Ƹ 
 


  #1
   '.        .       .    ,   ,    .     ,    .

Ÿ  .       ,    ,      .   ,       .    ,    .

     ,      -       .

       .      .       ,      





 

Ƹ 





 1.    


   :   ,    .

       ࠖ ,   . -      ,    .      ,    [1 - ࠖ    ,   .] ,     ,      . ,     ,    .       ,       ,        .   ,   頖    .

     ?!  ,  ,   

    蠖    !

   .

    .

, !    !   !  ,   [2 - ࠖ . riva  ,      .]  ,      .

           ,  .                ,      .

   ,   ,    :

   , [3 -    .] !

     ,   ,       ꠖ       ,     .     ,    ,  , , ,  ,    .  ,   -.

      ?

       ,      [4 -     .],   ,       ,  ,        ,           .    ,       .   -     ,        .

        ,      !         .   [5 -  sicario .   .   ࠖ     ,        .]   ,    , ,            ,   ,   .  ,  .

               -   .        !

    ,    .       [6 - ? (. gndola)    .  , ,  - ,    .],   .         .      .           ,    .

.

     ,       ,        .         .           ,   .

       ,     ,      . ,    ,    ,      .

            .  ,      ,     [7 - ࠖ      .      .] .            ,     .         ,      .

 ࠖ     ,   頖 ,    .      ,        ,      ,     ,        .      .

     ,         . ,     ,    ,     ,         .

! ! ,  ,  , ?!     .

    ,    ,  ,           . Ÿ       ,  , ,    ,       .

,  !      [8 - 頖 ,          .]!  ,       .        !    !   .           ,      !

  ?    -?     ?    ?  ,        .  ,  . ?

 . , !  ,   .

      ?     ?         .

      ,     .          ,   .   ,          ?         . Ÿ      ,         .        .       !   ? , !    !     ,      !  ,  .

 -   ? -   ?  -   ?!   . ?

 . !      !   ,      ,         !        !  , 堖   !    !     ,     !    !      -    :   ,  ,  ,  ,          !   ?

   .    ,      ?   ?   ?    .    . ?

,   .  ? ,     ?!      !   ,   ,   ,        .         !   .  !      ?!        ,    ---!          !    .

,      !  .   ! ,        [9 - ? (. palazzo,  . palatium )   - XVXVIII.     ( -  )    ,   ,     .      ,   .]   .   ! ?

  ?

,   !       .

.    .      ,      !   ,   !       ,      !

       -!       ,  ,       . ?

 ,  . , ,      .        -   ,          ,    ,      .   ?

  ?  , ,    ? ------!    . ,   [10 -         .   . ,    ,       :   , , ,      頖       .] .           - !  ࠖ  -    ࠖ  ,   ,         .

?!  ?!   !  !  ,  ?    .  .    .

  ,  젖  ! , . ?  ?    ,   ,      ! ?   ,  !  ,       :     !       .

 !    ?    .   ,  .

  .   ,      ,    ,   , [11 - ? (. maestro )         .       .] ',   .    .       ?       : ?

  ,    ?      . ,  ,   !   ? ,  .  ?

!    !  ,    , ,  , : , ,  ,  , , ,    '   !  , ,      . , , ,  ,  -  . -  ,     ,  堖  ?         !     ,   ,    .   -?

. , ,  ,    .    ,     ,  ,      .   ?     [12 - 栖           .]?!       !             :      .  ,       .         .  ,      !      

  .   !     - ,    ,      .      : --, --,     . ----!  ,  ,    ,   !     .  - ?

 .  -   ,  , ,  !   ,     ,  ,     ,   .

      ?  ,        .

?    ?    ?  .

   .    .            !  [13 - ?,  ? (. mess?re, . messer)          .]        ,           .   .              !  !  .

?! --!  !    .  ?!   !         ,     ,   .     .    !    .

, , !     .         .      ,   [14 - ࠖ   .],       ,     .        ,      .      ?

    ࠖ     ,  .   ,     ,      .     ,   !

   .     [15 -    , ,    .  ,       .    .]         ,    [16 - ? ( . ghetto nuovo  )   ,           -  (,   .).     1516     (. Ghetto di Venezia)        (),     .].    ,  ,   ,              ,     .   ,    ,         .        -,     ,     : ,  ,  ,     ,          .   ,       .

    ,   - ,      .  ,  ,           ,     ,         .

, , 

       ,   .

   ,    ,      ,      ,   ,       .    ,             ,       ,     .   -          ,     ,  .         , ,   , ,     ,        .             .

     ,  -         .    ,      ,       .   ,    .     ,     . , ,     ,   .    ࠖ   .    ,   -:              .         ,  ,      :       .   ,  ,   堖     ,  ,        .       - . ,           堖         .              頖     ,  ,     .

  ,          ,     ,   .       ,        .  :    ,     .  -     ,    .         ,       .  :        ,     ,   .

 , ,  , ,         ,                 . .   .



  ,        ,     ,          .       -  ,     .

         ,     ,           . ׸ ,    ,    ,   ,   :  .

    ,         .    , ,       .  ,           .

    ,   ,     ,       ,           . ,      ,   ,        .   ,       ,     , ,       ,    .         ,    .

        .       ,           ,  ,     .  -      ,            ,      .      ,          ,       .  , ,    ,   .

-      ,     . ,      ,      ,   ,     ,  ,     . ,    ,   , ,   .      .  ,    ,     ,    ,  ,    ,    .   ,      ,    .     .        ,      .

  ,    ,        .     .   ,      ,    .    .      .     ,        ,  ,    ,     .        ,           ,        .      .

,     ,   -            ,       .      ,        , ,   ,     ,    ,         .

