  
  


,   !     养

                ,       ,       .         ,  ,      

     .      .





  

  



Erich Maria Remarque

DER WEG ZURUCK



 The Estate of the late Paulette Remarque, 1931

 . . , 2015

   һ, 2015







            .

 ,   .

  ?   ,   .

.

   ,   .     .          .       .      . ,  , -  ?     .

,   .

       .    , , , :

    ,     .  .

        ,      .

,        ,      .

-, ,  ,     .

        .    ,   ,    :

       .     .

   .        .     ,  :

   .  ,   .

          ,       ,  -, -   ,    .   , , ,  ,           ,     ,    .   -  ,   ,   ,   ,     ,           .     .        ,   .    .   ,   :

  .

 ,   . -   ,     ,   .  , ,   ,     .  -,    ,    .

    .  ,  ,  .     ,   .          .

 ,   ?   .

  .

, 

  .

 , ,   -      ?

      ,   , ? ,  .

 ?    : , ,      :   ,         ,  ,   ,    .

    .

 , ,   .

  ,     ,  ,   .

 .   -    .     ?

 .

-? ,    .  ,  ,  ,    .

  ,      ,   .

 , !     ?  .

 . , ,       .


* * *

   .  ,  ,   .    ,  ,   .       ; ,  , ,       ,    ,              .  ,   ,      - .   ,     ,  ;   ,  .  ,  ,   -   ;   ,      - .            .

     .      ,     .     :

, .

?

 .

   .  ,       ,     :

,     ,    .      .

 .        ,  ,    ,      .

 ! ,   .

       .    .

   !  !

       . ,   ,    ,    , ,    , ,  ,  ,  .

,  .  ,     !  ,  !

    .

,   .       .

        :

    .

    .   ,    ,    ,  .

 ,  .

-,      ,        !

         ;     ,    ;   , ,            .

 .        .      .    ,   ,       .     .

,   ,         .

    .

   !

,    , , ,   .

-,     ,      , ?

    .

 ,  !

   ,  .     .

,       .

  .  .     ,    -.   ,    . ,        .


* * *

   :

 !

 ?   ,  .

,  ,  .

   ,    .

  ?  .   .

, !

 ,  ,  .     .     .

  ,  ,        .

    .

  , .     .

  .

 ,  ,   -      . - ,     ,  ,      ; ,      ,     ,    ,    ,     ,   ,    .         ,      , ,  ,      ,     ,     .  ,    ,      ,       ,          .


* * *

    ; ,     , .   .     ,  ,   ,  ,   ;      ,    .       ,   ,           ,         .

     , .     .  , , .        .

 .    .

,   ,  .

  ,    ,   .

   ,   ,   ,  .

   -.       .      ,    .    -  .    .   .  .

     .   .   .   - ,      ,   - .      ,     ,    .  ,    ,     ,  ,         .     ,   ,     ,   .  , ,  .     .       .    , ,    ,  .        ,    ,   ,      .

,  .    ,       . -  .  .

 ,  ,  ,      ,  ,  .  . .

    ,      .   ,    ,      .   ,  ,   . ,  ?   ,    .  ?        .   ?     ,    . , ,  .   . .

  ,   .

     ,   .  - ,  ,   ,        .  !       ,      ,  ,    ,   .

, ,   ,   ,  ,   .

 ,     . ?       . ?   . ?      -. ?    ,    . ?    ,  ,     ,        ,      .

             ,   ,     .           .

 . ,   ,   .        .     ,     .      .     .            .    .    ,        ,   .

     .

   ?   .

 ,  .

        . ,  , .

 ,       .

 ,  .           .

 .    .   .         ,     ,   .       .     .       ,    ,       ,      ,    ,    .   . -  ,              .   .        ,     .

 ,  .  ,  .

  , , ,     ,  ,  .   , ,         , , ,    ,  ,  .

 !  .

   .         .  .   .

      ,        .   ,   . ,  ,   .

 ! !

   ,    , , ,   ,  .    ,     ,    .   ,  ,  ,   ,   ,  ,        .    ,     ,    .      .

 .    .   .  .

  ?

  ?  ?

      .

!.. !..

 .

 ?

 .

        ,      .

 !

