  .  1973
 


  
  (.1949)      ,    ,    .    (1979) 蠫 1973 (1983)     ,   ,    (1988)   , ,  (1991).





 

  .  1973 ()



Murakami Haruki

KAZE NO UTA WO KIKE

1973-NEN-NO PINBOORU



Copyright  , 1979, 1983



. ,   , 2018

. , , 2018

  , .   , 2018


* * *




  



1

 ,  , .    .

    ,     .     ,    堖     .    .

 ,    ,   -,   .       . ,     - ,  ,   ,  .  .

      .   .  .

  - ,   .    .

Ѡ         .    , , ,     .  - ,   ,    ,  ,  .    ,   . Ƞ   ,    .

 : - .

,    , , ,       .   ,    ,      .

,     .      ,      .

  .  ,     .  .     . ,  堖    ,  ,  ?     ,      .


* * *

       .  , .  , ,     .  ,  .  ,  ,  . ,   ,     ,     . 젖 ,  ,     .  , ,     . ,    .

        ,  .     1938,     ,  頖 ,    --.  ,   ,   .

        .         .    ,       .    ,         .      ,    ,  .


* * *

    蠖     .           .  ,  ,     .


* * *

    :      ,      .   , . ( ,   ?, 1936.)

  ,    .      蠖 ,    .       ,    .         ,  ,   ⠖  ,       .    .

 ,     .  ,  ࠖ   ,   ,    .  蠖   ?

  ,    .      .     .

 ,   ,       .    ,      ,  ,   ,  .  .


* * *

Ƞ  . .



    . ,      .  ,      蠖     - .

 ,     .     ,   .

     ,   ,     . ,    ,    ,   -  ,  .

,   ,    .     ,    ,    ,   ,  . , , ,  ,      .

   -      .     ,    . ,     , ,  .  ,  ࠖ  .  ,    .  蠖 , ,   .



    ,  .  ,    ,    . Ӡ    ,    ,         . Ƞ  .

    ,      ?    .

  .


2

  8 1970   18頖  26  .


3

 Š !

   ,      .

,    -   .   ,    .  ,         .

,    ,  .      ,    .    .

!     .  , ,   .   ,    .

 ,    .      ,    ,  ꠖ   .     .       ,  ,  . .



    25-     -    .    ,   ,    .

 -  ,    .    ,    ,   .     . , ,              .

     ,      :

  

  ? .

 ࠖ  , .    ,  堖 .

     .



  !

       .

     砖    .     頖 ,    , :   ,   !  (堖  )  : ,  !    .       .



,    ?

      .      .

  頖 .

 ,  ,    .       .

     .

.

   .  ,  .  ?

, ?

  . ,   ,   .     .  ꠖ    .   .  ,   . ,  ,   .      . ?

.

.

 ,  ,         .    ,   , .

,  ,  ,   .

 .  - .       .   , , ,  ,  ,     ,   . ?

 


4

     , ,    .   ,  ,  ,        . ,  - .

 ,    .     .     :   ,         ,   .

 ,       .        ,      .     .

 ,      ,  ,    -, ,         .       .

?

    . 

 ?

 .

  ,        .       .       ,    .  -       .  ,   .

--     .   .  , .   ?

Ƞ , .  -, , ?

  .    .  !

   .

 , ?

,?

  

 ,    . Ƞ:

-   .

 

 ,       .

, , ,    ? ,  ,    !

  ?

  .

         .  ,     .   .

  , .

 ? .

 .  .   ,  .  .

    ,    ,   . ,  ,     -   .  .

   ,   .

 ,  .



 ,            .


5

ʠ ,   .  ,          . ,  ,  - ,    렖 - ,  .

   ?

   ?

     .   ,     .      :

   ?    , .   -.

   , .

   ?

    ,    .      .       .

,    !

 ?

   .

?

      .

    堖    66.   .

     ?

?   -        ,   ?  , 

 ,      .

  ,  ?

  .

   .

 -       .   .

 :

      .  , .  ,  . - ,  .   ,  ,   . ,   ,    .

 ?

. , .    ?  ,        .  , , , 堖 , .

Ƞ ?

. ?    .   .



 蠖  .    .

 .

       .

, ?

    .

, , .   ,     .         ,  .   . Ƞ -    ,   .

- ?

, .

    .

 -.

,   . ,       .   ,   ,    ,   ,      .   .

  -?

  .

   .  .   ,   . Ƞ  . , -?

.

Ƞ  .   ?   . , ,   ,    .   : -, ,  !       , , ,   .     .

   .

        . , ,  . Ƞ          .

