  .     .    
  


  ()
     ,      ,  ,       .  ,   ,  .

          .               ,      ,  ,   .  ,               .

  ,     ,             ,   .





  

  ;     ;    



 Gabriel Garc?a Mrquez, and Heirs of Gabriel Garc?a Mrquez, 1981, 1994, 2004

 . .. , , 2020

 . .. , , 2020

 . .. , , 2020

     AST Publishers, 2020


* * *




  


   .

 [1 -   (. 1470  . 1536.)     -.    . .]

 ,   ,     5.30 ,   ,    .  ,           ,  -      , , ,     ,    .      ,      ,  27      .      ,             ,    ,  .          ,     ,      -     ,        ,         ,   .

       .     ,   ,    ,       ,          ,    .   ,          6.05    ,   ,  ,  ,   ,       ,          ,    .        ,      .    ,            ,        .  , , ,    ,     ,       ,         ,       .

        ,       .     ,  ,       .

              ,  ,     ,  .     .     ,                           ,            ,       .

     -357  ,    ,    ,    .               .   ,  ,   --30.06, --300, -22      .    ,    :    ;                 .      ,    .       ,       ,         ,    ,   ,         .       ,      ,  ,    ,   , ;     ,   ,                  ,        .         ,    .

   ,   ,   ,       .    ,      ,    ;                     .           ,         .

       ,   .

  ,          ,       ,     ,               .             ,            ,      ,      .    ,      ,   ;         ,       ,   .

     ,     .    ,   .       ,  ,  ,      .     ,   ,  ,   ,   .   :       .

  ,      .   21     ,     ,          .       ,   ,       ,   , ,   ,   ,        ;         ,        .      .           ,       ,          .       -,       ,        .        ,        ,        .                 .      ,       ,   .

 ,   , ,     , ,     .   ,   ,   .   ,      ,         .     .

   -  ,   .  ,       ,  .    .

  ,   ,       .   ,    .                   :       .     ,          .      .

   ,     ,        . ,   ,        .     ,   .             ,      .      ,    ,   ,    .  ,     ,   ,        ,         ,       .      ,      ;     .             ,          ,    .  ,   ,  .  ,   ,  , ,   .      ,   ,      .

   ,   .

     .

 , ,  , .   ,      .

         .            ,  ,   ,     .  ,     , ,        ,        .  ,  ,     ,   ,   ,       .      ,    .   .     ,    ,              .

  ,   . :     ?!

    20 ,  ,  ,    ,   . !    .    !    ,   ,     ,           ,     .    ,         ,    .

          ,      ,    ,        ,   .      ,      ,           ,   .             ,             ,    .       ,         ,       .   ,      .          ,            ,        ,      . ,      ,    , , ,  -   .   ,     ,        -   ,   ,  ,   ,    ,    ,      ,    .      ,       ,    .       ,    ,    ;        . -     ,    ,           ,   ,     ,    ,     .   ,   ,     .      ,         ,    ,        ,    ,      ,    .

        . ,   , , - ,        ,            .     ,   ,       :  .             ,       :        ,    .     ,       ,     .

         , ,   ,     ,    - ,  .     ,         ,       .     ,         ,       ,   .    ,  ,    ,    .                :       ,     ,   .       ,           ;    ,         ,       ,   .

         ,      .       ;    ,        ,     ,      , ,   ,     .   ,  ,    .    ,   -   ;       ,  , ,     .  ,  ,            ,   ,         -.          ,  .     ,    ,       ,   ,      . ,      ,      ,          ,            . -,      ,      ,     ,   ,  , ,  ,   , ,       .     ,      ,     ;      ,       ,        ,    .

 ,       .              ,   ,    ,        . ,     ,       ,             .  ,   ,    ,      .

          ,    ,   ,   .        ,      ,   ,    .    ,   . ,    ,   ,    ,   ,      ,    .

      .    24 ,       ,     .    ,    ,  . ,     ,     .              ,      .        ,      .         ,          ,      .              ,   .      ,     ,       .      ,      .

     !   .    ,       .

   ,   . ,   , ,      .   ,   ,  ,     ,  .     ,  .       ,   .           ,     .

   :     .          ;       ,     :       .      ,            .    .   ,   -  ,      ,     ,    .

