   
 '


  ()
,         .    ,       黠     ,       ,  젖       .              ,        





 Β

   



Flannery OConnor

THE VIOLENT BEAR IT AWAY



 Flannery OConnor, 1960

 . . , 2021

 . . , 2021

     AST Publishers, 2022


* * *


   Β

(18961941)

         ,     .

. 11:12






 I





 1


      ,      ,       .              ,         ,    .     ,      ,     , -,      ,       ,     .    ,     , , ,    .

    ,      , ,   ,    .  ,     ,         ,   ,     . ,      ,  .    , ,   ,    ,      ,                      .       ,          ,   ;    ,       ,   ,   -,      .

    ,    .         ࠖ  ,    ,  ,    ,   ,        .  ,    ,    .   ,       ,            ,   ,       ,     ,          .       ,     .    ,                        .     ,  ,    -    ,     ,     ,        .

   ,     ,         ,      ,   .   ,    ,       ,         ,   ,    .     렖   .        .

               ,   ,     .   ,   ,       ;        ,    ,   ,      ,            .    ,     ,       ,  ;  ,  ;  ,   .    ,    ,   -  .       ,      ,       ,   ,               .       ,   .



    ,     ࠖ           .              ,   -     ,       .

      ,    ,       ,    .        .  ,    ,     ,    .        ,    .

,  ,  ,   ,    ,   .                 ,         ,      .       ,     , ,       젖    :           .             ,      ,        ,   ,     ,     , ,  ,    ,   ,         .  , ,      ,     .       ,           .

 -   , , ,     ,      ,         ,     .     ,        ,       ,           ,        .       ,      ,    , ⠖             ,  -    ,     .     ,   ,      ,   ,            .    ,         ,    ,   ,     ,      .

    ,     ,    ,            ,    ,   ,  ,          .     ,        ,         ,       ,             ,       .      , ,   ,  :  , !        ,      ,   ,  ,       ,  ,    ,   ,        ,     .

             . ,      ,     ,          ,   ,      (       :  ),  ,  ,        :      ?  ,   !;          ,          ,      ,    ,        . -  ,     ,        ,       ,  ,    .        .

 ,  ,    ,      ,   .      :   .    ,       .         ,              ,       .    ,            ,  ,      .

     ,   ,    .     ,    .

    ,        .

  ,  ,    ,    ,    .      - .     ,     ,   ,   ,  ,   .

     ,  .      .



  ,     , ,  ,  ,     ,     .       ,   ,           .          ,   , ,  ,      ,    ꠖ  .      ,       ,      ,     .   ,        .    ,    ,           ,          ,    ,             .

    .       ,        ,          .    ,   , ,    ,    蠖  ,  -  . ,     , ,        ,    ,     ,   ,          .      ,      ,   :          ,       .        .

 ,            .           ,   ;       ,     ,        ,  .    :

 , ?    ,     .

  - ,     ,   .

      ,     ,     ,                 ,    .       .    ,       ,       -  ,       ,          ,    .

       ,     ,    , ,    ,  , ,  ,    ,     . -    ;     ,      ,  頖 ,  ,    .  :    ,  .  , ,     ,       .         ,          ,  .

          , ,     ,          . ,         .      ,         ,   .

   ,  .        .         .   :    .     .

  ,     ,      .  -         ,   .

    ,  .    ,   ,     .   ,  ,  -   .     ,     .     ,        .

       ,     .         ,     ,      .        ;         ,   ,        ,  ;     .

  ,    ,      -  .      .

 ,    ,    ,        .      ,          ,            ,  , , ,   ,      ,         ,  ,     .  ,        ,    - .    ,   ,     ,  ,   ,   ,   ,  -  ,       ,      .        .

  ,   ,         .

     ,  . ,        ,    .

 ,   . . ,   ,          , , ,     ,     ,    .  ,      ,  - ,  .      ,  -  .    .   ,      .     ,   .       ,  ,  .   ,     ,  ,     ,    .    ,  .

     ?  .      ?

    ,  .  ,      ,  .     ,  .    - ,      ,    .

  ,  .

         .

 ,  .         .     , ,     ,   ,    ,   ,           ,   ,   . - ,  .        ,       ,    .   ,   .   ,    .   ,         .

  ,      ,  .      ,       .       .

!  . ,   ,       !  ,     ,     !    ,   ,  ,   젖 !    .        !

       ,  ,    ,      ,       .  ,  ,   , ,       .     .

,     , .         ,        .

  ,   ,         . ,    - ,     !    ,            ,  .       .      .      

,    ,   .

     ,    ,     ,       .

     .   ,    ,  ,   ,        :     ,  ,         ,   .     .

  ,     ,    .    :

   .    ,    ,   .       ,  ; -.

    , ,  .         :

       ?        ?        ?

 .

