 
 


  ()
 ,              ,   .        ,         .       ,         .    ,      ,        ,            .          

          1975 ,   2004           .





 

 


    ;             ;          ,     ,   . ,     ,    :     ,      .

  .  


Ira Levin

THE STEPFORD WIVES



 Ira Levin, 1972, renewed 2000

 . . , 2020

     AST Publishers, 2020







,     ,    ,       ,     ,    ( ,  , - ).      ,  :

 ,    !  ,  !    !

         ,    .   ,                ,     ,    ,         ,       

-, ,  ,             . , . .

-            .       ,               .

      ,    ,  .  .

        ,        (  )   .

  ,     ,      ,   ,  ,    ; ,     ,   ,      .   ,       ,          ,      .

     -  ?

,      ,   ,   !,  :     ,    ,   ,   ,   ,       .    ,        ,        -.  , ,     . ,     ,          ,  ,         .   :

, - .       ,    ,   ,      

--?  -,     .

,  , ,       .  ,          .   .      .

  ! -      .

,   .     .

     ,        ;           :         - ,   ,    ,     .

     ,     -.  ,      .

 ,         .

-   ,     ,     ,     .

,  ,   , ,   .    ,     ,       :   .         , ,     .            ,   .

 ,   ,  .     .

 ,     ,    !  - ,   , :  ,  !

 ,     ,           .            ;    , ,      .     -  ,  -      ,    ,   .            ,       .

,    .  . ,     .     .

      ,     , , ,          .

  ,    :

! !

?   !

 !  ,      .

 !    .

 , !   .

 ,  ,    , ,       ,    .    ,     ; ,    ,    ,   ,   .     .

    ,     .

    ?  .      .

  .

, ,    !   !

!  .  !  ,  !

   ;      ,    -.

   !    .   !

-,      ,  . -,  . -,  , , ?      ,   ,    ,  .

   ,   ,         .  .

,   ,   .

  ,     ,            .

 , ,   .          ?  ,     .

       ,   .      :

  ,    .

 ,  ,  ,      .

   ,   ,         ,  , ,    .


* * *

  ,       .      ,        ,  , ,    .    ,      :          .

  ,         ,    .      ,         ,   ,    ,                    .

  ,    .    ,   .    . ,   ,       ,         .  ,    ,     [1 -   (18841922)  ,      ( ),    ,    .      ,          . ,           .]       .       .

  ?  ,     .

  ,  .

  ,    .

     .  ,   .    .

,  ,  .    .    .     . -     ,  .    .

       ?     .

     ,  ,    .       .

      .

     ,         ,  .     , ,   

       , 

       ,    . Ѡ,       ,     .  ,           .      ,    .          .    .      .    ,   .    :    ?

 ,       .

      ,    ;    .   ,     ,     .

  .       .

      -,   .  ,  ,      .

       ?  .    ,  ,    

,    ,   . ,      ,  ,   ,         .      .        .

  ,    ,     ,  ,      .   , ,  , .      .       ,     .

    :

 .           ,        - .   .   ! [2 -    ,     .]  !

     ,      ,    .

    .

,    -   

    ,           ,   ,     - ,    .    :     ,   -,  .

  ,  .    .

              .

,  ,     .

    ,      ,     .

    ,  .   ,   .

,        ,   .

         .  ,        ,  ,   : .           - ;  ,       .

 ,  [3 -      , ,  (Twinkle, Twinkle, Little Star).],   .

      -   ,     .

 ,      .          ,          .  ,   ,            .        ,   ,   ,     , , ,      .

     ,      .

  ,        ,     ,       .            ,   ,    -    ;   ,     .

!   .   ,   ,   ; ,       : ,      ,    .

 ?  .

 .    ? ,   .    ,        .

, .       ,    . ,    .  ,   ?

,  .  -  ,        .     ,               ,    ;  , ,      ,    .        ,  .      .

   ,  .   ,       ,      .  , .   ,    .

 ,   !  .

 .

?  ,    .

 ,  ,       ,     .  ,  ,         ?       ,  -   ,         ?

    ,   ,     .  ,    ,            ?

,   ,  ,        .

? ?

       ,      .

 ,   ?   -  .

  :

,        .     . , , -   .

 ,    ?

 .

 !       ?

  -  ,  . -   .        .    .

 ,  , ,  , ,           ,     .

,  ,    ,   ;  ,     ,   -    .           ;        (,  , );        ,  .

     . , ,  ,  ,    -  .  ,     hausfrau[4 -  (.).].       ,     ,         ?

       .    ?

      .

 ,       ,  .

      - ,   .       ,       .      ,      ,    .

!  ,   .

,      ,  , ,   [5 -   (19342017)       .      (Sexual Politics, 1970)          , ,      ,     ,  .]  .

    .

 ,  ,     ,  ,    .

    ;     . ,   ,      .