     ,  ,  ,    ,    ,    ,       ;          .     ,       ,      ,           .  ,   ,        ,    .     ,    .   ,    :   ,     ,       , ,   .     ,    ,     ,    ,  -  ,  ,   ,      ,        .

        .       ,     ,         .    .   ,      , ,      ,      ,       .         ,    ,   .  ,    ,  ,  .            ,      ,       .      ,   ,     .   ,                          .   ,    205       2000        .          ,  ,           ,   .    .

    ,  .    ,    .

     .         ,                 .    ,   ,  ,   ,   .    ,        21 .       ,        ,         .      .

     ,     ,      :  ?

 6.25 .            .

      ,   .

        ,

   . -    ,    .  ,    ,    ,    ,        .        ,  ,        :         ,    .   ,    ,          ,     .      .

  ,    , :    .   , ,      ,        ,     .      ,       ,   .       .     , ,     ,   .     :     ?   ,     .

 ,       ,     ,     .       ,      ,   ,   .  ,       ,     ,        ,          ,            .        ,     ,    .   ,          ,  :       ,           ,   . ,      ,   ,  ,  ;    ,    ,    ,    .         ,     .    ,   ,   , ,      .  ,   ,  ,   .    , ,     ,     .

           ,    .       ,      ,   - .    ,   ,      ,      ,    ,        .       ,       ,    ,        . -       ,     :  ,  ,     ,     ,     ,     .  ,    ,   .      ,     ,           . ,   ,       .

   ,  ,   .     ,            ,       ;   ,     [2 -   .]   .   ,     .

   ,   .  ,     .

 ,  .

   .  ,      ,   .  ,   ,      ,    ,   .             .       ,        ;           ,      .   ,     ,   ,      .  ,   ,  ,              ,   .

  ,  .  ,   ,     ,      .

     ,    ,  .

     ,  .

     .  ,  - , .            ,       .

,  ,   .

    .           ,    ,   .

   ,   .

   ,    ,  ,    ,     .        ,   . ,    , ,     ,   .      ,     . , , ,     ,   .  , -    ,    ,      .   ,    ,     - ,   ,  -      .

 ,  !   -,  .   .

  , ,    ,              .    ,   :       ,  ,              .     ,     ,      ,            .                   ,      ,  ,   ,   .                   .   ,   .  !  ,      !    ,   ,     ,    ,      ,      .

             :     .     :      ,  ,   ,     .      ,   . -  ,            ,  :             .    ,           ,    ,     .

  ,    ,   ,     ,          ,      .       ,        ,       ,      .               ,        .      ,    ,         .   ,  ,                      ,     .                : ,       .      ,              ,      .

   ,    ,  :    ,       ,      ,   ,      -.       ,      -,        ,    ,     .             ,          ,   ,       ,       .           ,     ,          ,      .

     ,   ,     ,       .

       ,   ,      ,      ,    .     ,     ,     .    ,       ,    -  ,    .  ,      .            .

     ,   .    ,     , ,     ,          ,            .          ,        .  ,   .  ,      ,  ,      .          .

    [3 -  :  . angel ()  . vicarius (, ).],  .

,     ,    .

  ,  ,  ,     .

   ,           ,         .   ,   .  ,   , ,     ,       .      ,           ,    ,   ,      .           ,     ,        ,   ,           .  ,       ,     .

 ,  ,        .

   ,    :    ,     .            ,   ,   ,   .    ,   .     ,                  .   ,  , ,       ,     .

   ,  ,      ,        .      ,   ,      ,   .     ,             ,      , , ,     .          ,      ,      ,      , ,    ,       ,  ,    .          .         ,   ,                ,    .

          .  ,  ,       ,    , ,  ,   . ,   ,   ,         .          .     ,  .             ,        .       .          ,     ,         ,      .    .    .     ,    ,    , , ,   ,   ,      .    ,    ,   ,            ,      . ,      ,       . ,   ,     :  .   ,   ,       .  ,  ,    .        ,     .  ,      ,            ,                .

       ,    ,   ,      ,  .      - ,      ,      .           ,                 ,   ,        .   ,    ,     . ,   ,      ,         ,       ,    .      ,     .  ,   ,        ,          .

