 
 


-
      .         .    1954         ,        .     ,   .       ,    ,       .      ,     ,     . ,  ,   ,           

               ,         .



  





 

 


    .

 .  .

    


   ,      ?

 .  




SHUTTER ISLAND

by Dennis Lehane

Copyright  Dennis Lehane, 2003

All rights reserved

 . , , 2014

 . ,  , 2012

    -, 2014

 












    


3  1993 

     .       ,     .    ,   ,     ,      .

        ,    ( ,  ),   ,      . -  ,        ,      -    ,      , ,      ,    .

,  .     .

    .   ,       .   ,  . ,     . , ,  . , ,    ,  .

.            ,  .    .       ,  .       ,    .        ,   ,  -     ,       ,         ,     .

    .   ,       . , .     .   -  ,   .    ,      ( ,  ,     )   .

       -  .  , ,   .                ,     .    ,    -.          ,      ,  -   -    ,   .              ,       ,   .         ,   ,  ,    ,            .    ,       - ,      .           ,     ,     .      , ,   ,    ,   ,   ,  ,   .

            - ,    .    ,         -   .

      .     ,       1954 .     .    ,   .      , ,  .  , .

      .    ,       ,    .    .                        .   ,  ,        ,  ,   ,         .  ,          -,   ,  , ,  ,        .

  ,    .  ,   -.   .     ,    .       ,   .

   . ,      ,  : ,        .

 .

       .     - ,       ,        ,      .

   ,      ( -   , ,   ),    .            ,     ,   ,     .        ,  ,      . .

  .



   .




 







1


    .         ,     ,       ,   ,    , -   ,  ,      ,   ,         -    .

-         ,       . ,   ,      . ,  ,    ,   .

    ,      ,      ,       ,   ,      - .

          ,      .   :    ,      .         ,         .

     ,        .             ,               .

 ?  .

  :

.     .

,  ?

   ,   . , .

?  .         ,   ,   .

 :

     .    .   .  ,  .

       -   .

 -     ,   ,     .

  ,     ,     .  :

 .     .    .

     ,    .   :

     ,        .

      ,      .

  ,  ,  ,      .  ,      .       ,      .

      , ,    ,      .

            .         ,   ,   .  ,        ,       ,    ,   .

          ,       ,    .          ,   ,   ,       ,       ,               .  ,        ,   .

    ,            ,       ,   .      , ,     ,       .      ?

  ,       ,         .  ,    ,   ,     :      .        ,           ,  ,       ,       , , ,      , -     .

 ,  ,    ,   ,   .    .    .

       ,     ,    ,  , .



     ,                ,   ,   ,      ,      , ,  .          ,      ,                      .             ,         .

     ,         ,         .

       ,     ,             .      ,    ,    ,   -   ,        .

                , ,    ,        ,    , ,         .

  ,  ,  ,  ,    , ,    ,        ,        :  , ,  ,    .

              ,     ,    ,     ,          .            ?     .           ,       ,           .

       ,     ,   , ,   .

,   ,         ,             ,   ,        ,             .           ,  ,     ,   ,         .

    - ,    .

   ,     .     ,       .     .     ,       ,   -  ,      :       ,          .     .      .    .        ,      .    .     .      .

       :        . ,      ,  ,       .        ,    ,         - ,       .

   ,       .

     ,    - ,  , -  ,     .

              .    ,        ,       .

 ?  .  .

  :

  .

?

 :

  .

  ,    ,      ,  .

, -     ,  .

 ?  .

 :

 .   ,  .

     ?

  :

  .      .        .     .

 ?

  ,     .

    ?  .

  . ,   ,    .   .

 .       , -   ,   ,  ,   ,  -     ,       ,      .        ,      .

    ,  .     .

 ?

  ,  .   : , ,   ,    .   ,   . .        .       , ,   , ?    .    ,       .  .

, .

-.

    ?

 .   .

  ,    .

    ?

 .

   ,    .

 .   ,   .  , -   .    ,    ?

      :

 

  ,   .    .         ?    .

.

    ?

 .

  ,   ?     ,      .

      . ,      ?     .     .   :    -      ,    ,   ,       .    .

    ,  ,   .

     ,  .    .

      .

   .    ,      .     , ,       .   ,    .

  .

