       ,                   ,       .

    ʻ    뻠 ,    ,      .         ,    :    .   ,       .

       .             ,     ʻ    . :  ʻ     ,   .          : [4 - - .]       ,         .

                   ,      :  ,   ,      ,      .          :               .

           .  ,       ,    ,  ,   ,    .         . ,            ,    .

 :            ?        .


* * *

    .  ,   ,        .       ,     ʻ  .    ,      - .    ,   ,   ,    :        ,       ,     .



 .   ,   ,   ,       .    ,    .      ,   .



      .  ,     .       ,    , ,         .         ,     .

    :         ,    .      ,     :    .           ,            .

     ,    ,        ,     .              . ,       ,  . ,        ,       ,      .



       .    ,     ,        ,       .        ,     .  ,    .

      .        ,    ,        .           -,      .       ,   -      -  .              .       ,    ,        .

             .             .           .       .     ,     ʻ;   ,       ;   .     :         .      .

       ?  ,        .        ;       ,       .     .     ,              .

          . ,      ,       .         .       .

 ,       ,     ,   .     ,   -     ,          .        .



   ,        .    ,    -   : ,    ,       .            .              ,             ,     :  ,        .

       ,  .  ,            ,          ; ,     .       :                ,            .

,      ,     .      ,      ,     ,   ,       .       ,    .                 ,   ;    .      .



    ,    .   ,   ,  :     ,    ,    .  ,   ,       ,   ,     .   ,    ,      ,  ,      .

    ,     .   ,    ,     .       ,              .    ,      ,      ,       .  ,     .



   ,      ,  .   ,          ,        .       ,          .

   , :      ,      .       ,      .

    ,  .

  ,   .

  ,      .   :     . ,  :    ,      .     ,        .

 , .   .   .

    .    ,       .        ,    ,     .            .

 ,   :    , ,        .       ʻ  .       :        ,     .

,         .  ,        ,     .       ,         ʻ. , ,      ,    ,     . ,    ,         .

    ,   .     .      ,    .     :       ,           .      .

 ,         .      ,     .      ,    :      ,     ʻ.

   :        ,      .  .



        .

    ?

,  .     .

   ,   

,   .      .

 ,       ,            , .     

 ,      .     :   .

  - ,   :

 ,     .   ,   -    , .      .  ,  .


* * *

    .

,     .    :         ʻ.

 :          .

   ?

 .        .

   , ,     .     ,        .       - .

  :

 .

  .  ,     .    ,  .

               .            ,  - .    ,       ,      .

   ,     . ,      .     ,     ,    ,  .      . -      :  ,  .     ,   .

,   ?   .      .

    ,       ,    ,   .


* * *

        ,    .            .        ,       .     ,  ,    .



,  !

  ,    .



 ,   :          ,          .    :



    -,     ,        . ,          ,             ,            . ,     ,       ,   .

.



   ,      .  ,           ,     ,   ,     ,      .

   .    ,              ,      .      ,        ,   ,    ,     .     ,   ,     ,    .   , ,      ,      .

        ʻ.  ,          .      ,      ,         .              .

              .



         ,   ʻ,      .   ʻ   ,        .  ,           .

        .     ,   .     ;       .           -            .        .



        ;          .     ,    .         ,   .

                .          .        .   . .    .      ,     .

    .      ,        .       .

           .     ;  ,      .       ,    .

          绠 ,       .         .

 , ,         ,           . ,             .                 .            .

             ,    ,   .



      ,     ,       ,       .   .

  ,      -.



,      ,    ,  .       .    ,    ,         .

         ,     -.            .      -          .              ,  ,   .



           . ,            , :     .     ,      ,        .  ,          .          ,     .



  ,           ,             .              ,  ,  .     .                 ,    .    ,       .

,          , ,    .   ,        , ,      ,        ,  .      ,      .

        ʻ,   .    ,     .           ,     .



