 
 


  ()
       .     ,    1925. ,    100    ,   Times.

               , ,  -    ,      ,            .         ,     ,    ,     ,  ,      

  a4.pdf    .





 

 



Virginia Woolf

MRS. DALLOWAY



  



   .

     .



 . ., , 2016

   һ, 2019


* * *


  ,    .      .     ;   .  ,   ,    ,       .

 !  !   ,     ,       ,           . , ,    , , ,  ;   ;  ; ,   (  )  ;     : - - ;    , ,   ,   ;  , ,     :   ? , ?     . , ?   , ,  ,     .  .      ,  ,  ,  ,  ,     ;    ; ;  , ,  ,          ! - ,   .

   ,  .  ,      (  ,   ,       ); -, ,   ,  ; -, , ,            .   ,  ,    ,     .

 ,      ?    ,        , ,      , ,   (,  ,    - , - , , )    -. ! .    ;    .     .     ,  ,  -. ,       ,     , , ,   ;     ,  ,    ,  ,   ; -, ,      :   .  , , , ; , ,    ;   ;  ,         ,     : ; ;    .

,  .  ,  ,  ; ,       - ,           ;    , ,       ,  ;   ; ,  . .       .  ,   ,  ,   ,    ; , ,   ;    ,   ,  , ,  ,        ,    ,  , ,        -,    ,      ;  ,   , -       -  ;    ,    ,          (    ,     ),   ,             ,      ,      :   .  ,       ; ; ; ,  ;   ;     , ,    ,    ,       ,     ,      !

 , !   - , , , ,    .  ?

    ,   . , .  ,   .

        - .   - ; - ;  ;    - .        .    ?   ,  ,   , , ,    (      , , ,  ,    -    )      ,  ,    ,    -   , ,  ,   ,  ,    ,   .  ,  ,  ;  ;               . ,      ?   ,  ,    ,      ,       , , ,     ,   ,     -   ,        ,   -  ;        ;      ; -,   ,     ,  ,  ,        ,    ,            .

    .  . , ,     ,       ,   ;    .            ,    ; ,  ,    ,   ,     ,  ,                    ; ,    ;  ;           .

(     .     .      . -        ,    ,    . ,     -   .)

          ;     ;    ,  ;      :    ,     ?  ,          ,   ; ,    ,  -    -;        -         .         ,  ,  ,      ,     .        ,  .     . ,  ,        .    !   !     -    ,    ;         (      ),  ,  ,   .

 , ,     ,   - ,   ,  ,   , , !      .       ,      ,        ;    ;   . (,   ? - .        .)        ;     .   ,         ,   ,       ,     ,   , ;            ;   ,  ,  -  ,     ,        !     . , ,      .     .   -  , , ,  . , ,  .    .      ,  ,      ,     ;     ;       .

    .  ,      .

         :    .     ;   .      ;   , .     ,    ,   -  , ;    ,       -  .           .  ,          ,     .     ;  ,  ;   -    ,      ;      ;  ;  ;       ,       : ,  .

    ,   ,  ,  .    -  ,     ,  ;   . -, -,          ;  , ,     ;     ;     ;    .   ,      .  ,     ;     ,  , ,  ;    .   ,   ,   -,  ,  -   ;   ,     , .   ?      ,     ;  - ,   ,     ,   ,      ,           ; -,  ,  ,   ,  ,     ,       ,      ,  ,  ,    ,   -   ,  .      ,    ?    ?            :

		   
		   .

     ,   ,   .   ;   ;    .     ,    ,     .

        ,   ,    軠   .  ,      ,       . ,              ,   ,     ,         .  ,  ,   ,  ,  ,     -,   ,      -   - .    , ,   -  ,  ,  ,  ,   ,   -  ,  ,   ;  ,   (    ),    . ,     !  ,   .    !

-,    ,   ,  ,   ,   .  ,   ,  , ; ; -  ;   ;  ; .   , ,  ,  ;    , , .    ,  ,  ;      ;   ,   ,      .            (     ),  ,     ,  ,  .  -  ,   ; ; ,     , ,                  -;   ;    ;  ,   .

   -; -    ;  ; ;  ,  ; -    ,       ;  ;   .

  ,  ,    .   ,  ,    ,         .      ,       . - ,   ,      .  :   .   ;    ;  ,  ,          .