 ,  .  ,      .

,   ,  .

         .    ,   . ,    - ,    ,     .          .

 ?   ?

,  .   .  - . .      , ,      . ,   ,    ,   .

   .

   , ?

   ,  :         ,    .

,  .     .  .      ,  -,     .    ,  ,  .     .

   .     ?

.   ,   ,     .

     ,     .

,      ,  ?

       .

  .

     ?

  ,    ,      .     :

 , .

  .

 :

  .

 ,     

  ,  .  , .

   ,   .      .  .

,  .         ,   ?

    .

-,   ,       ,    ,  .  ?

,         ,  ,     .         .

    ,    ,  .

     :

 . ,   .

     ,       .  ,            .    ,          .

 ,         .    :

    ,    ,          , -  , ?

 .

          ,   .   , .

,     ,  ,   ,        ,     ,  -  :    ,   ,     .      ,      .

,  .

  ?

  .              ;       .           ,   ,   ,    .        .    . ,  ,   .   ,  .   .  .   .   . ,    .    ,      .   .

     ,        ,        ,   .

      ,    ?      .    .  , ,   ,  ? : . ,  .    ,   ?    ?

  ?     , ?

    .  ?

   ,    , ,           ,       .  ,     .       ,  - ,  ,   ,  ,         .

   , ?  .   ?

.   :  , ,       ,      ,  ,    .  .

   ,   .

 .

 ,  .

-,      .       .  ,    .     , ?

 .

, .    . . .

   .   : - ,         ,     ,      .              ,      ,  ,             ! ,    . ,     , .  ,  ,  .

       ,   ,   ,       . ? ? ?

    ,       ,       ,               .      ,  ,  ,           ,     .    ,      ,       ,           ,      .

     ,                ,   .  ,      :   ,     ,  -,     ,  ?

          ,     ,    ,      ,  ,   ,   ,      ,  ,     .

     ,  .    .   .  .  , ,   .       . ? .   .  .

         .   :

 .  .  , , .      ,  .      ,    ,  :     .    .        , ?

           .

  ,  .

 ,    .       .

 ,     ,     , , .

       ,      .      ,    -     .      ,     -  .    ,      ,         -      ,           ,             ,   ( ,  )       .  ,      ,        ,  ,   ,   ,   .        ,              .      ,    ,       .   ,    .

-    ?    .

.  ,   .

  ,  .

     ,  .

   .

 , .       .

,   ,      .  .

 .

  ,       ,    .      ,      .

  ,    ,  .

 ?

.  .  .

    .

,  .

   ?

     ,  .    .       . , ,   .

    :

  ?  ?

  :

       .

?

 . ,      .  - ,     ,   .      ,   .

   , -, ?  .    .  [1 -   ,       :   . (   . .)]  ?   ,   ,   ?

  ,  ,  

   ?

 .

      .

?

. :   , , .  ,   ,      .   .       ,     .

 .

  ,     .

      ,       -     ,    .   ,      .               .   ,  ,  .

,       , , ,    .

   .




2


    ,   ,     ,  ,   ,  .      ,         .

    ,   ,      ,            .

        .        .      ,        ,   .

        ,       ,     .

,          ,  .

   ,  .  .

       .

        - :     ,  ,      ,     .     ,     ,  ,  ,  ,    .        , ,  ,    ,   ,     .

,  , ,      ,     ,        ,              .

                ,              .

,   ,  .

   .

,  .   ,    .

 .

   ,     ,  .

  .

,  .

-,   .  .

     ,    .   ,     ,     ,      . ,  , ,   -              . ,  ,    .

      ,   ,       ,       ,     ,      , ,  ,    .       , ,   ,      ,       ,    ,     ,           .   ,     -   .

     ,   .   ,  ,  .

    ,  .                  .

 ,  .   , , ,      ?

    .

        ,    ,       ,       .      ,    ,          ,    ,       ,    .       .            ,        .

,  .     .

 ,   ,       .       .

          ,      .         .        ,    ,   :

      .

.

,      ,     .              . ?

 ,   :

 .

       .

      ,    :     . ?

    , ,       ,      .

 ,  ,   , .  B,  , .     ,      ,     .                . ?

  .    ,       :

     .

   .     :

 ,                  .

   ,   :

              ,              ,   ,          . ,      .        .