         ,     ,     ,   :       .      ,   .        ,         ,         ,        .    ,  ,  ,    ,      ,    ;       ;             ,            ,  .          :       .

  : ,     .      -һ   ,      11     .    ,    ,  -   [4 -    ,   , ,     .],       200   .           .     :                  ,       ,      .   , ,   ,     . ,  ,   .    ,       ,       .           ,        .         ,         ,  ,     ,       .      ,       ,      .      ,     ,     ,   ,          ,    .

       .       ,   .  ,        , ,      .        ,                    ,       .     .  ,    ,    .       :  ,       ,        .    ,           ,    :

   .

       ,   ,        ,          .      ,     ,     .        .        .     ,      ,    .  ,  ,    , ,         .     .     ,   ,           ,   ;                       [5 -       ,  .].                      .

, ,   ,     .

  ,  .

  ,    .

     ,            ,   ,           .   ,      ,     ,     .   ,    ,   ,      30 .       .

,  .     .

     .  

    ,    ,      .

,   ,   ?

   .

 .

 , ,  ,  , ,    .

      .

,   ,  .

 ,      .     .

 ,    .       ,   .

    ,  .    ,     ,     ,    .  ,      ,       .    ,  ,       .

    ,    .     .

           ,  ,          ,        .      .    - ,    .     ,     ,  ,       .           ,       ,      ,           ,       .

   ,    ,     .      ,           .                   ,    ,        ,    .    ,        ,    .    .    ,            ,    -,        ,     .    ,    .         .    ,            .      ,         ,        . ,    ,         ,     ,           .    ,     ,    ,  . ,        ,      ,  ,     ,              ,   .

      .         , ,             ,         ,       ,     .      ,      ,     ,    .       ,   ,             .         ,    ,        , ,       ,    .

               ,         ;     ,         .    ,       ,       ,           ,     .       ,           .              .  ,       ,       ;         .

             , -     ,       .          ,       ,    .       ,            ;       ,     .     ,       ,   -  -.

      ,    ,     ,    . ,    ,      , ,  ,  , ,   ,         ,     .        ,  ,  ,     ,   .     ,   ,      ,   .   ,     ,      ,     ,       :         .

      ,           ,      ,       .  ,   .    ,        ,          .     ,         ,        .   ,          ,   ,         .             .   ,   ,   .    ,        .  ,       ,   ,    ,    ,     .

  ,     .         ,            ,           .            ,   ,   ,  ,         ,    ,  .

    ,        ,    .   ,      ,       .            ,           ;  ,   ,   :  ,      ,    ,       ,       .      ,     ,  , ,            ,   ,  ,  .         -   .         ,   ,  , ,      .  ,     ,  ,         .          ,            .             .    ,           ,   .               .

 ,  .     .     , , .

        ,         . ,  ,           45    , ,       .

       ,        ,    .      ,             ,   -       ,               ,         .          ,    ,         :   ,           ,     ,             .   ,    ,    ,        ,        ;      ,      .   ,        ,      ,      . ,   , ,    ,        ,   -, ,     ,       - ,          ;    ,   ,   ,  ,          ,     ,        ,     .

       ,      .    ,      ,   ,   -   ,      ,      ,   .    ,      ,  .     ,  [6 -      .]            ,      [7 -       .].          ,    ,          ,      .

     ,        .  , ,              .       ,               ,   . -    ,          -  ,      ,       ,     .

    ,                     .   ,         ,     -        ,    ;            ,   .

    ,     .    ,    .     ,   .   ,   ,    ,                        .    ,    ,     .     ,            .      ,        .   ,               .

  !    . ,       ?!

    ,       ,      .                     :

  , .   .

   ,      ,       . ,   ,         ,         ,   ,    .      ,    ,   ,    ,      ,    .

          .  ,        ,  ,       ,   .     ,   . .    ,    ,         ,         .  ,    ,    ,        .

, , ,  ,   .  :  ?

   ,   ,  ,   .      ,                                ,   ,     .

 ,  .



       ,    ;     ,             ,     .            ,       ,               . ,     ,    ,           .        ,             ,          .

   ,   ,   .

 , ,   .

  ,   ,   .    .

 ,   ,     ,      ,             :           .       ,         ,     ,      ,         ,          .      ,             , ,      ,     ,      .