  ,     !  ,       !      ,    ,  .         !   ,  ,     !

  .    ,         .           蠖     ,     .                 ,    ,         ,  ,  ,    ,   ,  ,   蠖  ,    ,  ,       .

  ,         .     .   ,         ,  ,   ,  ,      ,         .      ,     ,     .    ,        .

 ,       ,        ,           ,        ,   .              .  ,    ,  :

     , ?         .

 ,  ,    - ,   -  ,     . , !  .    . , ,  !  .

   -    .     ,   - .  ,  ,     .

  ,  ,    .   .

,   , ,       .

 , ,     ,  .           ,   .

 , ,     ,  .       .    .   ;        ,         ,    ,         .

       ,      ,   ,   ,         -      .

     ,  . ,          ,       -.

    , ,    ,     .     ,    ,    ,        ,       ,   ,   .       ,  ꠖ ,  ,     ,           ,    .

  ,            ,      ,       ,  . ,       .       ,       -   .  ,       ,      !  ,   .      ,    ,    .       ,   ,      ,   .         .          .    ,    .

  !  .   !      ,       ,       :   .    . ,  ,   ! ,     ! ,      ! ,     . ,      ! , !   ,    ,    .    .   ,        ,      :          . ,      ,    ,      ,     ,   .  . ,   !   .    .  ,    - !

   ,                 .  -      ,    ,   ,       .   ,     , , ,    :

    ,    ,     ,      .

   ,      ,     ,                .

    ,  .

,   ,  ,  -  ,   ,   .

  ,        ,   ,      ,        .  ,   , ,    , ,   ,      ?       ,   :      ?  ,         ,     ,   .

  ?    .

  ,  .

 ,        ,   ,  ,  ,   ,      ,       ,  ,    ,        , ,        ,   .

       ,      ,   ,     ,        .    , ,    -     ,   ,   ,   젖 , ,  ,   ,      ,      ,   ,  ,     , -,    ,          .            .      ,  ,         ,      ,    ,   .

        .  ,   ,      .          .    :    ,            ,     .      ,  .         ,      ,    ,      .

    .

      ,    .      .  ,       .

     ,       .     ,    ,   ,   ,    .   ,     ,  ,           .  ,   ,      ,   ,        .

          ,      .       ,    , ,   ,   ,       ,   , -,    .      ,        .      젖  ,    ,      ,      ,      ,          .    ,      .

,  ,   , , ,    - ,     ,  .       ,    .

      ?  ,   ,  - ,     ,    ,        ,          .   ?  .   - ?       .

   ,  .       .    .

 ,    ,      ,      .          .

    ,  .  !          ;            ,       , .  !  ,    .    .   ,      ,     ,  . ,        .    ,    ,  .     !    ,        ,    ,    ,      .

  ,       .

 ,    .  ,    .  ,    .

       ,  . .    ,   .   ,     .    -    .

        ,        . -   -         .

    ,  ,  ,  -    ,     .      ,  ,     ,      .

,    ,   .   ,    .     -     .  ,    ? ,    , ,  ,    ,       ,    .      ?  .   ,   ?    ,    ,      .    ,     ,  堖         .   ,   ,      ,    .

     ,        ,    :      ,          .     ,       :     ,      .      .       ,  - .

     ,  ,     . , ,        ,    ,  , ,     . - ,        ,   .

   - ,  .    .

         ,    ,     ,        ,    .     ,             ,       .      ,   ,      ,    .       ,   ,     ,         ,   .    ,             ,           .      ,    ,    ..        ,     -   .          ,          ,  ,    ,     .      ;       ,      ,        ,    ,    .

    ,  ,     :   ,  ,        ,        .     ,    렖  .   ,    ,      .        ,    ,    ,        .

  !  .

     ,   .

    !   , ,  .

   .

   ,   .

  ,   ,  .   ,    .      .

     .

   ,  .    ,     .

     .

   렖 ,  .     .

  ,     ,   ,  ,        .

        ,       ,    ,   ,   ,     ,   ,  ,   .

 ,    ,  ,        ,       .    ,     - ,  .       ,   .        .    ,   ,      ,    ,  , ,       ,     ,               .    ,        .

   ,    ,      蠖       . ,         , ,  ,     :

     !     !

      :

   ?   ,     ,      !       !

 ,  .

   ,      -     ,       :

   .       .         .

,   ,  ,   ,    ,     ,    ,    ,     ,      ,   -    㠖  ,    ,     ,  

  ,      ,      ,     .

   ,  .

   ,  ,    -   :   ,   .

  , ,  .

 ,  ,     ,    .  , ,  ,   , -  ,     ,    : ,    !  !    ,       :    ,   !

      .

  !  ,       ,   ,     ,     ; ,  ,     .              .    ,      .   ,  ,       ,   .      ;     .    ,     -  .        ,    .        ,    .

