 
 


 
         ,       .    ,            .      ,      .           .               .





 

 


 








  ,      . -, ,      ; ,   ;         Transworld;    ,     ; ,    ,       , , ,     ,  , , ,   ,    .







    .     ;          , ,     .             (Sleep, Pale Sister)    .   1993       .  ,   , ,    ,      .      .   ,        .  2003    .        ,     .

  .   ,      , -   ,          .     .       amazon.com.        .    .       , ,  ,    ,       ,     .   ,   , ,          .    ,    ,  .  ,     .







       1881 

      ,   ,     .    , ,     ,   ,     - ,     , - ,          ,   ,    .

    ,    ,  ,    .      ,    ,   .      ,       !    , ,  ,   ,          .  ,     .

,   ,     ,    ,          ,  ,   ,    ,    . ,  ,  ,     .          ,     ,       :   [1 - , 3, 14.     .].   ,  .     ,  .        ,       ,   ,  .     !   ,                  ,          -,   ,   .

                 .

     .     ,       .         ,    ,       ,      ,   .    .        ,       ,   ,     .    ,   ,  ,     .   .            ,      -   ,    .           ,      ,  ,     .    ,      ,   :   绅

     .




[2 -  ,     , , ;   , ,   .]





1


       !  ,    .      ,     ,  ,  .    :     ?   ,  ,         ,  , , .                -  .

      ,      .       .  ,       ,             

   , ,  ,        ,  .       ,   .     ,   .   ?

 ,       . ,       .    ,         .      .      .    .   .  ,  .   ,  .

 , ,   .      ,     -  ,  .    ,     .    ,      ,          .      ,      ,    ,   ,    .

          ,   .     ,  ,   ,         :   ɻ.    ,   ,    .         ,          ,  ,   ,  .     ,        :   ɻ.

    ,     ,   .            .       ,  ,     .  ,     ,       .  ,  ,      :               .

, ,           ,     .     ,     .         ,          .     ,  ,  -       ,    ,             .    ,    ,      .      ,          ,     ,  , ,   ,      .

  .  ,   ,      .   ,   ,     ,    ,       . ,   ,   ,   .      ,   ,  ,     ,   ,  , ,     .      ,       ,   -         .

     . ,    ,    -  , , ,       ,     , -    .  ,    , ,        

    .   ,        ,     .     ,      . ,          , , ,     .         ,      ,    ,     ,      .

 ,      .              . ,        -  , ,           .     ,   .     ,    ,      ,   .       ,     ;        , ,  ,      .

  .     ,         ,    .  .     :      ,     .      ,     ,     ,   ,    .         ,    ,    .

    ,    ,       ,    ,    ,  .   ,  ,      . ,       - ,  .      ,           .   .  ,     ,  , ,   ,     .         .

          ,     ,  ,   .      ,    ,   ,     . ,     ,   . ,          ?,   ,    ,  ,   .

      ,    ,        .     ,        .       ,     ,      .     .   .  ,    ? ,      ,   ,  .      .  ,   .  ,   ,    ,          ,     .

       ,       ;  ,       .    ,    - .       .       .         ,  ,  ,   .     ,        .    ,   , ,     , ,   

  ,  ,       ,    ,     .    ,   . -    , ,   ,    ,    .   . , ,     ,   .    - ,        ,   ,      .      ,      ,  ,    ,    ,  ,   ,        .

  .        ,  ,             .  ,       .  ,             ,   ,    .

  ,    ,       ,   .    :   .              ,      ,    .   ,       .         .

,    :    ,    ,   .      :      ,      ,   ,   ,    .   ,     (       !), ,      ,      . ,  ,   :  , ,     .    , ,   - ,      ,      .           , , ,    .

      ,   ,  ,  ,        ,     ,   ,             ,    .



 ,    ,        .       ,    ,              .

     ,    . ,   ,            ,    .

    ,     ,    ,  .    :   ,      ,  . ,      ,  ,       .

   ,   .      ,    .       ,   (     ,     ),             .  ,   ,    ,       ,  , ,       .

   .        .         ,        .      ,    ,         .      ,        ,          ,    .  ,    , ,      . ,      ,     [3 -    (18281882)  ,   .  1848.            .],        ,    .

     :      ,                   .    ,         ,    .     ,                     .        ,     ,     ,    ,       ,        .        ,  -  .    ,   ,      ,    .

