 
 


Best book ever
    .   ,  ,       .        ? ? ?    .

  .         ,    . , -   ,      -   , ,  ,   , ,  .    :        ,   ,       .  ,           .       . -  , -         ?





 

 





Josh Malerman

BIRD BOX

      

Nelson Literary Agency, LLC  Jenny Meyer Literary Agency, Inc.

 Josh Malerman, 2014

  . , 2017

     AST Publishers, 2017

          AST Publishers.     ,   ,    .





 1


     .  .  .        .   , , ,   - .     .   ,  .

  ,    ,   ,  .   ,          .    ,     .

       ,     .       .  ,      .  ,    .  ,     .  ,      .    .   ,     .     .     ,      .      . -            .   ,   : ,    .       .       .   ,    ,    .         ,       .         .               .

-   ,   ,    ,  . -    ,   .           .      .   .       .    .     .         .   .    .   -       ,   ,        .     .     ,       .         .        .  !

    .   .        .   .         ?    ,  - ?

    ,  .          .

      .    -.  - .  !   .  .

    ,  ,   .        .    ,    .  ,  ,  .  , ,   .    ,     !   ,   ,   .

  , ,    .       .     . ,   .    , -  .       .    .     ?   ,      ?

         .        ,    :  ,   .              .  :       .    ,   .    ,  ,   -    .       ,        .

 ,         .      ,    .    . ,     .      .     ,     ,  ?      ?     ,    ,    ,     ?

    ,     ,     .

  ?      ?     ,      ?   ?      ?

  ,  .

,       .          ,  ,         .         ,   ,    .

    ,    .

   ,      . ,  ,     .  ,   ,      ,    ,     .

       .

      .

!  . ! !

  .    .  ,      ,      .     ,    . - ,   ,      .            ,    ,   ,    .    ,   ,      ,   .    , ,       .

?

 !  .

  .    .

  ?  .

!  ,   .    .

         .     , ,     - .    .   .   ,     ?      ?   ,     ?

 .   .

     .    .

  ,   .   .

      .    ,  ,    .      ,  ,     ,      .       - . !       ,       ,      .

 !   , ,   ,    ,  .

    ,  ,    .  ,     .    . -    ,     .      ,       ,   .     ,      .

,    ,    ,        .

,   ,  .    .

 .   :    .

,    .    .

 .    .   .    .

    .

      ,   ,         , ,     .

    ,      .   , ,      .

,   ?  .

     :

,        .

   ,     ,    .  .       ,           . , , ,       .   ,     .   :    ,   , .

    .

      !    -,   ,       ,  -       .  ,   ,       .

 ,  ,     .  .  .

    ,     ,  ,    . ,       ,  .      : ,     ,    - . ,  ,     ,         . ,      ,   ,    .        ,    ,   .    ,   ,     ,       . ,  ,     ,   .    .

    .  .  .  .

     .       :   .    ,     ,   ,  ,    .

!  ,    .       . ,   .  ,      .  ?

, .

.

  .    .    .      .  ?

, .

.

      .  ,   .  ?

, .

.

  .     - .              .     ,   .   -   ,   .  ?

, .

.

  ,     . ,    ,  .  ,    , .    ,     .       .    ,    -     .  ?

, .

.

     .     .      .  ,    .        .  ,      .     ,  .

   ?  .

.

         .

     ,   .  ,    ,  .    .   , , ,   .  ,         .  ?

, .

.

  ?

,    ,     .     ,    .    ,      ,   .

 .

 ?

, .

.

   .

 ,         .   . !

    ,           .    , ,     ,           .  ,    .   ,        .

     .     .

   ,     .    ,       .      .  ,      :

   , !

     ,     .

 ,     .

     .   ,  .          .

   ,      ,     .    .    ,       .

   .       .

  ,  .

   .          ,   .      .       ,    .

   !

  ,    ,         .      ,  , ,  .      , ,      .   ,    .

    ,     .            : , , .

     ,      .         ,  ,    .     .      - ?  ,   ,            ,  ?     ,    ,        .

    .   .

  ,  ,     .

    .     , ,      .  ,       .    .

    ,  .   ,      .    ,      .

