  
  


   
,         ,        .

   ,    ,     ,      .

   ,  ,     ,    ,     . ,               ,   ,      





  

  



Erich Maria Remarque

DIE NACHT VON LISSABON

   The Estate of the Late Paulette Remarque    Mohrbooks AG Literary Agency  Synopsis Literary Agency.

 The Estate of the late Paulette Remarque, 1962

 . .., 2017

     AST Publishers, 2017

          AST Publishers.

    ,   ,    .


***


     :      ,   ,  ,   ,   ,      ,      .

       ,        .    ,      ,      ,    , , , 

      . ,           XX   .




1


     .  ,     ,  .      ,          .   ,   ,      , ,   ,          .      .

       .  ,        .          , , ,   ;     ,        ,     .    ,    .     .  ,      1942 ,  .    ,       .  -    ,    ; , , ,       ,    ,      .       ,       ,   .  ,        ,  ,   .           ,      ,   , , ,        ,    ,   .       ,    .

     ,  [1 -       ,    .].      ,    .   ,    .        ,        . ,   , ,          -;        ,  ,    ,         .      ,  ,      , .  ,      ,        .           -  .    ,     ,    .

     .      ,    -,  ,   ,   . ,      ,         ,   ,     .       ,   ,    ,          ,  ,    .

     .     , ,    ,   .  ,     ,    ,    ,             .

   .      .

 ?   -.

 ,   .

?

  .    ,   .  ,       -.

  ,  .

   .    ,          .     ,  ,      ,    .

   ,  .    

    .    ; ,  ,    ,  ,        ,      .    ,  ,           ,   , ,  ,          .

  -?  .

  .            .

      ,    ,      .

   .       .       .    .

   ?   -.      .

   ,  .    .

 ?   ?

  .

   .    . ,     .   ,      .    ,       ?     ?  ? -   .

    ,      -.    .  , ,   ,   ,  .     .    .

    ,  .

    :

 ?

   ,    .     . .        . , ,    ,        ,                .      .     .

   ,  .

   ,  . .      .      .

  .   ,     .

 ?  .

       .

 ,     ?

.   .

 ?

.

 ?

.

    . , ,       ,     ,  ,  ,     ,    ,    ,    ,         ,       .   .

  ?  .

 .

   .   ,   ?

 .

  ,   ?    ?

  .       .  ,   .      .      ;   .

   . -   ,  ,       ,   ,     ,    .

     ,  .   .    .

   ,   .

,  .

   ,     .    ,      ; ,      ,  ,     ,  ,      . ,       , ,           .          .

     --         ,   .       ;  ,          ,       ,   ,        .         ,      .

           .  , ,  ,    .          ,  ,  ,      .  ,   .   ,     , ,    ,    .

 :

,   .

,  .

       ?

       .

,  .     ,  .    ,    .  .    .  ,    .    ,   .    ,        ,     .



  -  ,         ,   .   ,    ,  .      .           .     .     ,     ,   , ,   ,   .

     ?    .

  .   !    ,   .

 ,     .         .   ,      ,  , ,     .

     ,  .

  .    ,       .  .    .

        .      ,  .

  ,  .  , ,  ,    .     ,      .     ?

 .

?

  .   .

 .

 .   ,   ,   ,  ,   .  .    ,     .

   .   ,     .      ,   .

?  .   ?

  .

  ?  ?

.   .     ,   .      -   .     .       -,   .     .  .    煠  .    : ?

,     :  ,  .

   !  ,    .   , ,     ,    , ,   !    ? !  ,  , ,  ,  ,  , !

  .          .      ,   .   ,      .     ,   ,          .         .       .

,  ,    ,    .

 .    .   ,   ,  ,      .    .

,  .  .

    .   .     .

,  ,    .

     .   ,  ,   ,    .    -  .  ,        ,          ,  -  ,      .       ,     ,     ,   .  ,  .

  ,  .   .  ,      .



      ,  .       .      ?

 .

 .       .   .  .      ,    .  ,     .   .  .

