 
 


:  
 텻

   , ,   ,    .

    .     .      .

    ?      ?

 ,     .    ,    ,   

?

     ?





 

 



Nicholas Sparks DEAR JOHN

   .. 

   Willow Holdings, Inc.   The Park Literary Group LLC  Andrew Nurnberg.



 Nicholas Sparks, 2006

 . .. , 2008

    , 2008


* * *


  







 


     ,  .  , ,   ,        ,    ,   ,  ,  ,     .  ,  ,     ,       :

  ,     .    , !

  , , ,   .     , !

    .   !

   .      !

        ,  ,  , - ,  Β,  ,  ,  ,  ,  ,  , ,  ,  ,         !

        - ,    ,           :  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,     .      , !







, 2006 



   ?

 ,     . ,     ,     ,            .     .    ,       ,   ,             ,  , .        , ,   ,    ,  ,      ,  ,       .             ,  ,             .        , , , ,      .          ,   ,           , ,          .

   , ? ,      ?..     .            ,  ,     .      .

      ,    ,    .    .  ,  ,      ,    ,               .             ,   .        - ,    -   ,    ,  ,   ,   .

   :    ,     .

   ,     ,    - , ,      :   ,   .         ,   -      ,         .    ,    ,          .          :         ,         -    .       ,        :    ?     ?

,  ,     .

  ,    ,    ,   -  .     .       ,         .      ,    .     ,    ,      .  ,         .   ,   ;    ,   .    ,      ;   ,    ,       .      ,    .  ,   ,     . ,       ,  .    .  ,           ,           ,     .         ,  -,      .        .

      ,      ,  .      ,      - .  ,    .  ,      ,       ,     .    ,      ,            .        . , ,                ,   ,      ,     .        .     ,    ,   ,     ,                 ,       [1 -      ,    .    . .]     .        ,     .

,    ,   ,    .       .  ,      ;          ,   ,     ,      ,    .  -      ,       ,       .        ,            ,    .      ,   -  ,      .       ,     .     ,  , ,        .        .                ,     ,               .

   ;       .    ,    ,       .       ,   ,        ,      ,      .

    , ,  ,    ,   ,   .     ,   ,    :  ,    ,  .




 I





 1


, 2000 



   .    1977   ,  , ,             ,      ,     . ,      ,          -,   ,     .      ,   -        .  ,   -  ,          . ,            -  -   ,            ,      ,   ,    . -,      ,              .      ,         .       -  ,        [2 - 17 1903.         .     12 ,     .],      ,        ,         -  ,        ,      ,        - .

   ,   ,  .              (  ),        ,  .    ,        ,        .            ,     ,     ,       .     ,      ,         ,   .     (       ,      ).       . ,          ,      ,      .

     ,      .       ,           .      ,              .     ,    .           ,       .               .         .     , -   ,      ,   ,            . -      ,          .   ,         ,    ,      .    ,     ,      . ,   ,    ,    ,       .       ,  ,         ,      .    ,   .             ,      ,  ,  .

-,   .   ,      .        ,      ,    -  ,    . ,   ,     ,     ,   ,    ,      ,   .    ,      ,    ,  ,    .     :        ,         ,     .       ,     ,                .          ,          .          ,     .     ,   ,    ,    . ,       ,     ,     .

   .    ,        .       .     ,        , ,       .  ,        .          , ,     -    ,    ,     .          ,       1951         .          ,       ,      - .             .              .                  , ,        [3 -          .],       ,         .       ,      ,   ,        ,            .    ,         ,        ,      ,        (       ).

  ,    ,     .              ,     ,       ,     ,      ,    .         ,        ,        .          ,   -  ,               .     ,  ,     ,   ,  .       ,   ,   .         ,   ;       .        ,        .                 .    ,       ,    .       .    ,     ,      :   1926    ,   ,      .         ,        -   ,     ,   .

           .                ,       .  ,   ,      ,         ,        ,    .     ,    -[4 -     ,         ,      - (18481907).]   1927 ,     1924-,    1895 ,    ,     ,     ,       . ,      .             .    ,       ,         -,   ,    ,    .   ,   , ,              .     .      ,         .           ,         ,      .       ;       [5 -   (      )     1878      1921 .] 1883 ,   -,  , ,     ,    .           .   ,   ,        ,       .       ,      .  ,              ,         , ,    .   ,  ,  ,  , ,        ,   .