    ,         ,           .  ,    ,      . ,   ,     ,       ,        ;     ,     .     ,     , ,   ,        . ,        ,  ,     ,     .     ,   .         ,       .   ,                       .     ,  ,             , ,   ,     ,     ,       .

       .      ,              ,         [8 -      ,  23 .]        ,           .           ,   ,    .    ,     ,  ,    ,      ,      ,   .   ,  ,  ,    3.20              ,   ,     ,    ,        ,     .      ,      ,   ,   .  ,   ,    ,     ,   .   ,   .

    , ,     .     .

            :       ,     . ,     ,    .    , ,    ,       ,       . ,    ,       ,   .

    ,  .

       ,        .  ,    ,     ,     ,   ,    .  -   ,       ,         .  :   ,      .     ,        .  ,     ,     ,       .  ,        ,          .  ,     ,    ,       ,   .    ,              ,       ,       ,   .

   ,    .

    ,         ,          . ,   ,   ,            ,       .         ,    ,    ,     ,          .

        .    .      ,      ,       .      3.30,  .  ,      ,       .     ,    ,   ,       ,     ,      ,         .

      4.10.       ,        ,    ,    ,   ,        ,    .       ,   .   ,    ,        .      ,             .        ,       .        ,      ,  ;      .   ,   ,     .     ,         ,   ,   ,      .

  - ?  .

, ,    .    ,  .

   ,       ,      -,    ,   .

   ,     ,     ?  .

  ,   .

     .

    ,      ,    ,      .      ,   .         ,      .          ,     ,    .         .

  ,   ,     ,     .

   ,    ,       .   ,    ,   ,       , ,        .

      .   ,    -      .        ,       .   ,          -,           .        ,   ,    ,          ,          .

 !  .   ?

,    ,     ,     ,        .     ,    ,        .   ,     ,  ,     .         ,          ,         ,     .

      .  ,  ,    ,   ,   ,      ,   .        ,        .        ,      .

 ,   ,   ,     !

 .         :  ,         .         .

   ,  .

   ,   .       ,    .

        ,           ,   -,      .         .

    ,  .           !

    ,          ,          ,      ,         .          .   ,        ,      ,         .

         ,      ,          .    ,      .  ,          ,      ; ,  ,       .       ,    -,      .                     ,        .      ,      ,      ;      ,   ,      ,   ,              .

      ,    ,    ,   .          ,      ,       -      ,         .    ,      .     , ,         ,       .  ,         .

    ,  .     ,   ,    ,  ,    ,     .   ,    ,        , ,     .   ,       , ,        ,  .

   ,     .   ,          ,   ,         .        ,        .           .  20      ,     ,   .           .  ,    ,           .      ,        ,            .     . ,  ,   ,            ,           ,        :               .          ,      .

    ,       ,       .  ,      , ,    ,        .   ,    ,         .       ,         . ,    ,          ,       ,  .     ,   ,        .       .   ,           .      ,   ,    ,    ,            .                 .      ,    .             ,         ,      ,       ,     .                .

 ,  , ,       .

   ,    ,     .  .   ,   . ,  ,    ,       .        ,            ,    ,     .  ,     ,   ,        ,   ,     .           - ,   .  ,           ,   ,        .     ,    ,    ,     ;       .     .

   ,   ,   .

 , ,  .    .

  - ,       ,      .    ,          ;      ,     .  ,   ,   ,       ,        ,        .    ,               .      ,   ,     ;      ,      ,               .

  ,   .

      ,   ,       ;           .     ,   ,  , ,    !         ,      , ,       ,     -.        .       ,   .      ,              .         ,       .         ,           ,          ,     ,         ,  ,     ,   .

        .        4.20 ,      ,           .            ,       ;      ,        .                ;           ,              .           ,     ,        , ,  ,      .   ,    ,     ,  ,         ,    -,    ,    .     ,            ,    ,       ,      ,      [9 -      .].        .     ,     ,      ,       ,   .    ,   .   : , ,  !     ,        .            15 ,                      .       ,      ,         ,       ,     .           ,  ,            ,       .

        ,          ,      .    ,   ,              -- ,   . -         ,   .  ,     ,  .                         ,           .   ,      ,    ,         ,   .          ,     ,    .