         .    ,       , ,      ,  .   ,      . ,        ,  ,            .      ,        .

 , ,   ,     .          ;    ,    ,      .     ,        ; ,    .        .



     ,     .         ,       ;    ,      ,    ,     .

      .         ,        .  ,    ,   ,       .      ,      .            .

,  ,        ,     .         ,          .            ,     ,    ,       .



     .   ,           .        ;         .         ,    .     ,       .     ,   -   ,    .



   ;     .       ,       ,     .   ,    -         .     , ,       .     ,    .  ,     .     ,      , -   .

     .  ,     ,  ,  ,           .         ,    .



     .        ,      .        ,      .     ,      .      :  ,   .       .

          ,     .   ,   ,  ,         : ,  .     :    ,   -,     .          ,      .

    ,    ,  ,     . ,     .  :       ,    .

             ,   .



   ,      .   ,  ,         .     ,     ,   . ,   ,        ,   .

,   ,  ,     .            .   ,          .      ,         .         ,   .       ,        .   -         ,      .       .

       :   ,     .  ,     .

        .           ,       ,    .    .



   .              ,   .            .        ,   ,       .



   .      ,       .         ,          . -    ,      .

   :      ,        .     ,     ,          .         ,   :        .            .    ,       .       ,  , ,   ,   .



  .       ,     ,     .

   ,    ,   ,     .        ,  - ,     ,   :     ,    ,    .     :     ,    .       ,         .

,        ,   :    ,   ,   ,       .     :  ,    ,   ,        ,    .   ,   ,  ,   ,   .     ,       .

       ,  :         .   ,                .      .



   .            ,      .        ,      ,     .       ,     .          .      ,   .

               ,   ,   .       ,      .



         ,     , ,         ,     .

              .       .    ,           .        ,     ,          .   ,     ex nihilo[5 -   (.).].



     ?       :  ,        ,       .

,   .          .   ,  ,    .      .

   ,             -    .   ,     ,    ,      .

    -         .      ,         .  ,      ,     ,      . ,  , ,    .

     .



  ,   ,    . , ,   .

 .      ,       ,    ,         ,   .

    .     .

    .    ,    ,        .    .   ,      , .      , ,   ,      ,     .    ?

   ,    .



 .



.

    .   ,    ,    .            ,   .     .     .

Fiat logos[6 -    (.).].         ,       .  ,     ,      .    :      ,       ,    .    ø,    ,          ?

     ,    .   ,  ,                 . ,   ,  ,      .  ,  ,   ,   ,   ,   ,  ,   ,   - .

 ,       .

 .


* * *

      ,    .         .    ,     .             .             ,  ,    .

 ,       ,      .   ,   ,     ,          .      ,  ,      .

      ?   ,    ,   ,      ,   .                        .   ,  ,      ,    ,               ,   .    ?



    ,       .       ,    . ,      ,     -.   ,     ,      ,      .          .          ,     .         .

    ,   ,  .   ,       .      ,          .     ,          .    ,       ,     ,         .



     .

, ,    .       ,  -      .     : ,         ;  ,  , .

    ,  .       ,        - .     ,                .



    . -,      ,    .    ,    ,       :    ,     .          ,    .      ,       ,      .     ,       .

   :  .        .         ,      ,          .       ; ,   ,      .

   ,      :     ,    ,               ,       .     :       ,        .



    ,    .  ,  ,   - ,    .       , , , .    :   ,     ,    .    ,       .

    .       ,     ;        .  ,             .    ,   .

     .   ,      -     ,       .  ,    ,     ,    .

       ,     ,     :  ,    .             ,    .       ,         ,     .

      .      ; ,  ,    .



    ,     ,     .             .            , ,    .  ,      .

       .      ,       ,  :      .   ,           .



         .    ,      ,      ,  ,   ,    ,  .  ,      ,       .  ,    .     : ,     ,        .      ,  :        ,     .

    .            .         .       ,  ,        .   :    ,   ,  .             .