 ,   , ,  .    ,  .     ,    ,       .    ,     .

!  ,    .  , !   ,       : !    ! !

     ,          .      .  ,      .   .

  , , .    ,      .  . .  .      .  , .      .  

 !

 .   .   - .

     ,    ,  .

   .

, !      .

    , ,  ,     ,  ,  ,    ,   ,  .




 2


    .       ,      .   ,     .  , ,         ,     ,     .

,     ,       .     .

  ,  ,     .     .

  ,        ,     .      .  ,   ,   .

        ,   .        ,     .     .   ,   ,              ,     . ,                .

     ,   .   :     , ,      .

    .       .         .    ,  ,  .

!    .    ?

  .     .       .          .       :     .

!   .    . -   .

  ,        .

   ,   .    -.       ,   ,   ,   ,         . ,        .      .       ,   -    .  ,    ,     ,       .     ,       -  -,           .     .  ,       ,      .     ,      .   ,  ,  ,  ,   .

,    . ,   !

     -.       ,        .    ,   ,     ,  .   , ,    ,    .       ,      .

 !  . ,    - . ,  . ,    ?

  ,         .       ,    .       .          .   ,     .

  .    .

, !

,   ?   .     . , ?  --  ,      . ,   - ,    ,    . ,   ? ?

    .   .

,    ?  .    .

     .   ,    .         .   .

 !   .  , 

 .       .       :

  , ?   .   ?   !     .

    .

,   ,  .




 3


   ?

  ,     .           ?     ,          ,      ,   .   ,   ,   .

    ?

          .    . ,   ,    .  .  ,    .       .    , ,    .    .     .

       .     ,          .        ,  ,    ,   .

  ,  .    , , .   ,        - .   ,  .     ,     ,     .        ,     .             .       .    ,   ?   ,    ,    ,        ?

   ?

  . -     ,         .   ,     ,    .     .   ,                .   ,     ?    ?  ?       ,    .     , , , , , ,     !    .   .

    .      ?

    ?

,     ,  ,  ,    ,   .    ,  ,  .

  .

  .

     .   ,             .

    .  ,      .




 4


  .    - 1999  ,      .       ,     .

!     .   .

   ,       .       ,        ,  .      .  ,   ,    ,   ,   ,     .      ,    ,      .      .   : ,    !  ?

  ?  .

     .

, ,  . ,    .

  .    .      ,    . - ,    .   ?   .   ,   ?  ,  ?

 ,  ,    ,  ,  .

  ?

   ? ,  ?

,  .     .   .

  ,  .

 ,  .     !

 ,    ,  .       ,  .    .

      ,  ,    .     .

      ,   .       .     ,  .

   ?  .

    .

  ,     ,   .

,      ,  ,   .

     .

, ,   ,     , -   .

, !

      .    ,  ,     .

  !  ,    .    ?

  ?

  .

 . ,  .

           .

    ,    .         .      .

-!  ,  .

, !  .    .

   ?

,     ,     .      .

      .      ,     .

!     ,     .

    -.               .

 ,    ,  .

!

 ,    ,    ,   .     ,   .

     ,    .

   ?!  .

     .

   ,        .

 !   .

    ,  .     , ,   ,   ,     .

-    ,  .

    .     :       .  -      .     ,       .    .  --  .       .          .

  ,    :   .   .

      :

,   ?   ! -,    !

       .   ,   ,     -     .  ,     .

  .     .

!

!

 -  ?

. ,  .

, !    ,     .    -  ?

,   .

   .    -.    ,  ,    .  .

,  , ?

,      .

 ,   .

   ?

 -.

 ?   ?

.       .   .  ,   .

   ?

      .    ,   : ,    ? ?

 , .    .   ,       .

   ,   ,     ,     .        .   .     .

!  .

,   ,  .   , !

       .    - ?   ?   ?    ?

    ,        .    ?  ,  .

  .       .   ,      .   .

       .   .     .  : !      ,   .   ,       - .

 .         .    . .      ,       .

,    ,   .       .          ,  -  .   ,     ,        .

 !  .   .




 5


    .    .      .        .        .         ,    .      .       ,       .        ,  .   ,  .      .   ,      ,    .      -.          ,    .         .     .   : ,      ,   ,    - .