 :

   . ,         ,   .

   ,  . ,   ,     !    ,     .       , ?    ,     , ,    .              .    :      ,  ,        ,  ,       

.     .     . ,  .

    .     - :  ,   ,     ,   .    .   ,    .      ,      .   -  , ,   ,  -  ,   ,   .

      ,     ,     ,  . - ,   .  ,   ,      .     ,         .     ,        .     ?

  ,  .  .

   ,    ,  ,       -   .       ,   .     .    .             .     ,    ,    .        .     .     ,     .

 .   ,    .    .     ,    .   .   ,     ,   ,   ,    ,   ,         .

     ,  .      .    .       .   ,   .  ,      ,   .                ,  ,    .        ,    ,      .

,  .         .

 :

 .  .     .    .       .  ,   .   ,       .         .        .       .      ,  .      ,  ,  ,   ,   ,     , , ,         .

          ,    .  ,   ,   ,      ,      ,    .      ,   .   .     ,       ,       .        ,   .      ,    ,      ,  ,    ,        ,       .  , ,   ,   ,  .      ,       .    , ,  .    ,     ,     .           .     .    -  .

    ?      .

   , ,        .   ,   .

,  .

 ,        .  .            ,     .         .

,   .

      ,      ,    .    ,   .       ,     ,     ,     .   ,    ,    .   ,    ,      ,    .

 -   ?

    .        .     .

   ? ?

-  .

  ,  .   .

   .  , ,   ,    ,   : ,        ,       ,         .         .

  ?  .

   ,  ?

  .   ,    .



    ,  -.     .  -   ,     .       .       ,     .      ,   ,     : !,     : !  : !,    :  ,   -        .     .       ,      ,  .     .           .  .

   .    ,   ,      ,      .

        ,     .        ?    ,      - ?     .     . 

   .

   !     .   ,     . ,       ,  ,   ,     ,    !

  . ,  ,     ,  ,  ,  ,           .   , ,  , ,   ,      ,    ,       ,     ,     ,       .

  ,    .     ,   :  , ,     .       ,     , ,  ,  ,        .    .   ,   .   .     .

  .    ,       .  .   ?   ? , .     ?   ?  ,    .  ,    .   ?   ,      ?      ?        ,  ?

,    ,    .    ,        ,     ,   ,    .      , ,         ,  ,      ,  ,    ,    ,      , ,   ,    .    ,  ,   ,     .  ,    ,     .

      :      .    ,     ,      ,    ,       ;    ,    ,       ,           ,  ,     ,             ,  ,    ,      ,          .

    .   ˸,   ,      .       . :   .

 .       ,  ,  ,    - ,  ,        ,    ,      ,                ,           ,    ?

,   ,      ;   .      :  .     . ,  -   .   ?    .     .

    .  ,  ,         ,    ,       .  .          .       ,    .    .     .   .   .  .   ,   .     .   ,    .       ?



      .  ,   -  .       ,  ,   -                   ,     ,    .

    .       ,     .      ,    .        .    ,  ,  -     .       ,   ,     ,          ,  .

   . ,  ,   .   ,   ,       ,             .     .

   ,    ,   ,   .

 : .    ?

 .       .

      .   .      !   ,        .



     ,        ,   .  ,       ,  ,     .  , ,        .

  ,   ,       .                  ,    - .      ,    .   ,    ,        ,     .   . ,  ,   ?  ,     ,  , ,    ,  .    ,   ;      ,   ?     ,    ?  ?  ?

   .  ,   .       ;       ,   ?      ,     !

  ,   ,  ,    .   .   ,       .    ,     .         .   ,           .     ,      .   ,     ,    ,    .  -    ,  ,        .   ?

 .

        ,   .  ,    .      ! ,      .  .

  :

    .   .

    ?  .

 ,   .      .           ,    ?  ,             ? ,    ?     ,     ,  ,   ?       ,        ?  ,      ?

      .       .  .   ,   .

  ,  .     ?  ,   ?   ,     ?