   - ,   ,      .          ( ,     )  -     .    .          .        ,             ,           ,   .     ,  .       ,       ,     .      ,    .    , ,         .

   .     ,    ,      ;     ,    ,      ,     ,               .       ,      ,                   .    ,         ,       .  ,        .      ,        .      ,    .

  .       .              ,     (   ).       ,        (  ,   ).         ,       .      ,         ,     ,      .    ,    ,     ,  ,      .    -   ,               .  ,   :          ,          :  ,     ,     .

     ,    ,          ,                    .           ,         ,  -    .

,     ,      ,     ?  .    .   ,    .         .

  .   ,   ,    .

    !    .     !        - ,  !

 ,            . ,     .   ,    ,   ,  ,   .         .   .           .     ,       ,   ,        .   , ,    .  ,     ,      .

  ,  -        ,               (        ).   ,       .  ,        ?        ,     ,       .              ; ,   ,    ,  -,  ,         ,     .

    .                      -,      ,    ,    -       ,       .       ,        ,       . -     :    ,    ,                  , ,       . ,      .      ,   -      .     , ,  1996        ,       ,         .   ,       :     ,     -   ,    ,   ,    ;   ,   ,     ,          .    -   ,     ,          ,   ,     .   ,        .     ,    .

    , ,         .                .           ,         ,    .        ,    ,       -.

  ,      .       .    ,   -     .    :  ,    ,        .

      .   ,    .     ,     .    .  ,         .

    ,   .        ,      ,      ,       .   ,       , ,       .        .       ,   ,   ,            ,         ,       .       ,           , , ,    .    ,   ,    .

               (               ).     : ,  ,   ,      .      ,  ,   ,  .       ,     ,         ,     .

     .      ,          -             -, ,   ,  .   ,      ,     :          , ,     ,   ,     (      ,  ),   .     ,  ,         . ,       ,  ,   ,   ,  , , .     1997 ,     .

     -    ,    .  , ,       ,     ,      .    ,  .   ,   ,               -,          .             .      -,     :  ,     ,  -.   ,    .             1999-,   ,      2000 .   , ,     ,    -,        ,     -    ,  .

    ,    .     -:      ,       .        .       ,   -     ,     .         ,      ,            .       ,      ,   :  -, ,  ,     ,      .       ,    .           ,    ,   -  ,  , , ,   .              ,  .  ,      ,       .     ,   ,  ,              ,      .             .       ,       , ,   .

      . ,        ,     .      ,  .   ,    ,    ,    ,     ,     . ,        ,          ,     ,        ,               , ,      - .   -           ,      .  ,      򻠖     .   ,     .    .  ,             ,    .   ,  .     , ,     .    ,   ,  ,    ,      ,   ,         ,   ,  ,   .   .   ,   ,  ,      ,   ,    .    ,   ,     ,        .

,   ,    .    ,     -       ,                   .       -       (        ).     :      ,       ,         .     ,             .          -,   ,        .          ,        .  ,          .   , ,          .      , , ,         ,   -,       , ,    ,        .       ,   ,              .

   .      ;     ,     ;  ,    .   ,         , ,      .    , ,                 .              ,       .

       . , ?   , ,   ,    ,      ?      .         ,     ,     ,      .          ,    ,        -  ,    .      .

    !  .    !

 .

   ?  ,     .     .

   .   .

? .     .

 .

,  !

  , ,      ,      ,       ,          - .

,    ,     ,     :

     !



         ,      .      ,   .        ,   .      ,   ,       .      ,    -  ,     .    ,      -      !.  ,       ,       .

       ,      ,               .        :    -   , -        ,   -      .   .     .      .

 -    ,  .

   .

,  ,                .

 ?  . ,    ?       .   ,     .   ,      ,       .

      ,      ,    .

!  . Β.

   .  .  .  .    .

 ,       ?  .  ,  ,  

   ,       ,   .  ,    ,        .      ,    .

