
  


,   #3
   ,     ,   ,   .  ,   ,   ,       .





 





  


* * *







,   ,  ,   ,    ,      ,   .   ,      .

,    ,       -, ,   .         ?! , 

  ,      ,    ,   -  -    ,      ,    .

    ,         ,      ,      ,     .

, ,       .         ,        ,   .     -,   . !      ,   

,    ,      ,    .

 ,   ,      .

  ,     !  ,   ,   ! , -!

   ꅠ    .

  ,  ,      ,  !   ,       .      . ,    !  ,     !

    ,    . ,  .    ,    ,    !            .

!  ,   !      ,   ,   .    .

  ,  .

   ,  ,   .

! ?!  - ,     ,     ,  ,    !   ,         .

   !?   ,    , ?

,  ,    ,   ,  ,   ,    .

   ?    .

󅠖      ,       ,     .

 ?                ,       ,          .

 ,    .   ,          ,   -  ,  ,  ,    .

   ,     ,        ?

,  ,   ,       .       ,   - .

 !  ,    ,  ,      ,   .      ,    .     -  .   .

 ,  . !  !     .    ,  .    -.

 ? !   ! ȅ

   ,     

  !  ,      . ?!




 


-!   !        ,      !

   ,  ,     . ׸  ,         ,  .     !

 녠    .      ,   -  !

!  .

, ,  .

   ,   ,  .    ,  .      ,    ,   . !

!       .

  ,     ,    ,   , 

,      ,   .     ,    .

   ,     !    ,   - . -!     ,       .

    ,    -  .    ,  !

     ,   ,    . ,        .    ,       !  ,  ,      -.    !

  , ,    .  -    -. ?   ?   ,     - !

   ,    !    ,  ,         , ?    ,     ,   .

,  ,     .

         ,        ,   ,    ,       ,  .

 ?       .

!   ,       ,   !    ,        ,    .

 ,   ,     ! ,       ,   ,   .

 ?

 !    ,  ,   !  ,     ,         !

  ,       .         ,  ,  . -   ,    ,  - .

 !    , ,      .  ,   ,     ,    .  !

 -   

  ,      ,     ,        .     !  

  ,  ,   ,    ,  ,     !   ,     !

 ,  ,  ?

  !    ,  !

-  ,  .  , ?

  ,    ,    .      , .

    !  ,  !    ?     ,    ,   ,    . ,   ,       ,  . !   .

      ,    .    ,     ,    ,    .

   ,   ,  ,  ,   .          ,       .

  ,   ,     ,    , , !

 셠  ,   ,  .     ,   ,        .

-     ,        .    ,  ,         .

     ,             . ,     ,          --    !



   ,   ! ,       ,    .    !

     ?        .    ,    !  ,          ,       .       !   ,  .

  ,      ,   .

  ,   ,    ,   ,   ,     .

   ,    ,     ,   ,      .

 !    ,  ,       ?   !   ,  !

  .      ,        ,  .

  ! !       ,   ,    ,       .

       ,   ,    ,    .

,        ,   !       !        !

     !     , ,            !

    !

!    ,  ,     ,     ,   ,         !    ,    ,     !

   ,   ,  !      ,     .      -!

   ,    .

  ,  !

-, ,        .   .   ,   -,  .      ,    !

- !    .     .  ,     ,   ,     ,   .

!   ,   ,   . , !    ,  ! , .

  ,   . ,  ,   .   ,  .  !

   ໠  ,   .

  .  ,    ,       .   ,   !     ,  . !      ,  . , !      !

  . Ҹ         .     , ,    . !

   ,  .          !   ,   !      .       .

    ,  ,    .    .

   .    ,        .   ,   !     ,      !

     ,   . !  ,  -!     -!      .

,   ,  -  . ,   ,  !    ,     .    ,    .   -    -?     ,   .

  ! !      .          ,   .

     ,    ,     .  !     ,     ,    .  , .    !  !

  ,  , .     ,   ,    .   ,  .   ,  ˸  ,    .

 !      ,  !

 ,   ,      ?        ,  !      ,     ,     ,  .     !   .

 ,      ,  ˸,    !

   ,  ,   .      -!     ,    .

 

!?   ,   ,   ?

   ,      .

 ,    ,     ,    ,    .

    ?    .

 ,   ,   ?      ,    .  ,  ,      . , .

?!    ,    .   ,   .

 ,  ,    ,  , 

   , .

     ,       .   ,    ,  . ,  !

- , ! , , ,     ,    .   ,        ,   

 -?   ,   .

  !           , !




 


 ,     .    ,    .      !  --,   , -    ,    .   ,     . ,  , .

        ,  !        ,        ,     ,   !       !

    ,     ,    . , !      ,        .