* * *

    ,      ,      .  ,    ,     .    ,      ,   ,         .  ,  ,     .       (      [6 -           XVIII,        .]     ),   -   ,      ,   .          ,  ,     (  !),       ,    ;   - ⠫ (-,  );            (  ,   ,        ).              -, -, , ,       ,     (       ,    )     ,     ;     ,   , ,      ,      ;   ,       .       ,  [7 - ,      (Good Morning Starshine)     (Hair)     .],        [8 -    (MacNamaras Band).],       -  .   ,     ,  ,    ,         .

    ,       .      ,    ,       .            ,    ,      .

,   ,            :

      ?

    ,  .

 ,    ,       .

      ?  .

,  .

   ?

    .

  ;  ,    ,      .            .

   , ?  .

    ,    .  ,    , ,  ,    ,     ,       .     .  :

,  !

 :

  ?

   ,    .

         !    .

 !    .

      ,   .       .

  ?  . ?

 ,   , ,   ,  ,  .

   ?  .

   ;  ,      .

  ,   .

     ,     ,  .

     ?  .

 :

,  .

          :

,  !

   ,  ,  ,  .

       ,   ,   .

   -  ?  ,       .

--,  ,  .    .

,   !  .      ![9 -  ໠   (Hogan's Heroes),       .]

 ,     ,  ,      .

 .

 ?  .    ?

,   ,    .

򅠖   .    -        -.


* * *

          .        ,  ,  -      , ,     ,      .  , .   ,    .        -    -         ,              ,   .

, ,   .      .     ,   ,          ,     .        ,      (  ,  ), , ,          ,     -         ,         ,    ,    . ( , ,  -          .)

  ,         ,       ,    ,      ,   . ,  ,   ,         ,    ,   .     ,  -,   ,         ,   ,        ,    .       .     ,   ,        ,     -  .             ,       .       ,           ,  ,  ,  ,       .     ,       .

   ,         ,         .     ,        .

   ,  ,      ,     ,   ,  ,      . ,   ,    ,       ,   .

     .    ,    ,  .             .

      ,     ,   ,        .  ,        ,    ,          .

 ,  ,   ,      .

    .

  ,      ,   .    ,     ,           .          ,   ?  : ,     -   ; ,     ,     ; ,      ;           - ,           .     .  ,         .    ?

  ,       .    ,     ,   (           ?).          . ,     ;       .  ,    ?    -

 ,   .    ?


* * *

 .    ,        .           .        -   ,           ,   .   ! , , !..   !  ,  ?    ,   ,         ,   .         ;      ,         ,       ;    ,   .    .

  ?

    .

  .

 ,    ,  .  .

    ,   :

    .   .

   ,    .

    ,    .

   . ,             .          .

    .    .

   .

, ,    ,   .

      ,  .    .

,      .

   .     .

   ?

,  .

--,  . ,      ,  .    ,   ,    ;    ;  ,      .     .  ,    ,       , , :  

,    ,       , .

--,  ,   .       .

,      ,   , .

    ,   ,      .

,   ?  .     - ?

 :

 !    .      .  .                       -.

  ,     .

?    ?     .    ?

 ,  ;    ,     .      ,   : ,      ; - ,   ;  ; ;  ;   .

,  ,      ?  .

 ,  .     .   ,   .           .

     ?     ,    ,    .

 ,  . ,          ,     . ,   ,  .  ,  .       .

      .


* * *

             ,   ,      ,      .

       :    ,       ,     .    ,   ,   ,        ,   ໅

  ,           .

,   ,  ,   ,     .

,   ?

    , , , --   .   ,   ,  ⠫-      ,        .

,  .    ?

 ,     ,     ,    ,       . ,      . ,         --.               ,              .       , ,     ⠫ ,   ⠫,    ,   ,  ,   . ,     ?      ,    ,   ?  ,      ,        ,     ? ?   , ? ?

,  . ,  .     ! !  ,       ,   !


* * *

    ,    !  .     ,    :        ;     ,       , ,   .     .

 ,      ,   ,  .

,     .

 ?

 ,   - ?

   ,        ,   .          ;      ;       .  ,   .  ,        ,     ,    .          .     ,          .     ,           ,    -.

  ,    -  ,     ,  ,     .       [10 -   (19252008)     .]         .   ,     ,  , , ; , ,    

    ,   .   !   

    !  .

       ,   ,   :       ,     ,   -.

,  ,                ,      ,   ,      .   󻠖     [11 -   (. 1927)  ,    ,    (1990 .).        ,     .].     ,  ,        ,        .

      ,    , ,    ,  .      :

 ,         ,        -.        ? , , ,     !

        ,   ,             ,       ,  ,      ,            .     ,    ,        .

,    !  ,    ,     .   -  !

      .

   !    ,      !  ,    , !

,      ,      ,  .

    .