  ,   .

    ,     ,   ,     .  ,     .    ,       ,    .   ,    ,     .  ,  ,    ,            .   ,                 ,  ,        .

    2000 .   ,     .   ,        ,         .    , -   ,    -,       -  .     .                .        ,         ,   ,     .

       ,  ,      ,               .       ,     ,    ,  .      -  -,  .      ,      ,   .  ,              .    ,          .  ,    ,     .

           . ,     :      ,   . ,  .      ,         ,     ,         .

,  ,    .          .

    ,              .    .

, ,        : ,    ?

          .       ,     ,     .  ,     ,    .      . ,       .        ,   .

    ,           .    ,    ,        .      -    ,      ,          ,          ,           ,            ,       ,   .        ,     ,    ,           ,     , , ,    .   ,  ,      .

    ,          ,   ,     -          .    ,    ,    ,   . ,     ,   .    ,     ,       ,        , ,    ,    .

   ,          .  ,      ,  ,      .      ,     .        ,       .

,      ,   ,       . ,  ?

?    .

,  .

    , , ,  ,          .  ,     .

  ?  , .

 !  .   !

,  ,     .

  !

 :

  !

   ,      !

  .  ,             . -,      . -,     ,           , , ,  . ,    -     ,             .

  ,  !    .    ?    ? , ,    !

   !

,       ,  ,    ,        , ,   




 2


,   ,     ,   .  ,  ,     ,   ,   ,   .          .          ,   .   ,    ,   ,  ,   .       .     .

 ?   .

 !  . ,   .  

          ,    ,       ,        ,    ,    .       ,   .      ,           .

       -   .  ,    ,         .   :

, .

,  .   , , ,  ,  - ,     . ,   ,              ,       -      .

    ,      ,   ,   ,   .       ,      ,   ,         ,  ,    .

     ,       .  ,   .

,  ,    ,  .

   .

        ?

 .

    ,   :    :   -,  ,   ,            .  ,   ,  .

  ,    ,  .

      ,   ,    ,  .           .

  ,      . ,         ,     .

  ,  ,     .

, ,   ,      .

        :

  ?

.    .   .

  ,    ,  .       ,       .

 ,    ,   ,    .

 ?  .

  :

 ,       .         .

 .         .

  ,  ,  .   .   ,   .

 ,  ,   ,   ,  ,   ,      .   ,      .

-,    - .

 !

  ?  ,      .      ,    -,   .   ?

 .    , , ,   . , ,   !   !

,   ,  ,         .  .      .        ,        .

        ,      ,    ,   .

 .       .

   ,       ,       .

   ,   .   ,    .     . ,   , ?

    ,     .    ,         ,      .    ,          .      .    ,   - ,       ,  :

, , ,     .

?

    .   ,     .         ,          .

 ,  ,  .      - .    . ,   ,   ,  ,     .    .       ,  ,    ,   .     .

  ?  .

 .      .   -   ,   ?

 ,      . -,  , ?     ,    ?

 !

   ,  ,    .    .    ,     .

,    .

   ,     .   .     .

     ,    .     .        ,    .    .        ,  .    .

     ?

- ,   .      ,   .         .

 ,      .   ,  ,      . ,        ,  .              ;      ,           .    ,     .

   .   ,        .

    

     ,         ,          ,    .    ,     .    ,     ,    .   .

    ?

    .     ,     -,    .      .    .     ,       .     .      ,   ,     ,        .    ,      ,  .        .        .

 ,      .

    !       ,    .

,      .

 ?  .      ,      ?

- .   ,  .          ,    ,    .     ,   .         .

 ,   ,      .

  ?

,    .    .

    .

   .     .

    ,     .

 , ?

 .

 .      ,      .

    .      ,          ,    .         .    ,   ,    ,    .

 ,     ? ,    ,     ?

  ,  ,   ,     .

,         .

 ,     -,    ,   .

 ,     ?

 .

  -   !

 .

 .  ,     .

 .

  ,      .

   ,  .   - .

     ,    .

    ,    .    .

     ,   ,      ,   .    : ,   ,   , , , .     ,       .

,     ,      ?