      ,  ,   .   .     , ,    ,     .

  ,      ,       .

  !

   ,    ,  .  !    ,   .        ,    .

 ,         ,      ,  .   ,     .    ,    ,     .

     ,   !   , , .   ,   .   ,     . -!

-,    ,   ,  ,    .   ,  -.   ,    .      ,    ,      .

  ,       ?

,  , !

    . ,     !    ,   .   ,        .

   ,  ,  ?

 ,   ,       ,    .     ,      .

   ,     ,  ,   .       .

 ꅠ     ,  ?

      ,   ,     .       !   , ?!



, ?     ,        ,    ?

    ,   :

 !

   ,   ,         !     ,  - ?!

      ,   .

- !   , ,     ,   ,   .  .   ,    .   ,     .

!    ,     .    ,    .   !

  !

       !   !

, ,     ,       ,    ,    .     ,   ,  .  ,  . ,    ,    ,  .

  ,  ,    ,      .



    ,      .      .    ,   !

!    ,   .  ,      ? ,    ,     ?     .  .

  ,   ,    ,   ,  .      !      ,      ! ,    .

   !        ,   .  ,  .       ,   ,    .

 ,   ,    .    ,    .

  ,    ,  . ,       .  ,       !

  - ,    ,    .     ,  .  -- ,   !   ,  .



,     . - , .       ,   .      ,     . ,   ,      .

   ,       .         ,         !

    ,    ,  ,     .       , , .

, ,   ?   .

  ?  .

   ,  ,  , 

!    ,       !       ,    ,    ?   !



 ?  -      ,   !?      ,     !

  :

!

, ,   ,   .   ?   ?

      ,   ,  ,  ,       ?

  ,   ,    .

     ,   ,  .     ,   ,        ,  .

!   ,         ,    !

     ,   .               .

?   ,    ,    , ?! ,  !

, ,  -    !    .    -:

 !  !

!     -  .   ,     . , ,  ,     .     , ,   . ,    ,    !  ,     .

    ,    , .    ,     .

        .         ,     .

      ,   ?         , .     ,    !

    ?     ?   ,   ! ! ,    .   -,     !

     ?  ,          ,     .

 ,    ,        .

   ? ?       ,     ,    .  !



      ,    .    , .  , !

      ,   ,    !     !    ?

   ?   ,       .

 ,   , !   -   .



 ,      ,     .  ,    ,     .  ,   ?!

  !         ,        :

 ,   ?

    .

  ,     .

?! ?!  ,   . !      .

    ,   ,      ,   -!

 ,    .

      !

      -

! !


* * *

      .

  ,            ?    ,     .

 ,    ,    ,   .

     ?

?   ,  ,  ,       .    ,         .

       ?     ,   !  !

,      ,      !  ,      ,    ?   ,     ,    ?

?

!   .        .    ,  ,  ,  .   !

 ?

셠    , -  , !

!     ,  ,    !  ,    !




 


              ,   .    ,    --!

, , ,    ,        . !

 , !    ,     , -   ,    ,     ,     ,   ,   ,     ,  !

   ,   ,    .     ,      .  .  , ,        .

,  !   . , ,  . !  ,   .   !    ,   .

     ,   ,   ,     ,   ,    .    ! ,   -,    ,     .

    ,      !     - .

-!   ,        .   :    .   !

   ,   ,         .        ,    !      ,      !

     ,    ,    .   , ,  ,   -   -!

     .           ,    ,    ! -  ,          .  ,   !

 -  ,     .    ,     ?   ,      .

    -. ,       ,    ,  ,  .     , .   - , ,      -   ,   .

,  ,   -,     ! -   ,  .         .

,   -  ?! , , .        ,         .    !      .



,   .         ,   ,  -.   ,   !

Ҹ  ,   .  !   ,    , .   !      ,  !     ,   .  . ,  ,    ,      ,      .

,        ,       .   ,   ,   , .

  ,        ,   .    ,    !

     ,    .       .         ,     ,   .

--!    .   , ,     .

!

   ,    ,  ,     . !   ,   !         !     .   !



!

 ,  ,    ,   .    ,     ,    ,    !

 !     ,   ,      ,        !

!   ,     ,   ,     .

 -  , ,   .     ,  .

   ?!    . ,     .   ,    ,       .

, ,  !    ,    ,       !

    ,   .    !  . , .      ,     ?!    ,      !


* * *

!    ,    ,     .          ,        !

  , ,   .

      ,      !    ,     !    ,     ! ,   !

     ,      ,     .   , ?!


* * *

     ,   . , ,    .  ,     ,              ,    .  .

  .    -,    .  ,   ,   !    ,       .

  ,     ,             .

Ҹ !     ,          .

, !    -   .

     ?