Ƞ  ,?

 , ?

 


6

       . -,    , -,  .       蠖     .  .


* * *

 ,   ? .

     :

 ,  .

   ?

    .  .

Ӡ   ,     ! ,    . Ƞ  : ,   ,  ?    ,       ?

    .      .        .

   ?

,  .

 ?

 

 .   - .

 ?   .

 ?

 . .


7

      .  ,       .

  ,   .      .   ,   ,      .    ,     .

  ?  .   .     . Ѡ    ,   .

-,  , -  

 !       .

Ӡ     .     .  .   ,    堖    .  -    : , ! Ƞ      ?   ,    . - ,  ,     .    ,   .

     .    .

Ƞ        ,  .    , ,     .   ,      .

  .

 . ߠ .   .

 ,   ,  .

 ,   ,   ,    .    ,  ,  ,  蠖 .       .

   ,   .   -  ,  -  .  ,    . , ,  .  :  !     . . ( .)   ,    . (Ѡ      .) ! ?   . - ! Ƞ     .  . .

     .    !  .

 



     .

-,   - .  .

  ,  .

,     ?

 

  !

 

, ?

  .   ,  .

?

.

?

 

   .

  .    .     ,  . ! .



,    ,   .      ,   .    ,   ,     ,     .    ,      ,     .   .        .


8

    ࠖ , .   ,      ,   . ,   ,   , , ,    .

    .      .    ,  .    .   蠖          .

,    ,    .       .    ,   .    ,    .   ,  ,     ,   .

     ,  . .  堖  ,     .  ,      .   ,  ,  .     .    ,       .  158 .

     ,    .   堖    . , ,  堖   .


9

  ,  .     ,     .     ,   , ,     ,   .

,  ,      ,   ,   .

?

?

  .    ,   .

,?

Ѡ ?

Ѡ .

  ,    ,  ,    . , ?..   , :

  , .    ,   ,   .   .     .  ,   ,  .    . -     - .    ,   ,    頖 .  . ,    ⠫-. -,  , -,     . ,   ,    .    .

  ,   .

,     [1 -  (1955)     (19111983).    .]?

 .  ,   ,  .

,   ,    . ?.. , -   - ,    ,  .  .  ,      .   .   .       .         ,    . ?

  ,   ,   .  - ,  , .   .  . , , .   . , , ,  ,     .   :  .  ,     ,    ,  .    .  ,    ,  .      ,  .  .   -  .        .

   .

?

  , , ,   .  .      .

?

,  , -   .  ,  .

 ,   -    .

  ,   .   , ,     .   ,  ,   .        .       .  .  .

  .

  ?

?

  ,  ?

Ӡ      .  ,   ,   ,  ,    .    .    .

Ƞ-       ?

-     . .     .  .

?

,  :   ,  .

Ѡ ,  !

   ,    ,      .    .

  - ?

.

Π?

   .  .

    .

?

 .

  ?

!

 ?

    ?

   : -    . ,  , -   .   .     堖 ,    .   . ,  ,    ,    .

 ?

Ѡ   ,  ,  ,     .

.

    .

   ?

.    ,  .

 .

 , ,  ,     .

 .

?

  .

 .   ,  .

  ,  ,      .       ,       .

 .

?

 

  , . , , .      ,   .

  ,   ,   ,       .   [2 -  ( )          .]      .           .

 ?

 .

 -, 

   .   ,        .

 ?  .

 .

 .     .    . Ӡ  ?

,    .    ,  .   ?

  . ?

  .  .

  ,   ,  .   , ,    .  .

,    ,  . ,    .     ,   .

     .  ,    .

 ?

,

 ,     !

   

  ,  .

,     ?

 .

!

       , ,     .

  ,   .  ?

,   - ?

?!

,    .

  .

!

 , . Ƞ   .



  ,    ,    .

       ,    .      ,       ,     .      ,        .

  ?

,   .

  ?

Ƞ  , .

        .   ,   ,   ,  .

  .    ,      .    ,   ,  ,  ,      .

,    .    -?   ,    .

 

  - .

.

?

 . .

   :

 .



,        .


10

  .       .

    -,    ,   .    , , ,      ,   .

,     ,    .      ,   ,  ࠖ .  .

  ,     .   ,     .

         .      .     ,       [3 -  ()      .].  ,      .       .      .  ,   , , .

   .

  ?  .  , -     .

   ,  ,     :

,   ?

 ,     .   .

.  .     ࠖ ,  

  ,    .

  ,     .

  .              .   .          ,     .   ,  ,  .   ,  .   䠖 , , , ,    .

           -,   .