      ,           :      ,    ,      .     ,       .     .   ,       ,       .        .   ,        ,   ,     ,     ,     .

        ,         ,   .         ,       . , ,  ,                   ,     ,   ,     .

 ,     ,    ,       ,           ,  ,       , ,      .    ,   ,   ,  - ,       .

  ,      :      ,     .   ,  ,      .      ,    , ,     ,      .           .

  ,     .             ,  ,  , . ,  , ,    .         .             -   ,     . ,     ,                .

        ,        ,         : ,   , ,   ,      .   :  ,  ,   ,     . ,        ,       .   ,       ,  .

       ,   ,           ,     ,     .        ,       ,          ,  .      ,    ,       ,   .    ,     ,       ,       ,    .       ,   -   . ,   ,  ,    ,    ,    .      ,             .        :    ,        .

  ,    ,     ,   .    ,  : , , , ,       ,   , ,   .        , ,   ,    .   ,      , ,  ,       .     ,   .     ,     ,     .     ; ,      ,   ,   .

     ,           ,    ,   - ,   ,   .       ,         ,   ,    .

         .   ,       ,         ,      .       ,   .     ,  ,             ,   ,        .        : ,     .      ,       .     .

     (        ),     .         ,      ,   .      ,         ,    .

     ,    ,       .    :  , ,       ,       ;   ,  ,  ,   ; ,     ,  ; ,     ,   ,       ,   ,  ,      .

,         :   , ,     ,   ,   , ,    ,    .        ,      :     ,    ,     ,     (      ),   ,   .     ,       .   ,   ,    ,     .     ,       ,    .

    .      ,        .  ,    ,          .

    ,       .  ,     , ,     .   ,   , ,     , , ,     ,       ,     .   ,      .  (  ,         )    .  ,    ,  ,   ,      .     .     .   ,      ,     .

         ,      .




[4 -    .     , ,   ,   ;    ,   ,     ,       .]





2


 :   ,       ;     ,     :    ,      ,   .

    ,     .

  ;  : , , , , , , 



    ,    ,      .   ,      ,     , ,  .

, , , 腻[5 -   , 5, 1620.]



      .

  ,     , ,   ,   ,      -  ,        .

		  ,
		?, ?,
		 , , .

   ,         ,    ,  ,           ,    .      ,    .  ,      ,   . ,    ,   ,           ,      .       ,  .

  ꅻ

     ,   .

   ,    ,         ,    ,             .  ,    ,   ,       .    ? ,     ,   ?   ?      ,  ,     ,     .    .

   ,  , ,    ,  ,             .     ,    ,     .    ,      . ,  ,          ,     .              ;    ;         .  ,     ,      .

-       :      ,  ,   .       , , .     ,     ,   ,    ,   .

!

   ,     ,      .

!

      ,     .   .           .

  ,  ,    -,  .     ,       ,   -    .

!

      , ,     ,    .

   ,    ,        .  !    .     .

  ,   ;     .           .   ,           .   ,    ,     .

  ꅻ

    .     ,    ,      ,  - . , , 

,  ,   ,  .    !   .  

  , , ,       .   ,   : ໅   .

    ,   ,   , ,     ,   ,    ,  ,  ,   ,   ,    .    . ,    ,     .

?  

   .

    !     .  . !   ,       .       ,  .         .   ?

 .

 ?

 .

            .  ,     .

    ,     ,     .         .      ,      .      ,    ,    ,    ,    ,      .




3


,    .     ,        .      . ,     ,     .    ,          .     ,   ;  ,      ,   ,   ,     , ,     .     ,     ,       ,   ,       ;   ,       .              ,   ,  ,         .       ,      .

      .  ,     .  ,  ,             .      ,      ,  .          ;     ,  ,    ,   .

  ,  , ,  .  ,   ,   ,  .  ,    .

 :

, .     .

   ,    .        ,       ,   .    ,          .      . ,   ,       ,     ,    ,    .     ,  ,    ,   ,    ,    (      ,     )  .

   ,      .

?

     .     ,   ,   ,   .        ,    , , ,  ,   .

߅  !

 .

  ,  .  .    .      .

   .

,   .     ,  .

  .   .  ,         .   ?

         .    ,  ,          .    ,  :

 ,  .     ,     .

