 
 


    .        .              .   ,      .        ,          ,   .     ,   . ,      ,                  .     ,  ,       ,   





 

 


    ,        ,       





A GOOD YEAR

by Peter Mayle

Copyright  2004 by Escargot Productions Ltd.

This translation published by arrangement with Alfred A. Knopf, a division of Random House, Inc.

 . , , 2013

    -, 2013

 





 


    ;            . ,          .

    ,         :       ,     .         .     :         .       ,  ,  .

Mille mercis ? tous[1 -    (.).].




 1


    -  -.     ,        .       .             ;        ,      .

    ,   .        ,        .      ;        :    ,  .   -    ,      ,     ,    ,     ,   .

,   , ,    .        ,      ,     ,     .    ,     .       ,     .    ,     ,   ,  ,    .

 ,   ,    ,    . -,        ,  :   ,       -, ,   ,    .             .   ,     .     ,     .  ,     -, -         .          ,    ; ,   ,    pied-?-terre[2 -  (.).]    .

,   , ,    , ,        ,        .

  , -. ,   ,  ,  , ,    - [3 -  (   ,       )   ,   . (   . .)].

, .       .

 .             .           ,   .

    ?

   ,      , , :

   .   .      .

  .  ,  ,  . ,  ,      ,     ,       ,         .  -,   ,  ,        .

          ()   ;   ,   ,     ,    .       .   ,         ;      ;          .        ,        ;            .   ,   ,   ,          , ,    ,   .

         .              .    ,  -     ,       ,       ,          .       .     ;          ,    ; , ,    .  , ,        .

        . ,   , -,      ,  ,  .     ,  .    .    ,     ,     .

           :  , - ,  ,   ,   ,    ,        ;      .            ».    .  -    .     .     ,  ,    ,         -,         .         ,    ,      .     .

         ,     ,     ,      ,        .     ,        ,   ,  ,               ,           .            ,      .  ,       ,     .

   ,      -,    .

   ,  , ,  ?      .   ,  :   .     .  ,    .

    ,  . ,  ,  ,       ,     .          .   -   .     -     ,   -     .     ,   ,  ,       .

,    ,      ,    .         ,      .  ,         ,    ,        .    ,       .    ,         .   .          ,     ,   .

      »    ,   ,    .       ,      ,     .   ,     -,     .        ,  ,         . .    ,     ,    ,    .

          .   ,      ,    ,       :  ,   .  ,    ,     .            ,   ,    :         .       .

    ,            .   ,     : ,     ,   ,    ,    .   -, ,  ,      .

 ,    .        -   ;   ,       -   .   ,   , ,   ,     -.    ;    . ,     ;    ,      ,   .    ,      .   ,      ,      .

   ,        ,   .             (   ,                 ).  ,     ,      .

     ,      :

    ?        ?

      .    .  ,     ,             .

   . -       ,        ,         ;    ,      ,      ,               .         ,        .

    ?  .   ,  ?

 ,      .

  ,   .

      ,  :

, ,       .

    .

   ?

, ,  - :     .          :       -.    ,             ;   ,    ,     .    .

      ,     ,    .    -,     :       ,  , ,    .     ,       ,     . ,     ,     .      ,       .

 ,     .   ,  ,   ,    -:      ,    ,  ,  ,  NASDAQ.

   ? ?

         :

 . -  .    .

      .

, , ,      ?         .    , ,   .     .

    .

  .   -. ?

    ;     ,          .

     .

    ,    -   .

      ,                     .   ,  -  ,   ,   ,  ,     .

        ,  :

 ,     ?

 .        .      ,      .

     . ,      .

    ,  ,     .

  ? -  .

  , .    .       ,  .  .

  ,       .     녠      .    ,        .    .

 -,        :

 , ,  . ,    ?         :     .     ,      .  .

,  ,       .

 ,     .    . ,   .

  ;       -.

  , , .

   ?

    .

           .

  :

,    . 

, .    .      .

  .     .  ,           ,       ,         .

  .    ,  .  .

  ?  .  , ? .  ,  .    .        ,        .   .

  ,   ,      -:   ,    .   :

, ,  ?  ,    ,      ,     . ,  ?   ,  :        ,      .         .

    .    .     ,     .      ,     ,  ,      . .

 ,  .       .     , ?

 ,      :

 , ,   ?   , ?   :    ,    .

    ,         -.

   .       .