   .   .  ,  ,  ,   .     .

 ,  .

,  .

   .     .

   ,     ,    . -   .    .   .    ,  ,         .   -  -.

? ,   .  ? .     .

    !  .    .    . , ?

  .  ,     . ,   , .     .     ,    .     .   ,   .  ,   .

    .     -,    ,     .     .  .    .      .    ,    -     .     .  .   .   . .


* * *

 ,  .   ,  .  -, .      .     .     ,  ,  - .   ,    ,     ,      ,   .    -;     ;    ,   ;  -     .

 .    .       .            .   .    . ,       ,     .       .        .

  ?

 ,  .

   ,   .   ,   .     .

   .      .

,   ,  .

 .        ,  ,   .  ,     . ,  ,   ;  ,     .

,  ,     ,  ,      : --.

   ,   .       .  ,    ,      ,      .   ,    :

,    ,               

,     ,   .

 .

.

     .     ,    .     .    ,    , , .  , , .         .       ,     .  ,   ,       .  .

 .     .  , .      , ,  .   ,     ,      ,   .      .      :



    .

  ,  .

 , 

-, .

    .  , , ,    ,   .      .

,  .

      ,    . ,  .      :

,   .

   .   .

,  .

  ,     ,         .

 .

     ,   ,  , .     - ,       ,  ,  , ,  , ,      ,  ,       .


* * *

         .    .  .    .       .   .

  ,  .  - .  .

   .

 .        .      .      .    ,   ,    .       ,             :  ,    , - ,  ,    .

,   ,       

,  .     .

  ,   .     . ?, ?

   . ,  , ,   ,    ,  .  ,      ,         ?        ,   ,     .    ?

          ,         ,        .

    .          ,    - .

 .

,    ? ,   .

     .

  .

    ,       ,      .

   Pour le mrite,[1 -     (.).]   .

,  ,   .

, ,   ,    .

  -   ,  .

, , , , , 

, ,  , , 

, 

  ,        .   ,   ,   ,     .    ,         ,    ;    ,       .          ,  ,  , , ,   ,             .  :      .      ,    .

,     ,     .    ,        .     ,    ,   ,           ,    ,  ,      ,   ,  ,  ,     .

     :    ,   ,     ,   ,  ,   ,   .

  .




 



    , ,    ,  .     ,       ,  .      , ,     ;    ,    ,   .   ;  ,     ,     ,    ,    ,   ,      , ,   .   .

    ,    ,  ,  .       ,      .   .    , ,  , , ,  ,  ,  ,       :   ,      .




I


  ,         . -    .  ,     ,         ,   , ,    .  .   ,    ,     .    ,    ,     .

      .  ,   ,    .     .  ,   ,      .  .   ,  ,  ,   .

,     ,   .

!

      . ,   ,     ,         ,     ,      .

   .     - .     .

    .         .   .       ,               .

 ,  .  .      . ,  ,      .    ,           .

, !

    .

!

 .    .            .

 .      .   , , ,  ,    .            ,        .           ,        .

   ,  ,  ,  , ,  ,   .  ,  .

       .     ,  ,  ,  ,     ,   ,   ,    ,  ,  ,   ;    ,  ,  .      .


* * *

    .    .    ,   ,   ,  ,  ,   .    ,     .      ,    ,    .

 -  ,            .    ,       .    ,  ,      .        .

   ,  ,  .

  .

  ,      .     .      ,    ,     ,   ,  ,     ,            .   ,       :    ,    .

 ,    ,  ,   ,  -,  .  ,     ,         ,      .

       .    -  ,    ,   ;    ,  ,       ,     ,   ,  , ,           ,   , ,  , ,   .

  ,   ;     -   , ,    ,    , ,  ,    ,    ,         , 

    ,   ,   ,      ,   .    .

     ,  ,   .  ?

    ,  .  ,      ,      .

 ?  ,  .       .

 ,     ,    .

     ,   .     !  ,  ,   ,   ?  ,  .   .

,    ,     , ,   ,    .    ,       ,   .     :

  ,  ,  -,    ,    ! ,      ?

,     ,  ,   ,   .   ,         .      ,    .   ,          ,      .

  ,   .   .  .    .

 ,       .