  , ,        ,    .

!   ?

  .     .

, ,  ! , !

   !  , , ,    ,    :  , .   .    .  .

      .     ,   ,   .

  ,   .    .   . 

----!

 !

-----!

!

    ,       ,  ,    .  -       ,   ,  .   :

,   . ,      .  , .    ,   ,   .   . .              . ,   .

   ,   ,          .  ,     ,       .

 .  ?

         .  ,       . ,  ,       .




 [6 -            .   , ,  .]





4


   .     ,   ,       ,       .     ,   ,    ;     ,       .  (     ,      )   ,   ,    ;  , ,   ,        ,          ;                 ,      .        .    ,    ,   ,      .

,     ,   ,       ,             ,       .

   :           ,      ,          .         ,  ,    ,    .   ,    ,      ,       ,   ,  -   .

 , ,  ,       ,    .       , ,     ,    ,   .      ,      ,    .       .    , ,    ,      .        ,    ,       .  ,    ,       :

		,  ,
		    ,
		  ,  
		, ,   .
		    ,
		       ,
		    ,
		       .

-             .       ,   ,   и[7 - и  (18191900)  , , .]      .     ,   ,     ,   .      ,      , ,  ,   ,        .          .      ,       ,        .        .

   !

    ,    ,    ,      .       : ,  ,      .      ,      .

   ,       ,     ,     ,     . ,   ,     ,         .

  ,  ?

      -.

   ,     .      .

,   !       ! , !

         .      ,    .      .

 ,   .   .

  - ,    .

-, ,     , .   .

, , , ,   ! 

,   ,   .      .

, ,   ,     ,    , ,  .

     ,  ,  .



     ,     ,        .      :        ,      ,              .   !     ,      !   , , ,      ,   ,        ,      ,             . ,      ,              ,   .

    ,   ,  ,      .   - . ,  , , ,       ,      ,          .            .               ,    .    , .

 , ,  -   , -          .            ,          .     ,         ,   ,    .

,       ,     ,     .     ,   ,   ,   ,   

,  !      .    , ,  ,    ,   ,  ,  . ,  .  ,    ,  ,      ,     .

        .       [8 -     ,      -    (17721834).].       ;          .    : -,   ,    ,    ,      .    ,     .

        .   , , -,       ,   ,   ,       ,         ,       .         .      -,           ,        ; ,    ,     ,        .

?

   ,               ,   ,     .       ;           ,   .                ,    .      .

   .    ,           ,  ,       .   ,     ,    ,       .        ,    ,        .       ,            .

 !          ,     .

,      ?  .

?    ,    .

      ,       ,   . ,   ,    ,    - ,  .    ,    ,    .      , ,     ,   .     ,               .       ,      -       .       ,    ,    .

 ,  .         ,     , ,          .            ,    ,    ,  .    ;        ,    . ,     .         ,  .     ,          .

      , ,    ,     .      ,   .      ,  , ,    ,    ,  .     . -      ,     ,   ,  , ,    ,  .   ,     .    ,       ,       . ,        ,       ,      .  ,  ,    , ,       ,     .

,  ,    ,         .

 ?        ?

   ?

 ?




5


,  .       , .    ,       :  ,     .    ,   :    ,   ,  ,  .  ,      ,     .

  ,        .     ,      .   .

   ?    ?   ?  ,          :   ,   ,   ,   ,  .    ,   .  ,   ,       .        ,   ,  ,    .  :     ,   ,    , ,         ,     .

   ,    .    ,     ,     .       .    ,  .        ,  ,      ,    ,      

    :   ,       .         ,           ,         ,  ,   ,     .    .    . ,        .      .     ,       ,   ,    .

     ,   ,      ,  ,  ,     .    ,    ,   ,    ,      . -         ,          .

,      :    -,   ,   ?   ,   ?        .   ,     .      ,       .   ,         , ,   , .

  .         ,      .       ,         .    ,   :    ,   ,  ,      .     ;        .    ,       .   ,     ,         .

  ?   .

    ,       ,    ,   .   ,    ,           ,    ,     .

    ,  ,   .

 

     ,     ,     ,   .

   !

,    ,     ,   ,  .



!      ?

,    ,    .         ,  .  ,      .    ,        !    ,   .          ,      .    ,                  .

  .     ?

      ,  .

  .