        .    ,    .

,     ?      .     !       .




2


        ,  .      .  ,     .            .

   .        .        .    ,      .             .

    .     ,       ,  .       ?   ? , ,    .

   ,   -   .     ,      .       ,         .

  .    ,   ,     .  ,          , ,     ,     ,  .     - ,      .    ,        .

     .    ,      ,    ,     .      ,       ,  ,       ,   ,      .     ,    ,    .    ,       ,    - - .

   ,         . ,    ,    .    ,      .   ,    ,     ,   .       ,     .

      .   - , ,   .   ,    ,      ,     .       .     .    ,      .    ,       .      .    ,              .     ,     .   .    .         .



         .     ,       .         .     ,      .    .

    ,  ,   ,  .    .     , ,     ,        .    .       .       ,     .          .

-,         ,   , ,  . ,              .

          ,     .         ,    .  ,   ; ,  , ,  .

        . ,   ,    ,       .    .   .  , ?    .

  ,  .

,  ,  ?

,   .

    ?

  .  ,   ,    ,  , , ,        .  ,  .     .

 ! .

 ,  .        .

 :  .     !

 ,     .  ,  ,  ,     .

      .     ,      .        ,     .        ,   .     ,   .  ,       .    ,      .          .

  .         ,      .   ,     ,      ,        ,   .       .     ,   .

, ,  , ,           ,    .     ,       ,      ,       ,     , ,     .

  .    ,       .   :     ,      .   ,     ,      ,     ,         . ,    .     .     ,   .   , ,      ,       .

            .       ,      .     .    .      , .       .     ,  ,  .                .       ,      -,    ,    -,     .

    . , , .        , , ,    ,    .         .    ,        .

   .  ,     .  ,          ,       ,   .

  ,         .    .        .     ,     ,    .   .    ,        .



-         .     ,  .  ,      .   ,      .

     ,    ,    ,    .   .    ,    ,     .    ,     ,      ,    ,      .  ,     ,    ,     ,      .       .

       .       ,   - ;    ,       .   ?

,  . ,      ,     ?

 :

   ,      .   .  ,    ?

    ,  .    ,   .

 , ,   .    .

  - ,   ?  .

 ,      ,    .       ,    , ,   ,   .

 ,  .

  ?  .

, .    ,    .  .    .

   ?

  .     .  -, .

 ?

,  .

 ?

 ,  .  .    .   .     ,     ?      .

   - ?

 , .         .  .

.

   .       .   ,    .    ,    ,      .    ,  .

,  .    ?

.      .  ,  -   ,       .

 .

   ,      -  ,    .    ,        .

   ,      ,   ,  .        . -,      .

   .

   .      .    ,      ,  .

,  .          :  ?           ?

 !  .  ,    .        .

     ?

  :

 .    .

?    .   ,      .

,  .   .




3


      ,    ,   1917       ,    .    ,   ,       ,         .

   , ,     . ,    ,    . , ,      .

  ,  ,  . ,       .       ,   .

    ,  .   .  ,  .  .    ,  -   .   ,  ,       .    ,   ,       .

       . ,       , ,    ,  ,          ,        .      ,  -  .  ,      ,   ,    .

, ,  .   ,    :

.   .    ,  .

  ,    :

   .    .  .

  . .   ,   .

   ,      ,        .    ,      .     ,  ,     - .     ,      ,        ,   ,          .

       .     ,   .      ,  ,      .  , -,  ,    ,       .

  .  .   ,  ,          ; ,  ,  .   ,                ,   ,     .               ,  ,     ,        ,  ,  ,   .

     .       ,      .    ,    .          ,  ,  ,  ;     ,     ,    ,     ,      , , ,    ,   ,  ,  .        -  ,   ,     .    ,  ,        ,  .

        ,       .  ,    .           ,     ,    ,        ,  ,  ,       .   ,       ,    ,    ,     .     ,    .

 .         .       ,      ,     ,   .



     , ,    ,  .     ,   ,     ,     ,   ,        .     ,       .       ,   ,      .