      ,      .     ,          .   ,    ,    ,       ,     .      ,   -,                .           ,    .

      .  .       .   ,      

             , ,   ,       .



   ?

 ,       .

    ,  ,      ,  .   ,      .    .

    .  ,      .      .   ,         ,   .

 ?

 .

 !     !  ,   .

, - ,   .

  ,       , ,       .      ,    , ,   -     ,       .  -   .   :         ,    .    ,     .        ,   ,    ,        ,     .    .     ,           .



  ,    ,        ,   .   ,    ,      .   ,  !

   ,    . ,    ,     ,            .

  ?  ,    .

    

   !     .    ,     .  ,    ,        ,       .

          .  ,    ,    ,     .         ,   -[17 - ࠖ   .]          ,       .  ,      .

 ,    ,    ,   ,         .             .      .         .   ,     ,   ,     .   ,    .

. . .

, ,   .    ,  - - .         :   .

 ࠖ   .  ࠖ   - .   ࠖ .     .

  ,        .   ,    .   .    .     ?

, !   , .  ,       ?     -  .

   ,    .

  :          ,   ,   ,       - .

     !       .        !    !  ,    .  , , ,   ,      !  ,             !    ,       ,   ,    ,   , :  , ,  ,     ! ,   ,   . ,   !    ,   ,     !

 ,  ,         ,    .   -    ,       !

 , !  ,     .

 , .




 2. ,    


    .  ,  ,     .        ,     ,  ,   ,      ,    !

,     ,     .   .     ,    ,  ,    !    ,  ,       .      ,        ,       ,   , ,     .         .   ,   ,    ,      .   ,  ,      ,       . ,       :           .

 ?       ,        .

 ,   ,     ,    ,   .

           .     ,   ,     .    ,         ,  ,  . ,  ,        ,  ,         ,         .

   . ,   ,    ,         .       ,          .       .

   ?  ,    .

 ,     ,   ,  ,   ,     ,      .

   ,   , ?    ,         .

   .

  ,    ,   .        ,   ,      .

 ,        ,     ,    -   ,       ,    ,   .

,   .  , .          . , .

  ,     . ,  .    ?  ,           .

   ?      .

,  .   ,  ,     .

 -       , ,      ,      ,      .      .

,     . , ,  ?   ,       ,   ,           .

,    ?!    !         ,    ,        !

,  ,  ,    ,       . ,          , ,   ,      .

       ,    ,   .

 ,  .          ,        ,   ,  .

          ,  ,    , -   -.         ,  -        .   

    ,    ,      .

.   .

   ,         ,           .      ,   ,   ,      .

, [18 - . Serenissima ;  : Serenissima Repubblica di Venezia   .           .]!      !

,          ࠖ     [19 -  蠖   .],[20 -   ?? (. podest?)   ()   (XIIXVI )  -.    . potestas,  .     .]       ',        !  ,   !      ?! --!   

        ?   ,             ,        ?          ,     ?

       ,          .         ,     .  ,  ,   .      .             .     ,           ,        .   -          .

     , ,    ,     , , ,     .

 ,  , ,            .

 ?!    ,  ,        .

 ,        ,      .

    ?

        ,  ? , ,    ?  .

  ,   ,   ,  .              .    ,      .  

    ,     ,   ,       . ,    ,    . ,      ,      ,  ,  ,   ,    .

   ?  , ?      ,      .

,         .    ?

     - ?        ,  , ,     .

  ,      ,      .     ,   , ,    ,    ,      .         ,       ,   ,    .

,    ,     ,  ,         ,      ,    .   .       ,         ,      .     ,         ', ,     . ,    ,  ,    .       ,  ,    ,     .    -        .        -,      . ,   ,           ,    ,  ,   ,   ,        .   .         , , ,   --     - ,         ,    ,      ,       :       

   . .        .       ,     .    .

   ,   ,    .  :      ,  ,         .   ,  ,         

      .    .   

            ,   ,   ,   . ,   ࠖ   ,      ,      .        ,     ,  ,    .  ,            .

       ,       .       ,    ,         , ,     ,     .      :      .

,    ,   ,     ,       .  ,   ,   ,     .     ,      .    堖    .

   ,      .     ,        !   ,   ,    .          ,      ,    ,         ,     .

   .  ,     ,     .

     ,    ,   ,   ,      .  ,    ,     ,     ,       .      ,   ,   -   .

     . ,     ,    .     . -   ,    .        ,         .   ,       ,    .  ,  ,  ,      .    

     .

   - ,   ,   -,    .       .    ,  -  .     ,   .     .    , 

      ,   ,         . ׸      , , ,   ,   ,   ,      ,   :

    ? ,  ,  .   ,   ?

    .

          .          .   ,     .

       .    ,    ,   ,      .         ,      ,            .   ,   .   ,       .  .

     ,        .        .

     .      ,   .

    ,       ,   ,      .       .     ,         .

      

  .   . ,      .    ,  .

         ,  ,   ,         .   ,       .   ,      

,     !

  ,  ,     ,  , ,   ,     .  ,  ,  ,         . ,    - ,   , ,  .    .  ,         ,     ,    ,    ,    ,       ,    .  ,    .     ,        ,      .      ,  ,          .  ,    .

?!       .

.

 ?    堖 ?        ?    .

       ,            ,      . ,    , , ,            .    .  ,  - ,  ,   ,        .    堖    ,   -    .

     ?  ,  .

    .

?

  .

.

   ?!  .       ?

     ,      .

     ,   ,    .      ,    .       ,  ,        .

  ,   .

   .       ,      : ,   ,     ,   -,    ,     ,     .