  ,  ,    :      .   , ,    .         ; ,        . ,    ,    - .           ,    -.  ,   -.

    :         .

!  ,      - ?

    ,      :   ,     ,   .   ,     :    ?

   ,           .      ?   ? ?   .      ?  !    ?   ,  .  ,   :

, , .

  -,    , -     .   , , ,       ,  ,    .     ,      . ,   ,  .       , ,     .

       .  ,  .    - - ;   .      .

 !     ?       . -     ,  .    

  ,  ,  .      ,           .           ,      ,   , , , .  !       .

     ,    .       .     .     .     ?   ,   .  .    .  --  ,  -     .      .  ,  ,      ,  -.

   .    . ,    ,    ,          . ,     .      .

,   ,  .     ,   ,    .    ?

 ,       .

.  . -,   .    .

,   .       :  ,    ,    .      . , ,  .     ,      ,      .

,  ! .

   .       ; ,  -.

  ?

    -       -.  .  ,   .     ,        .      -   .   .

, ,       .         .   ,  ,   .    ;   ,  ,   - .

       .  ,    ,              .           .          ,    : Cabinet Auzet, Notaires, Rue de Remparts, 84903 St.-Pons[4 -   , . , 84903, . - (.).].    ,  :      .     ,            -.




 2


          -.     ,        .   ,     ,    . , , , ,   -              - .    ,   ,  .     ,         ,     ,      .     ,        ,   ,     .

        .     ,      , .   ,      ;      ,           .

      ,       . ,    ,  ,     ; ,   ,      ,         .                .             .

 ,      ,     -   .

   ?     ,  .

      .

,  .  . ,   .

    ,  .

  ,  ,   ;         .     .

    ,      .  ,   :

 ,      .  , ?     ,       .

    ,  ,     .       .  .    : ,  ,   ,    ;          .     ,     ,   .   .

      ,  .   .     ,    .    ,    -   -     ,   ,       .       , ,     ,         .  ,   .      . ,   .  ,        ,   ,    .

   ,  ,  .    ,  ,  ,   ,  :      .     .   :      !  ,    .

, . , ,  .

  , ,    , ,  .    ,  .  .

  ,    :

   , .    ?      ?

     ,          -,     .

,   :  ,  ,  . ,    .

     .      :

 , .       .   .

,      ,       ?   ,  ,   ,      . , ,   ,    .        ,  ,                   .    .   .      .    ,     .

       .

,  ,        .     .   , , ,    .           ,  ,  ,   .

!  .       , ? ,    .  .

  -  ,    .

 , , ?

  .   .

.     ,  .        ,     .   ,    ,    .       :    .      .    . ,   ,     .   - .           .   -     ,   . ,    :  ,    , ?  .        .

   ,     ,      .   .                .       ,      . ,      .     ; ,       ,   ?    ,     .         .

!  .  .

    ,       .

,      , -   . .   .

   ,     ,    :

  ?!  ?

     .         ,       -      .         . -  ,     .      .

    ;  ,    :               .     ,   ,    ,         -   ,     .

   .

        ,     .

    ,    .

   .        ,     :    .    ,  ,     - ,   ,         .   .    ,   ,           . ,  ,     . .

   ,     .      ,      ,          .    , ,  .     .  .

  ?  .

    :

   ,   .

   ,  , ,  -  ,     .      -,   - ;    .

       .      ,      .      .  .    . , , ,  ,   .

  ,  .     .      ?

 :

   ,   .    ,   ,   . ,   .  ,   ;    .    .   ,   ,   .    ?

  ,        .

-,    ,  .

,   ,  .     .      . -     .

 , , .  ,  .  ,    . -,      bastide[5 -   (.).],      -   ,   .  ,  ,    ,  ,  . ,       .    .       .                     .               .

-       ,  .    - ,          .   , ,  ?  ,  ,  , ,  ,  .    -    ,     ?

    ,    .  ,      ,      , ,    .

     ,  ,    .  -,       ,      ?

   ,    :

     ,      .  , ,   .

 ! ,   !  ,       . , , ,   :      .   . ,  .      , ,     ,    ;       ,  

,  .    .

 ,    ,      

 , ,   .   ,   . .  ,      ,  .

, ,       .  ,            ,      .

      .  .    ?   ?            ?

  .

?  , ,       [6 -     - ,    .]. ,   ?

   .  ,  , .

  :

-, ,     .  :         .

, -. . -,       .