    ,  ,      , -    .  .    ?    , ,  ,      ,    ,   .

     ,      .

   ,   .    ,  ,   - ,   ,      .  ,    ,      (  ),       ,  ,  ,       .

    , ,     .   ,     .      ,    ,    .

    ,     .        ,   ,      ,  ,     ,    ,    .  ,      ,      .    ,    ,   . -   -.

   ,  ,        .   ,    ,                .         .

   ,     .                . -,         .     .   .

  . ,      .     ,   :

,   ?

?      :  ! !

   .

 ?  .    !

    ,  .    .       , .     ?    !

   .   ,      .  ,  .  . .  .   ,   .

 .    , ?  .   ,    ?    .

  :

  ,       ,   , ,        , ,  ,    ,   ,               ,    ,     .    ,  ,  ,      ,  .

 :

  , ?

.

   :

  ,   ,      ?

  .    .    .   .

,  .

  ,  . ,  , .

   ?

, ,      .   .

.   .    .

  ?  .

     . ,      .

   . ,  ?

.       : .

?

,   .

 ,   ,    ?

 .       .

   .   ,     .    .

  ?    .

   :

  ,      .     ,    . ,  ,         .  ,            ,  ,         .   ,      ,     .

 .         ,  .    ,  ,   ,   .

  .   .  ,     ?    ,  .   ?  .

  .      .  ,        ,         .

 , ,  .

   ,  .    .   .

,   .      ,     .

   兠  .     .

 ,      

  .  ,   .



   ,    .  ,    ,  ,     ,   . ,   -   ,   ,  -       .      ,  ?           .    ,      ,           .         ?            .

   ,  .       .  ,   .  , .

    ?

 .      . !

-,  . ! !

   :

   ,    ,      ?

 :

  .  ,   .

  :    ,  .     ,    .   .

,   .

  ?

,  .    .

 .     ?

   , .     .  ?

,   ,       .    셻

      , ?   ?

!    ,  

 ,  .

-  ,      ,    .     .        .    .    : ?

,  .    ?     .

,  .  ,  ,    ,                ,   ,        .

?   .

.    .

 .   ?

.  .    ?

    ,   .

 .    .

  ,  ,  .   ,   .   - ?

?

    .   ,  .  !

,   .

  .    .    .   -  -   .   ,  .     .    .       .    . ,     .     ,      .      .       ;       .     ,  ,    .

          .       .    ,     .       ,   .

      ,     ,       ;   ,   ,     .

  .    ,     ,         ,    .      ,  , ,        ,    , ,   , ,  ,        ,      , , ,  , ,     .

    .  ,  ,     .  ,    ,        ;        ,        ,  -  .   , ,         ,    .      .

-     .    ,   ,    , ,    -        .      .     ,       ,           .




4


  .          .          ,       .     .    .    ,  ,  .     .      ,  - .

 , ,  . .

  , ?   . :  ?

  .  ? , ,  .    .

   .            .    ?

   .

   ?

   .    .

    .    ?

,  .

   .   ,   .     ,    ,   ,   .

 ?   .

,  .     .

!  .

 ?  .

,  .

  ?

.   .   ,  .

   ?  .

 .   .   ,    .     .  .   .  

 .        .        .      .     .

     ,   .     腠      ,   .    , ?   . .

        .  ,  .   ,    .

   ,   . ,  ,    ?   ?

.      .      .      ,     ,    ,   .        .  ,     .  ,     .  

   ?

,   .   ?

  ,  .    ,  ,  .      .    .     .     .

 ?  .

?   . ,      .

  ?   ?

 .

    - ?

?

. . . -   .

    .

 ,  .   ,   .

    ?  .    .

    ?   ,      ?

 . , , ,  .    .

   ,     , .   ,          .   ,        .  ,  :

   .

 .      .    .

    ?

     , .   .   . ,   .   ,  ,   ,  ,    .

  ?

 ,    .   ?