   ,    .  ,   , .     ; , ,     ,         .     ?    ,        ,        ,       .      ;          ,  ,     ,      .     , ?   .

  .

,  .  ,      .


* * *

    .

  , ,  . ,    ,       .    ,    ,    .

 ,         ,         ,    .

       ,    .    ,     ,   ,     .

, ,    ;     :

,         .

       .

     ,    , ,  ,   -  ,      ,       ?       ?

---?  ,       .

     .

, , ,  .

        .

,  ,      .   , ,       .  ,  ,   ,    ,  ,    ,           .  ,    ,        -,    .

 ?

   .   ,    ,    . , ,    ,       .

  ,  .   - ,   .

  ,         ?

  , , .

   ,        .

,  , ,  ,     ,  .         - .         .      ,  ,      ,       .          

      ,    ,   .

,   .  ,      .  .  ,   - ,         ?   .

, ,  .      .

   - ( ,  ,    ),   (,      ;     ,  , ),   ( ,    .       ,    ).

  -       .

,  ,        .     .     .

       , ?  .

,  -.    , ?

      .   .

-    :

,   .      .  .    ,      .  ,  ,      ,   ,   ,  .

   ,        ,    .  ,  ,       -, !     :  , , .                 .

   ,   ,   ,  ,    -     ,    .          !


* * *

       ,      ;            ;   ,   .        .         ,       ,     ,       .

   ,  ,   ,    ,   .

 - ,   .        ,                 ,   ,    .          , -      .

,     ,  .

 , ,      !

     .   ( )    ,        ,          .     .

!  ,        ,      -.     ,   !    ,    !


* * *

 ,        ,     ,                 ,     .       ;    , ,  ,         ,       ,    .        ;      ,     .

     ,    ,        ,     .       ,       ,      -     .     ,  ;            .    ,  ,     ,          .       ,       . Ѡ,     - ,    ,     .

           :

 ?

 -  ,  .

   ,  ,  .   ?  ,      ,     .

         ,  .      ,    -      .   ,    .

       ,  .        .

,  .    ,      ,      ,     .

    .

 .    .

,    ,   ,     .   ,            ,      -  ,    ,  ,   , ,    ,      .

  ;       .    ,   . , ,   .

        ,       .     ,      .               ,      ,      :    ,      ,        .

     ,   ;       .

          - ;         ,       - .

      ,  .


* * *

              ,         ,     .    -   (       ),     ,         .

,  .        ,      

,  . ,   ,   .  ,          .      ,     ,         ,  .  ,    .

.  -   ?

-  - .

    ,       ?

 ,   ,    .  ,   .    , ? ?      .

,  .    ,     ,    ; ,   -  ?

 .  .


* * *

  ;   ,    ,   ,  ,            ,    -.     ,  :

 ,    ;      ,     !

 , , :

,  ,       .

 ,  ?

     .  ,      ,   .       ,      ,  :

, .     .

    ,     ,  ,    .       .

     ,   ,  .

    ,   ,      .     ,      .

  ? ,    , , ,    .

      ,   .

      ,      ,  -  .

,     ,  .

,  ,   -  .

    ,     ,      .      ,    : ? ?    .           ,     .

  ,  ,    , :  ?     ,      .      ,    ,  ,    ,   ,         ,    :    .       ,          ,         .

    ,      . Ӡ         ,    ;    ,     .  ,                ,         .      .

  ?  .

,        .    ,         ( ,    );       .

   ,       -      ?  .      ?  -   ?

  ?   .

  ,      ,  .   ,         -  .           ,  ,  ,         ,       .

 ,    ,   .   ,      .         .

  ,       .  ,   ,     -      .

 ,    .     ,    ; ,         -.   ,        .      ,   ( ,    )          , , ,          ,  ,   ,     ,  ,   ,  , ,      . -,  ![12 -   (. 1934)    ,     .             :    (Revolution from Within: A Book of Self-Esteem).]

,    , ,      .    (       ),       ,     ,        ,    .

 !  !

  .    ,      .

,  ,       ,        .

     ,    .

   .      .

 ,   ,    ,     . , ,   ,       .

,  ,    .

,   ,    ;  ,     .

 :

  ,        -   .

 ,    !,      ,     ,  , , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ayra-levin/stepfordskie-zheny-54649994/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (18841922)  ,      ( ),    ,    .      ,          . ,           .




2


   ,     .




3


     , ,  (Twinkle, Twinkle, Little Star).




4


 (.).




5


  (19342017)       .      (Sexual Politics, 1970)          , ,      ,     ,  .




6


          XVIII,        .




7


,      (Good Morning Starshine)     (Hair)     .




8


   (MacNamaras Band).




9


 ໠   (Hogan's Heroes),       .




10


  (19252008)     .




11


  (. 1927)  ,    ,    (1990 .).        ,     .




12


  (. 1934)    ,     .             :    (Revolution from Within: A Book of Self-Esteem).