    - ,     ,  , ,        ,     ,    -   ,       .   ,   ,    - .    - .      ,   ,           ,         ,      .

  ,         .    ,     , :

,  ,       .       ,          .            ,       - ,        .  .

 ?  !       !     , ,             !        ?!    ,     ,    ,    .

  ?  ?   .     ?     ?

     :     .   ,      . ,  ,  ?    ,    ,         .

    ?! --!   !

      ?

,     ,            ,   .    ,  .  .     ,  ,   ,      ,    ,      ,   ,      .

          -     ?          ,    .

   ?    .

     ,   ?     .     .  ,    ,   .      ,      ,      .  .

 !     !

 ,      ,      . Ÿ     ,       ,         .            : ,  , - .           .      ,       . ,     !

      .  ,      ,  ,  ,      .  -         ,   .          .

   ,     ,  ,  .    ,   - !       !    -        !

     ?  ,     ,   ,   ,       .

 .   ,     ,     .         ,    .

     ?

 ,  .             ,   .           ,      .           .  ,     ,      . ,  ?         - .      .   - ,         .

      .    :   ,         ',     ! ,        .

, !   ?!         !

                  .                .                

   .

 ,  .  .    .

,    ,  , , ,     ,  :

 . .     .

,  ?!

 .




 3.    


    .

      .      ,   -  .   !         砖   .

     ,  .       ,  ,     - ,     . ,      ,      .      ,     ,  . ,  ,   :     .        .     ,    -,         .    ,            .

       ⠖  ,     .      ,  ,        ,     ,   ,      .

          .

    .        .         ,       ,  ,  .

     蠖 ,   .        

        ,    ,   ,   ,    .      .            .         .

堖     .      ,   ,     堖    . , ,    ,       .

 堖   ,        .   ,  ,  ,  

   ,       .      ,         .       ,     .

     ,       , ,   , .      ,   .         ,        ,    .  ,        ,     .  :  ,       ,  .     -        , 堖      ,        

          :          .

         ,    ,  -         .          ,     ,           .

,    .

     ࠖ       . ,         ,       . -     ,  ,   , ,   .    ,   ,      ,   

   ,  .

,     , ,     ,   ,    .

   ,    .     ,   .         .    ,        ,   .          .

      .           .       ࠖ   ,       .         ,    ,     .

   ,   ,          ,    ,    .

   .  ,     , ,  ,   :           .

         .         .  .   ,       , 

    ,          ,     .     ,     ,      .

    ,   ,       .      ,     .            .  ,  .       .   ,       .

   ,  .

  ?   .   ,  , ,  ,  ,        .   .  ,     .   -      .

     .    ,        ,      . ,   ,    .  ,  ,  .     .

         .     ,          ,          .                   ,  .

 !      ,         ,    .            .      -  .       . ,        ,     .

 .     ,       .       ,      .   .

   ,   ,    .

.

. .  .  .  .

    .

       .      ,   ,   ,    .       , ,  ,  堖   .  ,   ,    ,  , ,     ,   ?      ,     ,   ,   .         蠖           .

  :  ,   ,   .

     .     ,     .        .     .   , ,     ,      .      .  ,        :    !    !

     ,      .        .       ,    .      ,    ,  -    .      ,            ,      ?           ,         .          , , -      .       䠖 -    .

         .             .  .

       .          . ȅ

. .  .

? ?

       .        젖    ,   .      .

     .      .     , ,      .      ,       ,       !        ,    .

 ,    ,    , ,  .

, ?  ,    .

,    .  ?

  .    .      ,  ,   .

    ?

.

?    ?      .

   .    ,   .  ,    . ,   ?

 ?    , [21 -  (. Carissimo) .   ࠖ  ,  .],  .    ,     ,   .

 ,  , . ,     Ƹ       ,       .       ,      .       .

-       .

   .         

      , . -     ?  ,    ?  .    ,  ,  ,     .   ,             .   ?

 ,  .  ,   ,  ,     .   ,     ,      .   ,     -   . , ,   .

 ?        .

, .    . ,    .

!    ,        , !   ,     - !   ,  -    

     

   .     - ?   .

  ,   - .        ,   .     ,     - .

   ,  , ,        ?

         , ?

.

? ?! ,        ?!  .

  ,  -   ,    !        ,   - .        ! ,    ,        .  , ,       .         .   

, , ,      ,    .    ,       ,   .  .    .     .      蠖     ,   ,    ,  :    , ,   .   ,      :  .

,    ,        ,   ,     ?

  ,   ,     ?

 . ,        .       ,       -  !

  ,      .  ,  ,     ,     .

      ,     ,            .

, -    ,  ,      .

-       ,                ?     .       , .

    ,    

  ,       ,     ,       .        :  .       .

, -      

,     ,    ,  -   ,  , ,       . ,     :  ,    ,    .   ,    .

      ?  ,   .

     ,    .       ,      . , :       .  . ȅ  .

  -, !  , , - , , ,      .    .

-?

-. 堖 .

  ,  ,    ,    .       .    ,  ,  ,    ,  ,        .  ,   -[22 -   ?ࠖ         ( )   ,  ,      .]   ,   .

   ,           .

,    ,         .   .

       .  ,   .

  ,     .   ,     .   ,   ,  ,    .          ,             .                .

 軅

 

  -  ?  ?

  蠖  ?    ?  ? 

 ,    .

 , ?  ?    ?

     ,      ,     .

   ,       .      ,   ,            .     ,  ,  ,      ,    -,    , , ,    .

         .       ,   ,   .         ,    ,   ,                 .

    ,     ,       .     ,    , ,  ,      ?

, ,  :         -     .

     ,      . ,      ?!        .

?!  ,        .

.

?!

.

?!

.