   .       ?  .    ,    .  , ,  ,    .     ,   -  .

     ,  .      ,    ?

    .  .

    ,   ,      .    .    ,  .    - ,   .   ?

 .   .     ? , -  -,   ?

 ,   .

, .     . , ,  .       ,      ,  .

.

  .

,  .

 .

 ,  ?  .   

 ?  :  . .   ?  ,  ?

,  . , .    .



      .   .      .     .       .  ,     ,       - .     .      ,   .        .     , ,            ,   ,     ,     ,    ,   ,   .

  ,        ,                    .       .   ,    , ,     ,   ,  ,      ,  ,   .       ,    ,       , ,       , ,          ,     ,       .



       .    ,     ,        .   ,         ,   ,    .        .    ;     ,     .

   -  ,   ,   ,         ,   .      ,    ,       ,    , ,       ,         .      ,   ,             :         .       ,       ,   .  ,  ,     :      .          ,      .    ,    .    ,                .

     ,  .    ,   ,       ,   .    :      .     ,         ,     .

  .      ,     ,     ,   .

      .      . -    ,  ,   . -   ,      :   - .     ,       .       , ,   ,   ,     ,  ,   .      ,   ,           ,   -    ,    , , ,  , .

 ,    .    .     ,       .           .     ! ,          !  ,  -     - - .

  ,  ,  .    ,  .     , .   ,      ,      .  .    ,       ,     ,   .    . ,  ,    ,     .  !   !    .     .

 ,   ,  .     ?     .      ,     .

 ,    ,    ,  :       .        ,     , -  ,     .   ,  ,      ;   ,    ?  ,       .

       ,       .     ,   ,           .    ,       .   , ?     .  ,  , ,    ,               ,   ,      ,   .    ,     ,  , , ,    ,  . ,   ,  , ,   -,   ,   .

  ?      ,     .

 .

  ?

.    .

   ,   .

?  .

  .

   !

.      .

   ?

  ,     .

    .    ,   ,  ,  .   ,    ,    ,   ,       ,  .

  ?  .

  .   .  .

   .    ?      ,   .     ,   .

 ,  ,     ,  ,   .     ,      ,     . ,       ,   ,  ,   ,       , ,     . ,   ,  ,         ,      ,     ,     ,      .

   . - ,    .

,  .   .

   ?

  .

 ,  .

?  .

  .   ?

    !      ,  ?

  .

 ?

     .

  ?

   .

    ,     ?

   ,   ,     , .

  :

,   .      ?

  .    .   , ? , ,   ,       ,   .   .

  ,   ,     .

 ,  .  !   ,      ,    ,     .

   .       ,  .     !        .     .   .

 .  ?

 ,  .     ,    ,    ,   - .

 ?

  , ?

  ,  .  ,       ,     . , -      .    ,   .



   ,  .

    ,  .  ,      ,    .    .   .

     ,  . .   ,  , - .  ,  - .

 ,     .

   .        .      ,  .  .

, !  .     .   ? .

  .  .    ,    ,    .    ,      .     .          , .

      :  .    ,   ,     ,        ?

    .   , .     .   .

 ,   :  !    .     .  ,    .  ,   .

    .   .  . .  ,   .    ,   - .  .     :    -.    ,      .   ,  , ,      ,   - ,    ,    .  ,      .      .    ,          .

      .

   ,  .  .     .  ,   .

  ?

 .    . ?

.   . , .   .

 ?

 .  , .     .   .  .

     ,   .      ?  .

, .  .   ,  .

     -, ,  , .      . 

, , .    - , .

        

 : .    

, ,   . . , !   !

, .

    .     ,    .   .  !     .     ,      .

     ?

? ,     .   ,    .   .

 ?

  .    ,       .

    ?

     .     ,    .

    ,  .     . ,  -   ?

?

, ?   :    ,    ,       !    ?   ?    .    -   ?  ?   !

  . ,        . ,  .   .    ,  .

   .    ,     ,    .      , ,     .      ,  .    ,  ,  ,   .   ,     -  - .