,  ,  ,  ,  .

,  .       .

 ,       .    .  ,  ?        .  ,       .      ,   .   ?    ?

,   ,       ,   .

 -?  ,               ,    . ,  ,    ,     ?

       ,  .    .

     .     .  ,   ,     .

    ?  .  ,    , ,    ,       .

   ,    ,                   .

     .        ,   ,      .         :

   .    ,   ,      .

       .         , ,   .

 -  ,          ,   .

     ,     - ,      ,   , , ,      .     ,        .     ,  -    ;    ,     . -    , ,   ,    .     ,     ,   ,    ,     .

  ,    .  .

 ,     ,    .        .        , --   ,    .     .

   ,      ,    .   ,     .   -      ,          .

    .      ,  - ,      ,   , .   ,   :

  ,        .

    .

      ,  .  ,  ,      ?     ?

       .         .

,         .       ,        .

  .

,   ,       .

  - .      .     ,  ,              ,   ,   .

   .

       !  . !   !

-    .  ,     :        ,       ,  .          .      .    ,     ,    ,     ,   .

     ,  .    .

    ,    ,     .       ,    .

    !  .

 !  ,    .     ,     ! ,    !

     ,   :         . -      .

   !  .         !         !

   ? , ,  ,        .  ,      ,     ?  .

    .      : ,      .

  ,  .   .      , ,   .

     ,  .              .   ,     . .   ,        ,   ;  ,  :        .           .

    ,   .

 ,  ,  ,           .

   ,       .      ,      ,   ,   ,      , ,    ,      ,             ;            ,    , , , .

,  ,        ?  ?

  .    ,   ,       ,       ,   ,        -,      .     .          .    ,       ,  ,    ,       .

ꠖ   -    ,    .     :  ,    .      ,  .       ,  :  ,      ,     .

, -    ,  .

  ,  ,    ,  ,       , -    ,    ?     ,     ,      .     :      ,   ,   ᠖  ,   ?   ,       ?   - ,       ?  ,     ?    ,     ,    ?

    ,  ,   ,        .

, ,  . , ,    ,      .    ,    .

   ,  .

         ,  .     .   ,    .  ,  ,    ,      ,     .  , -,     .

    ,  .

 ?  .

 ,  ,  .   ,   , .

 ,  , ,    ,   .

        .       .     ,   ,  ,   -  .         ;    ,       ,       .     .

     ,    ,   .    ,   ,       .   ,    ,    .     ?  .  ,    .     .   ,      ,   .     ;   ,         .   ,     ,  .  , ,    ,         .   .

  -   .     .      .

  ,  ,                  .

      ,  .       .  -   ,   .     ,  , ,     . ,       ,   -    . -,   -.  , ,       .      .         ,        .    - .        ,  ;  , ,    ,     .

   ,    ,    ,     ,  ,    .       - 렖 , ,  ,    ,      ;            . ,       ,     :  ,       ,      .       ,      :    . .   .  ,  .        .    ,  ,        .    , ?

    .    ,  ,       .     ,   . ,     堖      ,  .    ,   .

 ,  ,  .

,   ,  .      .     .   .   .   ,  .  ,  .

 ,  ,  .   ,    :  ,      .    ,  ,     ,   ,  : -      ,    .      ,    .  ,    , ,       ,     ,    ,  ,  ,     .

     ,  .     ?    䠖 -  ;   ,           .

    ,  .  ,        ,    -    .     ,  ,     .    .     .

 ?    .    . -, , ,    .

 ,     ,      ,  ,  ,  .

,  ,    ,       ,    .          . ,    ,   ,  - 頖   .  ,   ,     ?     ?    ?

   -?  .    -.  ,          .     ,      ,   , ,   ,       ,    .           ,            ,   ,   ,     ,    .      .

   ,      .   ,        ,        ,        ,         . ,   ,    - ,      ;     ,    ,       .      .

, ,   ,      ,     ,     .    ,   ,             ; ,   ,     ,        ; ,   ,    ,             ,      ,         .   ,  ,    , ,       ,   .  ,  蠖 --    .

,  , ,    ,   .     ,      .    ,    .       :    ? -    .    -  ?  ,      ?   ,  ?   ,      .    .   ,  ,      :       ,     .

       ,  ,  .      .     ,   ,    . 蠖  .      ?      ,       ,        .

      ,   ,    .        - .    ,        .    ,          ;    ,        .      ,    ,          .

 ,  ,        ,      .

 ,  .

         , ,    .      ,    ,        .

 ,  ,  .    ,        .

      ,  .   ,     .

     ,  .      ,   ,   ,    .

   ,  .  ,  .        ,     .     .  .  .

  ,    ,    ,   ,  -   .

  ,  ,      ,          ,       . ,     .