   .        .

 ,    ,  .

     :

,            .

, .

?  .

       .

         .          .    ,      ,     .

,    , -    ,  ,   , ,         .

   ,        .

           ,   ,    ,   ,     .      .      .  ,     .  ,  ,      .    ,     ?

   ,    .

     ,    ,     ,  .  ,  ,  ,     ,    ,      ,   .  ,   ,     .   ,   .

    ,  .     ,       .  

               c ,     ,    ,    .  ,         - ,   ,        .

       ,  . ,       , ,    ,    ,     .

   ,     .    -      .

  ?

 ,  .         .  ,        ,      

?

  :

 .   ,       .     ,    ,      ,      .

,  ,   ,   ,   .

,   ,       ,    .    ,    .      , ,     ,    .    .

    ?  .

 ,  .   .      .

    ,       ,    ;      .  ,       ,   ,        .          .   ,     ,  ,   ,  .

     ,  ,     .  ,    ,   ,          .   -, -6  [2 -      .].

?

?  .

 .    .

󅠖    .

 ,  ,  .     ?

 ,   .

.    .  ?

 ,  .   .

   ,     ?  ,   .

,      ,     ,   .       ,   :

   .        .

         ,     .        ,      ,   ,   ,  ,     ,      .   ,        ,     ,          .    ,   ,      ,   ;  ,  ,  .

        ,   .   ,  ,       .

   ,  .

    ,   .

    ,  ,  ,  .

  .     .           .       .     . ,        .

  , ?  .

 :

 , .   .

   , 酠    .

.    ,          .

     ,  .

  .

    .   :



  . 


,    ,       .

   ,  ,       .    ,  , ,      ,        .  ,   ,   ,         .

     . ,    .

  ,  .   ?




3


     ,   .     ,     ,       .        ,    .     ,  ,        .         ,   .      ,      .

     ,      ,      .        ,  -      .

 .  . ,      .

     ,   ,   ,  ,        .       ,  , ?      :

 , .   ,      .  , . .

, ,  .  , .       .

       ,     .

 . . .

 ?  ,   .

 ,       .

?

 ,  .  ?

,      ,  :

 .       ,    .    ,    ,    ,  ,  :           .   ,       .  .  .   .     .  .

 ?  .

   . .    ,   .     , ,   ,    .

    ?  .

  .   .

  ,   ,  . ?

 :

 , .

 - ,  . -  .

 .

       ?

 ,   :

    ,    ,    .        .      .   .     .  .      ?

     .

       , .     .

      ,   ,    ,     .

 ,  .      ?

 ,   .         .  .

,        .

,  .  .    ,         .

     .

    .    .

      ,  .

, Ⅰ   ,   .

,  .

     .         .    ,         .

   ?

.

    ,   ,  .

 .

 ?

    ,  .  ,    .

    ?

 .

, ?

  :

 .       .

  .

  :

?

   ,  .  ?

.

  

-  .

    :

 ?

?     .    .      , .

  ? ?

.

   ,    .      .     ,     .

   , ,  ,     ,  .     ,     ,      .       .

?

    .     .      .    ,    .

  :

  ?

.

    ?

  :

     .

    .        ,    ,   .     :

   ?

     ,  .   .  ,   .       .         .         ,    .          .     ,   .

   ?  .

  ,   :

.    . , ,     .  - ,       .      .

  ,  .

 .

   ?  .

   .     .        .      .         .

 ?  .

.

 ?

    ,     ,   .

                    .  .    ,     ,       .   ,     .   ,  -   ,   .       .  ,     .

       .

  ,         ?

.

  ?

          .

 ?

, .

,     .

 , .

   ,         .        ,    ,       .

     ?  .

   .

, .         . , ?

 .       .

   ,        .

  , ?

 , .

  :

 .

  ,           .   ,  ,  ,   ,    .   .

       :  ,       ,   ,   .   ,       .  ,      ,  ,  ,     ,     .

-        ,    :   ,   ,   .           ,     .         .

  :

 .

  .

        ?

  ,   ,  .

 ,  .    ,  .       : , , .  ,  . --.     ,    ,    .

 ,       ,    .

 ,  ,  ,     .    .

        .  ,       , , ,      ,         .

        .   .         .  ?