      ,       .     .     .   .    .          ,    .   .

     .

    - .    -  ? ,  , .       ,         -  .             .

  ,   :   . ,     ,     , , , ,  .       , ,   .            ,       ,    .     .        ,     ,   ,     ,   ,       .       , ,    . ,          ,  ,     .       ,    ,    ,    .  , ,  ,   ,      .  ,       .

      .     ,      .  ,   ,   ,      ,    .   ,      .           .    ,  .       .

   ,   ,   :       .   ,    ,     ,  ,  , , , ,    ,       .


* * *

   .  -      ,   .      ,   .   -    ; ,       ,    :

 , ?

 .    .   . .      ,     ,   ,  .          .

   .        .     .    .   .    .     .   .

, .   .    .    .     .       .

   .  ,    . , ,  ; ,   ;  , .    ,    .     ,  .

   , ,     .        ,      .   .       .    .  - , , , ,   ,   ,   .

 ,  ,  ,  .

,    ,  . ,    .

    ,  ,  ,   ,   .       .  .

   .    .     :   -  .   .    ,          .     .

     ,  ,           .       .          , ,  ,     .        ,  ,      .     ,    ,     ,   ,     . ,     , ;  , , ,  , ,  ,  ,  , , , ,   .    ;     ,     .  ,   -  .         . 

 ,    ,          .




II


      .   , ,    .  :    .  .    .

     .   :

  !

  :

.   .

     .

   .

  . , , .   :

, !

   .        .     ,    ,  ,      .   .

,      ,       .

        . ,     ,        ,   .         .   ,   .     .

,     ,  .

,  .      , .  ,      .

,  . ,  ?   .

    .

 , , ,  .  -    .     -  ,    .

       .   .   .   ,   ,    .  ,    ,  !  !       .

     .

  - ,  .       .

 ,       .    .    .

       .      .     .   .        .

         ,     .  ,    .

?        .

    :

 .

        .          , , ,       ,   ,     ,     .     .

 ?   .

   .    , ,    . ,  ,  .    ,    ,   ,   .     .

   ,  .

   !   .

  .          .    -    :

 .

  .     ,    .   ,    ,  ,   , :

 .          . , ,  , , ?  ,  .    .

 .    ,   ,             .     ,     .

        .

 ,   .

 -,   .   .

     .   .   ,    .    .     .  .     .              .   ! .

 ,  .

,  ,  .

, , .

    ,   ,    ,  .

 .  , ,  .    .  .    . ,    , .      .

   ,  .

     .    ,  .  ,  .      : ---.

  ,      , .


* * *

       . ,     -,      .           --!    ,        ;    .      .

    .     . ,     ,       - .      !          .    ,        ,   .   -    ,     , ,    ,  . ,            .        ,  . ,   .      .

  .     ,    .    ,   ,   - , ,  .

      .     ,   ,   ,     .      .       : , ,  .

   ,   .    ,     ,     .

, ,    ,  .

    ,   ,  .

   ,    ,   .

,  ,  .  , ,  .

,       ,   .

,   .           .  ,  ,   ,   -   .    ,     .  , ,   ,     ,  -    ,   .

  ,  ,              .     ,     .                     -  .

    , ,   ,    .   .

  .    ,  .     .   .      ,     .   ,      ,       .        .

   .   - ,   .    ,   .       .          ,    ,    .     ,   -                ,    .

    ,      .    ,  , , .   ?      .

  ,    ,   ,        ,          ,  ,   ,     .    .

      ,  ,  ,        .

 ,  ,     . ,  ,      

    ,  ,   .     ,        .     ,  -   .  .    !

    .    ,    .         ,   .        ,     .             .

         ,       .         ,    .         .     .  ,     .  .          -  .  .

 , ,  ?   .

  , ,    ?       .

  ,    ,     .   , , ,  .       .  .    .

, ,   !  .

 .   -     .

    , , ?

,  

  .     ,     .  ,  ,       ,          .

  - .   .    .     .          - .   ,      .     .        ,   .

    .   ,   .

,    ,   ,  , .

 ,    .        ,         ,    ,   .        ,     .

       .    .  .         .   ,   -  .         ,    .     .