                .

  .         ,     . -     .            ,        .    .

  ,   :      ,       .       -  ,    .        ,        ,  ,    .

  ?  ,     .

     .  ?

 .    , ?

,   .     ,    .   ?

  ,   ,        .

    ,     , ,   ,    .   :

    ?

,   ,   .

  .    .    ,       .

   ,  .  .     .

      .

    ,    .                  .  ,      ?

   ,     ,      .


* * *

           - .        .    ,         ,        .  ,   ,   ,  -  .      ,      ,    .           .

       .            ,       .     ,       ,   ,    .     廠   ,   .     ,     ,         ,  ,   .   ,         .

     ,        :

  ,   ?

.

    .      ,      .         , ,    ,  ,   .

  -?  ,     .

.

   ?

     - .

 ,   . .

 .

        ,     .      ,           .   ,  ,         .   ,         .        ,     .  ,       -,     :     .          ,   ,    ,       .   ,     ,    ,     ,       .

,  , ,    ,     .    .   .  ,     .  ,   ,    .

   .

 .

    ,    ,    ,             .  ,           .  :  ,  ,    ,    ,    .     .

  ?  .

.

   ,    ,     .

,   . , ,   ,  .   ?

  .

    .

   ?

,       .           --.   ?

 . ,   ,    .

, .     :   ?

  ,        .           .

     , ,   ?  ,   .

 ,  , ,   -     . ,  .

   ,     .       , ,     .

,      ?

  ? ,   ,   .    ,    . ,      .

   .

,    , ,        !

     ?

  :

, .        .  ,     . ,     . , , ,    ,            -.

,   .     .

 ?

,      .     ?

     ,     .     ,        .

 .

   -?

 .

   .  ,   ,              ,     , ?    . ,   ,     , ,   .         ,      .

 .       , ,       ,       .

,  -  ?  .

    .

,       .    .

 ,   ?

 .

     .     ,        .     .  .

    ,    ,         ,    .      , ,     ,     .     ,    ,        .

,    ,  .         ,     ,       .

,      ,   ,   .      .

.  ,   .    .   ,       .  .   , ?     .

, ,  ,  , .    .     .   , .      ,  .

.

     ,  , -   -         .

        ,          ,   ,     .    ,     , ,   .

    ,       ,     .    ,   .

   .

?      .  -   , 

  ,  ,  .   ,   .

 ,         .   .   .

   .          ,            . -   ,      . ,      - ?     .

     ?  ,   .

  .   .

  ?     ?   ,   ?

 ,  .      .    ,   ,    ,      . , , ,  .            ,     ,    .    ,   ,   -   , - , -  ,    .    ,   ,    .  ,    .

, ?

    .         .   ,    .

   ?

  .   .

  ,       ?

,  ,  ,  -. ,        ,     ,     .     ,      .

   ?

     .

. .         ,   ,     .   ,  ,  ,    .    ,       ,    , ,    .   .    ,      ,   -  , -     , .

 ,     ?

      .

     ?

  .   ?

 .     .

      ,  ,  ,    .   ,      ,        .      ,     .     ,       .     ,      ,       , , ?         -  . , ,       -        ,            ,   .        ,  .

    ,     ?

.

       ?

,  .    ,    .   .  ,   .          ,     ,  ,   .       ,      .  ,   :     ,       ,      ,   ,    .     .    ,        ,   !    .  ,       ,     .           -,  ,        . ,      ,  .

  ,  ,     .

-,  .

,    ,  , .     .

  ,   ?

   ,    ?   .      .      ,   ,   .    

,   !

   .       .    ,      .    ?

 .

?

        .

 ,   ,              .      .          .       -  ,     .  .

, ,     . , , ,   ,     .

,  ?    .

, , ,    .

 ,  ?

 .    .

,   ?    .

?  .

  :      .    ,  .

    ,         ,    .

    ,   .

?   .

 ,  .    .     . ?

,  , .  .     ,       . .

  ,       .   .  ,   .    .

  ,    :

   .

  .

 .        . ,     .            .

, .

,  

  ,   .

     ,      ?         .    ,    .

   ,   ,  ,  .