 !      .

 !

      .

    ,   ?

  ,    ,        .

   ,      .

 !

  !  -  .

    !

 ,     .



         ,    .

      .      ,    ,   .           .

  ,  ,          .   ,      ,   .     ,       ,    .

    ,     - ,          .    .

 ,        ,  ,     .   ,    ?

 ,    !     ,    ,    ,    ,  .

   ,  ,      ?   ,      !



!     ,  !

?    ,     ?

  !

?!  , ! !

,   ,   ,   . , - ,  .       ,  ,       .



 , ?   ,   ,    .

,   ,  !



    !  , .

?!

 !  , ,     -  .  ! ,  .

 ,    .   ,  

          ,   .     !

!    ,   ,   !     !  !

  

 텠    ,  , ?

    !    ?!

       !    -   !     . !

  ,    .    .   ,   ,     .  ,     !

 ,       .         ,      . ,   !



!      ,    , !   !

-

  , ,    ,   . , !    !



 ?  .

 !  ,       ,  , .

  ,      ,       .

  ,     ,    ,   !  , !




 


      ,       .  ,         .

, ,     ,        ,  .

   ,        .  ,         , ,      .    !

   ,    .     -,   , .   !

      .       , ?!  , ,  .  , !      ,    ,  ,  ,   !

   ,    .     ,        . ,  !  !

  , ?   !     !    ,     .   .  ,  .   !

    ,    .  , ! -,        .      .

     !  - ,  - !             .   ,  !

,    ,   ,      !   .  !

  , -,  ,   .       ,         !

 ,       ,     . ?! , ,    ,    ,      !  , ,   !  .    ,     ?      ?



 . , , ,   ,     . . ,   ,   ,   . ,       ,   .

 ?

,  ,     ,   ,  !

    ,      .  ,   ,  ,   . .    ,   ,  .

!   ,      ,    .

 . ,   ,  .   ,   ,  .    .

  ,  -.   ,     ! .   .

    .  , !        .      ,    ,     .

  ,  ,   !     ,      !    ,     .

  .      !      .        ,   . , .   ! ,    .   .

  , ,        .   -.       ,   ?     ,   !

    ,   . , , .      ! -,   .  !     ,  .

  - ,      !    .

  ,    ,  . ,  , !   ,   ,   !  , .

,  ,   ?   ,     ?  ,   .

    ,  , -!   ,   ! -!

!  ,    !

 ?       .

 .

?!  .   ,      ,   ,      .

  .





     ,     . , -  ,   ,   .

   ,   .   ,     ,  !    . !

  ,  .   ,     !   ,    !     ,       -   ,    .

    ,      , - .

, ,       ,    ,  ! , ,     !  .

    ,  ,  .       ,     ,      . .

 ,     ,   .    ,  ,   , .      ,  !

    ,    .  !   ,  .

     ,            ,      .  ,   .

!          ,       -  ,    !

   .  ?  !

 ,   .  , .     .   ,     ,      !  ,   .

   , ,    ,   !          ,     ,   .    ,   ! .  .

    , .   ,    ,        ,         .   ,   ,     .   , . .   .

  ? ?    !  ,  -,     !  ,    . -   ,     .

 ,  .    .   ?



  ! !      ,   .  , .   , ,    , ! !

 ,     .  ,     .  ,      !

  -, !  ,    ,  -!    ,   ,  .  ,     .

!  -  .     ,   ,     ! ,   ,  - -   . .

 , .     ,  . !   ,    .

  !    ! ,   !   .

  ,     ,      ,    . - ,   ?     !

  ,  .    ,         .

   , ,  . ,  - - , , .

 ,    ,   !     , .  -,  .  ,     ,      -   .    !  ,    .

   ?  ,  !   - ,   .   .

!  ,  , !

!   ,  .  ,     .   !        ,      .

, ,     ,  .

 ?    ,   ?

    .       ,        .      ,     ! !

     ,    .       ,     . -   !     .



  ,  ,  .      ,   ,   !

    .  ,  !     .   ,        .

  ,    .    ,     !

    .   ,       ! , . ?!  .

   ,    .   .   !

     ,    .       ,    .  ,       .     ,  ,  .

   ,     .    ,    ,   !  . , ?!




 


         ,        .  ,    ,    . !

  ,    ,    !     ,      ,  . !

     ,   ,   .       . .

   ,   ,   . ,     ,   ,  .  ,  ,      .

?   ,   .   !    .

,  ,      .    ,    !  !

     !  ,  !   , -

,   ,  .   ?   ,  ,     . !

  -,  ,   ! ,  -,    --!     .

,    ,    -  ,   ,  ,    .   ,      .       . ,   .

  !  !      ,   .