  ! ,  ,    ?  ? ,       ,           ,           ?   !     ,  ,   ,   ,   ,  ,  , , ,  ,  .  ,   ,      , ,  ,  ,   ,  ,         ,  ,  .

, , 

, ?  ,          .

,   ,     .


* * *

 .        .    .    .  .     .     ,   . ,      ,       .

   .    .         .    ,       :

  -   , .       .    .       !     

  ,   !  ,    . , !

       .  .    ,    .   .

  ! ,  ,     .

 .

,    , ? ,       .           ,   .

   , . -    ,    .   ,    .   -   .

,   ,     .   

      .      :

 ,   ,    ?

   .    .       .   .       .          ,      .  :

   .

-, -  ,  .   ,     ?

   ,  ,   .      ,   ,     ,          ,    .    .




III


       .       ?     .   .  ,     ,       .  .

      .    ,    .      ,     .      .   ,    , ,  .

   .         .          ,  ,    ,    , , ,  .   ̸  - ,  ,       ,    .  ,    ,         .   ,  , ,         .  ,  ,  ,   ,          .    .       .


* * *

   -  ,     ,   .        ,   ,  ,       ,       .

        .    ,    :

  , .

    ,   .

   .

     .

 ,  .    ?

  ,  :

,    ,   ,   .    .

,   ,      ,       ,   ,   .   ,   ,    .  , , ,   .      .    . , ,      ,     

   ,      .     .          .         ,  , ,     .         .     ,    .    ,   .     :

       .

  .

 , ,      . ,    .

    ,      .

    ?

    :

  ,   ,       .

   ,  ,        :

 , ,    

      .    ,       .    .


* * *

 .  .        ,      ,   .

,  , 

 , .

      , , 

  ,  ,   ,     ,     .     ,  ,    ,    .      ,       ,         .  .

 , 

 , .

 .

   .       .

, ,  ,  ,   . ,         .    .

  ,  .  ,  .

 .

 , ,    .

        .

       , ,     .    .  .     ,    .     -   ,     ,   .      .

  :       ,        ,   ,     ,       

    ,  ,  ,  ,  , .    , , :    ,    ,    ,  ,     ,     

   ,             .    .  ,       .

   .    ,    .    : , , , -.      .       .             ,  .  .

             .     , -,   .   ,  ,     .

  ,      ,    .     , ,  .    ,   .  : ,  .    .

 ,   ,   ,    .       ,     .

 .   .    ,    ,      .      .   .         ,       ,      .    , -  .

 .       ,   .     ,         .      ,   ,      .        ,  ,    ,  ,        , .

?    ,   .

!  .

,      ,      ,  ,   .

  .     .    .  :

!   !

,  !    .

   .     ,    .

 . -        .    ,    .       .     .      .

   .  ,      .    ,       .

    .     .       .  , , ,        .  ,   ,   .

    .    , ,  .  ,   ,      .

     , , ,  ,     ,  .   . , ,    ,  ,  , ,   ,     ,  .    ,  .

  .  .   ,   - .

 .  .       .        .

, ,  ,    .

 .  ,   -        ,    ,  .     ,   ,   ,   ,  ,       .

 ,  . , .

      . ,     ,   :       ,   ,      - .           ,      .

      ,        ,   .  :   .              .

,  .  .

, ,   :

, -   .

    .

   ?  , .

  ,  , .

  .  .    .         .

   ,  ,   

 .

, !

  ?

    ,  .   , .

  .

   ?   ,    .

 ,     ,   .     .

   .       ,        .  ,      .     .    ,     ,   

 .    .         ,         ,     .     .      .     ,   .

 , ,  .  

       :

  , .

,         ,    ,      .  -   ,       .

    ,     .

 ,     .   .     .   .

   ,      , ,  ,    ,  ,    - , -  ,   .   ,     ,     : , , ,         .

,  ,  ,     ,  ,   .


* * *

   .  , , , ,   ,   ,      ,  , , , ,           ,   ,    ,   ,    ,     . - .  .     ,  ,  ,  ,  .    , ,  ,  ,     ,  ,      ,  ,   ,  

    ,      .  ,  ,  ,      ,      ,    , , ,  ,    ,     ,   ,           ,  ,   , ,    ,  , , ,  ,   ,     , , : ,  ?    .  ,    .       ,   ,       ,   .   ,  .  ,    .