 ?  . ,        !     , ,              ,         ?    ,     .      ,           ,      ?! ,        ! ȅ          ?

   ,   .   . , ,  .

   ?  !  ,  ,            !  , , , ,     .

    !

    ,   ,         :  ,       .  ,  ,   ,       .  ,    ,      ,   ,  ,              ,     ,   ,   .

     ,       . ,         ,         ,          .

 ,       ,          ,         ,       .

  , ,      .

    ,   -   .     .  ,    ,    ,   ,   .    !  ࠖ       !      

  ,      ,   . ϸ    , -  , ,   . - , , ,  !      ,   , , ,   ,   .  ,   .  .    .  ,           ,   ,          [23 - ࠖ (. Mosca) .   , , ,       .].  !  !

            .        ,      .     !      ,       .

      ,         . ,   ,     .    ?   ,  , ,  렖     ,       !

, ,   , ,   ,         .     ,    ,   ,   -,    ,   .

      ,     ,  , ,     :

--!        .    !  ,  ',    ,     !   !

 '?   .        ,   - ?!   , ---,    .     ,        .        ,      .       ,       ,    ,    ,   .  , ,   ,        .

,           ,    ,   -     .  ,        .  ,        ,  ,    ,    ,     .

  !    !

       :          .  ,  ,   ?

  .




 4.     


 .

     ,     ,   ,   ,  ,     . ,    ,      !

 ,      , ,        , ,    ,   .  '     ,      ,  .      . ,    , , ,     ,          ,               .

  .        !

    ,      ,       ,     .       ,    ,   ,      ,   ,     .

             堖      ⠖     '   .   -    .

    ?    !  !    ,   ?!

       .            , ,     .      ?  ,   . , ,      '  .

      .     .                       ,     .     ,       .

  '     - .             ,    .    ,    ,    . , ,     ,   .   ,     , ,  ,        ?      ,   '    ,    .  ,        ?            ?

Ҹ ,  ,   , , ,    ,      ,  .

          ,     ,  , ,     .      .   '  ,    ,        ,    , ,       .

,      ?      .

    .    ,   堖          - ,     ,     . , ! ,    !      ,   ,            - .        .  .

     ,           .

     . , ,    , ,   '      ,   .    젖      :   ,     ,   ,   ,        ,      .         ,    -  .

, ,           .    .   ,   ,   ,     

  ,        

Ÿ      .        ! ,    ,     ,         ,     !       ,       !

   ,     .        ,    ,                   ,      .     ,               !       頖    .    ,  .         ?

     ,          .  ,       .          ,         .      ,       ,  !        -   .

     . ,    ,     ,     ,      - ,          .     .

    ,  ,    ,    ,    - .

, ,  ,      ,   - , ,    ,    .       ,  .

?   '   -  ,    ,    . , 

       ,      ,        ,         ,   ,      .

.      ,     .   , ,    . , --           ?

          .    ,        .

 ?      : --!     ?        ,     ?      '   :    ,   . ,       .  , ,     ,   .     .      -- .

     ?  ,  ,   '   ,      -  ,     .

     ,       .         :

 ,   . , ---,  .

     ,     . ,        ,     ,    .  ,                    .   ,      .    ,       ,   .

     ,    

  .  , , , ,           .      ,           .    , , ,    .    ,    .      

  .   ,          .   ,        ,   . ,  ,  .      ,       ,     .  ,   ,     ,    .   , , ,      ,     .

  -      ,    .       ,    ,   ,  ,   .   '.    ,     

 ,  ,        ,        .      ,      .         .    ,     .

.  

  , ,   .    ,     堖 ?

?!      ?!

   .       .     ,   

         .  , ,        ,     ,        .    ,        .   ,          ,    .

            .     ,  ,  ,       '.

      ,    . , ,      '    .    ,        .

,    ,   .  

,    ,   .  ,    ,       .       .



   ,        ,    ,     .

, !    !  ,         . , .

  - ,           ,    ,    ,        '.   ,     ,     ,        .

    ,      .        , , ,   .      ,             ,        .

  ?    ,  .

, .   .  񸅠         ,  .

 ,           ,   ,       .

      .

 ,      .         .   . ,  .  ,        ,  ,     , ,    ', , ,    .    ,     .

     .     - ,     ,  ,  ,  ,             .     .     - -!

, !      !   !       !

      ',   ,  .    ,     ,     .      ,      .     ,    .     ,      -.   

      .

  ,  ,       . 

,      ?    ?        ,  頖  ,     !   頖  ,        ! --, ,    !

  ,   .          ,    ,   .              .      ,   .

   ,    ,  ,     - .   ,  ,     .

   ,    , ,   ,        ',         .      .

     ,       ,    ,            :  , ,   .

,  . ,    , , ,   ?   ,  ,  ,        ?          . ,    .

,  !       ,      .  ,      .    ,      ,   :

,    .       -  .   ,  ,  .   ,    . ,  ,    .

     ,     ,    ,   .   - ,     - ,    .

?    ',    ,   ,   :   .     堖    .

,      ,   

  .            ,       .

 ,   ?    ?   .   - .

   ,   ,  .  ,       .     .      ,  ,   ,  .    .    ,       .  ,   - .

    ,  , .        ,     ,       '   .

   - ,         ,        .       ,      ,  ,      .           .   ,   .

       ,       ,     ,  , ,       ,   : ,      ,          ,  .      , ,  ,  !     ?

 '    ,   , :

    ?  , . ,     ? ?      ?   .    ,       .    ,                 ,        .

     ,        .        .  堖      !      .        , 

  ?    !   !

  .

     ,     .        .        ,     ,          .  -     .