      .   .   ,    ,   .    :              ,   .

 ,   ,   .

 ,     .      .  ,   .   --, ----  ,       .      ,    ,   .

   , , , .

       :      .      .

     ,   .

  ,   -.  ,     . ,      ,   .     .

    .  -    ,      , , .      ,     .     ,   ,    ,  ,    .        .

 ,  . ,      .

   .   ,   .   ,    .   .

 .

 ?

     ,     .      ,     廠  , ,  .   ,  ,       .        ,        .      .     ,         ,    ,    .     !  ,    ,  ,       .     .    ,       .        ?

 ,   ?   .

 , .  .

      .      .    .        ,   .       .  ,       ,  - ,   ,  - .

 ,    - .

     .

     ,   ,  .    ,   ,     .    ,        .     .       .   .     :     .  .  - .  .  ,  ,  ,    ,   ,   .

   ,     ,      .   ,     --,    ,   ,       ,   .

!  .   ?

   .         .  -- ,       .    .  廠   .     ,   .     ,     .   .

,  ! ,   - .

 .    .      .

!

       .       .

,    ?

 .     .    ,  ,   .

        .    ,      .

         .   ,      .       .          ,    .

   .

!

     .     :      .        .

  .     ,  .

   .   ,       .

!

   .  .  .    ,      .

   ,   .    .     ,    .      ?

 ,     , ,   .         .   . ,       .

   ,    .       .      ,  ,    .  ,   , , ,   .          .   .    .   .  .   .   .   .     .   .    ,    .

       ,  . , ,  ! -   .

,   ,    .       ,   .    .

    .   .  ,     .

 .  -        .   .  ,    .

   .    ,  -     - .  ,          .

  !

 . .        .   .   .    ,    .

    .   -  ,    .     .

      .   ?!       .   ,    .

  .    -  ,  .   ,    .

   .




 6


  , ?

,  ?

 ? , !

.

 .    .   .   .              .        .          ,     .

-     .

!  .

 .        .

     - .     .

      ,        . ,  ,       ,   .   .  ,  -   ,   .

   .

   ,   .

    ?

 - ?  .    !  ,    !

 ,    ,  ,  ,    .   ,    .    ,   ,   :     ,   , .     .      : ,    .

  ?

    ?           ?

    .     ,      . ,   !   ,    .  ,   .

   .   .

 ,   .

  .   ,   ,      .

 ,         ,   ,   .      ,  ,   .       ,       .           ,  .  .  .   .    ,       .    ,   ,  ,  .

,    .   .

          ,   ,         .       .

 ,    .   ,     .




 7


.

     .       .   ,   ? ? ?    ,       .     ,     .    . -         2009.   ,   .   . , ,  .

   .               .   ,   ,    .

   .  ,    ,      .  ,    .   ,  !   ,     .     ,    .       ,      .  !

   .   .

  ,       . -   - ,   .

  ,  .    .     ,    .    .  ,        .    ,  ,    .

 .      .  ,   - .   ,   . ,    ,     -,  .   ,      .   .  ,     ,     .  .     ,  .   ,   .

, ,   ,   .   -.  -,  -. ,   .  - .    ,    .    .    ,      .  ,   ,   .     .

.

  , ,     -.     .  , 273,      .

 ,     ,    .    .   .  .   .     ,    .  ,    .

     .

 .   ,     .

 ,    .    ,     .   -.  .    .

 - .       .      ,   .     .   ,    .  ,   ,   .  ,   .  ,   .      .    ,       .

 .

 ,       .   ,       .

,  .

         .     ,  .   .     .  ,  ,       ,      .

  .      ,    ,  . .

   .     ,   .         ?    .   .  .  .  ,    .

  .

      .

,  - !   - !

!          . !      !

 .    .   .

 ?  .  ?

     .   .

  .    !

    :

   ?

, .

 ?

   ,  . !

,  .   .    .     .

   .  ,    .

   !  .  !   .    .  ,  !     .

  ,   .   .   , ?

! , .

 .  , ,   .     .      .      .  .

,  .    .  ,   .