, ,  ,   -   ,    ,     . -      .     .     ,   ;  ,  ,  ,        !       . ,  , ,   , , ,     .  .        ? , ,  ;     ,   ,   ,     . ,   ,  .  ,   ,   ;   ,              ,  ,  ,      (   ), ;  , ,      ,       ,       ,       .    ;  ;      ,    ,   ,   ;   ,   ;     ,  ,   ,   ,      ,        - ,          , ,  !     ,   ,   , , ,       ;  ,  ,    ,       , ;    ,  ,  ,       !      .  .

 , ,  -  !   ,   ,       ,   ;      ,         ; ,   ,   ,     ,    , ,  ,   ,       , , ,       ,        .   !

, ,   ,        .

 , , ,  ,       ,      ,          .

  ,  ,   ,  .  ;  .      ,   ,    ,       ,       - ,  ,   ,      ,    , ,  ,  ,       ,  .   ,     ,    ,         ;          ,     , , ,   ,        ,         -,   ,  , , ;    ,     , , ,    , , ,     , , ,   ;           !

,          , , , !     ,  ,  ,  ,  ,      ,  ,   -,  ;    , , ,   !     !

,  ,   ,    ,  ,     ,     ,   ,      .

  ,    ,         ,  ,          .   , ,        ,       ,       ,  .

, ,       -  -,   ,       ,  , ,  , ,     ,  ,      ,      .      ;    ;    ,      . , ,  ,       .  ,  , -?  ?   .

 .,     ,  , , :

  .

 -,   ,  .

 -,   , , ,   ,           ,      ,   .   ;   ?

 .  ,       .    - ,       ;         ;          ,  .              ,  .    .   .    .       .       ,      ,  ,  ,  ,  ,         ,  -         -   ,    .  ,  ,    .  -  ,  .  , , ,  ;  , , ,   ?  ?

, ,   , , ,     ; .

             . ,  ?    ?  - , -   ,       .

,  .

      , ,        ,   : !  ,     .

 ;  . ,  ,  ,   ;       ,    , , ,  ;      ,    :    ,    .  !   . ! !         . !             ,   ,  ,           ,   !    .     - .

 ,  .

     ,        . , , , ,            .

          , -   , -             , , -,   .    -    .       .        ,       -,     ,                ,  ,     ,        ,      ,       , ,   ,  , ,     -.        .

, ,   ,     . , .       ,               .   -  .   ,  .

     . , , .    ?  ,   .    ,           ,    ,      ,  ,  , , ,   ,   .    ,     !      -;   ,  ,  ,         (  - ,  ,  ,      ),  , -  , -    ,   ,  ,  ,    ,   . ,      .

  ;   ;   - , ,     , ,     , -,  ?      (  , ,     ),    ,  ,   ,  ,   ,          .       .    . ,     ,    .  ,          ,       -.       ,        .     ,   ,  ,  , -?     .  .       ,     ,       ,     ; ,  ,  ; ;        ,          ;   ; ;  .     -      ,    ,          ;          ,  ,       . ,     ,      .

       --.  ,  ,       ,               ,         ,  ,     ,        ,       .     ,    ,  , -          ,    .      ,     ,     ;       ;    ,      ,       .   ,  ,     ,      ( ,  ,   )        -- (     !)  ,       ,           .  -    ;        .

        .   ,  ,   ;      ,    ;     ,  ;    ,     - ; ,      ,        ,       ;               ,      ;   ;   ;     ,   ; ,  ;    ; ,     ? !   - ,    , ! , ,    ,  .    - ,         ?

   ,      ,          ,      ,           ,   , ,   ,   , .         -      .     (    ,      ,        ;   ,    , - ,  -, ,      !)     .  ,      ,   ,        ,    ,     ,    ,      ,        ;    .  .

    .      .     ,      ,    , , , -, - !    !   .

   ,  ,   ,  ,  ,     ,  ,       , ,    .    ? ,  ?..   л?        ,  ,    ,                л  ޻

,    ,  ,   ,      ,   ,    .

,   ,  .     ,     .         .  ,     ,      ,   ,  ,     ,        ,   ,    .

 , ,  - , , ,  

  ,   

 

  ,    (   ,      ),   ,    , ,          .

.   .  . ,     л, λ  ޻,   ,          ,     ,      .         ,   - ,       ,    ,  -,  ,  -,  -,    ,   ,              ?

 -,      -   ,  .

-, -, !  .    ,     (     ,    ),   .

 ,  ,  ,   .     ,       ;       ,  ,     ,   ,    ,    ,     ,           ,    ,        ,  !      .