  ! ,  ,     ,    . ?   , .    , ,        .     ,    ,   .

 ,   ?     .

   .       ,       젖 ,    .       :        ,             ,    .    ,       .  ,        ,      .  ,    ,     ,           ,       ,   ,   ,    ,    .    ,       ,        . ,        ?

       .       ,    ,           .         ,              .              ,     .

     ,  ,  ,      ,         .

 ,       ?!

--!  ',   !     !      ,     ,       !    ,  ,   ,   . ,  ,   ,     .       , ,      ,        ,   ,   .        ,   ࠖ   !  , ,      ,      .   !  ,  .

   ?!      .       ,  .

        ,  '!  .  ,  '堖    ,   . , ,           ,     

     ?         .

 !  .    ,    , ,    !

    ,      .          . ,      .    , ---,        .

        ,     .

       ?  !

 ,      !   ,   . , ,   !    :    ,    . ,          ,       !      ,     .

   '    ,          .     .         .    ,     ,       .

,  -    ,      .    ,  -    .       ,    ,       -   . ,    .      ,         

  ,    .

   ,    ,  .     ,     , ,       ,     .   頖  .

     ,      ,    .




 5.   ?


    ,   ,     ,     ,  ,   ,   .    ,    ,           !

        ,     -  .   , ,   

 ,   頖  ,       堖  .      ,        ', , ,     .    ,         ,  .      ,      ?    ,      ,  .

  ,  ,    .        ,             , ,   .      ,  -   ,   ,          .     ,   .            .   ,  堖 ,    :    .

     ,    .     , ,   ,       - .         .

         , , ,   '.       ,      .      .

  ,   ,          ,     .      ,          ,     .      -  .

     ,  ,  ,  ,    :

--,  !   ,   ,       !

       ,    ,  :

     ?

 ,              ,   -    !      .   ,    ,      .

   ,     ꠖ         ,        ,   ,    .    .

          .       ?

       ,  ,   ,    ,        .

,  ,   ,     ,    .  .  .  ,  , , , .           .  ,  .        .          -    - .

         .

    ,   !  !

  ,     .       ,       .  .       !      ,    .  ,            '  .    ,       .

   ,    ,       ,   .    ,     .

   ?  ,      .

 ?  ,   ,      .   ⠖   ,  ,        .   , ---?

 ,       ,       .     .       .   !     - .

       , !

       ,  ,   .       ,    :     -,        ,   -.

  ? ,   --  ?  ,     .

-     . ,    ,        ,  ,    ,  .     ,       ,   .

,      ,  -    ,      ?         .         ,    .   ,     .  ,                .

     , ,  -      ,         .

 , ,  ?!   ,    -  ,    ,    . ,        ?

     ,  ',           .   ,     ,         ,    ,    ,    ,   .

     ?       .

.

  ,   

,     

  ,   ,          ,   .  ,         .

,  ?         .       !

  ,  ?      .      ,        ,     ,     ,      .

--!      ?  ,   !  ,     .  .

  .    ,     .   . ,    . ,             .    ,      , ,   !   ,   

       ,    ,      .

       ,  '!    ,    ,       ?  ! --!  !   , ,  ,         !      ,        !     !

  ,      , ,    ?  ,   ,     .  ,          ?

     , .   !    .

  ,   ,    ,    ,   ,      - .   ,    ,     :

     ?        ? ,   -  ?

 ,      .       ,      .     ,    .

    -. , , ,        .         .  ࠖ  ,       -. ,  , , , , , 

  ,       .  , ,  , ,      .

      .      ⠖  .    ,     ,    .           .      ,   ,   ,    ,   .

  

     -    ,           .     ,       .     ,   ,    '.   ,        .

          .

   ,  .

  ?!

-    ',   ,      .

, !      !      ,   ?     ?!   -    !

    ,   .  -    .    -   ,     ,    .     ,     ,   ,       ,           - .

 ,                  .

  ?      !

,    ,   .  ,  .  ,  ,     . ,      ,      -   ,   ,     ,    ,      ,        ,  ,          ,  ,     .     .    ,     ,       .     ,      .    ,    ,  ,       ,   .  :       ,      ,     ,   ,    ,   ,     .     .       ,         ,  ,   ,   .      ,       - .         .    ,     ,       ,         ,       ,    .               ,    ,  ,   ,        . ,   , -        ,    ,    ? ,         , , ,    .   ,           .  , -       . ,   ,  ,     [24 -  (. Sottoportico)    .],  

       ,     ,   ,    ,      '.        -       . ,           ,       .

     ,    -       . , ?

      ,      ,    .       ,  ,  .         -   .    !        .      .        

      - ?  ,        .

,      ,     .    .

   ,         .

  .       ,      .

,   . ,     - ,         ?        .

   ,        .   ,        ,     ,         .         ,      .

      ?! , ,      !

  !  ,        [25 -    ,  ,   , ()   .            ,  .]   ,           ,  ,   ,            .  ,   ,     .      ,     ,        .  ,   ,   ,   .    .

,        ,    ,       .   ,     -  .

-     ,    , :

 ,   ? ,   ,   ,    ,     ,    ,   .    ,   .  ,       .

 !            ,   !  ,    ,     ,     .   ?   !

  ,      ,  , ,     :

--, !      !  !     -  ,      .   .     !  !     .     -      !    ,        ,    !     ? , !  , .   .  .   .   , ,     - .     .

   ,   ,    ,       .      :

  ?      . ,  '!      ,       .

, ,    ,            .       ,     .    !        ,     !

,     !      !        !      !       ! !   ,  !

      .       ,   ,            .        -  ,          .        ,          ,    .         -   ',      .

             .     ,    ,     ,    :

, , ,   ,     !          !     !   !