      .   ,      .     , , . -           .

,  .  .

     .     .   .   .    .     ,    ,   .    , ,        ,   .

    .

,  .   .   ,    ?          .

-   - .    .    .    , ,  .

, ,  .

,  ,   .   .  ,    . ,    ,    .

 ,     .    ,      .     ,   .

  ,  .

!

  .     ,    .       .

    ,      .   ,   .

   .      .

 ,  .     ,  ,   .              .     ,       .     .      .



 ,   .          .   .

   .    ,      .           .  ,  ,  .

  ,  ,  ,    .

  ,    .    ,   .   . ,     .

, !  .    ,    .

 .

  .    : -  ,    .     ,    .           .

  ,  ,     .

  ,   ?

,   , ,    .

 ,   ?!  .

,   ,  .

,   , ?   .    ,        .

     ,    .    , ,     .   ,        .          ,      .

   .

           .

,  ,   , !

    , ,  .  .   

   ,       .     .    ,       .

,    ,  .      .    .

,       -  ,  .

 ,  .        .       ,   . ,   .      .

   .   ,  .          .  .     .

 ,  .    .

   .   ,    , , , .     ,   ,  .    .

     -,     ,       ,  .

 ,  .   .    .

  .    .

            .       .        .     ,  .

    .  ,    .      .

  ,  .    ,    .       .  ,   .   ,      .

   ,  ,   .

   ,    ,   ?  .

      ,     .    ,   ,   ,     .     .   .     ,      .

  -  ,  . -,       .  ,  .        ,    .  ,      .     .  .   .  .    ?     . ,  ,  ,   .    ,  .

   ,      .

  ,  .   .    .  , ,    ,     ,    .  ,    .   ,    ?     ,   ,      . ,  .    ? , .            ,   .      .   ,     .     ,      ,    . ,     .

  ,   .

 ,  ,  .

,   .

        .

 .  ,  .

   .     .    .   ,      .     .     ,  .    ,  .

    ,   ,    .      ,          .

     ,   ?

?

.

   ,    .    .      .  ,  ,    .

   ,    .

   ?

,  . ,   ,  .    .

  ,  ,      .

          ,  .        . -,       .    .      ,    ,  , .

   .    ,   .

       ,     . ,  ,  ,   ,  ?

    .      .  ,    .     .

      ,        

   .




 8


    .  .             .     , , , ,    ,       .   ,       .

  .

      ,   .  ,   ,    .    .  ,    ,   .     . -       .     , ,  . ,      .

        ,   ,   , ,  . ,  .     .

      ,    .             ,  ,  ,        .

 .      .        .      .    .     ,       .      .

   .       .

!  , ,      .   :       .

   .      .     .     .

   ,  .   , ?

 ,    ,  .

,  .    .

     ,  . , .     .

  ,   .

   ,  .   .

 :    .         .       .   ,   .

      .   ,    .     ,    .   ,    .

,   .   .   

   .     .

  .

  ,      ,       .

   ?

,   .

   .

     ?  ,     .

     .

  ?  ,     .

.

  ,   ?

.

  .       .    .            .

          .  :    ,   .     .         .

   ,  ,   .      .

      ,   .      .

,  ,  ,   .    .      ,    .

   ?  .

  .     ,           .

 .

.   .  .

   ?

   .        !

 .   .   .   .

, ,  .

   ,   .

-,       ,  .

       .

 -,  .

?

       ?  . ,  .  ,   , ,   ,    .        .   ,       ,     .

          .

  

  ,  ,     -,  . , ,    .  .        . ,     ,        .

    ?

,  ,    .

    .   - .

  ,   ,       ,     -    . ,  ?

  ,   ,   .

 !

    , ,   .    .

  ,     .

  ?

 .   ,     ?  ?  ?  ?      ?

      .

,        .   , ,   .

       ,     .   .

  ,     ?     .

 ? .  .

   ,  .

,    .  !   .    . , ,      .    ,  !

 .

   ?

   ,  .

   ?   .

.

,    :   .

 !

  ,  ,    .

