  
 


 2013       .        ,      . ,     ,      ,    ,      .     ,  ,     .      ,        .   ,      ,       ,      .

            .





 

  



Chantal Akerman

Ma m?re rit



 Editions Mercure de France, 2013

  , , 2021

 No Kidding Press,    , , 2021


* * *









  ,      ,  .   ,   ,    ,   ,  ,       ,       ().  ,        .

 ,  .

 ,   , , ,   .

 ,  ,        .        .    ,      .



     .   ,    ,    ,     ,    .



   ,   .   .

   .       .       , ,      .     ,     .  ,  ,       ,       .    .    ,    .

             .  ,          ,  ,   ,    ,    .            .

     .     .



   .    .     .      .

 ,  -     .



   -,      .

  ,   ,       ,   .

,      .      . .   ,  .    ,    ,       ,  .  ,  ,   ,   .

           ,      ,             .   -   .    ,    ?

 .

    .

  ,  .    .  .



    . ,      ,    . ,      ,    . ,         - ,   .      .   .  ,   .        .     ,      .

    .  ,       ,        ,     .

  ,       ,           .       .   .  ,        . ,  ,     .  ,      .     ,    ,     .    ,      ,    ,   ,  ,   ,  ,     ,     ,       ,    ,   .



 ,     ,     .   .    ,    .    .            ,     .     ,   ,    .      ,    ,    - .

   ,      ,  ,          .

    ,        .    ,      .     .

       ,   ,          .

  ,     ,   .  ,   .      . ,      ,    ,      ,    .      ,      ,   .  .








    .     ,      ,  ,    ,      , .   ,     ,  - .       ,         ,   .   .     ,     ,   ,  .   ,  ,      .     .  . , ,  .        .     ,       .   .



   .    .         , , ,    .

 ,   ,    .

  ,       ,    - .  -    ,   .    .    .  ,  .

   ,         -  . ,        - .

   ,    ,       ,    .

  ,     .   ,  .  .

 ,   , ,    .  ,     ,   ,       ,    .



     ,   .   ,      -.         ,     ,      .

   .       .



       ,   ,    .   ,   ,   ,     .   ,  ,   ,  - .     ,    .    ,    .      ,   .



 ,        .

,  .    .  ,         .



 ,  ,       .

 ,       ,    .



    ,      .       ,  .

  ,  ,            .



    , ,     ,  ,   ,    .  ,            .  ,      .  ,      ,      .   .

,      .     . ,    ,   ,      -   ,  .

   ,  ,  ,  .

      .

  ,       ,  ,  ,    ,      ,   .    ,     .

      .    ,     ,     ,   ,   .



           .  ,      ,     ,    . ,  -    .   ,    ,   ,       ,   .    ,     .    ,     . ,    ,   .     ,   .  ,   ,      .       ,   ,    .



      ,    .      .

          .   .  ,    .   .

  ,  .   ,      ,   ,      .       ?  ,  . , -.



  ,     ,    ,  ,       , ,     ,     .     ,   .  ,   ,          .   .      ,        ,      ,   ,    .       .



        ,    -.    .  ,         ,   ,    ,   ,  , , .    .

 ,  ,     ,     ,  , ,    ,    .

 ,          ,    ,   .  -    .  ,    .  ,     , ,   ,   .   ,       ,     .  ,    .      . ,            .

   ,    .

   ,  ,         .

 ,   ,  .          ,      ,    .

 ,    ,    ,    ,   ,    ,    .

  ,    ,  ,   ,    ,    ,   .

  ,        ,    ,   . ,    ,   .     .  -.



,    ,       ,      - ,       .      ,     ,    .

 , ,     ,        ,      .  ,  ,    , ,  .

,    ,    ,   .  ,    ,  .    .

 .     .    ,   .    ,      ,    .

      .      ,   .

 ,    ,  ,  .  ,        .          .   ,    .       .  .    .



   .   .

 , ,  ,  .   ,    ?  . , , ,    .    ,  ,  ,   ,  .

 ,  , ,   .

 ,   .    :    ,    ,       ,   .      ,    ,        .  ,    ,  .    ,   ,     ,      ,     .

       ,      ,     ,   ,          .  .

       .   .    ,  .

    ,    -,   .

,   ,      ,     , , ,    .

 ,    .



      .



      ,   -,      .    .   .    ,  ,   .   .



   .   ,      . ,  ,  ,     .   .



 ,       ,     . ,     .  ,    .   .



   .    ,    , ,         ,   .   .

   ,   ,   ,           .  - ,  ?    .  ,  .     .



    ,   ,     . , .    ?  .   , - .     .

  . . - . .








 , , ,             .

.   . . .

     ,    .    .

  .

    .

   . .



  .  .   ,      .     ,   .

 ,      ,      ,     ,  ,  ,    ,   .



        ,         ,    .

   ,    , ,    ,   ,   .

 ,   ,      ,      , , ,  , .








  ,   .    , , ,    .