    ,       ,     .  ,     !   , ?!    ,     .  .  , ?    .

-     , ,     .  !  ,     .   ,  .

! , ,  ,       !

,   -,      ,  .   ,  . - !

   .       - ,  .     ,      ?

 ?!    .     !          ,     !  ?  ,  !      ,   . !?

  ,      . , ,  ?

    ,    ,  ?      ,       ,     .       .

    ,    !  , ,    .



  , , , ,    ,  

  ,    ,  -  .  -       ,         ,   ?   , .

,    ,     .

      ,    .     ,    ,    .     !  .

    -,   .  ,    ,   .

  , ?!   ,  .    ?  ,    ,     ,   ,    .

       !     .    ,  !

   ,   ,      ,   

    ,   ,    !  .



         ,     ,      .  ,   ,  .     !

      .   .   ,     .

,  ,  ,    .

 , ,   .  ,    .

, !

,      ?

  !

Ҹ   ,       .     .

!   ,      ,    .

   ,   .    .

 ?  ,   .

  ,      .         .

,  ,   , ,   .   -!

,        ,   ,        .

--!    , ! -!



  ,    .  ,    . , ,    ,         .  !   .

!     .   .  , ?

 ,  ,    ,      .

!    .      ,  !  ,    .

,    ,    ,   !    ,   !

 ,         ,  .

     ,        ?

   ,   .

 !    ,   .    ,    .

   ,  .

 ,    .

 ,     .    ,    ,  . !  .

 .

 ,           ?   ,   !        ,  !

     !   ,       ,   -. !

         ? ,     ?

        !   .

  兠     ,   !

    ,   ,   .

    !  ,     ,  !

      .  , ,   !    ,      .  !     ,      !



   ,     ,    .

  ,  ,  , , , ,     .

 -  ?!   ,  ,     ,    !

?   ,    ,    ! ,    !

,   ,  , ,   

  !    ,     !

   ,  .

   ?! !

      ,   ,     .   .         ?

      ,    .   ,   .     . ,    .       .

   ,        ,    ,     .    .

   ,  -  .  ! ,  ,    .

    ,  !  ,     .

   ,     ,   .  .   ,         !

   .  ,    .  .

     ,    ,   .          ,  ,        .

 -  . .   .

  ,   ,  .     ,          . .

 .

  , 

 ໠  ,  .   . .




 


     ,    ,       ,  ,    .

 !     !    ,       ,   .   ,  ,        !

 ,   ,   !

 ,    ,          ,     . , ,    ,   ,     !    ?

  ?     ,   ?

-! -!        ,          .    !

 ?   .

  !  ,  ,   !  , ? ,   , ?   ,   !

,        .  .  

    !     ,   ,         ,   ,  .  ,     ,  .   ,  ! , ,  - . ,  ,  .

   ,  ,     .   ,     . ?!

   ! !  ,    ,      ? ?

, ,  . ,   - ,  !     !

 ?  ,  .

 !    ,      .  ,  ,      !

  ?  ,     !

 !        ,      ,   !    ,   .  !   ,      ,     . ? -!

    ,  ! , -,  ,  -.   ,    !    ,   .        !  ,  .     !

 ,  .   ,   ,   - .   !

,      , 

       ,    .

  ,   ?    .

 ,    ,   ,      .

 ?         !

  !      .

 ,   ,      .      ,      !

!   ,      . ,   ,    .   ,          .     ,   !    ?  , -!

       .   !    .   ,  ,      . ,  !

  .

 !   ,      ,    ,    !

酠  ,   ,    .  ,    .   , .

  ,       ,  ,          ,    . ,   ,    .

   ,     ,  ,    .   !

 ,   ,    .  -      ,             !

      ,      .      ,      ,      .     ,      !

   -.       ,    ! !    .    ,        ,        ?



   ,    ,      ,       ,  .

   ,   ,   .  .

  ,            .       !  . -.

 ,      ,     .     ,     .

   -.

?       .

  ,      ,   ,   .    ,       .       ,  !  .

      ,   .      ,     ,      .

,   ,    ,        .

[1 -   .    !  ,     ,  .], ?  ,   ,     .   ,   

,       ,     .

  ,     ,      ,   

  ,   -  .        ,  .   ,   ,        .

   ,      .      ,     .

   ,  ,    ,    .     ,     -  ,   .

,     ,  ,       !    ,   ,  .  ,   .

  ,   .      !

    ,          .

 !   ,    , !

   ,      . , !         ,     !



    ,     ,     !      ,    ,     ?   ,   .

    ,     ,  .   !     . , !  ,      .

  ,    ,        ,       .

,    ,     ,      .   ,     ,    ,  !

-  ,   ,    ,     .   ,    .   ?

,     , [2 -      .]?    ,      ?