 ,   .  ,           ,       .

 

!  .  ,   .       .   .    ?   ?      ,  ,   ,        ,   ?        ,      ?     .  !

    , .        ,      .

,  !  ,  ,    .

    ,     .

  ,   .  ,   .       ?

  !     .       .      - ?     ,      .       .

 ,   兠  .

!  .   ,    .      .    ,        . ,  .   .     .     .

    ,   .




 [9 -    ,      ,  ,   .    , , ,    .  ( )     ,     .]





6


 ,  ,   .  ,    .     ,  .      .      .      .       [10 -  . .], , ,   ,   .      ?  ,       ,      . !   ,      . ,           .

 ?

,    . ,   .      ,       .   , ,   .  .

  , ,  , ,  , ,     ,       .

    ?

,   , ,  ( ?)  ,    ,      .    ,  .  и      ,        .     !   ,    !       !        ,    .   , -    ,       ,   ,      -   -  .

    .

    ,  ?  ,      

    ,    .        ,  ,    ( ,          ,   ㅻ). ,      .      ,             ,                .

  , ,     ,  ,   !   ,   . ,  - ,   ,     , ,      ,    . , ,  ,         .

      .  ,          .  ,  , ,       .        ,      ,             .   ,     - ,  .  ,    ,     , , ,  , ,    ,      ,     .

        ,  -  -, .       -  -,  .               .            ,        ,     - .  ,    ,         (  , ,  ).

   ,    .   ,  ,      ,   ,    .              -  ,      ,     ;   ,  - .    ,        :      ,    ,     ,       .

  ,   ,    ,   ,      .    -   ,     .  , ,       ,  ,   ,        ,     .

           domicile[11 - ? (.).],       ,  ,  .  ,      ,   -    .  ,    :       , ,    ,      ,   ,      , ,    ,         ,                      .

            ,     ,      .      -    ,     .    ,   ,    .   ,             ,  .

     :  , ,  ,        ,    . ,   ,      , ,  ,  . ,     :         .   ,                 . ,  ?     :   , ,  ,  廅 ,            - ,   , , , ,    ,   , ,   ,   ,        .

      .          .    ,         .  ,    ,    ,        ,    .          .  ,       ,   - .             ,      :

   .  ?

   - ,      ,  ,  -    . ,     .  .

    ,  .   ,      .   ,   ?

     ,       .

 . ߅

  .

  ?  . ,     ?

  .      -    .  ,    , , ,     ,  .

    ,   .  ,     .

  ,   ,   :

 ?

 ,    ! ,      ,     .  :

, .  ?

  .

    .         .    ,   .     ,            .   .  ,      .

  ,  .       ,   - .

     ?  .

?  ,   ,    .   ,   .      .       .

!

                         .     . ,   ,  .     ,    .

 .  .     .

   ,  ,    .

   ,     ,  . ,      . ?

   ,  .

, ,  . ,    ? ,      ? ?  . , -   ?

  ,         .    ,    ,  :

,  

 ?

     .

,    !     .    .   !

  .    :

-  .

  ,         .

        ,  ,   .   , , ,    ,      

  ,   ,      .

, ,    ,  .

!

   ,       ,    .

 ,        ,   .      .

  .

,    ,    .   ,  .  

   .

    ?  .

    ,     -        .        .

.

   ,  ,  -  . ,  ,  ,   , -      .  ,   ,   :       ,      .              .

 ,  ,     . ,     .

,  .   , , ,     ,        .

   .    ,      .    ,     :

 ,   ,  .

,  , ,     ,  ,       ,       faux pas[12 -  , ,  (.).]    .        . ,  -   ,  ,     .   ,  .

       . ,    ,    ,       .    ,    ,  ,         . , ,  .     !

       ,   ,  .    , ,   ,  ;       ;      ;       ( ,       )    ,    .

?

   .

       .   , -      ,      .       ,   ,              [13 -    (18371909)    ,     ,   ,   .]    ,      .

  : ,   ,  ,        ,    ,  ,   ,        .       .     .

 ,  ,  .       . ,  ?    ?

  ,       .

   ,  .




7


       ,  ,    .   ,   ,   .     .       ,   ,    ,      ,  .

     ,   . ,    -    -  ,       , ,    ,  ,     ,        .   ,       ,  ,    ,    . ,  ,  , , .        ,  ,      .    ,       ,   ,   ,    .