,  .   ,       .   : 軅  軅

ʅ Ѕ  ,   ,           , ,    ,   ,   ,     ,     ,    . ,           (    ,  !)     !  ,      ,   ,      ,       ,   ,    ,    ,         ,     ,    ,  ,    ,  ,    .    , .    .  .

  ;   ;   .  ,       ,  , ,    ,     . ,    ,    , ,  .     ;      .  .     .       

,  .   .     .     ,  .

    .    ,     .     !     ,         ,       ,  ,  ,   ,     , ,  -  .      ;    :    ,  뻠      ,    .      ,  .     ,     , , ,  ,     ,    , .  ,   ,    ,    ;   ;   ?    ,    ,     ;    .        ! ! .   .     .   :    .

     . !          .     .     .

  ,    ,      ,   ,       , ,       ,    ,    .

 ,    !   . ?

  .   .   ;        ,   ,      ;     ,  .     ,   -  ;  ,  ,        ,         :    ,   ,   ,    ,   ,      ,   ,           ;     ;  .  , !    - (     ); ,   ,         ,    , , : ,    ,              ; ,     ,  ,       ,    ,     ,  ,     ,   !  ,    , , .  ,  , ,  ,    ,   !  ;  ; , ,    ,  , ,  .

    !  . (      .)  .     .    (   ).  . .      .          , , -  ,   ,    ,     , -,  , ,       ,   , ,   .

    . -     .   .    !

  ?      .

 !   .

         ,    ( ).    ,     ,              ,        ,    ,             , .   ,  .

,  ,    ,     ,    ,    ,  ,     -.

,  ,      ,     ,   -,        ,   ,    ,       .

,  .

,        ,  ,   , ,      ,  ,       ,  ,   ,   ,   ,  , ,   , ,        ,  .

 !  ,         .

 !  .      ?   .   .

    -?      ,     -,    .      .

, ,     !  ,    ,    .

 ,   .     .      ,         -     -,        : , , ,     ; ,     ,        ,         -   .     ,  -    ;      ,     ,   ,   ,      -: , ;   ; , -    ; ,    (     ):  ,  ,   ,   ,          .     ,  ,        , ,     ,   ,   ,  ,        ,  ,    , -   ,      ! (     ;      - ).

  : ! ! (   ;    , .)

    !   ,    .

,    (         -),   ,   ; ,     ,   ,        .  .      ,   .   ,         . ,   .   - ,   .  ,   . ,   .     .        , ?   ,      -      ,   ;   .  . ,   ,   .    . ,   . (    .)

,   .  ,  . ,  ,        ;    ;    ,           ,    .   ,   .   ,   .     ,      .

   !       .    -. (    , .)      , ,        ,     ,   .    .     .  !    ,       ,   ,   ,      , ;   ,   ;    ,    , ,     ,    ,  -  ,          --!

 ,   ,     ; ; ;  (   ,       ,   )  ;   ,   ,   ,    ,  ,     , , ,  ,     .

  ,             ,    ,        , ,     ,  ,      , -      ,  ,     ,    ;     ;     ;    ,  ,       ,  ,   ,    ,  ,       , , ,    ?     ,    -.

,   .        .   ,      .    , ,  ,   ,   ,    , ,  Ȼ, л, Ȼ.



    ?      .

    .     ,   ,           ,                  .    .   .    , ,     ,      , ,   ,  ,     ,   ,        ,    (         ); ,   , ,   ;   ,  ,   ,    ,   ,  , ,  , , ,  ,        ,      (        -), ,       ,  ,    ,  ,  ,   , , :

 , 

   :

    ,        .

 , ,   ,       .

 !  ,  , ,    (  );   ;  ;   ,   ,  ; ,         ; ,      ,   ,      ,    .

 ,   .    .         ,         ,         ;   ;  .

 ,    ,   .       .     ,     ,       ,  ,   ;        ;              ,    ,  , ,       ,      ,    ,   ,     ,        ,  ,     .

    .     ,    ,       ,           ,                ,     ,       ,       , ,  ,  ;   ,      ,       ;      , , ,  ,      ,  ,   ,     , ,   ,   ,    ,   .