 ,   .    , ,  ,    ,    .     ,    :

,   ?

  ,    , ,  ,  :

 ,  ,  .

  :

 , ,  . , .     .   ,       .  ,   :  , .     ,  ,    .  ,          .    ,         .      ?  ?   ? ,      ,  :   ,        ,        .

        ,    ,  .       ,           -,      ,    . -,   -,      ,      ,                -      .

,    ,      .    ,     ,         ,     (,   ,   ).     :       (   ,        ),       , ,        .         ,         .   ,  ,  ,  .

   , ,        :  ,             ,          .

   ,   -,       ,    .               , ,  ,  .

  ?   .   .    ,   .

              ,         .    ,    

             .     ,   .         , ,         .           ,        .

      .       ,    .    .    [7 -  (  ).],   .    [8 - ,   .]  [9 -        .].    [10 -     ( . robe).], , ,  .       ,  .    ,     .      ,   ,      .

   , ,    ,     .       .      ,        .        .       .            , ,     .     :   ,    ,  ,  ,  ,  ,   .    :     ,          2 ().   ,          , ,  ,        ,    , ,         .

    ,  .     ,    ,        -   ,     ,   , :       .   ,    . ,    .    ,      :       .  , .

- ,     . ,   .

 ,     -   :

,         .        ,   , .         ,      .             .

      .  -     .     ,  ,      .     ,       .    ,    .

 , .      .

  ,       .

,  ,   ,     .      ,      ,      .  ,      .    ?

   .

,  ,       .  ,   ,  . , ,        .      ,    .      .    , ?          .

,      ;         ,    ,      .

   ,   ,   - ,       .        ,     .  -                  .

  !  .   !      !    !  .

     ,    .       ,  ,    .  ,        .    ,     ,    ,     ,        ,   .  ,   ,    :      ;          ;       ;  ,  ,  .

 ,          .

  ,  ,     .          .   :   ,   ,    .         .    . -, .

       .    ,      .     ,       , :  -,       .   ,     

   ,  .

      .               ,           ;   ,   .    ,     .     .

,   

 .         ,    ,       .            ,       :  -  .    ?   ,   ,      . ,   .

      ,          .        .        ,         .

     ,   .     ,          .    ,   ,    ,     .   ,  ,          .

  ,     .

  ?  .

 .     ,  .       . ,       ,   .   ,       . .  -,         ,  .

        :

 , ,   

  ,   .   ,   .     ,     -  .      . , ,    .      ?

  ,  ;     ,    ,     .            ,  ,     .    ,     .  ,     ,     ,    ,          .

    ,         .                      .




 3


           , ,          ,     .   , ,  ;  ,   .       ,     ,   .

  ,   ,       ,   ,           .    -   ,  ,   ,    .         !     ,     .    ,     ,   notaire[11 -  (.).]      .

   notaire.     ,    ;    .      ,    ,       .     ,      .  ,   ,  ,  ,    :  ,   .   ,      ,   ?,    .    ,   ,        .

   ,          , , ,  ,   ,  .         ,  ,   ,     ,         .         .

  ,  ?          .   , .           .  ,      .

             ,          ,    .      ;              .   ,      .        ,     .

,        ;      ,              .         ,       ,     , , .

,       ,           ,          .      .             ,      , , ,      .  ,    ,   .      :   .   . .



 ,     ,  ;      .   navette[12 - ,    (.).]    -,         ,   , .                    .              ,      .      ,       ;       ,       .    .              .

       ;       ,      :      ,           .    ,           ;     ,        : Parlez-moi damour[13 -     (.).].

   amour     .    ,          . ,  ,        ;    -   .

     :

 .  .

Cest normal[14 -   (.).].

    .

  ,  ,  ,         ,             .      , -     .         ,      ,    ,     :       ?        .

     ;     ,  -          .    ,           ,          .        . ,      .  ,       , ,       ,  ,            ,       .

      ,    -. ,       ,      ?  .    ,     ,       .        ,  , , , , , -       village perch[15 -    (.).],       ,   .  ,         :        ,   ,  ,   ,         .

,       .   ,  ,      ,  ,       .                 ,  .

         .   ,   : ,  ,   .    ;       ;    .     ? ,  .     :     ,        ,    ,   .

   , ,   , .         ,  ,  ,    ,       Notaire.    ;     ,   - .   .  ,    ,     ;          .   pastis[16 -   (.).].