 ?

      ?



       ,             ,     ,         .     ,   ,    ,     .

,    ?  .         .

,  .

      . ,  ? -,   .

   ,   .

.     .       ,    . ,   ,     ,    .    ,       .

-,    .

  .  -     .

   ,   

       :

 ?

     , ,     .      .     .

,  ,  ,  .

  .    ,    : ,    .    ,    ,  , .

,  .



  ,       . ,   ,   :   ,   .

,  ,   ,    .    .

,    .  ,    ,  .

    ,  .   ,    .

 ,    .     .

 ?  .

-,   ,     .  ,         .




 3


   ,       .         ,     .        .      ,  ,             ,          ,    .              ,         , ,   ,    .   .    ,     ,      ,     .

    ,        . ,   ,     .       ,    ,      .

   ,  .

  ?

    .     .

          .    ,      ,           . ,   ,         bonfire[6 -   (.).].       ,            .       .

   ,   .          , ,     .   ,     ,       .    .

         ,    .  ,   ,     ,  ,    .

, !    . , 

 .    ,    ,    ,    .  ,         .

-,    - ,     .  ,  , - !

 ? ,    .

,  ,  .

,     !    !

    ,   !

,   ,  ,      ,   ,    .             !

,  .

     .

,  ! , -!

!     .    ,    .        .

       ,      ,  .

  -,     -,  ,      .   ,      .  ,   ,      .

   [7 -  .  26,7   .]!

, ,  ,  .  ,        , ,  . ,         . Β,     .

 ,   

, ,  ,     . Β,     ,   ,    ,   .      .       ,   .    ,  ,    .

 !

   ,    !

,  .

    .     ,   ,     ,          (  ,   ).      ,   - .

 ?

,   ?   ,               .

.

   .  ,  .      ,      .       .

Β,  . ,  ,    .

  ,   . ,  

     ,     ,    ,    .  ,   ,     ,     ,   ,  ,      ,     .             :

 ?

    ,       . , ,  ,    .



    ,  .        .    ,   ,      .

      .             .      ,       ,    .

,    .    ,   .      :       , , ,     .         ,    ,       .       .

  ,    ,    .     ,      .

,  ,        .  , ?

,   .

     .    .

    - .

   :

   ?

 ,  .   ,      :

  ,      ?

   ,      .

?!

      .   ,   - . ,    -   ,   ,      .

    ,    .  ,         .

   ?  .

   ,   ,  .       ,   . ,  ?

   .

 .

? ,    :    .

 , ,      .

  ?  .

 ?

,  ,  .    ?

  ,  . ,     ,    ,     ,   .

 ,  .       .  ,  셠    .   .

  , ,     -.  ,   :

  ?

  ?

     ?

     !           .    .

       .

.     .       .    .



 ,   .   ,     .

        ,        ,       .    ,      .  , ,    ,    .

   ?  .

  !

 ,  ,  .

 ,    !



     ,       .          .           ,      .     ,        ,    ,   .       ,        .         ,     ,   .                     ,          . ,  ,     ,       .  ,    ,  ,         .     ,    ,  ,   ,       .        .            -     .       ,   , ,  .

    ,        , ,   ,      .           ,  .      :     ,   ,      ,     .  ,       ,    ,  ,                .

     ,     ,   .     ,    ,    .     ,        .            ,     -   .

 !  ,   .   ,   ,     .

-, , -,       .      ,    .   .        .  ,     .

 .

?

.

,   ,  . ,      .  ,     .

,       ,   ,   .

    .

 ,     .       .    .

   ?

 ,    .     . ,   .

       .

   ?

,    ? ,  .   , ,       .

    ,          .      .         :

     ,     .     .

   ,       ,       .

 ,  ?  .

   ,   .

,  .    .

   ,    !

 ,   .          .

 .             ,       ,      ,   ,  ,    .



,       :               .     ,    .    ,         ,         .    . ,    , , ,      ,     .

 ,    ,    ,    .     .

,  ,    .  .  ,   ,       .      . ,    .    .

 .  ,  .        :    ,   ,      ,         .

         ,     .      ,    .   ,      -,            ,    -    , .  ,       ,    .