     ,      ,        .     ,     ,                      .                       .      . ,    ,   ,          .        ,    ,  ,       .          ,         ,                .    ,    ,      ,          .         ,        ;             .

    ,           ,    :       .        ,      ,    ;      ,      .      .

 ,        ,        .  ,   ,  ,         .       ,       .

, ,   ,   .

  ,    ,     ,            ,  ,    .    ,     ,      ,   .  5.30      ,     ,           :         .

       .    ,  ,      , , ,  ,      .   ,   ,  ,            ,       ,    .

 ,         .    ,         ,        ,    .    ,   .  ,  , ,    ,     .

    ,   .

    .      ,     ,    .      ,    - ,     !   ,    ,    ,   -  ,   .        ,   ,               .   ,   :   .      ,      , , .        .       ,    ,   ,   ,        .  ,   .

    ,   ,      ,     .  ,       ,  .      ,         ,  ,   -    ,   ,   ,     .   ,   ,  ,   . ,    ,       ,   ,   ,  ,  -  . ,  ,     .    ,   ,       .   ,         ,        ,       .

         ,    ,    ,   .     ,    ,   ,   ;    , ,    ,             .  -,     ,    ,    .   ,     ,   .    ,     , ,   ,   , ,           .     ,     ,    .    ,  ,     ,  -    ,     ,      :

  !


* * *

,  ,      ,            . ,       ,    ,         .     ,    ,      ,  .     .              ,         ,    .      ,        ,     ,      -,   ,    . ,   ,   .  ,     ,  ,   ,       .  ,            ,          ,          .       ;      ,    .           ,        ,    ,    ,    ,       . ,   ,  .       ,     ,            ,       ,     .

 !  .      !

      .       ,    .       ,   ,        .       .

 !  .  !

   ,   

  .        .   ,       ,  ,    ;             .          ,  ,     , ,      ,    .       ,     .    ,    ,      .  ,      ,  .      ,    ,  , ,   ,    ,     ,         .        .

  ,       ;    ,   ,     ,    .       ,    ,  ,      .       ,   ,        ,         .

     .           .      ,      ,    .          ,      .            .        ,   ,      ,    ,      .       :     ,      ;       .          ;     :     ,     .      .   :     .         ,    ,      ,       ,    .          ,         .   ,   ,      .   ,          ,     .     ,   ,   .   ,   ,  ,   ,   .    ,       ,      .

    .       ,   ,  ,   .  ,      , ,  ,    ,    ,  ,    .   ,    ,  ,  ,    ,           ,     ,   ,   .   ,     ,         ,  ,      ,    .  ,       ,    .   :        ,  ,       ,       .

  .                       ?     ,   ,  ,      ,      ,           .     ,         ,    ,      .   -,      ,          :  ,  ,       ,       .         ,     ,       .     ,   ,      - .       ,   20      ,    , ,   .  ,         , ,  , ,        .   :   ,   ,  ,  .   ,       ,     ,    ,  ,           .    , -        .

 ,  ,    .

    .        .        ,    ,  ,      .      ,       ,    .      ,     ,  ,     ,  ,     .   ,         ,     :     .     ,         .

     ,   ,  ,     ,      .  ,       , ,       ,  .        ,           ,           . ,     ,        ,        .       ,      .    ,  , ,      ,    ,     .           ,  ,   ,      .           ,        .    ,      ,      ,        ,          .      ,   ,     :    ,         ?     ,   ,      ,  .    .        ,  ,         ,  .    ,      ,   :    ,    .   ,    ,       ,      [10 -          .].      ,         .      ,          ;       ,        .     ,   ,        ,    .        ,               ,       .

       .        ,  ,   ,    .   ,     ,             .      .      ,                        .   , ,   .      ,   ,     ,    ,  ,      .        ,   ,      ,   ,    ,     ,     .  ,    ,             ,        .  ,                ,    ,      , ,    ,       .

 ,                    .           ,     ,  ,   ,  ,         .          ,    ,       .  ,   ,  ,         ,       , ,        .       ,          .      ,            .

              .   ,     ;       ,     ,   .  ,     ,    ,   ,    .        ,     ,      -,    ,        .   ,         ,       ,      .   ;                ,  ,    ,     , ,           . ,  ,  .    ,    . ,     ,   ,      ,   .     ,      ,           .                     ;     ,    ,   ,  ,         .