 ,  -    !  ,   ,   ,  :  , !  !

   .         ,   .    ,        .      .    ,     .

   .

, -    !   .

 ,   .

    .    ,    .       ,  ,  ,     ,  , ,    ,   ,  , ,     ,     ,  ,  ,              ,   ,     ,     .

     .    ,         .




 





I


      ,  ,   ,   .         .          .  ,      .         ,        .    ,        ,      ,     .

     ;    .       ,  .      .

 !  ,   .

, ,  ,  .

 ,  .        .    .       -  .

,  ,  ,   ?  ,  ,    .

   ,       .          .

!    .  !

    ,     ,    .

!           .

   .       .       .   -     .

  ,    !  ,    .

 ,    ,  ,       ,  ,    .   ,     .      ,        .       ,     ,      ,       .      .     ,   ,     .      ,   ;     .

    ,       .               .    ,     ,    .   -  ,  ,    .            .

     .  ,    . ,    , ,   ,    ,      ,    .

   .  .  ,      .     .

 ?  .

-,    .

       ,  , .

 ,    ,         ,     ,     ,  .   !  ,  !  !

          ,     .

  ,  ,   .  !

 .

 , ,  ,   .

?     .  ?     ?

   .

,  

  ,   , ,  ,  .

 ,  !

      , ,     ,    ,       .

  .  ,      ,   .  .

        .    .   .

    ,  ,    .

   ,   .     ,    .      .

      ,     ,   .    ,   ,       :    ,   .

    ,   .

  .       .         ,   ,  ,   .

  

       -  .      :

    ?

  ,      .

 ,    ,   ,   .      ?

-  .

 ?  ,  .

    ,  .

-   ,     .

   , . , ,    ,   .  - ?

 ,   ?  .

  ?

,     , .

, -   ,     .

 ,   .     ,        .

-  .

  ,   .    ,   !

 .

       !           .

  !     .    !  ,  !  !     ,    !

  .

 ,  ,             . -,  , !    .   ?     !   ?  ,   !

 .    -.

 ,    -  .         ,    .  ,    .    !      ,  ,     .    .        .   ,     ,   ,   !   .   ,    ,  ,    ,     ,       .

 ,   - .

,     ,   ,   . ,      ,   , !

 ,   .    !

       .   .      -    ,      ,   ,      ,  ,   .


* * *

    .    :

,  !    .

   ,    .

  ,   .     .

      ,    ,   -  .      ,    .        .    ,       .      .

 ,  ,   .

      .

   , .    ,      .

      .  ,     .     ,    .

   , !   .  !   ! , ,   .

,      ?   .

  .

  ,   .   ,       ?  ?  -   ,   .     . ,  , .  ,       . ,   ,    .   ,    !    ,   !

   ,   .    ,      .    ,       .  .     !   .          , .   ,  ,   .

    ?  .      . ?   .    , ?        

   ,         .




II


          .      ,      . ,              .  ,  ,   ,       .     .

,  , ,   ,  .

?    . -    .   ,    ?

  ,      .  ,   ,    ,      .

-    , ,  .

  .  ,     .        .        ,    ,      .  .

   .          ,  . ,      ,   .     .   !..

 ,     ?  .

  .

?

 ,   

   .    . ,  ,  ,           .         ,    !

    ?  .        . , ?

!  .    !     .

 ,  ,   ,   .

  ,      .        .  ,   ,       .     ,      .     .     .        ,    

   .  .     .   

  .

   , 򅠖  .

-,  ,  ,  ,     .  ,      .

, ,   ,   .        !  ?

         ,      ,     .

 ,       .    .

     .    .       .     ,       , , :  ,    , ,         ,   ,     .     ,   , ,   ,   ,         , , . ,       .

  , ?  .        .

,   ,  .

,  ,    , . -,       .     ,      . .

,  .

  .  .

     ?  .

 ,     .

         ,     .    . .

 -,      .

-,  ,    ,       .

   .        .         . , . ,  -.    -,     .     ,   ,     .      .

    ?  .

, ,    .   

 .

     .

,  .   ,   

    ,  .

 .