    ,  ,  ,    ,   ,   .       .      ;  .      ;    .            . ,   ,        .  ?  ?   .    ,       .        .    ,        ,    .              .    .       ;  ; ,   ,  ,     ,      ,  .   ,      ,         , ,  ,    .     ,  ,  .  ,    .    .    .    , , ,            .    .    . ,  - ,      ,      (  );   - ,  ,     , -  ,   - ,      . - ,  ,  -  ,  ,    ,   -    - ,    (,    ),    , ?, ,   .   ;    ;   , ,  ,    ,  ,  ,     ,     ,  -   ,  ,  ,           .   ;     ;    ;      ,   .    ,  .          (     ),   ,   .        ,     , ,  ,  ,   -,   ,  ,     ,     !      !

,    ( ,  ),    . ,  ;      -.    ,   ?

           ,   ,  ,  .   ?  ?   -?   , -   (  ),  ,   ,    -,   :   ?   ,  ,      (    :     !).          .   ,    ,       , ,      , ,    ,     - ,      ,   ; ,    ,    .   ,        ,      -,   ,   -   . ,    , ,                         ,        .   , ,  , .         ,  ,  .      .      .    ,      ,        .    ,   ,  .    ,      ,     .          . (     ,    .)        ,  ,      ,   ,    .         ,       -,   . ,   ,      ,      ;      .

      , .  , ,    .          ,  .    ,   , ,       ,        .        ,   . (  , ,       .)    -       .  ,    ,    :       녻 ,   .  : .

,    ,       , .     .   ,      ,     .         ;      ,   -,    (      ),    ,  , ,       ,   .      ,    ,      ,  . ,  .      ,      ;  -,  ,    ,  ,    ,     :  ,   !    !

,      .        .    ,     ,  -    (      , ,    ,    ,   ),      ,   ,   , ,  ,   : ,      !     .       ,  , ,     ,    ,   ,   ,   ,     .

   ,    ?   ,  ,  ,  ,      ,  ,  ,   .      (   ,  ?)    . -  -   .   .   , , ,    ;    , , ,  ,       ,       ,            .

      .        ,      ,   ,    (       ,          ),    :      !     ,     -.         .      .               .  :  ,    .   !  ;     .     ,   ,   ,    , , - ,  ,     (-, -),   ,      ,  ,  !          .

 ?  .

         . ,   !

     .   ,      ;    ,     .    ,      ,   (     )   .  .       ,          .    .  .    .

!    ,     ,   ,    -  .

       .   ,    ,    ? , ,    .      , .       ,     .  .    .    , , :   ,  - . , -  ,  ?

  ?         ,   ? .      .

    ,     ,             . ,    .        ,    . , , !    , ,       ,   (   )    ,       ,     ,  ,    ,  ,  ,        ( ),  ,   ,    ;   ;   .

       ,   - !   ,   .   .     ; ,  ; .  ,           ,     ,    , ,       ,  ,  ,       ,  -   ,  ,  ,  -  ,  -, ,    ;  -    ,   ;     ,    ,        , , ,  , - , ,        , ,  ( ,    ),      . ,     ?

    .      ,        .       . -   .  ,   ,  .       ,  ,  , .   . .      .    .  , ,  ? ,  , , ,   ,      - , ,      .

,  ,        ,  , ,     !       ;  ; ; ;    ; ,     ;    ;    .   .

( ,    ,     ,    ,     . ; ;  ,  ,    .   .           ,   ,   ,  ,     ,        ,        ,  . -! !  ,        ,      ,     .    ,    ,      .)

, !  .    !

 ,  ,   ,     ,     ?

, -    ,  ,       !  .    ,  ,  .   , ,   (-    ,  ).      ,  , ,    ,   ,      ,     : !   !   ! !

     ,  ,   ,  :      ?

-,   ,       ,        .

, , ,   ,   : ,  (  ,  , ,    ), , ,  ,      ,       ,   , , .   . ,  , , ,     ? ,    .   ,   ,     ,    , ,   ,    ,     -   ,   ( ,    ?),     . ,     .   -   -, -.         .   ,    .         .

    ,   ,  ,   ,      ,    .    ,   ;   ;    :   , , , ,     ,      ,  :   .  ,   .  ,  ,    - ,  , ,      , , ,  , , .      ,  , , ;   ;   ;  -   .

, !     .   .

   ,     . -,   ,    ,       . --,    . , .        .

           (        ,     ?),    .     .     ,   ,     .    .             ,    , , , ,        ! (    .)

  ?   ,  ,      ,     .

 ,  , ,     ,  ,   .  ,  ,    ,    .     ,         .

  ,  ,    ;     ; - -    ,   , ,         .

 ,   !  .   ,  .  .