, ,  ,        ,    .

   ,  

  :

    ,       .

 ,      - ,   :

 . ,    ,      .  .    .  ,   ,   .   .   ,   . , ,   . ,     .  

   :

 , ,  ?

 ,   :

, , - . .     .           .   .   .    .     ,  -  .

 , ?

  .

   .

 ,  ,        ,     .     ?

?

   ?    ,    ?

 .

     ?

, .

    .

?

 ,         .    .

- 

    ,    .     ,    ,    , .

-   , ,  .   ,      .    -?  ?

   ?     ?

 .   , ,     ,                ,   , .

,    .  , ,    ,      ,  ,          ,        .

 .      ,            ,  , ,     .

 ,  ,  .  .

 ,        ,    ,   .

      ,      .    :

 ,    , .

.   - .       .   .



       ;         .   ,   ,   ,          .

  ,  .

 :

 ,   ,   .

  ?  ,     ,     .

    ,      .     .     .       .        .

    ?  .

 ?          .

 ,  .     ?

, .

 ?  .

,  .

   ?  .

.      .         .

  ?

.

 ?   .

  .

       , . ?

.

         ,  .

-. .

       ?  . ,   ,     ?

  .

       .     ,  .

    ,      .

?

    .     ,      ? ,     ,  -   .

,  .

?

, .           .    ,  

,   ,   .        .   ,    

.

   .     .  , ,          ,    ?

  .

     ,     ,      ,     .

  .      .   ,    .

       . ,   ,   ,     ,    ,        .

   ,           .

    ?

.

    ?

.            ,   .     .  .  ,  -   .

  .           .         .




 4


 47


 80


+ 3


 4





 67?


       .      .

 ,  .

    :

    .

 ,  .

     :

?

    ,  .    .

  :

    ?

  :

   .

 .

 ,       .     ,     - ,   ,   .          ,     .

       :

,       .

 :

,       .    .      ,         ,  - , .  ?

, , .

,  .    .

 .  .  ,   ,  ,   ,    .   ,       .  .           ,    .  ,       ,    , ,      .     ,       .

         ?  .   ,     .        ?

-.     .  ,      .     ,     ,    ,     .    

       ,    .

   ,     ,   :

 .

  -      ?  .

 .    - .          .      ,       .   ,      ,   . , ,     .

   ,     ,  .     47  80     , -    ,   ,   ,       .  47 ,  .  .   .  

   ,     ,   ,       ,  ,  .       .

,  .

 ?  .

   . -, .

 ,  .  .




4


 .       .      ,   .

  ?  .

 .

    ?  .

  :

           .     ,   .       .    ,     ,  ,         .

  ?

.

      .  .   ,   .

    ,     .

  ?

.

, -    .

 ,  .

   .

兠  ,   .

,  .

,  .        ,   셠     ,        ,       .     ,  ,   ,        

             ,        .      .

 ,  .      .     .   ,      .     . -,    ,     ,        .

  ?

  ,     ,      .  ,       ,   .

   ,       .

   -    .

 ,      ,   ,        ,    ,    .  ,            .    .   :       .      .    . ,   .     , ,       .         .       ,   ,        .     ,   ,      ,    ,   .

   ,     ,      ,  .

     ,  ?  .

    -. ,    .     . ?    ,     :    .



            .      .        : ,     ,      ,     .       ,       ,    .      ,      ,       .

       ,  ,    ,   , ,   .    ,    .  - ,    ,     ,   . ,  ,  ,         ,  ,     .   ,       ,       .         .

?    .

 :

 .

  ?

, ,         .

    , ,     .       ,   - - ,    ,     ?

       :

           ?

      .

,   ?    ?  .      ,  ,     ,       .

      ?    ,   .

 :

.

  .

   , ?      ,     , ,     ,   .    .     .



         .       ,   .        .

?  .

  .

    .    .

?    .



      .         ,     .           .

  ,  .

,  .

    .

  .

,  .

        .

     .

   .

  .

       .

.

  .

  ,   .

 -   ,   , ?   ?

.

 .

  -  ?

  :

, -  .

.    .          .   ?

.

,    ?

 ?

 .  ,     ,       ,       .



   ,     .       .  ,   ,    .

 ,    ,    ,  .    .    ,  .    ,  ,      .    , ?