              .

     ,  !  , ,   ,               .




 6.  


 !  ,        .

       ,         ,           ,        -.           ,      ,     ,       .     ,   ,     ,    ࠖ     .

!        .

, ,          , ,   ,  ,             :

?! ?  ,    !   ,    ! !

  ,     ,                 .     ,   .

   ? ?!     ,        !   ,    !    ,       

          ,     ,      [26 -    .           .] - .

, ,   .

   ,         ,    .         .

   -  , !    ,  !     , !    .   , ,  

        ,   ,  ,   ,    ,    :

--, !      !   - !

-, , ,    ,  ,       ,   .

           ,  ,          - ,  -     ,    ,     .

  - ?  !   - ,     - ,   ,           !

,  ,          ,        .

 ,     ,    .

 ,  ,    ,    ,       堖      ࠖ      .

, ,  !      ,   ,  ,     .           ,     !        .       ,  -        ,     ,  ?!

 ? ? ,     ?   ,        .

   ,    ,   ,  .   .     ,   ! ,   !    ,  ,    -   ,     .

    ?     ?      ,    ?

!    ,     ,  ,    ,       .   .  ,    .  ,      .   .  蠖      .     ?

  . , ,  ,              .       -  .

  ?!  !       ?  ,     ?  ,     ?   ?    ?!

     ,    !      !  .

 ?   ?      ,    ,           ,     ! ,  ?

 , .   .      ,  ,  .       .     ?

. .   ,   .           .

.

        ,    -   .      ,      ,     ,   ,      ? , , - ?     ?       ?!

   ,            ,         !     ,  ,       ,  頖       .

      ?       .     ,     

    ,   .   ,    堖     .

 ,     -        ,          .  ?!     ,         ?!    !

 ,   !    ,  ,    ,        : , !    !  ,   !

  - !      ?

    ,    . ,           .     ,     ,   ,   

,  !

           .     .   ,       .     .

       ,       ,   ,     ,         .

    ,    ࠖ  ,     .   ,  ,      ,     ,        ,    .

          ?     ,   .

   ,     .    , .      ,       ,     .             ,      .  ,     .

,      ,      ,      ,   ,  ,   .            ,     .

   ,   ?   ,    .

.

  .     ,      .  렖 .  ,   .      .

.

  , ,   ,   .

. -   .  ,        ?

,    -,      ,  .

      .

-? ,   .   ,   ,   . !       !  ?         .

     ,      ,      - ,  ,    .       ࠖ    ,  ,     ,  -    .          .         ,         ,      ,         ,   .

  ?  ,  -  .

.     ,   ,          .  ,  - ,   ,  .      蠖   ,  ,               .

 , ,          .

      ,  ,   ,  ,    . , ,       ,   頖        .  -  ,   ?           ,     :  ,  ,    

         ,        ,  ,     ,        ,     -  .       ,  ,     .

        养

    .     ,     .       . ?    .       ,    ,    .    ,          .

,   , -        ,    ,    ?          , , ,    

           ,     , ,  .


* * *

  ?  , , !       ,     !  .

 ,   ,      ,    ,  -     ,    - .

 , !  ?!     -  !

       ,       :

. . .   !       .   ,   !    ,  !  ,         ,   .

!    ! ,      !  .            .

  .          ,   ,         .  ,   ,  ,      .     ,     ,         .     ,       ?

    ,       ,  ,       ,     ,   !   ,     ,     ,      .              .

 ,   , 蠖  .       ,    ,  ,    :   ,   ,  .         젖 .  ,           ,    .

?    !       . ,   ,      -?  ,    .   ,  ,   ,    ,        !  .

  ,      ?!  .    !       ,    .      ,         ! , ,   ,  !

           ,        .   ,     ,      .         ,  ,   . ,    ?

     ,      .      ,   ,       .      ,  ,       .     ,    ,       ,   :  ,    .

    ,      ,     :

 ,  .      ,      : .

 ?          ?     ?  .

?!  !    ,      !

      ,          . ,        ,    ,   -  ,  , , ,   ,        .    ,    , ,    .

       ,     ?     ?

        .        -  ?  ,         ?

        .

      .    .

  ?     ?   ?

 ,   ,    ,     ,   .

     .

  ,     ,   .      ,   ,   .        .

      ,      - ,         .   ,  ,   ,         .   -  ,       ,  ,           .

     .   ,   ,     ,      .

  !   !    , ,      . -   !

    ,        .

    ,      ,     ,   ,   ,    .

   ,   ,      ,      .      ,  ,   ,         .    ,  -    ,        .       , ,       ,    .

  ,         ,       ,  , ,     .  ,         ,      ,    ,       .

  !  !     ?!    ⠖  ,     !

,      :     - ,          .                .     ,     ,    ,     ,   ,          ,           .         , , ,  ,            . ,           ,    ,   , , ,     ,    .




 7. -  


    , ,      ,                  .

    .    ,   ,     , ,  .  ,   .             .      ,       .      , , ,     .

       ,         .   ,         ,     .   ,  ,      ,  ,       .

 ,  ,      ',          .

   ,       - -, ,    ,      ,  .                 .    ,        .       ࠖ     ,     ,     -  .

 ,   ,    ,    .      ,                 .

   , !      !

     ,    ,    ,    ,   ,     .

      ,      .          .

        .            ,     堖       ,    . ,     :         ,    .      .

  ,           ,    ,    ,      !    ,  ',         !    ,    .

,          ,      ,   ,   .   ,   .        . ,             .     . ,  ?          ,     ,     ,    , .

 !     .

    ,         ,        .    ,        -  :

    .

  !  ,       .

,  .        ,     ,         . ,      ,      ,     .