,   -.

?

      .     ,    ;  㠖  .     ,   , ,       .

, .

   ?

.

 .

  .

Merde.

   .

  ,  .

.    - .

 , 

  ,   .

      .   :  ,  .       .

, ?

 -

 ?

.

   . ,?

  .

,    ?

 .

.

 .

 .

   .  -,   ?

  ,  ?

 .

.

--  .    .  -  ?

.    ,   .

?

  .     .

 .

 ?

.

  - .  .   

?

,  ,   ,   -,  .

  .    .

   .   ,    .

 ? .

.

   ?

   . ,   ,  .

   ,         .



     -  .    .   .   , ,   ,     .

    -. Ѡ :

		  
		  :
		--蠖
		--頖
		----!

,    .


11





!   ! ? Ӡ   .  ,    .   --,   !  ,     ࠖ   !      .    ,    .  ,   , ,   , ,   .   !  .    .   .  .   .  -  . ,  :        .  ⠖   .  ,  ?

? , ?  ,  ,   . ,      ,      .   .     . ,  .   , - .   ,    .      ,   . ?          !    .    . Β,  !    ,   .  ! ,  ,   !







..---􅅅.. !... !....



..   ?,   -, ,    酅.



.-,  .



.,   ! -,   ?    ?    ! Ӡ   !...



., ,   !..



..  ?..



.!    , ?



.. ,   , !



   !... !!!



..!...







 , ?  !  ,  . -,    . ,  ,   ?   !     .  .    ,      .    ? Β,  !  .       ?. , !







..,  .     녅..



--- !..



 .  . 



  ?.., ,    .



., ?     ?     !...

. . ,   .    充

.., ,    .

.!..


12

     .

          ,   .

, .   --,   .    ?

    ,  .

?

, .  .

..!....  .  ,    .    ?

 

--!..     !  ,   . ?



, , ,   ,    . ?



 .!...  .  :  -  ,    ?

.

,  . ,  ,    . ,   ,      ?

.

      !..   . ,  ?

.

   .   .  . ,  ?

   ,  .

-- , ?  ,    . !

  .       - .

?..  ,  .   ?

        .

Ƞ  ?

  ,    .   蠖       .

   , -   ?

, 

--,  !   .    - .!....   ! ?

.

. ,        ! ,    ! ,  -?

 .

 .  ,      . , ? ,  ?

 .

 ! ?

.

..!..

?

 :  ?

.

--  ?

.

?

., , ,   

  !..  ?

   .

- ?

  .

     .

 ..!...    ?

  .

----!..


13

 

		 
		  -.
		   堖   !
		Ӡ ,  

		Ƞ   ,
		   ,
		  蠖  ,
		Ѡ .

    !..


14

     .

 :







15

            .     ,  .    蠖  -       ,   .      ,   . , ࠖ      .

! . ,   ,     .

 ,    ?

 .   .

?

 . Ѡ .

  ,  ,     ,   ,  .

  ?

  ,   ,  .

 .   .

   .

  ,   -?

 .

   ,   .

-?

 .    .

    堖  .

 ?

, . .

    .

Ƞ    ?

,  .

  .



     , 555.     .

         .

.

 ,      .

     ?

   .  .

?

   .

   ,    .

, ,   ?

     :

   .

Ƞ .

Ƞ?

 ,        .

    ?

   .

 .   .

       .

 .

,    ࠖ  ,  .          .


16

   ⠫-, ,   ,       .

?

    .

.     ,  .   .      .  ?

.

 .  .  :         .

?

.   ?

.

?

,  ,        ꠖ  . Ƞ       ?

   .       .      .

  ?

  .

   .

    .

  ,  .

?.. ,   .       .

.     .  ,  . --   . ?

 .

   ,  .


17

    . ,      .

  ,        .     ,    .         ,   ,      .  軠   .    .

      ,   - .   ,     .   ,    ,  .  , .

       ,     .    - ,   .   ,      : ,     ,      ? , ,   . ,  ,    .     .  ,       . .  ?   ?   ?  ,  ?      .

   , . ,  ?

  蠖   .   . ,  , .  , ࠖ ,    .   : Ƞ .

     .

  ,       .


18

 .

     .        .    ,    .     ,   .

,   .  -     .  ?

   .

? ?

     .

.

   .

   ,   .

?..

 - .    .    .  .

.

.

 ,   .  ,    : , ?

 ,    

  ?

?

   .  .

  .     ,     ?

 ,  ,  .       . ,  .

    .      ,  .

  .

, ,  .

 .

   ?

.

-,  .

.

   .

.

.

  .