   ,     .     ,        .       :  ,     ,        .   ,    ,   .    ,   ,     ,  ,  . ,  ,     ,      .

 ,      .       ,    ,   ,   .     ,     ,     ,    ,   , ,   ,          .

     ,  ,         .    ,  ,    (   -,   ,  ,     )    .

   ,        ,   .  ,         (      ,   ,    ,     ,      ),  :

		Le beau valet de coeur et la dame de pique
		Causent sinistrement de leurs amours dfunts[14 -        //    ,    (.).  .  (   ).  . .].

     - ,       ,   ,    .     ,      ;          .

          .        ,     ,   ;    ,            ,    .      .

   .        .          .        .          ,   ?

   ,    .      ,    .     ,      ,    ,    .       ,      ,    .

 ,       ,     . , ,   ,  ,      ,      .    .         .     ,    .        ,              .




8


     .     ; ,       ,    ,   ,           ,    .

     ,            ,    ,    ,   .    -  ,   ,   ,  ,   , ,    ,  .       ,   ;     ,   .

      ,  ,        .  ,     ,  ,  ,    .          󻠖   ,      ,   ,     .          ,               ,     .        ,  ,      ,      , ,  .

     :   ,      . ,  ,      ,       ,      , ,      .       ,      . ,    ,     .

      ,   .           ,  ,    [15 -         (18181848).],    -  . -       ,           ,  ,      , ,  ,  ,      !        , , ,  .        ,               ,  .    ,   ,    :           .       ,    .   ,       ,      ,    .       .

     ,    .   ,     ,   .    ,        .   ,    .  ,     ,  .         ,       ,    ,   ,    : ,  ,    ,   ,  .

         ,   ,   . !  ,            .

,     .     ,      .      ,    ,    ,     ,   .      ? , ,   .    ,  ,   !    ,   ,      .     ?          ,   .   ,   ,   , , ,       : ,   .

  ! -    ,     , ,  ,       .      ,     .     ,   .  ,  , ,      !    ,            .   ,    .




9


    ,      .     ,    . ,     .       ,   ,  ,    .  ,     .  ,     .

 ,      .           .  ,          ,  ,   ,  ,      .   ,    ,           .      ,      ,        .

             ,   .    ,    ,   .    ,  ,    ?       ,   ,        ,  ,       ,  .    ,  ,    .          ,  ,      .

  ,            .      ,       ,         .      .      ,      ,   ,   ,         .    .   ,         .      ,         ,    .      ,     ,      ,  ,   ,     .           -,         ,    .   ,     ,   ,    ,       ,          ,  .          ,   .       ,     .        .

      .        ,    ,     ,    ,    .    ,       ,  , ,  .       ,       -   .       ,      : , ,     ,      ,   ,       .

    ,   - ,     .            .          ,   .    , ,  ,     .  ,  ,      ,           ,  

  ,  ,    .  ,  ,         ,  .     .   ,   ,   ,  ,   .        ,         .     .   ,      , ,    , ,   .

 ! ,  ,  ,    .     ,       .   ,     . ,  .

     .

  ,  .    .         .    : ,    .

 ,       .

  - ?  .   . -  .

  ,        .

,   !  ,    .

     ,        .   ,       ,       ,      -   .     ,  ,      ,   .




10


      ,     .    ,    ,    .               ,            ,  .     ,   ,   ,   .

   ,  ? ,       . ,     ,    ,        ,   .

  .    .

            ,   ,    -  .   :   ,      ,      .  ,    ,  .       ,    ,       ,    ,     ,     .      ,     ,         ,    .     .     ,   .     ,    ,     .   ,     .          .     ,   ,       .

     .

      ,     .    ,      .        ,  , ,   .    ,  ,   ,     .    ,  ,          ,    ,    ,  . ,    ,  ,      ,  .    ,    .

  ,      ,    .   ,     ,    ,   ,     .    ,     ,     ,    ,  ,     .         ?     .   .

,   ,                 [16 -  (Keepsake)      XIX .], ,  ,    -     .      ,    .   ,       ,  . ,     ,   .

      .     .

, - ,  ,  .

     .

, ,  .  !     .

       .

     ,  . ,   .      :  .   .

 ,  .    .

      ,  .   .

    ?        .