  ,   ,   ,      !    !      ,   , ! !  !       ,    ,      !



  ,   ,   ,    ,    ,        .       ,       .

      ,       ,      ,        .

   ,  ?   ,    .

ʅ    ,     .  ,  ,   .

       , -     . !  ,  ,    ! -



       ,    ,     .

     ,  ,    ,    .

,      ,   ,  ,  - ,    ,         .  , !

     .     ,    ,     ,     ,    ,      .

   ,    .    ,        .

?     ,     ,  ,   .    .  ,         - .

!  ,      .

 !   !   ,  :   ?   ,  !

  ,       .

    !   ,      .

򅠖         ,    . 

   .

      ,  ,  .

   ?  ,        .

 ?  ,  ! !  ,     ,          !

,  ,  ! ,  !   ,    [3 -  ,         ,         .]!

  ,     ,  .

! !    ,    ,      ,      !     ,    !




 


 [4 -  !       .],   ,    , -    ,    , !   ,       ?    ,    ?!

   ,     ,  [5 -   () .]!

 ,      ,       .

         ,      ,  ,    .    ,         ,      ,       .

    ,     ,    ,     ,    ,        ?       ,    ?

  ,   ,    ,             .         ,     .          ,         ?  ,   !

     ,       ,   !     ,          ,    -        .

  ,      ?  ,    .  !

 !         ,       .       ,     , -  .   ,            .

 ,    ,  ,    ,     ,  ,     .



  ,   - .   ,        ,     .     ,   .

  ?

,       .   ,    .

!  ,  ,    !       ,      .       !    !

     ?   ,     ,   .

 ,   ,       .    .   !         ,    !      ,       . Ҹ    ,    .

     !  ,  .

            .       ,    .        .

!   ,  ,      ,       ?       .

  [6 -  -  1897 (. ??????????????? ??????? ??? 1897),       ׸ ?97          .] ?   ,   !

         ?

 .   ,     ,   ! .

,  ,   .    ,  ,          ,     .           ,    ,   ,   .

!   ,         -,  .

 !    ,   !

       ,    , !  ,  ,    ,   ,    .

   !  ,   ,   ! !    ,     ,        !    ,      .    ,     ,    ,       !

 !  ,      ,       ,   ,          ,     !     ,    . !  ,  -,   !

  !     ,   ,  , ?           ,      !     ,  , , , !

?!   ,      ,    !  -    ,  .      !     .

,    ,     ,  . !  . .   ?   ? ,  ! !  ,    !

   兠   ,   ,     (    ),      !   ,   ?      !

   ,     ,        ?   !     ,    ,   !  .

  - ?   ,  .    .    ,      .

!      ,   .

 !   ,     .  , ? ,         ?     !

 .  ,  . !

 ,  ,          ,     !

!        ,      ?



   ,        ,         -  .         ,    .          ,      .        .

  ,    .  ,   .    ,   -,     !   ,     ,    .   ,   .

      .

         . , ,    ,        !

     ?    .         ,  .

 ,  ,    ,   .

    , ,      .

  ,  ,  , !         ,         .     ,       .         , [7 -  (     ,   ) () ????   ,    ??????? ????????,???? ??? ??????????????????? ?????????? (Algemeiner Jiddischer Arbeter Bund in Lite, Poiln un Russland)   ,      90-  XIX   40-  XX.]  .



         ,       .     ,           [8 - ? ( . ??????????  ,   )      ,   ,     .].       -  ?   !

     .  ,     ?  - ?

      .     ,    !       ,     .   ,     ,    .   .     ?

   ,    ,     ,    .       .

  ,     ,  :

 !

,         --,        ,   ,        ?

 ,  ,     .

!   ,     ,  .  ,   ,   ,    !

?    ,    ,    .

      ?! ,  !  :  ,      ,  .      . .

 ,   , !       ,     .  !       .    ,   .

-ꅠ    ,  .

   !   ,     .   -  .  ! ?

  !  ,   ,     !

   ?!  ,   ,   , ,      ,     !

      ,  ,  . ?

,         ,      

 ,  ,   ,    .

-   , ,   ?

,  ,  ,              ,     .  .

- ,   ?




 


       ,   ,    .     -,    ,       .   -,       . -!

      ,    ,      ,    !  , .     ,    ,          ,    .   ,     ,         .  !

      ,       . ?!   !   ,    .  !

  ,     ,     . , , ,   .

     ,      !   . ,   ,    ,   .    ,         ,     ,   .

   ,     !      ,        -!  .   ,   - ,     ,    !

     ,      .    ,          ,       ,    .  , ,  !

 [9 -  !]!   , !   ,   ,             .



   ,   ,       !  .       ,   .    , .

, !   ,              ,   ?