    ,  .    ,    .       -,     .    ,       .   .  ,        ,        .  ,     .  ,  -     .  ,   ?  . , ,    ,    .   ,      , ,   ,    .      .  ,    .   , ,  ,    ,    .     .       .    . . ,     ,    .   , .            .      ,    .  ,   .     .     ,   ?       ,     ,     .   .      .       ,  .       .  ,         .   ,     ,      .      ,         .   ,     .    ,    . ,  ,  , ,   .      ,  ,   .    . ,           ,      .      .     , .  .     ,       .  .   .     .   . .    ?     ?     .

  .

  .        .

   .     .     .

    ,     .        ,       .

, ?  .

.

    .   ,    .

  ?

   .

 .

   ,   .




 9


,  .    !  ,   . ,    ,      .   ,   .



     .     ,       .      .  .  ,          ,   .

  .  , .   .   ,     .

     .   ?

   ,       .    .  .   .

? ?   .

   ,      .      .

   .      .

  ,   ,     .

  ,  ?  ?

  ,   ,      .        :  , , .

   ,  ,     .

  .      .    .      .  ?    ? ,    ?

 ,  ,  ,      .  .

!   .

       .

  , ?

,   .

?

    .

,    ,   .    .          .

 !     .

   .

  ,    .   ,      .       .

    .   .      .

!  .

  ?

 !    .

 ,   .    , ,   .    .        ?

    .    ,   .

  ,   .

    ,   .

,    ,  ,  .

  .    .   , ,  .

!   .

  .

,  !   !   !

  !    .

,   , .    .

 .  ,   ,   :

  ?

,    .        .   .

  ,  .    .

 .

 ,  .   .      .  ,   .

!   ,       .

 .

,    ?   !         ?

    ,   .

.   .    .  ,    .     ,  .    .    .

  - .   .

,   ,      .        ?   ?  - ?   ?    ,   .

    . ,         .   , , . ,         ,    ,      .

   ,  .

    , ,  .       , ?

   !  .

  .

     ,  .       .   , ?

   ,    . ,  ,   .

    ,   .

 .

    ,  .

 ,    ,   . ,   . -    ,    .       .     ,   ,  ,  .

     . ,    ,  .      .         .

  ,   !     .

        .          .

 .

   , .

    ,   ,  - ,     . .

    ,  .     .

  ?  .    ,   ?

      .

  !   .

   . ? ?

-,  , ?

     . , , .  .  ,  ,         .

    .

     ?

,   ?   !    

  -.     ,   .

   

 ,     .

     .

  .

    

, !  .

  ?

 . ,      ,    .   ,    ,    .

   !  .

   ,       .  . ,    ,    .      ?       ?       ,       ?

   .

  ,     -. ,     ,       .

 ,  !  .

    ,   .

 , !  !  .

  !  .

   .      .   .

,     .  !

     .  ,      - .     ,             ?

    .      .

,   , . ,   , ,  .

  !        .  ? !

, ,  .

,   .

  ,       . ,   ,   .

     ,     ,    .

 , ,  .

      .         .

 ?   .

,  .

 ,  !

   . . .

    .

,    ?    .

              .       ,   .

       .  .

  !    , ,  .




 10


      .             .  , ,   ,     .      ,   ,  ,  .      . . .   ,       .      ,    .        ,   ,    ,     .

   .        .

,     .      .  ,  , , ,         ,       (  ,      ,      ).  ,      : -   .       ,         .   ,    ,   ,   .

   .    ,       ,     ,   .

    .

   ?       .    ?  ?

    .

, ,   ,  ?      .

    ,    ,    .

,   !  , .

 ,     .      -.      . ,    ,     .

, ,  ?  ,     .   ?  ?

 ,  .     .

 ,     .  ,     .       .       ,         . ,   ,      .     ,  ,       ,       ,   .     .       .       .

  ,     ,       .

 - ,     . ,    ,  ,    .

, !      ,   .     .

        , ,         .     ,   .       ,      .

,     ?   ,  .    ?     ?

  -     .    .

 ,      ,      .

    ,   ,   .     ,   .      .        ?

   .     .    .

   ,  .    .

 ,  . ,    .

!  ,      .

    ,   .

    ,   ,     .      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhosh-malerman/ptichiy-korob/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