.      .

   ,    ,    :

,   ?       .

    .

    .    ,     .

        .   :

,      .

 .

   ?

   .

,       .   ,   ,   .     -  ,      .

  .

     , ,    ,   ,     .             ,        , ,    ,     , ,   ,    .

  ?  .

 ,      .

,      ?

       .    .   .

  ,      ,   :

 ,    .

,  . , ,   .      .

   ,     .  ,    ,   ,      ,    .

   ,              .         .  ,                 ?

     ,    ;   :       !

 ,   :

          .

   .

  .     . - .

  ?

      .   .    ,  ,       .

     ?

, .

  , ?

  .

 , ,  ,   .  .         ,   , -      

 .

   ,    .      ?

-      .

 ?..  .

.  .

Β, .      ?

 .

,    .

׸?     , -   .

  ?

   ,    .

 .

,  .

       ,      :

   .

    :

  ?

  , . -. .

   ?  .

  :

.  .

.  ?

   .

 .

-.

  ,   . .

, . ߅

   ?  .

 .  .         .         .

, .     ,    .

           ?  .

     ,   ,  -  ,      .

       ?

      .

    ,  ,       .   ,       .

?

, .  .

   , ?

    :

 .   .     .   ,   , .

  ,  ,       .

,  .

  :

,     .  , ?   .      .   ,     .

 :

 , ?

 ?

?

     .

   ,       ,       . -   , ,   ,     .             ,    . ,       ,   -.

    . ,    ,     ,     .    .

 , .   ,    ,   . , ,         .     ,  -  ?

       :  !   !

    , ?

      .

    .

 , ?

, ,       ,    .  ,     υ       :  ? -     ?     .   ,    .

   ,    ,    .

   ,  :  , ?

,   ,  .

   .

 :

       - ,        ,     ?

 :

     .

  ?  .

  , . ,     .          .      ,     .

    :

   

         ,         .     .        .

       ?

     ,       .

 ?   ?           ?

   ?

, ,    .

 ,        ,  .

.

    ?

     .

?

 , .   .        .

      :

 .         - ,     

?  .

       .

 .

   ,            .  ,        .

.  .

    - ?

,  , .

 ?

    .

  ,  ,     ,  .

 ,   ,        .

   ,    .          .

 ?

-,     .  , ,  , , ,    .             .

        ?

 ? .       .       .   .   .   ,   .     ?

 ?

    :

  .   .

 ?  .

      .

-, ,     .            .

  .

     .   ?

  .       ,   .

    :

      .   ,     .

?

 .

     .

      .  ,  .           .   .        .      .

   :

  ?

  .

      ,  .     -  ?

 ,     ,  .       ,   .

 ,  .

 ,   .

  ,      ,     ,    .

  ?

?

 ,     .  ?

, ,    .

-, -.   . -.

    ,  .

   

,   ,    .

  , .    . - ?

 ,  .

    .

,  .



         .      , ,     ,    .

             .   ,     .      .

,    ,  .   .

  .

  :

  .    ,    ,   ,    .

,  .   ,   .      .

  , ,  .

     .

 ,       ?  .

  ?  .      .         ,  .

  :

,     .

?  .    .

       .

         -.         .

 ,  . ,   ?

      .        .

  , , ?



        ,  ,       ,        .

 -,  .

.

  .

    , .

 , ?

   .     .

 ?

, .

        .

   ?  .

  :

  .     .  .

   .

 ? ?

 ,  ?  .    

,  .        ?

,  ,  .   . , ,  .

-?    .  ?     , ?

  .

   ,   ,    

    

 ,      .

    

     .

  

  

   .   .  .  ?

 .    

, . ,     .   

    .

    ?   .        .

 ,   ,   ,     ,     ,        ,     , 

  ,       ?

?

,   ,       ?  . ,      ,        i?

, .

 .

, ,    .

-, -.

,        .

 .

   .

 .

?          .      ,  ,   ?

   ,          .

   ,      .

   . ,   .

      .

   ,  ,     [3 -            --   .].

       .

      ?

  .  .    ,     ,    .      ,         ,     .

Β,  .     ?

     ,   ,   .

 .    .

     ,     - .

  .

 .

 .  .

-  . ,   .

    .      .

    .

   . -,  .