 .  ,      ,     ,   .    ,  ,     ,     .

    ?    ,      ?     ?    ,       , ,      .    ,     :    .

,  ,   ,          .  ,    ,   ,    .   ?     ,   .

    .  ,  

      .       .     ,   :     ,     .         ,     ,           .          .

       .    ,      ,     .   ,            .



  :         ,      ,     .    .

    ,      .

 .   ,          .

       ,   ,         .      ,     ,    , : , , ,   .    .

-   .

-   ,  . , ,    ,     ʻ.        ,     ,        ,     .       ,       , ,  ,   .

, ,         .   ,       .       ,         .

    ,   .     ,             .            ,   .         .

,    ,  ,      ,  ?       ,    ,    .

 :    ?            ?     :         ,    ?    ,       ,     .

       ,       .      . ,       ,     . ,    , ,    .         :   , ,  ,      .

   : .   , ,        .



         .          :               .          ,          .       ,  -    .

       ?     ,        ,           ʻ.         ,     .

  -   ,   .           .     .



  .   ,        .           ,       .        ,    .   ,        ,   .

     ,       .          ,   .       .                .     ;         ,          .    ,    ,     .

 .     ,    .



  .    .



       .   ,      ,          ,              .    ,     .       .

      ,       .       .           ,     ,        .             ,     ,    .   ,    , ,  .

         ,       .         ,      .          ,        .  .

      .   ,        ,             .                     .         ,      .         .    ,     .

 ,      .      .        .

     .           . ,   :      ,         .  ,      .

    ,   .   ,        .       ,    .

<.>

:

<.>

    .       . .

< .>

            .      .   :

< ,      .>

 ,  :

< . ,      ,   .       .>

 .      ,       .                -,     ,    ,   ,      ,   .     .    ,          .

:

<,       ,      ?>

 ,   .

   ,      .       .     ,    :     ,     ,      .         .    ,     ,   .      ,    -.     ,          ,        .  .

 .    ,       ,       .      ,    ,    ,  , ,  , , .



 .     ,   .       ,        .      :     ,         .    ,     :        .

    ,   ,     ,    .  ,   ,  ,   :  , .    ,    .    ,     .

        ,    .      ,       ,   ,         .

<      ?>

<        ,              .           ,       .>

         ,     .       ,  -    .       .

< ,   ?     ?>

< ,       .       ,      .>

   ,      .       .                 . ,   ,  ,    .

    .      .

    ,    :         .    ,      :   .

   ,      ,  , :        .      ,          .

 .

       .   :        .     ,       - 400  300     .

  .      ,           ,   ,  .           .

      ,     .  ,    ,     .         ,      ,   .        .

         ,    .         .   ,    .       ,     .

        ,       .       ,     .

    ,    .  .

   .

  .        .     ,    .

     .     ,    .      .

      .     ,     ,     ,     .            ,    .    ,  ,  .

   .

<  ,  ,   .    , >

     ,   .    ,          .     :     ,   , ,  ,         .   ,      .          ,       .

       ,       .           ,     ,    ,    ,    ,  .

    .

   .

< -  >      .   - ,      .     : < , ?>

            ,    ,     .     : , ,  ,   ,  .  ,     ,            ,     , , .   ,      .

      ,          .     ,          . ,  ,     .    ,    ,   .    ,      ,      ,     ,  ,     .

    ,      :       .              .           .

      :

<   .>

< ,       .>

  - .    :         ,    ,    .     ,    ,     .

 ,    .         ?       .

<  ?>

 ,           .

<.>

 !         ?

         .   ,        tabula rasa[7 -   (.).]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ted-chan/istoriya-tvoey-zhizni-7343865/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Tower of Babylon  Ted Chiang, 1990.

 . . , 2005.




2


 .




3


Understand  Ted Chiang, 1991.

 . .. , 2005.




4


- .




5


  (.).




6


   (.).




7


  (.).


