
  


  .   
       (  )    ,  ,      ,        .

        ,                ,       ,  . ໠    ,         ,         , ,      ;   ,         .





 




,    ߻,  ,   ,     ,         ,   , ,   ,    ,    ; ,   ,        ,      ,   ;   ,      ,    ,   ,          ,  ,       ,   :   ,    ,  ,  ,           ,               . ,  ߻,   ,     ,   ,    ,  ,  , ,  ,    ,   ,      .

Ren Descartes. Discours de la mthode[1 - Ren Descartes. Discours de la mthode  P. .    (.). .  (15961650)  , , ;       .]

.    .  ,       ,          .

.      ,      :   ,        .           .

 (  ).  ! (.) -   !       . -      ?

.  ,    ,      .

.   ?   ,        ,       . ,      -,  ?

.        .

.    ,  !  -   .          !

.     !

Marivaux. Le Jeu de lamour et du hasard[2 - Marivaux. Le Jeu de lamour et du hasard  .     (.). .  (16881763)  , , ;       .]




John Fowles

MANTISSA

Copyright  1982 by John Fowles

  .,    , 2012

    , .   , 2012







I


     , ,  ,  ;       ,     ,  .

Lempri?re. Under Musae[3 - Lempri?re. Under Musae  .   .       (Lempri?res Classical Dictionary). .  (1765?1824)  , ,    ,             .]

 ,       ,     ,  ,   [4 -    (      )   .] ,    ,   ; ,    ,     ,     ,   -         ,   ,   -   ,      . ,     ,  ,    ,   , ,    ,   .          :  ,   ,   .    ,    ,   ,      ,  ,   .     ,      ,     , -        ,         ,      -  .    ,       ,       ,  ,        .

     , ,  -        ,     .            .   ,       ,      ,     ,          .     :  , -  . . .     -,       . ,     ,  .     ,       .

    ,    ;   -    :  -            -  ߻.  , ,     - ,   ,      ?

?

,      ,   ,     ߻,  ߻  .  ,   ,      , , . , ߻,  ,  , , ,    ,   ,      .           ,  .      .  -   :

,  ,  ?

  .

  ,  ?

  .

  , . ?

?

,  :  ,  - ,   ,     .        :  ,  .        ,     ;  ;       ,     ,    :   ,  -.         ,     ;     .      :

    ?

 ! !  . .  ,   ,   .  ,      .    ,  ,   ,  ,    ,    ,   .              .    :

  .   .  ,   .   ? ,    ? -   ?

 .     ,       ,    ,        ,     .     ,    ,     ,    ,     .    ,     ,       .

       ,  , , ,  . ,     ,    ,      ,       ;  ,         .    .     ,          ,      .

,  , .  !   !   -,     : ,  .

    .  ,           -   .  ,   .

     .     .

 ?

 ,   ?

?

   .        ,     .     .

  , 

,  .

  :

?

  ?

 , .     .

 ,  ,      ,      ,    .

  ?

 , .  .

    ,   ,   .

-    .

 ?

.  .

    ,     ,        .   ,   .  - ,  ; -,  ; ,    ;   ,   ,    ,     ,    , ,        .  ,         ,   . -       ,  ,       .     :

    ?

-.

 ?

.

 ?

.  .

  , -?   .  .

 . .

.   ,    ,  : .     ?

.

   ?    .  ?

 .

. ?

.

-     ?

. , : .

     ?

  .

        ?

    ;       .

 . -,  ?

 .

   ?

.

 .  .

 .    ,       ,        ,   .     ,  -       ,           ,    ,    ,             .

 ,  .   .

  .   , ,     ,   .           ;     ,           .      ,      .

   . .   .

      ;      .

     .

  ,    ,     :  !

, - , .       .     .    .    !

   .

     ;      -,     ;    , ,     ,                ,   .         ,       ,  ,     ,   .       :    ,    , ,  ,       ,     ,       .      ,  ,  -,    .    .         :

    -  ,  .

, .      ,      ,     .    ,     . .   :       , 

 .  .         .

        ,  ,    ,    .   , ,   ,  ,    : ,     ,   .

,    .   . ,   .   .     .     : ? ? ?

 ,            ,    .   , , ,  ,    :    .   .

   ,   , ,   ;       .  ,  ,        . .    . .   ,       .  .  ?   .  . -     .  ,           .

       , .    ,       ,        .   -  ,   ,  .   . ?

   .

   -   sequitur[1 - : ,     (.).], a  , - ,      ,   .

     .   .  ,   .     .       .      ,     .    . .   ,   ?