         :

Lequel?[17 - ? (.)] Ricard? Casanis? Bardouin? Janot? Pernod?

  ,    :

Alors, un Ricard[18 -   (.).].

    ,     ,     ,   ,   .           ,      .                    .

      :   , ,     . :      ,    -  . ,  ,        .     .   ,   ,    , boules[19 -  (.).]    .     ,  ,         .    notaire      ;   :   ,         .       .

             ,      , ,    ,   . ,  ,         ,     .  ,    notaire?      - .    .

     ,   ,   .    ,     ,     .     .

Oui?[20 - ? (.)]       ,     .

 ,  ,          .

  ,            ,      .   ,      ,       :

   .

    .

          ,   .    ,        :   ,  (  )  ,  - ,  ,  .     ,   ; ,             .

          ,      ,  -  , ,   ,    .  -  ,  , ,  ,           ;      .       .       ,       ,        ;   ,        .

         ,   ,  ,   .

 ?   .     ?

     .      .     ,            , ,   ,       .          ,             .

 ? , ,    . -  ?

    ,        ,  ,     ,     .                : , ,  - .     ,  , ,           .

 ,  - ,   ,      :   .

   .  ,          :

    , ?      .

                  .

          ,     .    ,     :  ,     ,    .     ,        ;    - ;   ;     ;   .  ,        ?       ,    .

 ,        .      .           . Voil?[21 -    (.).].

  ,  -       ,     notaire:

 ,      .          .        ,     ; , ,  .

      .

      .  ?

 .     .

   .   ,    , ,    , , ,    ,        .

   ?

          .

   ,      

   :

     

 ,      .

.  .  notaire  , ?

  .   ,   :

, notaire   .

      ,   .

  ,      .

 !  .    .

      .           :

,      .   .

      :

, .

, ,    .    .             .




 4


         ;     .   -     ,     ,                :       ,      .     ,                  - ,   .         ,     ,  .    ,    .

     ,       .       .     -   :           .

        ,      ,    .         bastide.        ,      .       ,          .      ,      ,  -       .        ,    bassin[22 -  (.).]    ,        .  ,     .

  .       ,    -       .      ;     . ,         C ѻ.   ,             ,      ,         .

   ,      ,      .     ,           ,    .  ,   ,  .    ,    .      .

-      ;        ,   ,  .        ,            bastide.        ;     ,           .            ,       ;  ,   ,    .         ,  -    .    .

      ,        .          ,   ,           .   , ,      ,      .     ,  ,    .



        ,    ,     .    ,     :

-  .   . ,   ,      . .    ,   ,         :  ?   ,    .   .

  ,       .    .  ,     ?    ,  . Merde[23 -  ! (.)].           bouillie bordelaise[24 -   (.).],    ,     ,  -.



     .   ,   ,       ,     .   ,   ,   .         ,      , , ,  , , ,    , ,       , -     , ,   .                      ,     .     - :       .               .

             .  ,   .     .    .     .

,  ,    ,     .   ,  ,     .     .                .    :       ;        ;         ,        : 1859.     .   ,            - .  ,  ,    ,  .

  .           --,      ;        ;      - ,     .   - 1999 ,        ,    .   ,     .    ,     ,  ,       :  ,           .

  .    . , ,  ,     ,     ,   ,   .        , , ! .

 ,     .   ,     ,      :     .   ,    ,    . -   ,   ,     :

   ,    .

?..

, .

 .   ?

, . ,   .   ,  ,      .   ,  ,    :    , ,    .     .  .

?       ,   .      ,   .   . ,   ? .

-?

  .    .      .  ,      ,     .    - ,      ,   .      , ,   ,     .   .  -   ,   .    - ? -,  .   ,      .       .

      .    ?         .  ,   ,   .      .

         ,    ,    ,      .         ,   ,   ,       ,      .

 -   ,         .             ;   ,          ,     .  ,        ,    .         boules;   ,        .       ,  ;     .    ,              . ,    . ,  ,   ,  .       :        .



              ,      .     ,            .

,  ,   ,  .    ,    .          

  ?     ?

   ,         :

     

  ?

 ,            .    

Eh ben oui![25 -  , ! (.)]   ,  . -,   ?      . ,    ,    ,     . ,   ,     .   ,        .   ,   - ,     ,    , non?[26 -   ? (.)]

    ;        .    :

  , -,   . ,  ,     ,  .  .         .

  :

     ?

    .