19

   .    .

 ,   .  ,       --.



         :

   --,   .    .



  ,    .     .

    .    ,  ,    .     ;    ,  , -   ,   . ,  , . Ƞ     .

 -        .  렖   ,   . Ѡ    .  ,  , .

  . ,  ,           .      ,     ,    .

  ,  ,   .          ,   .

 ,  .  .

  !

.

    .    .

  ?



,   .  .

     ?

󅠖  ,  ,        .

       .    , - , ,  ,  ,      . ,   ,    ,    ,  , ,      .

 ?    -.

  ,  .

        ,   . Ƞ   . Ƞ -.    ,     .  ,   .  : . , .



Ѡ  ,   ,    .          .      ,         ,  ,   .


20

     -    -,    .

 , ,   ,    .

  .   .

 ?

.   .

 , ?     .

 ,  ! Ӡ  .      .

?

 蠖    . : , ,     .          .

 

?

 !    .

  . ,     .

 .

Ӡ  .

    ,   ,   .

     .

, -    .

  ,  ?

.   , 頖 .

   ,   .

   ?

 .

?

    ,    .

  ?

   .

 .  .  ?

,  - .

?

-,     - , -,  .

 ,     ,     .

      .    ,  .     , .   ,   .    .

 .

?

 -.    .

  , ?



, ?

 .  .

Ƞ?

    .

      .

Ƞ     ?   .

  . Ӡ  - .

Ƞ  ?

Ƞ . ,    

   ?

 .

    .  , ,  .

, ,    - ? Ӡ  ?

, -     , .

   ?

 ,  .

       .

,   ,   ?

 .  ,   ,    .

  ?

.  .     ,    .

 ,   ,     .   ,    .  , ,  .             .    .  ,      .

       .  .

  ?

?

.

.  .     ,  .

,  ?

   .

Ƞ?

  :

 ,   .  ,      .

 .

  ? .

  .  .

 ?

.

Ƞ ?

.  .

  .

 ,     .

      䠖       .

?

:          ,  ,     .     ?

  ,     :

,  !


21

            [4 -   (17981874)  ,    .    (1862)   ,   .].  .    :



            .    :     ,       ,  .



     !


22

 .

    :    ,    .        ,    .

, .

.

   ?

.

  ;     .

  .   .

 .

--   ?

.

   ,     . ?

 .

   .  ,    . ?

.

   .

  ,    .

      ,   -.     .      .   .     ,  ,           .



      ,     .       .

 ,    .   -

  .

 , ?

 .     ,   ,    .    .

 .

.  ,   ,     .

Ƞ  ?

 .  .    ꠖ     .   ,  .   !      ,   .

   .    ,  ,   .

   ,    .

 ?

.    . ?

.

 ?

.   .     .     .

 ,    .

.

   ,    .  . , ,      . ?

.

    ,  .

  .     .

  ?

,     :  ,   Ѡ ,  .   . ?

 .

  . Ӡ   ,   .  .    .        .

 ,  

      .

   !  - ?

, : ! Ƞ .

.

  ,  .    .

      . Ӡ  ?

.

 ?

, ,  -. ,   ,  .

   .    ,    .    , , .

    .       .    .   (  ,  !   ! ,       ),     ,  .

   ? .



?          .

-,  . -,  . -,     堖   ?

, ?

 ?

   ?

, .

      .



       ,    䠫Modern Jazz Quartet.

      ,     .       젖    .

? ?

.

    .

    ,   ?

 -      .

   ?

.

   .     .

, .   : -  ,    .

        .    .

    ?

  .  .

     ,      .  .   ,  ,        , ,    .

   , .

?

 ,      .

   ?

?

.

 .  ,       ,  - .     :  ,  ! -,  ?

 

  :  ?

.

   .

 , .

     ,   ,   , .

 .

?

 .  -,   . .

 .

, .


* * *

  ,      .   .            :  ?

      .     :

		  ,
		Ƞ  .
		 ,
		 .

		 ,
		 .
		 ,
		 

   .


23

 ,   ,    raison detre.  .


* * *

-       raisons detre.  ,  ,         .      .    ,  .   堖  .     ,   .  ,   ,   1969      358 ,  54    6921 .

   ,     -   .     -,   , ,  ,  !  ,        ,   ,  ,   .       .      raisons detre   .


* * *

  ,   6922- .


24

      .  .          .

   ,     .          . , ,   .          .

,   -?

,  .



 ,  蠖  ,  .        ,  䠖 ,  . Everyday People, Woodstock, Spirit inthe Sky, Hey There, Lonely Girl

Ӡ  ,  .