  , , , ,     (,     ). ,    .

  ?

   -  .

 .

  .

,     .   ?

,  .

   .     .

  .      ,     - ,      .       ,      .     ,   ,         .     ,       .

 .   ?

 -.

   .   ,        . , ,   . ,   ,     ?   ,  : ,      .     ,  :

   ?

   ?



     . ,        ,     ,      ,      .      ,       ,         .

            ,  (   )   .       ,         ,    .     ,          ,  .      .

     ,  .     ,     ,         .

,  .     .

    ,    .

    ?

,     ,   

        ,      :

Β.    ,  ,      ,   ,   .         ,      -  .

    ?      .

  .    -         .        ,   ,        ,        .  ,   

 ,  .

 .      ,      .

    ?

,   .       .

   ?

       ,         .

        ,     .   .

    ?

 , .

  - . ,   ?

  , !

-!   .

  ,       !

     ,    .

 .

  .

,  ?

 - ,  .    . ,      .

  ,        ?

,     .

,  :

,         ?

. ,   .

     ,  ,     ,    .

,     .     .

,   

  ?

 ?

         ?

,   .    ?

  -,      .

 .

 ,               .

 ?

 .       :          .

  ?

    .   .

   !

 .     .

,  ,    .       .  ,     . ,  .

, ?

 .

   .

      ,  , ,         ,    ,          .         , ,      .      ,   ,     .   ,    :

      ?

 .             .

?

    .       ,   ,   ,      .  -       ,      .  ,       .

    ,  . ,       ,       .

,  .      .      ,         .

    ,      . ,       .

      ?

  .   , ,     ,    ,     .  ,   ,  ,       .

 ,       .       .     ?

  ,     .     : ,     ,       .         ,      .       .

, ,  .      .    .     .

  ,  ,          .  -      .   ,        .

       .

,  ,  ,     .     ,          .     .         :

     .

   :

?

  .        .

     ,    ,  .

 ,   .  ,   ,   ,    .     . ,      .

    ?

 ,          .

.    , , , ,    ,    , ,    .       ,      ,     .     ,      ,          ,    !

      .       ,     ,    .  ,      ,       ,    .

  ,      ,      .       .   ,     .   ,     ,    .          ,     .     .   .   ,  ,   .

 ?   .

,  .   .

          .     ,         ,   ,     .  ,   -   ,     ,       ,  . ,      .      , ,     ,      .

     ,        .   ,   ,  .  .

   .

       ?

    :

    !

  ,        .       ,       .

 .

   ,     ,   .

 .        .     ?

    ,  .  ?     ?

. ,  -.      .

   ?

,  .     ,   .   ,     ,       .

?

 .   ,       .

   .

      ,  , .       .    ?

      ,   .

 .

,    , ,  .

?

,  .        .  ?




 4


    .     ,          !     .         ,  ,    ,    .     (   )               , - (    ,     ).        ,            .

       ,   ,  ,         ,        .     ,     .      , ,   ,    .       . ,     ,   .     ,   ,          ,  ,   .   ,        .           ,     ,    :      , ,  - .  ,       . ,  ,    ,   .

  .     .

, ,  ,     .

, ,  ,         .  ,   ,      .   ?   .

   .

.               .

-    ,     .      .

 ?

.   ,   .

 ,      .         ,      ,    .

   ,     .

,           .    ?

΅ Β,  .

  , ,    ?    -  .

, ,  ,      .         ,    .

 , ?  .

 ,  .

    .

?

   .

,       .

,  .  .



     ,       .          ,      ,      .       ,               .

  ,  .           .

,      .

  ?

?  ,    .

,  .         ,        -  ,   .     .      .     ,   ,      :

 ?

 .

 ,  .      ,   ,    .

 .  .         ,     .  ,        .           ,  ,      ,  .     ,      .

,  ?

     .    ,           .

!  ,  .   !

          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/nikolas-sparks/dorogoy-dzhon/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ,    .    . .




2


17 1903.         .     12 ,     .




3


         .




4


    ,         ,      - (18481907).




5


  (      )     1878      1921 .




6


  (.).




7


 .  26,7   .