  .      .      ,  .        .       .  ?

,    .  - .    .  , .     ,      .

  ,  .    ?

,  .

    , ,   ,     .    , ,    .

     ,     .            ,  .  ?  -    ?

,  ,  .

 ?

,      . ,     .     .

!  .   ,      .

,  .    .

  .       . ,  . .   ,    ?

.     ?

.

   . ,   .

 :       .  ,     .

    .   .   ,    .    ,      .  ,  .



    .     ,          .     1648      ,   1933-     . ,      ,       .  ,  .

     .     . ,     , ,  ,        .

   ,   . ,  ,    ,   .   ,    .    ,   - ,       ,       .   , ,   ,  ,    ,   .      ,      ,  ,   ,       ,       ,  .        ,     .       ,    .   ,   .       .         ,         .

   ,  .          .    ,    .    ,    .   ,   ,     , ,    ,     ,  ,     .

 ,   ,      ,   .  ,   ,   ,       ,   ,   .       .   ,      ,    .

          .     ,     . ,      .       .     - .

  ,        .       ,     ,      -    . ,  ,     ,     .     ,       ,   ,         ,      ,       .       ,      , ,  ,    -  .



      ,     .      ,      .       ,                         .

    . -      ,    .            ,          ,       ,   .   .           .

   -, ,     ,    .    ,       .     .

  .             ,        ,    ,  ,        ,    , ,         .    ,         .

  - ,   .      ,    ,  ,   .    ,       .    ,  ,    ,  ,      .   , ,    ,    .

  - .          .  - ?  .

,  .

 ?

,  .

 ,  .     .  ,      ,  , ,   .  ,      ,     .

  ,  .      ,    .   ,   .

      ,    .  ,  .  .  -   .

  ,        .

      .    .



         ,     . ,   ,    .    ,             .    ,   .    .     .

 , ,  ?  .

,  .

   :

   ,    ,      .

  ?  .

  ?

,     .   .     ,     ,    .      ,     ,  .

,  ,    .  ?

     .  .    ,    .

 ?  -     .  -,  !  !  .

,  .   .      .

     .

   ,  . .

  .  :

  ?

.  ?

 -   .

-  .       .

  .

 ! !  !  ,   !

 .      :

 .   ,   ,    ,       .   -  ,      .

.  ,   .  .  .    .

,    .

   ,  .    .

 ?  ,      .  ?  !   :   ,     ?

,  , ,    ,  .      .

    .

 ?   .    ,       ?

,  .    .       .

   .  .    , ,           .   ,  ,   ,    .  .   .    ,    ;  , ,      ,  .

      ,  .    , :       ?

  ,    .    .      ,       .   :       ? ,  ,   ,     . ,  , .

,  .   .   ? ?     ?

,  . ,   .      ?   ?

 .     ,   .   ?

.     .      .    .

 -    .      ? ,  .

?   .  ?    .

.  ,  .

   .      , ?

 .    ,     ?   .

   .  ? ?   ?  ,   ?

   .

  .   ,   ,   .

      .

 .      ,   .

.   !   ?

     .

  ?  .

     ,     ,   ,   ,    .        ,    ,  ,   ,        , ,   :  ,   .

  , ?  .

    ,   - ,         .   - .         ,     ,  .     ,       ,      .       . ,  ,  -   .          ,     ,  ,  ,      :          .

      ,         ,    ,      .    .   ,  .          ,        .    .    ,   ,           , ,       ,       .   , ,      .   . ߻    ,    .   .  ,   ,   .    .  .

   :

 ,   ?     .

, , ,  .     ,   .      .  ,    ,  .     .

 !   .        !       .     ,                .



  , ,   ,  .     .   ,   ,      . , ,    . ,   ,     ,  ,    , ,    .           ,  ,   ,       .    ,     ,  ,             ,     ,     ,   ,    .     ,          ,       ,     .       ,             ,   .     ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/erih-mariya-remark/noch-v-lissabone-27061646/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      ,    .


