  
 


  
  ,    ,           1950- .    ,      ,  -        .

  ,   4 û        .    ,     ,    ,           .      ,     ?    :   .     - ,       .

        1991         ,    ,        .








 

  








 1991, Arnoldo Mondadori Editore SpA, Milano

Illustrations Copyright  by Quentin Blake

This edition is published by arrangement with Synopsis Literary Agency



  . ., , 2011

    .    , 2022










 ,      ,      .    


   ,          ,       .  ,           .     ?   ,  ,       , :   ,  ?

            ,       .      ,  ,   -  ,    ,       .

   !  ,      .  ,  , ,    ,        , :

 ,   ? ,  !     ? ,      ?

    ,         .   ,       .     ,    ,         :

              ,   ,     .

  .

      ,       ,   ,    .     ,      .    ,          . , ,  .








      .    (- Testudo graeca),       ,     -  .     .            ,          ,        -   ,     . , ,     .  ,      ,    -      ,      ,  .

,   ,   ,       .    , ,    .

  ,    ,        .   ,  ,    ,  ,    ,    ,          - .    ,    :          .

                     .

           ,      .     ,       .   ,             , ,   ,   .

      ,     .  ,  ,       ,       ,            - .

        !         .  ,    ,   :  .   , 29,    .

 ,      ,  .

      .

   , ,    .

  :   ,   ?!    ?!

         ,     ,    . , ,   ,             .

    ,    ,   - ,   - .

     .      ,      ,     .

    , ,      ,          ,        ,          .   ,  ,     ,  .    ,               .    ,         .    ,  ,   ,          .     ,         .




 ,     -     


  [1 -        .    1214 ,      .            .],      ,    .

    :                 .           .

      , -  ,     .        ,   ,    ,    .    ,    ,   .         .

    ,  .        ,    ,    ,           ,        . ,  ,    ,               .

    ,  -  -     ?

        !

       ,         ,       .  ,    .

        .    :

,       .

-     [2 -  ,    ,       :               :  ,              .],             .

       ?    .  ,    ,   ?

     ,        ,    ,   ,         . -   ,      - ,      ,          .

    !  .     .        .     .     .  ,     ,      -    . .     .

       .  ,       ,     ,     .  , ,        .

,      ,   ,     (     !),      .

           ,     ,     ,       !

    ,      ,    ,       .

  ,   !   ,          .         ,      .

  -  :      ,    ,    .              :    ,      (  ,    )     .

 ,     :  ,   -  ,        ,      .

, ,     ,   ,  .

  , ,  ,      .

   ,  ?      .        .       .     ,       ,  .

 !       ,   ?!     ,       ,  .       .

  !     ,    ,     .

   .          .     .

    !     .

 ,  ,  !

  :       ,     .

 ! ,          .    ,     .

 ,  ?  ,          ,     .

,  .     .




 ,         ,    


          ,     .   ,        .

 ,  ,    ,   ,     .

          .

  ?   ,          ,  .

             ,          .            .      ,    ,    .        ,   .   ,   .  ,       ,    .          ,            .

               .








 , !  .   !  .

 !     !   .      !   ,  .

         .        .

         ,   .     .         ,    

      !   . -     . ,     .  ,     .    .        .

,        [3 -       (1895.).]?    .

    .  ,   .

            [4 -      (1905.).]    ,         .      ,             .    ,   .

   ,     .




 ,          


 ?   ,         .  ,   .

-,   !  ,       ,  . !  !   .

  ,     .

        ,   ,   ,  ,    .

 , ,    :     ,  , , ,          .

    .

 ,  ,      ,           .   ,    .    .

         ,     ,  .

  !   . ,      ,   ,    !

, ,  .     ,  .  ,       .   :  ,   ,       .

, ,  ,        -.             [5 - , , , -          .].       ,       ,    .       ,               .

            .

, ,  !   .

-,    ,    ,  ,   . , ,    ,     .

      ,    .        , ,      .

!  !     ! , !  ,  .

     .   ,    . ,      , , .      .

, ,            .    , ,    .    ,        ,         .        .      ,        :      , ,     . ,      ,       .       ,                  .

 ,       ,   ,      .         .  , ,        ,               ,      .

   ,           .  ,   , ,   ,   ,        .

 ,   .    .   , , .      .

       ,        ,      ,      ,        .     ,         .

,  4 û      ,  ,           ,      4- ,   .

    4 û          . , ,   ,    .

         .         ,    ,    .    .  -    .     .

!  .

       :

  .  ?

  .

  !   ,  ?   !      ,    !

  ,   ,   ,    .    ,   .

-   .      ,    .          . --

!    ,   ,  .

-,      ,  ,  ,  ,     ,   ,    ?    .