 .

  ,       .  ,   ,   ,         ,    ,   .      ,  , ,   .        .   ,      :    -,   , ;    -    .        ,     -,  ,  ,   ,      .

   .   .  .   ,     .

.

.   .

     , ,    ,        ;     ,       , ,   ,      ;             .

    .   .  ,    .

  .

    .    .    .

      ,     ,   ,   .    ,  -,   ,      ;   ,    ,     .

  ?

    .

       :

 ?

    ,     .

   :

  

廠 ?

?

,  !    ,   . ,  ,  .

     ,    ,    ,   ,  -   .            .        ,   ,     - , - , . ,  ,     , ,     ; ,  ,     :       ,  ,  ;     ,   ,      ,      .    ,  ,  ,      ,                ,         .          :

     .      .

    .

 .      .     .  . ,  .         ,   .

  ?

 .    .   .   ,   ,    ;         .   ,      . -,   !  ,   .

 ;  -     ,               .            ,      ,     ;     ,    ,        ,  ,    , ,   ,  ,     ,         .          ,          ,   .            .

    .

    .

    :      .

   ?

,  .    .

 ,  -   ,  ,        .    .  :

 - .

  ,   ?

  .

.

.

  .       :   .

   ?

   . .  .

 : , 

 , 

  ?

,  

?

-.

.   .    .

 ?

  .

  .

. .

              .           :   .

  ,   .

   ,      ,     .    :  . .       ,   ,      ,    .

    , ?

         , ,                .  ,  ,     :  ,      .

  ?

  .

?

                .

     ?

?

   :

.

    ?

  ,  .     ,      .  , ,   .

  .

 ,  -.  .

  ,       ,   , .

,    - ?

. -  ,  .    ,  .     .       .  .

    .     ,     .     ,    ,       ,     .  ,      :              ,  .      ,   -    ,   -   ,       -.   ,  ,    .

  . -       :  ,   -,           .       .     :

    .  .

  ,  ,   :

  .

  ,  .

    ,    - .

 .

     :

  .   .

 ,  ,   .                     ,   .

 , ,  .     .

.

       :     .  ,   ,     ,      ,     ,        ,   .      :

  .   ,     .     ,      : ?

             - ,    ,    .       ,       .   .         , ,      .

  :

 . ,  .

 , - ,    ;  ,   .

,  ,   :   ,    .       .

,    :  .

       .   .    ,       .     .   .  . .     .     .       .        .  . .   .  ,   .        ,   ,  .     .     ,      .  .  .   .  . .    -  .  .   .

.

    .   ,   ,    :

, .

       ,   ,   ,  ,    ,    .

   ,  ?   ?

,  .

  ,    .          ,        .          . ,   .    :

        ,    .  ,    .   .   .  ,   .

      ,       .   .   .         .       ,           , ,     ,      ,  ,    :

  -    ?

,  ?

  ,      .   ,    .

    ,      .   .

     .

 .

   ,   ,      ,    ;         .  :     ,  ,     .  -     .  ,     - , -    ,   ,              ?

   :

?

.

 ,  -        ;   .   ,     ,          . , , ,  -     ,    .

   ,  .

,   ,      -    .    .   ,   .     ,   ,       :   -   .         .

  ?

    .

,   ,  .  ,       .

   ,    ,          ,    .         ,       .

 ,    .

     .   .

  

        .

  ,         .     .

  :

  

      :

,  .       .    .    , ?

, , 

  .    ,     .        .    ,      .   .    .

   ,    .

   !         .     .

   :

 ,     ,      ,   .      ,  ,       -?

 , .

    :

    ?     ,    .

         .

 ,      

,    ,          ,  .

     .

               .     .

   .

     ?  .  ?   ?  ?

  ,  .

   : ,  .         ,  -      ,       .    .        .     .     .

  ;   ,    ,  :

,   ?

         ,  .

 -       ,    .     - ,   .

  

    , , !         !       .    .    ,     . ?

  .

,  -   .      .       .

             ,       .

 ?

   ,    .

         ,   .     ,  ,        .    ,    .    ,     ;     ,    ; ,    ,   .   ,    ,      .       ,  , -,      , ,    ,    ,          , ,        ,  (  !)        ,  ,   , .

            ,    .  ,     - ,          , ,    -  ,      ,   ,    ,             .

         .

   .      . ,      .

 .

    , ,            ,    :

  ,  ,                .

   :

   .

,      .    ,     .             ,    ,       .  .  .   ,  : .    .