  ,  !  ,     ,       ,   ,   ?

   ,  -      .  ,      ,  ?   ,    !  ,     ,  -  !

   , , ,  ,     ,    !  !     ,      ,        ?   ,         ,        !    ?   ,    !   !

  ?   ,      .        ,         !

        ?  ?     ,     !  .



  ,      ,      .  ,  ,     ,   ,   !

, ! , !     , !

  ,  ,     .      .   -  -.

 !

, !   ,     ,  ,  .

Ҹ !      ,       ,  !       , ?      ,    .    !



    ,  -.      ,      ,    .     . !

      ,         .        ,  .

  ,   !   ,  -. !  !

  ,   .      ,   .

    ,  .     ,           .    -   .

Ҹ   ,          . ,  ,    ,   !    .

  ,    . ,  !    .

! !

 !  ,   !

   . .    ,      ,     .      ,   ,  .

 !  , ,  ,   .   , 

   .

     !    ,  -,   !  !

,       ,     ,   ,   .

   ,     .   ,  .    !

         ,      ,       .      .         ,       .  .

,      ?  -   ! -   ,      .  ,       ?   -,        !? ,  .   .  ,   . -      !

, !   ,         ,    ,    !

 ,  , ,      ,  

 ,    ,      .  -!   ,       !

 , ,    ,     !         ,    .

,      ,  , !

   ,     ,       .

  !  - !  ,     . ?

󅠖  ,   , ?

!    ?

,    ,    ,    ,      -    .

  ,   

 ,  !

  ,     . !    ,      ,     .

  ?

,   ,  !  .

,       , .

ȅ  ,   .

        .     ,   ,    ?

󅠖   .

!      !  !      ,         ! !

   .   ,   ,  - . .     :

 -.  !        ,  -.    , .



    ,           . .   ,  - ! !       ,     -,    .    -  ,       ,   !

  ,    .  ?  !      ,     ,    .

     ,   ,        .    !

,  ,   , .   ,    .

 !    ,       .

Ҹ  - ,  - ! , ,     .

, ,  ,  ?

 - 

 ,    ,          .       ,     ,   .

  -!    ,    . !      , .

  ,   .    , !      ,   ,   ,   -,     !

,    .   ,  .    ,        ,    .   ,    ,  .     , -   .

       ,    . !    ,      . .



      ,   .     ,    !

   ,  .    ,   ,  ,      . .

  ,    ,   .

  ,  ,      .   ,   -!  !    ,    ,   ,  . -!   .

.  ,       , .

    -     ! , .  ,  ,    ,    !




 


  ,     ,   -,   !     . .   ,   ,   ,   !         !

       .   .

 , ?  ,     ,    ?

    !   ,  ,  .

-  .   .

,  ,    ?  ?

󅠖   ,   ,    .

-       ,        ,   !    ,  -.   ,     ,  -.



-    !  !     ,  .   .   ,      -.

 , -?   , .

 ,   .   ,      ,     ,  , .  .   ,    ,   .   .    .

,    ,   .     . .

 ,       .    !      ,     .

 ,  ?   , -!  ,  !

   ,   ,  ,    .     . ! ,   ,    .  ,    .     !

    ,  ,   .        ,   !       ,  - !



 ,      ,   ,    ,   .   .   -,    ,    .

 ,      ,    ,        .    , ,    ,      ,   . -      , ,   .  .

?     ,  .

,    ,      ,  .  ,        ,    ! .       ,    ,    ,      .  ,    ,       ,     !

,      .

     ?  .

?       ,   ,  -,    ,  !   ,          ,       .

 ,  ,        ,    ,  ,   , .    .        ,     .         - ,  !    ,   !   ?

   ,   ,   ,      .

     ,   ,     ,   ,     .        ,  ,       .        ,    ?

  ,      ,     ,     , .

 텠   .

-!   ! . , 󅠖  ,   ,  .      ,     -    .

!  , .


* * *

,       ,     ,      !   ,  ,        ,  .

  ,     ,     . !     ,     .

    ,     ,      ,   ,    ,   !

,    ,  !       ?

,  ,  -     , ! ,  !    -.      .       ,    .

,   ,     ,    , -    ?

  !     ,  !      ,     ,  !     -,  !  !  - ,  ?

,   ,    .  !

,  ,     .   !    .   .

 , 

   .    , .       ,     ,   -,    !

!    ,  , -!     ,        !

 ?    .

!    ! 

 ,  .

      .     ,     ,    .   ,   .     ? ?     ,        ,        ,  . ,    ? ?

,    ,      ?

 !  ,   ,    ,  ?

 ?

,   ,    ,       ,   ! ?!

,     , , -   !



   ,  .   ,  ,   .  !       ,     .    ,  .