?

    

Ѡ?

 ,  .

 ?

   ?     .    ?

. 

  . ,     ?

 .

  


25

     .       ,        -.

     ,       ,  ,    .

   ,   ,     .

 ,       .    ,   .


26

    .

 ,   ,  .  ,  ,  .     

,  , .  ,    .   ,     . ,   ,   .


* * *

   .    ?    :      .

Ӡ     .  :  1963.. ,     .   -  堖    .   ,  [5 -   (19381979)  .] (, ,      ),       ࠖ .  ,    .

 .   .  ࠖ   .   ,  頖   

  .     ,    .   ,    .  ,    . Ƞ .


* * *

  ,    ,   -   .     ,    .  ,   ࠖ  .

   ?  . Ƞ  :   ,  .

    ,     .     .


* * *

  ,  .   ,      .


27

  .

       .        .      .   .

   .   ,  .

     ,     .    ,     .   ,       ,    ,       .

        .   ,   ,        .

         ,     .    .  ,     .

 ? .

, .

,   . ,   ,      .

  . Ѡ  ,     .

  ,  .     .      . ,  ,  ,   , ,   ,    ,  ,      .  .

        .    ,  .           . ,  ,   堖    ,      .

   ,   ,    .      .    ,     .    .   ,  --,    ,    ,     ,    . -    ( ?)    .



     -.      ࠖ   .

 ? .

   ,     .

 .

 ?

.

 ,  ,       .

Ƞ,   -?

 .

, 


28

   . Π,   ,     .

蠖 , 蠖 ,   .  . ,  ,  ,    .   ,  .

堖   .   ,     .      ,  , .

           .      .

     .     TR-3[6 - Triumph TR-3    .]    .

 ,      . 頖      .   ,  ,  蠖   .     .

     . Ƞ   .     ,    :   ,   .

,   - ,  ,  .       -     .   ,   ,    ,     .

          ,       .  ,     .   .

      ,    ,     .   堖   ,    .

    .



,       .     . , ,   ⠖     .     蠖    .      ,    - .

    ,    .

-     ,   .    ,    .

  - ! ,   .  ?

  ,  .  , ,    .

,?

 !

  . Ӡ  ,   .

   .



     .       .       ,      .   ,       ,    .

,    ,   ,   .


29

      .  -  ,  -     .

   ,   :

,    , ?

     ,   ?

Ѡ     .   ,   ,     ,    .          ,       ,    ,     ,  ,     ,   .

Ӡ, ,  ,   ,  .   .

?

,    ,      ?

,  .

 , 

 .

?

  , .   .

   ?

  

   .    .    ,       .

       .

,     ?

.

.

?

 ,  .

    .

,  ?

 . ,     .

     !

  .   .   ,       -  ,  .      .

 .

-     ,    .   ,

?

.

    .

,    .

,   .

    .    .      . ,     ,    .


30

 ,     .

           .    ,  ,     .   ,        .

  ,   . -   cool, 黠       ,   .



       ,     .     ,        .        ,  :

Dont think twice, its all right[7 - He ,   (.)     .].


31

          .   ,     ,     ,  .   ,  ,  ,  ,   .

    .       ,    .    ,     ,   .

      25- ,       . ,   .   ,     .

     ,  ,   .

 ,  ,  , ,    ,   . , 젖 , , .

-38?

, . ,   -38     ,      .   DC-6, DC-7,    !

,  

, .      .      . Ƞ.   ?

.

  -      ,    .

 .

   !    .  - ,  ?

,  .

   !     .  , ,       .

    .

 ,?

-   .    .



 .      .  ,  .

   ,   :

  . ,   ,   ,  . ?

 ? .         .

,    .  -  ,     ?

,  ?

    .   .

       .

 ?

   .   .  ,    .     ,  .    -  .  ,     .    . ,   ࠖ    ,     .

Ƞ    ?

    .

  .    ?

,   .

 .

 ?

.  .      ,  ,     ,   - . ?

.

   , , .

?

.

         .

       [8 - ࠖ   ,   .].   ,       .  ,    . Ƞ   ,    .  .    .

    ,    .    .    ,  젖   ,   .  .    -?

 .

Ƞ  :    ? ,    .  -   .   - .       .      .   .    ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/haruki-murakami/slushay-pesnu-vetra-pinbol-1973/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (1955)     (19111983).    .




2


 ( )          .




3


 ()      .




4


  (17981874)  ,    .    (1862)   ,   .




5


  (19381979)  .




6


Triumph TR-3    .




7


He ,   (.)     .




8


ࠖ   ,   .