        ?       ?!      ?

      .          .      ,     ,           ,            .

 ,    ,   ,   ,    ,     , :  , ---,      .    , ,    .    ,      ,   .

?!      .

  , -----,          :  ?  

       ,         ,           ,  ,   .

    ,           .          

  - 

       .      ,     . ,   .   .  ,  ,        , .     .           ,          .        ,   -  ,       ,     .   ,  .    ,  , ,   

  ,    ,         ,     .      ,      .  ,   ,  ,     ,   ,  ,    ,   -  .

,  . ,             ,            .       

 ,     ,      ,       ,     ,  .        .

   -     ,       ,         .     ,      .

.  .   

    ,     ,    .

 , , .   ,   .      -  .

 ?!    .

      ,     .      ,  ,  .

    ,  .    .     ,   ,  ,    .       , , ,         .

    '   ,   ,   ,      ,       .      .        ,            -  .

-

     ' ,  , ,         ,       .        



   .   ,     .  .     ,   ,    ,   ,   ,  :     .       ,    .

 ,    ,  ?       ,     .   ,        .

,  '    ,      .    , ,   .    ,      ,   ,   .

--!   !   ,     ,   ,   !     !        - ,  !

  , ,     !  ,  ,    ,     .

    ,           ,     .    ?! , ! Ÿ    !

,  ,   ---   ,      ,        ,    ,      -  ,        .

---,      ,    ,  ,     .

 ,     ?!    !

     - , ,   .

,  , ,             ,       ,   ,  ,    ,      .

  ? ?!    !

  ,      , , ,      .  ,  ,    ,    .         ,         ,  -     頖     .

,   !

   ? ,  !  ,    ,    ,     .  - ,     ,      .  ,   ! -        ,   ,  -  

 ,  !           .   , ,       ,   :    !

 ,     .

   ?!    ?!   ?!   ,           .

-,     .    ,    ! ,    ,  ,       .   ,   ,    .         ,     ,    ,      .

       ,     ?!      ,  !

       ,        - ?!        !          ?!      .

,   ,        ,         ,  .

    -   :       ,  ,  ,    ,  ,             -    .        ,    ,  ,  ,  .        .

  '    ,    .             .                  -      .      !       ,        ,   .  ,       !

  .    !     ,       ?!

          ,    ,   ,   ,     ,      '.       ,       ,   ,   ,           .    ,    ,    .

  ?

    ,     ,        .     ,   ,    ,          .

--!     ,    !

       ,     ,    ,      ,    !    ,       .   , ,  .       : , , ,     .

    !   !

      - , .    ,      -,  -. ,         ,      .

           -   ,            .          ,     ?    ,     .         ?  -    ?  !

   :     ,        :

  .    ,       .   .   ,     ,       ,  - ,   .

      - ,    ,  ,   ,   ,        ,    :

      .   .     .   .        

     ,   ,     ,      ,   , ,      ,    .

   ,      ,     .

 ,          ,   , ,      ,  :

 ?! , !      ?  .

  ,        ,           .

      ?! --!      ?!

- ,    -           .      ,         ,   .      .    ,  ,  ,  -  .           ,            .

         ,   ,    ,   .

               ,          ,  - ,  ,  ,    ,      :  , .    ,   .   .

,  , ,   .       .

           ,   ,    ,      ,      ,  

  :          ,         ?      ?

       .        ,   ,    ,    ,  -     :    ,  ,   !   

      ,      .   ,   -    ,     ,         ,    ,    .     ,       ,        . ,       ,     .

      !

      ,      .            ,  -  .       ,    ,       .     ,       .        ,    , ,    ,      :

,  ,   ! ,  ,   !

,   ,    .    '     .          .   ?

    ,    , ,      ,         ,     .  ,       ,   !

,   ,    .            .    ,   .   -        ,       .

  -  ?!

 ,    ,   , ,   - !  ,    .

,          , ----,   ,     .

--,          ?!     !       -  ?

      ,  .      .   ,  - ,      ,  ,    .   ,   ,        . ,  ,   .      ,   ,        .

    .  - , ?

   .    -    ,         .   ,   ,   - .   ,  .      .

  ?!    , !

   ,  ',   ,    ,    ,   :   .  .   .

  ,        ,    .     ,  ,   ࠖ     ,      ,     - ,     .

 ,   , , ,  ?      ,        ,      ,  ,  . ,  .

 ,   ,    .       ,    ,       .           .

,     .      .

    ,  ,     ,    .

  ?!      !

    .   ,    , ,    ,    .

       ?

         . ,      . ,    ,  ,    , ,     :   , ,  .    ,  .   ,       ,              .   ,   -      ,          . ,       .    ,     ,       .

 ,       :

  !       ?

,  , .       .    ,   ,       .   ,   ?    ?              ,   .    ,     ,     ,    ,        .       ?

?   -: , , ,     ,     ,  '!

?   ,   , ,    .

,  ?

 .        !

--,    !         , ,    ,    .

   ,     ,        ,      .     , ,   ,   ,   .       ,    -  ,       .

  !         !

,  -   ,         ,     .

  ,     ,       .

       ,     ࠖ . -          .      ,    ,   ,      ,    ,     - .

 ,    .        .  ,        .     ,        -    .   , !

 ,     .

     ,     .      -  ,       ࠖ , ,  .  -      ,     .   ,        ,        ,    .

     ,                ,      .

    ,         .     ,    - ,     !   ,   ,    ,  -   ,   .

      ,          --!    ,       .     ,         .       ,     ,      .   ,         .   , ,  .

Ÿ    ,        ,    .  ,  , ,     ,      :

       - :       - .   ? ?  ?    ?