  , -,     -    .      ,    . , !

  ,    ,            ,   -, , .   !

 !    ,    ,   .   ,  .      ,  ,    . ! , ,       .   ,   ,       .

     ,     ,             .

     ,   . ?!  ,    ,     .   .  ,   .

      ,    .



,  !      ,              ,  , !     ?

  ,  ,  ?

?      ,            , !

!  ,   .      ,    ,          ,      ,        ,    .

             ,   -!    ,     .  .

		  [10 - .]!
		   ,
		   ,
		  .

 ,    .       ,      .

		  ,   !
		   ,
		 ,  ,
		  .

   ,     .

		   
		   :
		 ,  ,
		  .
		   ,  !
		   ;
		    :
		 ,
		л.
		! !
		   ,
		   ̻
		  .
		   !
		  :
		  !   !
		 !
		, ! , !
		 [11 -  !]!  ;
		     
		 :
		 !
		  !
		 
		   .
		  ,  ,
		   
		 ,
		 .
		    !
		 .  !
		   ,
		    .

     ,       ,    .

!    ,  , !



,  -  ,   ,     .   ,   ,    .

 [12 -              ,      .   (     )     .  , ,  ,       ()       (),   .   ,        .]!     ,    .      ,    .

, ,   ,         .

 ,    ,    

       . ,       ,  ,   .

    ,  ,    ,    . !

 ,           .    ,   !

!   .  ,  .

    ,    .   !           .

 -   . ,    

   ?

 ,     .

. ,  ,      .

.      ,  ,     .

   !




 


 ,       ,        .

- !     ,      .

!

  ,     ,   , , ,    ,       ?

!  ,   ,  .

!   -.

 !      .

!    - . ?

!   ,     !

  ,  !   !    ,       .

,     .   ! ,  ,   .

 ?   ,  ?

 ,  ,     .

     .  ,  !    ,      ,      !  .   ?    !  , ,  ,    ,  .



   ,     .        ,       . !

         .  .  !   -,   ,      ?      .

   ,   !   , , .  !?     -!   ,    ,    .  ,   .     ,   .

           .   , ?!

,       ,  -   .  ,      ,    !  ,   ,  ,    .   ,  .     ,     .

    ,    !   ,  . ?!  - ,    ,     ,     .

 ,  ,   ,   -.      ,    ?!  ,   .

     ,    .     !  ,  ,    .   -,  -.  .    ,    ,   .     ,    .     ?   ? -  ,     -    !    .  ,    ,      .

,   ,        .   .         .     .       ,  .  ,  .   ,   !

,   ,   .       !



  ,     ! !  ,   .   ,  !

!  ,   ,     ,  ,     ?!

 ,   .

        ,    !

 ?   ,     ,     ,      ,   ?

  ,  ! ,     ,   ,        ,   ,      , ?!   ! !

    ,   !?          !

?!   ,  !    ,       .

Ҹ      ,  . ,  ,     ,   .

     ?     ,   .

 ,   ,  -,     .

   ?  ,   ,          ?  ,        ! ?

    .

    ?    ,        ?



     !   ,  ,  !

 ,  ,    ,    ,         .  ,  - ,      ,  !    !

   , ?       ,       . .     !



,      ,    .   ,      ,     !

      .  ,     .

   ,       - .    ,    !      .   ,        ,   .

      ,       .  ,    ,      .   ,   .

,     ,   !

  , .

   , ,   .       .   ,       ,      ,      .

-!     ,     .  ,   .

      ,   !  ,  ,  ,     . .



,    ,   -,      ,  ,          ,  -  ,      ,       ?

 !     ,      !       ,           !

 ,      ,    ,       .                   ,      ,    !            ,        .

Ҹ     ,          .

 ,  ,    ,     - ,    .    ,      ,      !

  !  ,      ,    ,   !

 ,   ,    .   !

    ,    ,      .     ,   .

    ,  - !  ,    ,     ,     !       ,    .      .          ,           .

    ,     ,        ?  .

 ,  ,    !


* * *

   ,   ,     , .

 ,     ,  .    

,   , 

,  ,  .       ,   ,   ,    ,   .  , ,  . ,  ?

  ,  ,  .

 ?    ,      ,    . - .     ,   ,  .   . !

 ,   , , ,   ?

? -   ?

,   ,  . .

     ,  ,  ,    ,   .      .

!?

  ,  .

 !     .

  - ,      

  .    ,    ,       .  ? - ,   ,      .

,  ,    !  !

 ,    ,        ,   

   !   ,        ,    !  ,     !   !

 ,    ,     ,    ?

,   ! ,  !   .     ,     ,     .     ,      ,  ,      ?! ! ,   .   ,   :

  , ?   

!