  ,    ,       .     ,  ,   ,  -,     . ,   ,       .

   .        .    ,  ,     ,    .      ,     .         .    ,       .  ,      , , .      .  ,    ,     .          ;      ,    .     .        .

    .

    :      .     ,    .

!

 , ?  .

,  !

       ?       .   ,    .  ,      ,  .   ,  , .     ,      ,     , ,    ,  !

       ,      .    :       ?    ,       ,     .   ,       .         .

   , .

  .   .

 ,        .

   .    .

.

   ,          .     ,     .     ,   ,   .       .  ,   .  , ,   ,    ,       ,      .        .        .    , ,  ,    .

   ,     ,         . ,     .



 , ?  .

,    . ,  .      ,        ,    ,     . ,   -   .      , ,     ,   .     ,   ,      ,   ,  ,   ,    .      ,     ,      ,         .




11


 ,     .     ,        .    ,  ,     ,  ,     .   ,    ,  ,                  ,     .  ,  ,    ,     ,  ,       .    ,  ,   ,       ,      ,     .

    ,   ,    .      ,  ,        ,     .     - , ,   ,    .         .    .  ,      .  ,        .

 ,      :   ,  .       ,   ,   , ,  . , ,     [17 -         .].   ,  ,            .      ,  , :

,  ,     ,  .   ?

 ,    .     .

   .  . !

     ,                     .

 ,   ?  ,       .

,        .  ,     .   ,  .  ,  ,  .       ,          .  ,  ,  . .

        ,         ,   .

,  .

   ,     ,   .

      .      ,                ,       .      .       ,    ,             ,    .

   :        ,    .    ,     ,        ,   ,    - , ,  ,       .

       -     ,                   .      ,    .                    ,    .  ,   ,   ,      ,  ,   ,  ,     ,      .

 ,  , ,      .  ,      .

   ,    , , ,    ,        .   ,      .      ,    .

, ,  ,  , ,   ,    ,   ,         ,   ,        .

    ,   ,     - ,    ,     . -,  ,     .   .        ,  .

 ,         .

 ,  .      ,     .

 ,  .   ,      ,      .

     .

!   ,  .

       .           .



    !     ,      ,     .  ,  .   :      ,     - .  !  ,    .  ,        .

  :

,  .

   ,      ,    .         .    ,      .  ,        ,       ,       .     ,    :  ,          .   .

 ,  ,        .  ,  .  .

,  ,     .    ,      ,         ,     ,  ,    ,   ,              .



 ,    , ,      ,     ,   .     ,       ,       .      ,        ,       .      ,    , ,     ,  ,        ,    , ,   ,            .

    ,       .    ,         ,   .       ,    ,   .    ,   ,    .       ,   ,    , ,       .    ,    .     ,  ,        .

 ,   ,  .

          ,     -  .    ,   ,       ,        .    ,   ,   ,  .

 !   .  ,  , ,  ,     ,   ,       ,      !

   ,    .

     ,   ?   -  : , , ?      ,   ,     ,   ?..

    , ,   .

  .

 !   . ,   ?         ?      ,       [18 - , 7, 28.].     ?  ,       ,     ?   !

 ,      .

,   .    ,      .  ,     .     ,       .  ,      .

 ,   ,  ,        ,    ,   ,   ,    .

    ,   .   ,   , .   .  ,   . , ?  ,   . , ?  .

     ,   :

     !             !   ,  

 ,  ,          .



  .

   :

!

 ,     .

  , ,   .  ,  ,    .       .      .   ,   .      - : ,     , ,      .    ,   ,   .         ,      ,    ,      .        .    .     ,     .  ,   , ,          ,  .        ,        . ,    , !     .     ,    .        ,       . ?

  ,               ,    .

  .           , .

  ,    , , ,      .       ,    ,     .

. ,   ,  ,  ,     .

 ,   . ,  ?  . ,             .   ,      .

   ,          ,     .         ,          .    ,         ,          .    ,      ,      ,   ,     ,     ,            .      ,  ,   ,          ,    ,   .




12


             ,         ,    - !    ,     ,     ,     . ,    .     . ,     ,   ,           , ,  ,  ,    

   !    ,      .          -   .     .          :  ,       ,    .    ,    ,    ;      -   ,     .       - , -   , ,   ,           .   .

 ,      . ,     .    ,         ,      .          .   ,     .       .