,  .

       .  ,   .

 ,  ,    .

 ?

       ?

  .

    ?   ,    ,    ,       ?  . :   ,      .

    .

 ,    .    .

 .  ,    .    .  .

, ,  .

  

  ,        .

?

  -   , .




5


    ,  ,                . .          ,  .        ,  .

   ,   .

  .   ,           ,        ,          .

       .      .           ,         ,    .   .     ,   ,   ,   :      ,      ,      .

?  .

   ,  .

      ,     .         ,   .     , .     .

    ,     , ,      -.       -   ,   ,             .

               ,     .

  , ?

 ,    ,  .

, .  ,  ?

  .

   .

   ?

  .        .    -  ,         ,       .

 ?..  .

 ,   .   .

    ,    ,      .

 ,  ,      .

 ,  .

   ?        ?

   ,          .

,  .   ?

?

  ?  .   ,   .

  .

,   ?

    .

    ,  ?

  ,    ,      ,      .

, .      . , ,  .

,   ,      ,      ,      ,   .   ,   ,  ,        .

 ?  .

  .     .     .

  ,     . , ,        .        ,  .  ,   ,  - .

  ?          -,     .

,   ,   .

  .

    , ?  .

       .

?   .

      ,    .      .    :

      .

--.      .    ,   .      ,     .

     .

 .

        ,   ,      ,       .           . - ,  . - .    ,         ,     ,     .    ,       .         ,      .     ,  .    ,     ,    der Kommandant,    .        ,           ,       .  ,   ,      , -, -,   ,     .      .   .

?  .

,  ,    .

 ,    ,  .

      ,  .

,  ,              .   ,    ,   ,       .

    ,     .

     , . ,  .

,   .     ?

,  .

  ,   .

      .     .

  ?

 .

   .

  ?  .

   .

   , ?

   .

?    .   ,  .        .

    , ?

    .

   ?

-    , ,      ,     .

     ,    ,    :

 ?

   .

  ?

  :

 -    ,    .

  ,    , ?

    ,   -  .

   ?   ,  ?    ,         ,       .

 ,  .

?     .

   ?  .   ,      .  ,            .

 .

 ,  ,       -   .      ,   ,    ,     .

 ,   .



     ,       .

,    

-, .

.    

  ,   ,            .    ,     

 .

 ?

       ,    ,    .

   ,     .

 ,   ,         .       .

 ?

   ,   ,   .

      ,  .

 ,  .

.

  ?

    .

,    ?

,   ,    ,  , 

!  .  .          ,    ,   ,  .     .

    .    .    . -   .    .

     .

   .



    ,     ,     ,    ,      .     .        ,      . ,       ,  ,       ,    .

 .   ,       .

,           ,    .       ,   .

       ,  .

   ?  .

 .

  ?

,  .

    ? ,      ?

  :

  .     .   ?

  ?  .    ?

 .

  ?

    ,   .

,  .

 .

     ?

   . -,    .

        ?

󅠖   .

 ,         .

- .      ,    .        .      .

,   ?

     .

 ,     ,    ? .  ,        .

,  ,  .

      .

      ,  .

 ?

          .



             .   ,      ,  ,   ,      .      , -      ,           .

    , ,   ,    .    ,   ,            .           .

        ,  ,        ,    ,         ,   ,   .

,   ,    ?  .

  .

  . ׸- , ,   .   .

,        .

?

 ,        ,     ,  .     .   

    .

              ,  ,          ?    -,   

        .

  ?    ?

 :

,     ?  , .

!      .

, .

, ,  .   .

       ,       .    ,     ,  ,    :

 .  .      .

 !     .

--!  .

,  ,    ,   .

     ,   ,    ,        .    ?     -  .



    ?      ,      .          .        ,      .

 ?     . .

.   .

     , ? .

    .

 .

  .

 ,   .

   ,   ?

   .

.

    .  ?

?

, . ,   .

     ,      .

   ,  .   .  -  .     .    ,    .

   ,   ,    .     ,     ,     , ,    .

, !

   ?

   ?

.  ?

 ,   ,  

?

    .

 -   ,   :

     .       ,    , ,    .

 , .  .

?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dennis-liheyn/ostrov-proklyatyh/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,       :   . (   . .)




2


     .




3


           --   .