    ,        , ,  ,   . .       ,  ,   .   ,       ,    ,   ,   ,     ,   ,  ,                .         .

 .          .  ,  !           .    .

  .

  .    ?

     :         ,   .    .     .

      - ,  .         :

 ,      ,   ?

     ,  ,    ,  ,  , .     .

 .

      .     .

       .        , ,       ,   ,  .    .         .      ,     ,              .   :       ;       .    .

!

! ,  ,     .

   .

. .  . ,     .

 !

,   ?

!

  .

,   ,  ?

  ,  :

 ,     .

   .

   ,     .  ,     !

,  ,        ?  ,  ,  -

   !  !

.      :

,     ,  .    ,     ,            .

!

   .    :

 , .

     ; ,   ,          .

, ,      .   .

  .  ,             ,     ,   ,     .       ,  :

     ,     .    , ,     ,       .  .    ,  :       ,  ,     ,  .     .

         :

  ѻ?

 [5 -     ,     (.),  廠 ,   ..    ,        (, ,  ..),     .].     : , , .   ,       .

  ,           .   ,        ,  ,     ,   .        .   , ,    ,        ;      ,    . ,    ,     ,   ,    .                 .    ,       ,   ,     :  ,           ,     .    :

   ,  ,    ,        ,   .     ,       ,    ,          .               .      ,  .  ,           ,         !    ?

   !    ,   !

      .

  .

    .       ,  ,    ,     .    .

 ,  !         .  ,  ,    .     , .   .

     ,   .

 ,  !   [6 -          (17641838)    (Speed the Plough),   - .] ?   !

         ,  -   .      , , ,     ,       ,    .      ,   ,     ,   , .   ,        ,   ,        .                   .         ,  ,     .   .   .     ,   ,    ,      :

.       .

     . ,    ,          -   .    .      ,    .

   ,  .      .      .        ,      .     -           [7 -         ;         .].         ,       .        .  ,    .  ,    ?

     ,       .

       .

,    .          ,      .     ?

      .

   .

 ,        :

 ,    ,         .         !

    .

   .     .

, ,       ,   .  ,    ,  ,  ,   ,    

,        .   ,   .  ,             .       ,        .        .  ,  ,                        .

      .

  ,      .

    ,   .

 , ,    ,     ,   .

    .   .

  ?

 .

. , : .

      ?

,   .   ,      .   , ,       !

   ,        ?

 . :

 !

,  ?

     .

.     .

, , , ,   - .     .       ,      .  .

       .

      ,  .              ?

 ,    .

       ,   ,   .       ,    .          .

    ,      ?

   !      ,  .     ,    .      ,     . .  -     .  , ,       .     ,     .        .      ,  .   .

        ! , ,    , - ,  .

   ,  ,        ?

       .

   ,        ,       ,   .      ,      ,  -          ,          .      .   ,  ,   ,         :

 ,       .         .   ,  ,     ,   .      , ,      ,      , ,      ,    ,   . ,  ,    ,         .  , ,     ,  ,             . ,  ,     .        ,        .   ,   ,   :      ,         .             ,        .        . , -   ?

  .

 ,       .   ,      ,     .          ,     .  ,  ,              ,  ,  ,   .

    ,    ;        ,   ,    :       .  ,      ,    ,   .    ,       ,   ,     ,       .          ,        .  ,   ,   ,     .    - .   ,           .

 ,  .   ,     .   .   ,    ,     -    . ,            , ,   -         .  ,    ,          ,   .

  ,   ,        .          ,   ,    ,     ,     .         ,     .       .  ,    ,  ,       , -,   .     ,       ,    , ,     ,       .

          .         .       .        ,  , ,   .    ,        ,    . ,         ,    ,      .  , ,   ,             ,     .       .     ,   ,     ,     .

        ,  ,   -          .   ,                  ,       .             :                 ,          . , ,       .    , ,    .  ,                   , , .      [8 -    ,       (.).]           .               .

   ,  ,          .    -           ,      .       ,  ,   , ,      ,                          ,         -   . ,   ,     ,     ,      , ,     ,      ,     (  ,                   )  ,      .       ,         ,    -       , -     .

, -  ,     -  ,         .         ,   ,  ,   -             .      .    ,     ,    ,      ; , ,     ,         ,      ,      .          .             .           ,       .

            ;      ,          .       ,        ,        -     . ,   ,  -      ,   ,  ? ?   .   ? ,  ,  ?        ,          .  ,       , - ,    ,   - ,             .    ,       ,      ,         .