  ,        ,      . -         point, tir, raspaille, saute (         ,     ), ,   ,   .     ,   ,    . ,  ,        ,          ,    .

       .  ,  ,   ;   .       ,          cochonnet,   ,     . , , ,  ,       :  ,   ,   .      boule  cochonnet       ,  ,     ,     .    ,     ,    ,  .   ,  ,  .       ,      .

    Chez Fanny[27 -   (.).]:  ,  ,    ,          .      : -, -  ,            ,   ; -,  .    ambiance[28 -   (.).],   ,     .

    ,      ( ),        (   ).    ,   ,   ,     ,        ,     .   ,    ,    .   ,   ,   ,    .     .   ,    :   ,   ,   .   ,   ; ,      .

,   ,       ,    .  -    ,              ,    ,  . ,       ,    ,  , dcollet    .

     ,    .

Bonsoir[29 -   (.).], .

  :

. , . Bonsoir, .

.

, . .

         .        ,    .

    ?

  ,   ,  ,    .        ,        ,    .    ,      :       ,      ;    bavette aux chalotes[30 -   - (.).],    brochette de poulet[31 -     (.).];         tarte aux pommes[32 -    (.).]  cr?me br?le[33 - - (.).].  ,      ,       .

 ,      ,   ,    ,        .  ,      ,  ,       ,       ?   -       .    : ,  . ,       ?

  ,       :

Alors, vous avez choisi?[34 -  , ? (.)]

    ,         ,   .

          ,     : ,     .

     :

 - ?

      ,      .

Pommes frites? Gratin? Salade?[35 -  ? ? ?]

 ,       ,         .         ;  ,      - .   ,   .    ,      , ,    .              ,   ,         .   , ,   ,       ,  , ,  . -           :         ,                . -   .

  ,   .     - ,     ,    ,    .          .

A bient?t?[36 -  ? (.)]   .

   :

     .




 5


     ,     .      ,    .      :        .  ,   ,    ,  .     .  ,   ,   ,  ,          .       .   .        :      ?!         ,  .

   ,  ,      -,       ,      ,   .  ,    ,  ,      .   ,       -  ,    .  .   ,     .

 ,      ,   -;  , ,       ,  ,  . ,      ,     ;   :  ;    .

  ,     .   ,        .  ,     .

Mais vous ?tes fou[37 -   (.).],  ,      . .     .   , -,  .

  ,    :

     .  ,    .    .

      ,      ;        .   ,   ;    ! ,     ,   .   ,     :   ,                .    . ,       ,       ,     .  -       .

  ,   ,    .   ,         ;       .      ,  - ,  ,      .          .

      -        ,  ,      .   :    ,    ,    .      ,     ,   ,   ,         .       ,   ;    ,   ,    .

        ,  ,  .    ,     ,    ,   ,       ; ,  ,   ,         .   , ;     ,      .

               -.   ,      ,           .       .

--    ,    .        ,     .       -     .     ,     ,  ,  ,      ,   .

   kir[38 -        (.).],           ,                  .    -   ,     .   :

        . , -, -.

Ah bon?[39 -  ? (.)]

  ,  ?

      .

Entre nous, monsieur,         , pipi de chat[40 -  , ,    (.).].  ,      .    -  .       [41 -     - .],  -,   .

 ,  .      .

     ,          .      ,   ,     .    ,      .

Bonjour,  

   :

,    .       ma?tre.            .

 ,    ,      :

.     .             . -, .   ?   ? ,         .   :   ,    - ,   Cave Cooprative[42 -   (.).]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/piter-meyl/horoshiy-god/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   (.).




2


 (.).




3


 (   ,       )   ,   . (   . .)




4


  , . , 84903, . - (.).




5


  (.).




6


    - ,    .




7


 (  ).




8


,   .




9


       .




10


    ( . robe).




11


 (.).




12


,    (.).




13


    (.).




14


  (.).




15


   (.).




16


  (.).




17


? (.)




18


  (.).




19


 (.).




20


? (.)




21


   (.).




22


 (.).




23


 ! (.)




24


  (.).




25


 , ! (.)




26


  ? (.)




27


  (.).




28


  (.).




29


  (.).




30


  - (.).




31


    (.).




32


   (.).




33


- (.).




34


 , ? (.)




35


 ? ? ?




36


 ? (.)




37


  (.).




38


       (.).




39


 ? (.)




40


 , ,    (.).




41


    - .




42


  (.).