,    ,    ,  !    !


* * *

       -  ,         .       ,   -   .

      . - ,   ,         ,   .   !




 


 ! ,   ,   , , !

-!        ,  , 

 !   ,   .   ! , ,   .   !

 ,  ,        ,    .     ,     .      ?!

   ,    ,  .     ,       ,  ,  ,   .

,   ,   ,     ,      -  !  ,   ,   !

,  ,      .   ,    ,      ,   -,     . !

?     .

߅   !    .  , , .

  ,  ,    ,  ?

      ,  .

߅  - ?

,  , ,    .

  !  ,       .

 ,     ,   . !

 !  , , !

   ,   .

    ?!  ,   !  -    !

 !?  ,   -   .     !

   ,  .   , !     ,   .  !       ,   ?   !?

  ,   ,  ! !    ,   .    ,   . !

      ,  .         - ,    .      !

  ,      .   ,   . ,     !    ,    .    ,        ,      ,  . -   ,     !

, ?

  ,   ,      . ? ,      ,  ,    .

 ,   ,       -.  , !   ,   !   ,    .  ,   .

 ?    ,       , 

    !  .

 !  ,   . !       !

,   .     ?  ?       ,    .      ,   !   .    ,     !

    ,       .   ,   ! -    .   .

  ,    ! !

, ?  ,     .  ,  ,  ,   .

 

,  ,   !


* * *

      ,     .       .       .

 ,   ,  ,  !       ,    ,    .

     ,       .  ,    .    , - ,       ,         .

!    ,  ,  !

,  ,  !

   ,              .   ,       ,         .

  ?  ,    .     ,  ,  , !

 ,   .

 !        . !         ,    .   !    ,   ,  -  ,       ,      .!

, !    ,  , , !



 !?    ,    ,    .       .

 ,       .

   ?!    ,   ,         , !

 軠  ,   ,    ,      .

   ,      ,       ,  .  , !

             ,   - .      ,       , .     .

, ,   ,      , !   ,     , !

 ,    , -     ,    .

 뻠   ,      .

,     .  

        ! ,      ,  -  ,   ?      ?

  ,    ,      ,     . ,       ,   . ,   !  ,     .   ,    ,      -   ! ,    .          ,    !  ,    , !

  ,    -     .  ,  - ,  .    -,      ,   ?

   ,  , !      ,      . ,   ,  !   ,     .

,  ?  ,  ,      ,      ,  . .  -,       .

 !  [13 -      ,   .] .  , ,    . !    [14 -   .]  !     ,    .

   ,      .      ,   ,  !  .    !

 ,  . .  -.  ,     ,     .    ,   -.

      ,    -. ,  ,     .  -,   ,    ,    !



,  -  ! ,  ,   ?     ,   .

     ,    .   ,   ,      .

   ,     ,     .  - ,    . ,    !   -,      ,       .

  ,   . , ,    ,   ,       .   .

  ,     !   ,        . ,   ,     ,  .

 -?    ,     ,    .

   ,  ,    ,     .  !     ,       ,   .   , ,     .       .     ,    .   ,  , .



  ,        ,   .  ,    ,   .  .

 ,  [15 -   , .]  ,     .   .  ,  ,     .   ,   .

    ,    ,     .     ?       !

, ,  .

   ,   ,   ,   -,   .   !   ?

        , .   ,   .     ,    .

 ! , ,   . -   ,     !

!  .      ,  !

 - ,    .      -    .  , ,   !

   ,       ,     .    ,       .  !

 ,   ,    :

 - !  - !

    ,   ,    .  : !   ,  ,  .    .




 


   ,    .  !             , -.   ,     .

    ,      !    .  ,   ,   .

  !     ! ,        ,    ,  .    ,      !       .

  !  .        , !  ,   .  ,     ,  :    ,       -,       .

     ,    ,      . . , ,      .

   ,    .  ,   ,    .    ,     .   ,    .

  ,  .       ,     ,    .   ,   - ,    .

-  ,    ,   . ,    ,  -  ,     .

, , .         ,        -. , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67284723)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  .    !

  ,     ,  .




2


     .




3


 ,         ,         .




4


 !       .




5


  () .




6


 -  1897 (. ??????????????? ??????? ??? 1897),       ׸ ?97          .




7


 (     ,   ) () ????   ,    ??????? ????????,???? ??? ??????????????????? ?????????? (Algemeiner Jiddischer Arbeter Bund in Lite, Poiln un Russland)   ,      90-  XIX   40-  XX.




8


? ( . ??????????  ,   )      ,   ,     .




9


 !




10


.




11


 !




12


             ,      .   (     )     .  , ,  ,       ()       (),   .   ,        .




13


     ,   .




14


  .




15


  , .