     ,        ,     ,     ,       ,      ,      ,      ,       .     .      ,  ,      ,   , ,     ,      ,      ,      ,   ,     ?!    ,     ?

              ?       ,  -  ,   ,   ,     ?       ,   -  ,       ,      -   .          ? , -:     ,      , ,         ?      .           ,  -  [9 - ,  (18091898)    ,   -: 18681874, 18801885, 1886  18921894.],   .

!    !       frisson[2 -  (.).]   ,          ,       ,     -        .    .   , ,   ,    ,  ,   ,             .

   ,   !  ,     , ,       ,      .               ,   . ,     :        ,       ,  ,   ,          .           ,  -           ,      ?   ,    

,      ,      ,   ,  -       .        .

 ! !

        . ,      , , ,  ,     .             ,      .

, . !

,      :  ,   ,     .   .     ,    ,         ,    .       ,           .

, .

    ,        ?

 .

     .

  , .

   ,    .    ,    ,    , .    ,      .        .    .    ,  ,       :      -    .

 ,     ,     :

, ,   ,  . .         .

!           !

   :

     , .

  .

,    , .   .

  :

.  ,          .          ,  . ,  ,  .          .        . ,  ,        .

 ,           .   .

-  -  .   ,  .     . . . .  . .     ,  ,      .   ,    .     ,     .      . , ,       ,   . ?

  ,      , ,     ,      ,   .   ,     ,         .

  .

    ,      ,       .  ,   ,   ,       , , , .  .        

,    ?

   . ,     .     ,  ,   .     ,      ,  ,     .

   , .

  . -          .

   !     .     .     -, -   .    ,    :        ,  , ,  ,     .

   , ,     .     .   .

 .  .

  ,   :

  ,       ,    !

 ,  ,    :

,  ,      ,  .

  !

,         ,    ,       .      ,   ,   .   ,        ,     .      ,        ,      .       .    .

  .

      . .  .

  ,  !     ,   - ,        ,          ,            .   .          .   -  ,  .

   .

,      ,         .   ,       . ,           ,    .   .  ,     ,     ,        ,  ,          .   ,      ,   ,             , ,   , 

 !       -?!

     ,               :

 ,  .  ,      .  ,   .

 ,      -     .

 :

    ,  .    .    . ,          .

  ,    ,    ,      .

 ,     ,         :  ,  , .    ,          , ,   

      -.      ,     ,    ,  .         .      ,   .

  ,        ,  . ,     . ,  ,   .     .         .   ,       ,         ,    ,    ,    .     ,         [10 -       ,     IV  VI.    .],   ,  [11 - ,  (14921556)     .], [12 - ,  (18941956)  ,  1947.        ,   ,       (1948)      (1953);   .],   , ,  ,      , [13 - ,  (19152001)  ,  ,     .  (. 1925).] 

 ,     ?          !

,    ,  .       ,    ,      .  ,         .

         ,         .        ,    .       ,        .        ,  ,      ,  - ,  .

 ,  . ,   ,           .      ,      . ,       .     . ,        . !  ?

, .

     ,  ,      ,      ,     ,    .   ,      .

,  .  .    .         ?   .  ,     .     .  ,  .    .    .     ,  ,    . .  !  .   ,    ,  .   .  .  ,  ,    . !  .   . .  , .  .    ,     .

  ?!

       ,  .       ,    :

   ?   ?

    :

  ,  .   .

   ,  - !

  !    .



    :

 ,  !    ,      . .  .    . . . .  .   .   -  , ,      ,     .      . .    . .  .    ! !

  ,           ,      ,      ,  .

,  .  . .  !

  ,      ,   . .  ,          .     ,      .   ,   ,       .       .      ,   ,       .          ,     ,       .

            .           ,   ,      ,             : , ,     ,       ,   ,  -              ?          ?         ?

         .        , ,   ,   , ,    .       ; ,      ,    ,    ,           .    ,        ,      .  ,    .   ,     ,     ;    ,     ,     ,       (   - ,        ,   ,     ,  -  ,  -    );                .

,    ,    ,   .  ,    ,  ,    , -   , -   ?     , ,     -   ?    .   ,          ,           ,    .

        ,         , -     .   ,                        ,      ,      ,    ,   .            ,         ,         .      ,     .          , -, -,       ,    :      ,    ,     .

   .  ,     .  ,   ; ,   ,     .  ,      .   ,       ,        ,     .        , ,  ,      ;  -  ,       .  ,                ,  .

  ,  -      .        ,    ,   ,  .    ,   ,    ,    ;      ,      .