        . Ÿ       ,    ,      ,            !       ,   ,   .

     ,        ,      ,        .          ,      ,    - ,  .      ,     .    .   ,   ,  ,         .

, ,       ?        ,       .

   ,      ,       ,   ,   .

-    ,   , ,     .

     ,      .

     .    ,   ,     , ,        ,   .       ,            , ,   ,     .

    ,    -  ,         ,  ,   .        ,      ,     . ,   ,   ,       :      ,   , ,   .

  ,    ,   ,     ,        .   ,     :

  .   . ,  .

    ,   , ,    ,      .

,  !

     ,    , ,  ,       .            ,    ,     .        ',      .   ,        :    ,  ,   !.

         ?     .

,   ,  !

,  ,  ,         .

 ,    ,      

     ,        .

  ,       .     ,          ,    ,     .

        - .        .       .

 , -,       .           .     ,     ,      .

     .    .      ,      .    ,       .    ,   

  - 

           .

        .

   .  --.      ,          .

      

      ,         ,  ,    ,   .

, !      ?     !         !      !      !     !

, ! , ,  ,          .

  ,  , ,   ,     .  ,         .

  .  .  -          .    ,        , ,  .  ,  -   .          .       ,          .     - ꠖ   . ,    -   ,     .     -,    , .

  ,       - . ,  ,  ,  .    ? ? ? ?      ?   - ,   . Ÿ    ,        -  ,   ,   ,   ,  ,          ,    .

  

 .        .

 ?  ?!      '.

   .      ,   ,   -  ,    .

        ,   . ,   ,     ,      -  .      ,        ,   .

,  ,      ,       ?        ,       .

,    ,       ,   .

        .

    ,    .    ,     ,  ,   ,     .

    蠖    ,  ,   .        ,   ,    ,        -   .

, , ,        .

 ,       !  !

   ,       .

,   ,      ,    ,         .

         ?      ,   ?

       - ,      ,   .    ,      ,    ,          .          ,        ,    .    .

       ?       ?

     ,      ,        ,     .   ,      ,  ,        

, ,   .     ,       ,     !

  ,       .

,    .   -  -  ?   ,        ,         . ,  .       ?

  ,  ,         ,    ,       .

,    ,      - !

 ?      ,    .   .   .   .

     ,          .

 ,  ,       ,          ,   .

   ,    .

     .     ,       .     ,    ,   .       ,   ,      .     ,     ,   :

.  .

         .

--!    !

     ,       : ,   .        ,     ,       .      ,        ,   , ,  ,  ,    .

, 

   ,      ,    ,    .  --      .

     ,         .   ,     .   ,   ,    .     ?  ,    .

 ?   .

  ࠖ     ,    - ,     ,   . Ÿ   . , ,        ?  ,          ?

  ,   !   .    !  ,    ,        ,     !     !

    !        !

 , ,     ,   ,     . ,       

   ?    ?  ,   .

   - .

,          ,  ,     ,    ࠖ  ,        .   ,    ,      ,     .      ,       .   ,    ,    .       ,      .  , ,   ,  ----,       .

?!  ,          ,     ?!    !            .       ,    ,   ! !

        ,    ,     .

,   .    ,  ,      .   ,     .  .

?  ,        ,   !

  .

       , ,   ?       ,   ,   -     ,    .

      !    ,   ,  !

      .     ,     ,     ,    :      ,    --!, ,   ,        .   ,        !  !     !             !         ?    ,  ,  !

!  !  ,  '!

      ,        ,    ,    .

   ,      ,      ,   .            - ,          .

     ,   - :  ,     ,        .

 ,       ,       ,    .     ,      -  .     ,    ,       ,     ,    . , ,        .  ,     . ,     ,          .       .

  ,  ,      ,     .




 8.    


            -.  ,       ,      .

  ,      .          !    ,  ,   ,      :   ,    ,   .       ,       ,   .

      ,    ,   ,   ,    .        , ,  ,    ,  ,    ,       -,        !     : ,      ,     .  ⠖  ,     .        .       : ,      ,         .

        ,  ,      .    '         .   ,          .

    ?

,       ,  ,           .      ,           ,      ,     .            ,      .

  !  ,     - !

 ,  ,          ,   ,    ,   .

 ,     ,    .          .  ,    ,    ,   !   ,  ,   .    ,      ,   .

,   ,        !

    ,    ,     ,         .   ,        ,       ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/lyana-zelinskaya-21756675/zheltaya-magnoliya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


ࠖ    ,   .




2


ࠖ . riva  ,      .




3


   .




4


    .




5


 sicario .   .   ࠖ     ,        .




6


? (. gndola)    .  , ,  - ,    .




7


ࠖ      .      .




8


頖 ,          .




9


? (. palazzo,  . palatium )   - XVXVIII.     ( -  )    ,   ,     .      ,   .




10


        .   . ,    ,       :   , , ,      頖       .




11


? (. maestro )         .       .




12


栖           .




13


?,  ? (. mess?re, . messer)          .




14


ࠖ   .




15


   , ,    .  ,       .    .




16


? ( . ghetto nuovo  )   ,           -  (,   .).     1516     (. Ghetto di Venezia)        (),     .




17


ࠖ   .




18


. Serenissima ;  : Serenissima Repubblica di Venezia   .           .




19


 蠖   .




20


  ?? (. podest?)   ()   (XIIXVI )  -.    . potestas,  .     .




21


 (. Carissimo) .   ࠖ  ,  .




22


  ?ࠖ         ( )   ,  ,      .




23


ࠖ (. Mosca) .   , , ,       .




24


 (. Sottoportico)    .




25


   ,  ,   , ()   .            ,  .




26


   .           .