 ,     .  , ,     .   ,    ? ?

    ?        .

  ,  .    .

   .    ,  .     ,     ;  . . . ,   ,      ,   ,         ,  ,  .  ,  -,    .  -,  . -. , ,   .

  .   ,  .

     : ,      ,      ?

     ,  ,   !  .

        ! , ,      , . ,   !  ,       .

,  .  !  ! ,  ,          ?         !

  ,     !  ,       .

 ,  ,     ?

 ,             ;  ;     . ,      , ,  ,    .

  ,      ,  .

    , ,   ,          ,     ,      .

, ,  .       .

    , ,   ,    ,       .

     ,  . ,         ,     ;  ; ; .        .           ,   .

   ,  .    ,  .

  ,    ,   ,        ,  , ,    ,      ,   , ,       ,        ,     .

   ,  ,     ,        .  ?

  ?  ,       , -     ,     ,    .     , ,    ,    ,        ,         ,     ,     , ,     ,  ,          :      , !    ?   , ?       .

    . ,     ,    ;      ;   , ,   ,    .    .

,  , --,   ,   -    ,    .   : ! !     .     ;  -  . ?  .   ?   .    ,  . .   .       .     ,        ,   .   ,  ,              , ,  ,    ,       ,  !      ,  ;  ,  .       ? (  ,  ,  ,    , , ,  ,   ,   .)    !   ,  .   ;  ;     ;        ;  ; ; ; ;  ; , , ! ,     ,       ( ,    ,     ),     .

    ,  .   .  ,  ,     , , .  - ,   ,    , ,  ,   ,    (     , ,     ),  ,   ,         ,  ,  , ,    , , ,   (,   )    .

,     ?  .      ;  ,   ,  .     ,     ,     .    .    :  ;    ;          ;   ;   .

,   !      ,    ,      ,     -,     .

   ;   .

 ,  ,   ,  ,   ,    ,       .

,  ,     ,      .    .    ,      .

!  .            !         .       ,  .        . -,     .

   ,       , ,    ,       ,       ;  ;  ,    ,  ,    ,            . !   .   .

   ?  .          .

,  , ,  .    .

,        ,   -,  . (    ,  .)

 ,   ,      .        .

  ,  . ,     , ! !         ( )          ,        ,           ( ,  ,   ,      ,  ),   .

  , ,  .           ,     . ! !    .     .     ,        .        .  ,    ,     ! ,   ,  ,   .

    ?  .

, , ,       ,  - ,   ,  .         .

        !    ,   .      ;     ,   ,     .   -    !

  ,  , ,    ,        . ,    .    !  ,   ,    ,    .      , ,     ,       .

   ,    ,   ,           ,   ,     ,      ,    ,  ,    ,         ,  :      ,      .

   .      .     ,      .  ,        ,   -,  ,     ( -  -!),   , !  , ,  ,       :    .   ;  ,  ,    .

  ,    ,     ,  -    .  , , , ,   -   ;   .    ,   ,        ,   ,  ,  ,   , ,         ,  ,    ,    .

   ,       , ,   ,      ,         .

     ,  -   ,      , ,  -   ,     ,            .

 ,      ,  , ?   

 .

    ,    , ,  .

,  , .

 -,  ,      ,         .

, !  ,    ,  ,    , :  , ,    ,   ,   .

! !  ,      . !    !  ,    , ,        ,  :    !  ,        ,  .



   ,    ,   ,   , , ,      -,  . (    .)    ,  .  .    ?  .       , ,         ,  . ,  -     .       ,           -.     ; , ;  ;    ;       ,  ,  -,   , .      ,  ,    ,  ,     ,       ,   ?       :      ,    ,    ,       ?

 ,   :     !,  .   :  ? .     . (      ; ;  ;   .) -  .   .     ,  .   ,   ,  ,      ,    ,   ,  , ,       ,   ,        ;  ,   ,   , ,      ,  .

    ,       .  .    .   .  .       ,      ,   ,    ,   .   ,  .    :   .

,    ,  ,       ,     .   . -,    ,  .     ,   (  )       ;       -  .   ,  ,        ,  ,      ,    ,  - ,  ,          ,   ,        .   ,  ,      -  ,     ,    -   ,    ,      ,       ,    , ,  .    ?    ?        ?       ,  :    ໠       . -, -  ,  .       ,   ,          . -!   .   !    !   ,       ,  , ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/virdzhiniya-vulf/missis-dellouey-136005/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