    ,        .   ,     .

    ,      .     ,  ,      .   .

  ,   . ,   ,  ,      .      :   .

   ,      .


   ,       .       -,     . -  ,     ,    .

      , , ,    ,   ,   .

    ,     .

  ,    ,     ,        . ,   ,  .

  ,   .    ,   .  .     .    . -   .       ?

   ,  , , , .    .   .      .   ,   ,    .



   .

   .

       .

   .

   ,  ,    .

      ?   ,   ,  .



 ?     ?

   ,   .         .  ?    .      .    -   .  -   .       ,   .








        ,   .

   ,   .   ,        ,     .

  .  .     , , ,     ,      .      .     ,    ,    .       ,   .   .     ,     .   .   .



,   ,      -      ,   ,       ,    .      ?   ,  - ,  , .



   ,    ,    ,  ,    ,   .   ,    ,  ,   .

 ,     ,     .       ,  ,    .     .      .       ,    ,   ,    , ,    ,   .



  ,  .         . ,   ,    .     . , ,   .    ,  .    .



      ,     ,  ,    .     ,     ,       .   .   .     .        .     ,     ,     .

    .     .       .     .     ,      ,    .



 ,     ,      ,     .    ,  ,   ,        -  ,       .   ,    .   ,       ,    .   ,      ,   .    ,  :             ,      .      . -,   ,   ,   ,  .   ,  .  ,   ,   ,    ,    .    .  .       ,   ,  ,       .

  ,     ,    ,   -          .     ,   .

 ,   ,      ,   ,    ,  ,      . , -   ,     ,    .       ,     ,       ,    .

        ,    . ,   ,  .  ,   , ,    , , .    .      ,   ,   .   ,    ,    ,  .

   ,   - ,    .     .  ,  ,    .

, ,    ,   .

  .    . - ,    ,   ,     ,      ,   ,   , ,      , ,     ,       .   ,     ,    ,      .   ,    ,     ,      .   ,    ,   ,   ,    ,       .

     .   ,        .   ,    ,   .








   , ,   ,   ,           ,      ,    ,        ,    ,    ,      .  ,       ,   ,      .   ,    ,          . ,   ,  ,  - .      ,   .     .   .         ,      .  ,    -  .     .   .      .      ,     .      ,      ,   .



    ,   ,   ,      ,      ,       ,         :        ,   ,  ,   .      ,   ,       ,       ,        .     .   ,       ,          .

    ,  -      .       ,   ,     ,       .    .  ,    .   ,        .



     ,  ,     .      ,    ,     .

 -   ,  .

 .  ,  . .   .  .  .  .   ,    .


  .      ,    .     .  ,     .     :    ?








     ,  .       .   .    .

   .    .    ,   - .    ,  .   ,   ,  -       .  ,   .  ,     .    .   ,  ,   ,   ,  ,       . -   - . ,   ,   .    ,         .



   , ,   ,    , . .    ? .  .   ,    ,   .     ,   ,     .    .     - ,    . ,    ,   ,  ,     ,   .      .,   ,      .   ,  ,    ,   .    ,   ,   ,     ,  ,      .    ,    :  ,       ,     ,      ?



 - ,     ,       ,   ,  .      - ,    ,   .    ,    ,        ,  ,    ,     .  , ,   . , ,    ,       ,        ,    ,         .    ,       .  ,  .   ,      ,      ,  ,     ,    ,     .        .

  ,     .   ,         .  , ,  ,     - ,      ,      .     ,   .     ,    ,  ?   .      ,     .          .       ,    , - ,   ,   ,       ,        ,    ,     ,   ,  ,       .



  .      .     ,       ,     ,  ,   .  ,   .     . .

  ,      .  -,    ,    .    ,   ,  ,   , .    . ,  .        ,     ,    ,   .



   .  ,     .  .    .      .

 ,    ,  . . -  .  .



   ,     .      -      .



        ,    , .   .    ,  .

   .    ,  .

,     ,  ,     ,      .



     .      ,     .

     ,  .

,   ,    ,      . ,      .  .     ,       .

     .



    .

.

     ,   ,     .    ,   .   .

  ,      .

 ,  ,   ,  ,   ,  ,     ,    ,        ,  .      ,      ,    .



    ,   , ,    -.

      .

   . .



   ,     ,    ,    ,   . ,  .  .



     .

,   .

      . .



 .  . .     ,       .    .      .    ,        .,      ,  ,    ,  ,    .



,  ,       ,   .    , .  ,      .

   ,  ,       .   ,    ,  , ,    ,          ,    .

   ,  ,    ,     .

    ,    .

   ,      ,     ,      .  ,    ?    .    ,    ,  .

    .



     .

 .   ?

,    ,   .

    . ,  .



  .



     ,   ,    ,   .

  ,    .     . ,    ?

,   ,  .  .

   ,    .  ,   - .

       . ,  ,   ,  ,    .    ,      .        .

 ,  .  .