          . ,             ,    .      ,   ,     ,  ,   ,   . ,   ,    .       . ,        ,      ,     ,   ,        ;  ,      ,    .     ,          .

 !  .      !

               ,      ,       .       ,   -   . , ,      ,   .            ,              ,  ,   .     ,      ,     .       ,     ,     .           ,  ,    ,     ,    .

      ,     , .   ,  -.

         ,     . ,       ,      ,     ,   ,  ,   ,    .     ,            ,     .      ,              ,         ,       .    ,      , , ,   ,       ,   ,  , .

      ;    ,      ,      .   ,      ,    ,   ;      ,      .   ,   .

 !  .  !

      ,      ,    :      ,         ,   ,    ,        .  ,      ,   .

   .              ,    ,         .       ,            ,      .           ,       ,        ,    ,   .    ,     ,        .

  ,          ,    ,     .          ,     ,           ,         ,      .     ,  ,        ,   ,   .      .              ,        ,              .   .     ,            .         .     ,       ,   ,      ,        . 23  ,    ,      ,             - ,          . ,             ,         -       ,     ,     .

        ,        .  -       ,       ,            ,       ,      .    ,    . ,   ,       ,  ,        ,   ,         ,      ,       . ,       ,   ,     ,               .

  ,    -       -   ,            ,      .               ;     ,       ,     ;         .      ,    ,     ,      ,   ,            .       , 23    .

     ,    ,      ,    .      ,            .     ,        .          ,  , ,      ,     ,        ,         .  -,     ,     .    ,                    ,      .    ,     ,    ,        . , ,   ,      ,   ,     :       ,     ,    ,      .

     .      ,   . 

   ,     .    ,   ,      .      -,    .     ,      ,        ,   ;         :       ,        ,    .      , ,   :    ,      ,     ,    ,       .             ,        ,           .

  , ,   .   .

   ,     ,      . ,         ,          , ,      ,      ,   ,          .        :            ,        .      ,   ,   ,  ,    ,   ,            ,    , ,  ,    . ,          ,     ,      .    ,   ,     .

       ,     ,  .    ,       ,                .      .     ,     ,   .        ,     .       ,         .     ,  - ,  ,   .    .                            ,        ,           .

          ,              .      ,     ,        .        ,        ,     .        ,     ,   ,     .        .    ,         ,   .         ,      :  ,     . ,     .    ,    ,    ,         .

  .      ,   ,  .          ;       ,         .  ,          .     ,     ,  ,     ,      ,      .    .   ,   ,     ,      ,   ,   , ,      .         ,      ,    , ,    .

      ,     ,       .      ,      ,       .     ,    ,    ,       ,   .    ,  ,    ,   ,     :   ,             .   ,          ,   .        ,               ,  ,    ,   .

       .     ,   ,   ,   ,     ,     .      ,      ,   ,  ,   , ,    ,     ,    .  ,    ,          ,   , :       . ,  ,     . ,      ,  .  ,    ,     .

     ,    ,    ,       .         ,  ,    ,       ,          .       ,      ,    ,      .     ,             ;   ,        .         ,    ,        .

    .      ,  ,  -   .        ,   ,   .   ,  ,    ,   ,   .    ,  ! !  , ,       ,    ,      ,       ,   ,   .               ,   ,       ,       .   ,        ,          .

, ,  .   .

          ,        .     ,   ,      .



         .   ,      ,    ,     .              ,     ;   ,         ,   ,        ,   ,      ,   .

     .  ,   ,     ,          ,  ,     ,      ,     ,     .    ,   - ,   ,       ,   ,          ,    .    ,     .  ,         ,      ,            ,     ,       ,     ,    .  ,   ,     -,            .  , ,     ,     ,            .     ,  

 ,   86    ,      ,  ,         ,      .  ,       ,      .    ,     ,   ,      ,   ,    .        ,           ,            .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65476866)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (. 1470  . 1536.)     -.    . .




2


  .




3


 :  . angel ()  . vicarius (, ).




4


   ,   , ,     .




5


      ,  .




6


     .




7


      .




8


     ,  23 .




9


     .




10


         .