,  ,   !      ?

 ?

    ,        ,       ;      :

  !   ,   .

  ,     - . ,     ,     .    ,  ,   .   ,     ,    .     ,   - ,    -  .   !      ,   ,             ,    .

 -,  . .    ,   ,     ,     ,         :  ,       ,     ,  ,   --       .    ,  ?   , ?   ,   : ,    ,  

-!




II


     [14 -      ,  ,    .],   ,   ,    ,   ;   -  .          ,           ,   .

Lempri?re. Under Mnemosine[15 - Lempri?re. Under Mnemosine  .   .]

   ,    ;        ,    ,   ,     ;    ,   .

Lempri?re. Under Erato[16 - Lempri?re. Under Erato  .   .]

      .      ,     , ,   -   ,  ,   .      :        . ,     ,      .   ,      (        )     ,        .          ,  ,   ,  ,     ,        ,   .

      ,      ,      ;     ,   : ,   ,    ,     ,     .           ,          .           ,      ,    .

    .    ,   ,      ,    ,  -  .   ,     ,  ,  ,    ,     ,   .        .      ,          .      ,    ,    .      ,         ,  ,    ,               ,   ;     :

     . ߅    .

      ,         ,   .      ,   ,      .               -       .        .         ,      ,    .

 ,     ,  ,  ,         ,         .       , - ,    ,   ,   ,        . --          .

         , [17 -      ,               .]       :  [18 -  (. )    ,   (),  ;    ,     ,  ,      .],        .  ,      :

 , !

    ,            .

! , ,  . ,  .    .

 ! !

, !

    !  !

    

    ?

  ?!

         .

, ,    .  ,  .

 ,      .

  .      .

     , 

    - ,  .    .   .  ,  ?

    ,  ,       .

      .

    .     .

 .  .

  .

 ,     .

 , ,   , , . , ?

   ,  ,  ,      ,      ,     .   - ,        .

  ,  , ?         .       ,       .

  .

,      ,  ,    ,    ?   ,     ?

   ,          .

      :     ;       .

  !    .   .      .    . !   ,  -    .  .  , ,    ,    .

   ,    ,            [19 -           ,        (.).].

        !       . , ,     .  .     !  , -, ?[20 -  .     !  , -, ?               ,          ,   .   .     ,        ,  .  ,      (),     , .]  !   ?[21 -   ?           .   ,   .  ,             -.    ,       ,     .]  !   .  , ,       - ?

     ,     :

      ?

  ,    :

  ,   ,  .        .

   

      ,   .  , , ,        .

   ,  

 !

  .    :

        .

   !        , ,     .      - .     .   -?    .      ,  ,         .         :  . .    ,      .             , , !    .     - ?   ?  ?

       .

!

  -   !

   :

  -   !       .       . ,   ,    -.

-,    - .   .  ,   .[22 - -,    - .   .  ,   .   (17701835)  ,      ,     (      ),    .       (The Queens Wake, 1813).]

  ,    ,       :

,       !           , ,  .

     .    .

 ,      ?

     ?

  .   .          ,  ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dzhon-faulz/mantissa-126569/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes









1


: ,     (.).




2


 (.).










1


Ren Descartes. Discours de la mthode  P. .    (.). .  (15961650)  , , ;       .




2


Marivaux. Le Jeu de lamour et du hasard  .     (.). .  (16881763)  , , ;       .




3


Lempri?re. Under Musae  .   .       (Lempri?res Classical Dictionary). .  (1765?1824)  , ,    ,             .




4


   (      )   .




5


    ,     (.),  廠 ,   ..    ,        (, ,  ..),     .




6


         (17641838)    (Speed the Plough),   - .




7


        ;         .




8


   ,       (.).




9


,  (18091898)    ,   -: 18681874, 18801885, 1886  18921894.




10


      ,     IV  VI.    .




11


,  (14921556)     .




12


,  (18941956)  ,  1947.        ,   ,       (1948)      (1953);   .




13


,  (19152001)  ,  ,     .  (. 1925).




14


     ,  ,    .




15


Lempri?re. Under Mnemosine  .   .




16


Lempri?re. Under Erato  .   .




17


     ,               .




18


 (. )    ,   (),  ;    ,     ,  ,      .




19


          ,        (.).




20


 .     !  , -, ?               ,          ,   .   .     ,        ,  .  ,      (),     , .




21


  ?           .   ,   .  ,             -.    ,       ,     .




22


-,    - .   .  ,   .   (17701835)  ,      ,     (      ),    .       (The Queens Wake, 1813).