,   .

   .



 -       . -     .

   .     ,   .

 ,   ,       ,    ,      .

  ,      ,     .

  ,          ,    -    -  .

 ,       ,      ,   .    .   .       - , ,    ,   ,         .








  ,   ,     .

  ,    .



    -,      - ,  ,   ,  ,        ,  ,     ,      .    .   .          .  .  ,  , , , ,  ,  . .

     ,    ,      .

  ?  , . , ,  .  .  .

  .

    .

   .



        .   ,   ,    ,     .

     ,    -     . .

        .

   .

 ,     ,  .



      ,     .      ,    . ,   ,    . .  . ,   ,     .   .   ,       . ,  .    .       .     ,     .



    -   .      ,      , ,   ,  .   ,  .  ,      ,   , ,  ,   .      ,           ,    .   , , .      .    .  ,    .      ,      .  , ,  ,      ,     .     ,        ,      .    , , -,   ,  ,   ,          ,       .     ,  ,  ,    ,     .  .        ,  ,    ,      ,   ,   ,         ,     ,  My Funny Valentine  Bang Bang.  ,    .

    ,       ,  ,   .     .   ,    -  ,    -   , , ,   .



  .

  , ,          ,     . ,      .       ,    . .

  .

     ,   ,   ,  .    .



       -   .    .       .     .

  ,   , , , ,   .



   ,   .  ,  .  .     .  , ,     ,  ,   ,  ,    .    ,      ,    ,   ,     .

  -  ,  ,   ?     .   .     .     .

     .








     .  ,     .  .   ,    .      .       .   ,     ,   ,    .    .



 ,       .  ,      ,     .       .     ,  ,  ,    .

       ,    .



    ,     .

   ,    .

    ,         .

  ,      .   ,  ,  .    ,  .   ,   .

,  ,  .    .

,  ,  .



  ,    ,     .  ,   ,   .

     .   .      . - .

   ,     , -   .    ,   .    ,     ,      .



 , .  ,   .

    ,  . ,   .

,  ,     ,  ,   ,   .



  ,     .

  ,  ,  . -  .

  .

   ,  .

   .



 ,     ,      ,        ,   ,    ,   , ,   ,    ,  ,           ,         ,     ,        ,  ,    ,      ,     .

   , ,  ,    .    ,         ,   - .   . ,   ,  ,     ,  .     ,   .   .  ,        .



       .   ,    ,  ,   - . ,    ,   .

  ,   . .   , .   ,     ,  .

  ,      ,    .        .    ,      . ,  .

      ,   ,      .

     .

  ,      ,  ,    .

 ,   . ,     .

      .     ,    ,   ,         .

     . ,   .  ,          ,     .

      ,  .  ,     ,  .

     .      ,    ,   .

    .      ,     ,     .

     .     ,  ,  .     .      .  .       ,            .

    .

,    ,    .  ,    ,  ,  ,     .



      .    .     ,    ,    .   .         .

        ,  ,    .    , ,    ,     ,     ,    .    ,  ,     . ,  ,    ,    ,    ,   ,      , .

       ,  ,  .        .  ,    ,   - ,   .    .   - ?   . ,    .      .  ,    .

   .  ,      -. ,  ,   .    . ,    .    .  ,     , ,     - ,    .   ,    ,     ?    ,     ,  .



     ,       .         .

        .



   ,  ,    .

,  , , .  , ,   - .  .         ,    .  ,  ,  ? ,   .     .    .

    ,   .

  ,   .  . -   .



  .      .   .     .

        - .   ,  .   .      .

   ,      .      .  -.    .    .








    ,      .    . ,     .

 . ,      .

.  ,   ,       .

   .   .

    -. ,    ,     .   - .



  ,   ,     .  .   .   .      .    ,  .

     .

  , ,   .        .    ,  .     .      .    .   . .   . , .   ,  , .



   ,       ,    .       . ,     ,      ,     ,      ?    .    ,  .    .   .     , ,       . ,     ,       .



 , , , , ,  ,     ,    .    :     .    .

 .

. . . .

     ,   .   ,      .

,   ,     ,  ,    ,     ,  : , ?

  .   .    .      ,    .      . .       . ,  .

        .    ,   .

 ,   ,   ,          ,     .

 , ,  , ,           ,  .    .



              .

  ,      .

      ,    ,    ,   .



      ,  ( )      ,     ,      .

     .

     .   . ,  ,    .

  .

   ,    - .

       .

      .   ,   ,    ,   .

   .   ,   .

  ,         .      .      ,    .

,  .



    . ,      .      , ,     ,   ,     .  ,      ,   .  ,   ,       -.      .   ,   .    ,  .  - ,    ,       ,   .



,   ,       -,   ,     ,      ,     ,      -,      ,         ,     ,     ,       .    ,    - .      ,      . Ya nie paniemayou  ya nie rosumi,   .    ,    ,     ,       ,    .   chalom ma nichmah




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67264307)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