 ?

 ,       . ,   ,    ,       .

 ,   ,    .          .     ,   .  ,  .  ,        .

    . , , .  ,   .

        - ?  .

    .

    ,  .       . ߅  .

 .

  ,  . ,  ,          .

.    .  -   .   - .     ,         - .      ,    .         ?  .

   .    ,      .     :     ,      .    ,    ,   ,     ,    .       .     ,  ,       . ,       ,   ,          .   ,     ,   .       -             ,   ,      .   ,           -   .

     .       ,                , ,     ,       .     .




13


,    .  ,   ,           .       ,    ,              ,      ,  .            ,    ,  .       .      , ,  .          ,    .

    ,  ,    ,     .      ,       .           ,      ,   ,     -  ,      .

       ,    .    :    ,    ,     .     ,    , ,     .  ,            ,  .

  ,       ,     ,   ,      .   ,         ,       ;          .  , ,     ,         . ,      ,    ,        ,   .       ,   ,    .       , , ,          -  .        ,    ,     ,          .

   ,    ,      .    ,    ,    ,       ,     ,     .

    ,        ,   -.        ,      ,       ,   .    ,  ,      ,          .    ,   ,   . ,       ,      ,       ,   ,      .    ,  -   ,  ,    ,     -.             ,    .

        ,         . ,  , ,       ,  ?   !    ,          ,         .     ,       ,             .  ,     :      ,   ,   .             .

      ,   .   ,        ,   ,  , -,     .

   ,      , , ,   -          ,  .       ,     .   .

,  ,    . -,    ,   - .

  ,  ,   ,    .

     .

  ,  .     .

!    .

   ,   ,     , -,      .          ,  ,  ,              .  ,    ,   .   ,  :

,    ?

 ,     .

  ,   ?

 ,    ,    .  ,    ,       ,  .        ,   .             ,  ,  ,   .

    ,  .

 .

     .

 ,    .  ,      .  ,          .

  ,  .

   ,   ,   .   ?  .

    .       .




[19 -      ,  ,  ,      ;   ,  ,  .]





14


   ;        .    ,   .   ,       .      ,     ,  .   ,   ,    .     ,   ,    .   ,      ,    .

 ,  .     ,   .   ,   .  , .

߅   ,  ?   .  ,     .

 ,   .     . ,  .

   ,      .   ,         ,     .        .       .

,  .   . .     ,      .    .       .  廠     .      ,          .      ? ,     ,   ,      .    ,    ,  ,   ,  .      ,        .       ,   ,       .

 ,     ,       -.

  - ?     , ,    .

,  .  -    ,  ,       -     .

  ,  , ma dordi,  .   .

           .

    ,  .     ,   ,       -    ,       :    ,       .    -,  ,    ,        ,     .

    ?[20 - . .  I,  1.  . .]       ,     .

    ,   ,   ,    ,    .  , ,    ,   , , ,     .

   - :

		ux marches du palais
		ux marches du palais
		Y une si belle fille, lonl?
		Y une si belle fille[21 -             (.)      XVIII .]

    ,     ,     .     ,  ,   ,   ,     .  ,  ,  ,      .  ,   ,    ,  ,    .  ,             .

    ,   :

,   .  ?   .

  ,    ,   ,       :   ,   .  .

, ,  .    ,   ,  .   ?

   , ,   .  .        .

   ,   ,   ,   :   !,   !,  !          .   ,    ,   ,       .         , !,   ,   ,     ,  , ,  .   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhoann-harris/temnyy-angel/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


, 3, 14.     .




2


 ,     , , ;   , ,   .




3


   (18281882)  ,   .  1848.            .




4


   .     , ,   ,   ;    ,   ,     ,       .




5


  , 5, 1620.




6


           .   , ,  .




7


и  (18191900)  , , .




8


    ,      -    (17721834).




9


   ,      ,  ,   .    , , ,    .  ( )     ,     .




10


 . .




11


? (.).




12


 , ,  (.).




13


   (18371909)    ,     ,   ,   .




14


       //    ,    (.).  .  (   ).  . .




15


        (18181848).




16


 (Keepsake)      XIX .




17


        .




18


, 7, 28.




19


     ,  ,  ,      ;   ,  ,  .




20


. .  I,  1.  . .




21


            (.)      XVIII .