,    ,    ,  -          ,     ,    .   ,   ,       ,    .        ,  , ,    ,    .     ,              .    ,   :     .    ,        ,  , :   !   !   ,   !

  ,       ,    . !  ,  .

 , -,       .      ,     !   ,     ,     ,   .       ,  ? -   ,     .

    ,  .   -     ,     ,    .     ,   ,       ,      .    ,    ,   ,    ,  .        .         ,  ,   ,  . .  , , ,       ,   -   ,       ,         .  ,    ,     ,  -      ,           ,   ,   .

 렖   ,  ! -   ,  -     .

 ,        ,      :  , -     . , ,  .

    ,              .       ,     .

   ,  .   ,    ? ,       , ,  ,  ?   ,          ,       .            .       !

    .       ,       , :  ,    ;  ,       .

     ,     ,      .             .           ,  ,  ,  ,        ,  .     : , ,    , ? ,       ?   ,    ࠖ  ,    堖 ? ,     ? ,       ?   ,     ,   ?  ,      ?    ,    ,      ,       .        ,  ,       .

     ,     ?  ,   ,  ,  - ,         ,   ?         - ? -,  .        . ,    , , ,     ? ,          ;   ,        ,   ,    .    .   렖    ,      . , ,     ,       , .    ,  , .

    .  ,     ,  ,        .   ,          , , ,    .    ,  ,    .  ,   ;      -    ,   ,           .

  ,  .    .    ,    .            .  , ,  ,       ,       .          ,     ,     .

  ,    ,          .

     ,   .   ,         .

,  ,     ,  .

  :

   .

  , ,    ,  .        .

     ,  , .   ,        .        .  ,           ,     .    ,   ,     ,   ,       ,  .

  ,   ,  ,   .     .    .

   .

  ,     -  .     ,   ,       ,  , ,    .      ,             ,     .   ,    ,          .  -     .   ,        .         .     ,             .

,   ,   ,         .     ,   ,          .    -       .

       ,       ,          .      ,   ,    .     ,    ,   ,       .    ,      ,     ,   ,     .    ,    ,    .     ,         ,   , ,    .        .

       ,    ,      ,    ,        .          ,         .      ,      ,    .    ,         ,     .  ,         .

         .    ,            - .      ,   , ,     ,        .       ,         ,  ,      :       ,   .   ,    , ,    .       ,   ,    ,      . ,  ,   ,        .    ,  ,         ,   .  :              젖     . ,      .            ,    ,       ,    ,    .       .

   ,    ,  .      !

    ,   ,      , ,  .

 蠖 ,  .   .        .

,      ,         .    .    .   .        !

       ,      .

    ,    !  ,     .

 , ?  .     .     . , ,       .

     ,  .     .

  ,       .

           .        .    .    ,  .  -  ?

   .

 ,  .    .

     ,  ,    .   .




 2


   -    , ,   ,    ,         .               ,     ,         ,   ,     .             .      ,   ,         , , ,       - ,        .     ,           ,     ,     ,            .       - .

    ,      ,  .

      ,  ,     ,   ,  ,     -,  ,  ,                  -   ,              ;        .     ,           ,       .  ,         , ,  : . .  .

     ,   .      .     .

,  .

        ,     .    ,     ,   ,      .   ,    ,  ,      ,        .     ,      ,  .

     ,   ,        ,     ,          .      ,              ,       .  ,       ,          .   -  ,           .           .   ,  ,    ,     ,      .   ,     , ࠖ  .    ,     ,  ,     ,   ,   ,      ,    ,      .  ,  ,   ,    ,      .

    ,     .  ,     :     ,  .   ,  ,    ,        ,      .   ,  ,        ,  ,        ,     .

         ,    .   -,  ,         ,  ,    ,     . -   ,         .

   ,     ,   .     ,   .   - ,    .

    ?

 .  .

    ,  . , ,     .

  ,      ,     ,  .     .  ,   -  ,  -      ,        .     , ,   ,        ,    ,        ,        .        ,    .

      .     ,   .        :            ,     ,          ࠖ  ,           , ,        ,       .                 .

         ,   ,    ,      ,   ,        ,         .

        ,    ,          ( ) ,   ,       .   ,   ,   ,          , ,  ,    .       ,             .           .    ,    ,     .

 ,     , ,       ,                  ,  ,      ,      .

         ,     ,                  .   ,     .       .

         ,    .

  ?  .

,   ,   .

      ,   ,     ,       ,       .        ,          ; ,    ,            .       ࠖ      ,      ,        ,           .      ,      ,        ,     .        ,     .

,  ,    ,  ,  - .    ,    ,  , ,       ,    ,           .  ,    ꠖ ,     ,     ,   , ,                .       ,  ,       ,  ,             ,     .    -   , , ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67195687)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