  ,  .    .

   .        .  .    ,      .  ,   .

  ?       .

     .

,  .      .     -. ?

 ,   .

    .

, 兠     ,      .

-      .          .     .

   .     ,   ,        .      ,        ,     ,  ,      ,  , ,    ,   , , ,  

      .

     ?  .

  ,  ,        .

    .

, .   .

  . ?   ?    ,    ,           ,     ? , !    ,    .  ,  ,      .

 , ,        - !

      ,   , ?  ,    .

   .     ,   .         .   -   ,    ,          ,   ,     ,     ,     -  ,     , 

        .  ,   ,    . ,           ,     .


* * *

     .     ,    ,  .      ,       ,   .        ,     . , ,  , .

, . ?   .  ?  ?    - , ?

  - .  , ,   .     .        ,     .

 ?  .

,  .      .

         .     .     ,      .

      .

  , ,  .

 .     ,     ,     .

 ,  .         . , , ,    .

       .

,  ,  - .   ,   .

,    ,  .

   .      ,   ,     .   - ,  ,  ;    -   ,   ,      ,  ;     ,     ,   ,    ,    

, ,        ,       ,   ,    .      .

,     ,  ,      .

,   .

    .       .      .  ,   .

   , ,    .      ,  ,     ,    ,     ,     .     ,   .    ,  ,       

   ,    .      ,  ,   ,  .    .


* * *

   .       .     .   ,       ,      .   , , .       .   .  ,       ,   .   .

 ,   ,     ,  ,    , -  .

 ,  ,      .

  ,  ,  .

,  ?   .  -  !  !      .     .     .        .  -       ,      .       .    .   !     .

      ,   ,    .

   !   !     !

   ,  ,   . -    ,   ,    .    ,    .     .       .

! ?

   ,      ,    .  .      .     .

   .     .

   ,     ,       :

,   ,     !

   ?

    , ! !  ,   ?     .

     ?  .   .

      .

  !    .

    .

,     ?   ,      ?    !  .  !    ,      .    .      ! , ?

  ,     ?    .    !

  ,   ?  .

   !   .

-?  .   . ! ! ! ?  , , , , ,     .      , , ?

  ,  .      .   ,   ,  . ,         ?       ?

       .

,   ,   .   ,  ?

       .    .   :

,  .      ,      .

      .      ,        .     .

  ,  ,   . ,  - ?

    ,     -   ,         ,   - .  ,  , ,         ,   , ,  .   ,     ,  ,    ,     ,    .

    ,      ,  ,  .   ,         .   , ?

        .

 ,  .  .

    .

 , ,      ,  ,     ,    .  ?

 , ,  .

   .      .

  .      .  ,  


* * *

       ? .

,   ?  .

  .

 .  .

 .      .   .       .           .     ,      .            .

,       ,     , ,    .   .

 ,  - ,  .

  .     ,   .   .     - .        .   ,   ,    ,        ,       ,     ,  .

     .   .     .   .  ,     ,    ,  -     .     -    ,    .     .     .

, , !   .

 .    .  .  .  : , !        .    .

   ,  .     .    ,       .      ?  ,  .

,   !     .

 .   .         .   :

  , .

 .

,   ,    !

,  ,   .    .    .

    .   ,  .  ,      ,  ,         .

          .    .    ,          .    ,    .    ,    .

      .  - .  -  - ,    .

  !  .

    .        .     .      , ,  ,  .       ,  ,  .

   ?         .         .  .     .

   .   .      .         .   .        .      ,       .    - .    ,   ,  ,  ,    .

  .   .   .  ! -  !        .     .      .     .

 ?   .

 -  .

    . ,  .

 !  ,       .  ,   ,     .

    , .  .    .   ,     .       .    .      .     ,      .

,       ,  .

-,   ,  .      .

   .

    ?  .

 .

 ,   ,    . ,      

,    ,  .

 ,   .     . , ,   ,  .

   .    .     .     . , ,   .    .      .     .

 ,  ,  ?   .

    ,     .   ?

,   .

     .


* * *

-     ,  .      . , ,    ,  - ,  .     , ,       , ,      ,  ?   ?     ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/erih-mariya-remark/na-obratnom-puti/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    (.).