    ,             (   ,   ,         ).

,   ?! ,  ,   ,   , ,   , ,   .      .          [6 -   ,      ,     .       .],      .

   ,     ,         .        ,   ,          .









 ,       


      .  ,   .  ,    - ,     .           .        .  ,  ,  - ,      .

       :    ,      ,    (   !   ).

  ,         ,  ,  ,        .

 , . , . ,      .      . , ,       ,        .  !  .  .

,   ?    .        !      .

    ,    ,   .    .

     ,   :

    .   ,       ?    ,   .     .

     ,      .  , ,   ,      .  ,       ,   . ,        . ,  :    ,    ,     .

     ,         .   ,      ,            .       -,    ,    . ,     ,   - ,     .     .

   ,  , ,      ,        ,    .   ,  , ,         , ,  ,        .

            :        .   .   ,        ,      ,      : ,   ,   .        ,     ,      :

 ,   .      ,    -  !









 ,        


  .    ,    .

 ,     ,       .   ,      ,          ,     .              ,    .

                   ! ,  ,  :

   ?    ,        ,    .

               .        .      ,    ,  ,   ,   ,     ,   .     ,   ,           . ,      ,    .

  ,      ,       :

       .               .           .         ; ,    ,         ,     !

      ,     ,    .  ,             .

    ,        .  , ,       ,    : ,   ,   ,         .   ,         ,    ,    .        - ,     ,       ,    .

 :  ,        .       ,   , ,   .                ,  ,  ,      .

   ,              .           .         ,         ,            :        ,  -  .




 ,      


    .         4 ». ,        û,              .

   .       ,       :

    ?

      4 û.

.   .

   :

    û!

    :

   , !   ,   , ,   !



 ! , ,   ?  , !

   ,       .   ,       :

 .      4 û.

  !  ,    .  

!   ,        ,    . ,  , ,  ,   ,  ,     ?

      .      .  .

.            ?   .

       .

   ,  .

  .

.   :  ,       ,     ! !

      .

   ,    .

,    !  ,         .  - .

--.

  !  .   ,          .

 ,        .

 , ?     .   ,   .

    ,   ,  ,  . ,    .

    ? !  ,  ,     ?

     .         .     .

   !  ,         .




 ,       


  ,      (      ).    ,       .

?     .    ?,     ,       .

  , ?        ?

     .  .

   .

  ,     ,   ,    .

  ,      .    .         .      ,      ,  .          ,   ?     ?    ,     ? ,     ? ,      ,     ?

 ,          ,       ,   .   ,  .

!   ,   !   ,  , ,    .

  !  -!  ,   . , ,      ,   ,   ,  , ,    .

  .    .      ,    .

  ,  !     .   ,  .

, !   ?   ,    ,  .

    .            .      ,  .

   ,    .     :



   ,      -,  .      .    ,     ,     ,   .      : , ,  ,  .    .     .    .     .   , ,    ,          .    -     ,       .    ,          .

   .    ,  ,      .    ,         .    ,  .   ,   -    ,      .

    ,      .     ,    ,    ,      .     ,     .         ,    ,        ,       .    : ,     . ,  ,    .

                       .        .  ,   ,       Ż.     ?

     .      ,  ,    ,     .   ,   .    ,  ,    ,   ,        .      .

 , 4 û

   ?   ,  .      .

?  ,  .

! !     ? !   .

 ,     ,   ,     :

  ,     .       .        .      .

      .      - .        .   ,     , , ,  ,   , , , ,                 .

           ,     , , , , ,   .    ,     ,         .

    ,        ,   .

     :         ,   ,   ,    ,  .  ,   , ,   .

 !      .  .




 ,        ,     


      . ,       .

 ,   ,    .

,            -  .     ,      ,     .         .     ,   .         ,    -  .

 ,   ,        ,    ,          ,       .

,            !    ,   .

       ,  ,  ,     !           .

        .     ,  .

        ,         . , -,    .       ,         . -     ,           .

     , ,   ,   -     :   ,         .

,      .     ,       .

    ?    .

 ,      .

          -[7 -     1940-   1950- ,  .      ,      .]   .  , ,  .

        , ,          .

  ,        ,  .

    !       . , ,     .

  , ,     ,      : ?

   : ,    ,     .       .

 ,   ,         (,     ).     ,   .      .

   ,  .

     ,       .      ,       ,    .

,             , :

  ,   .    .    .

,   ,    .  :      -     .




 ,       


            .    .             :           .           .

,        .      ,       ,       ,   ,        .          ,      .

,      ,     .  ,          ,      , ,    ,        ,   .  ,   :     ! ,     ?

      , ,            ,      .  ,       , .       ,     .    !           !   ,    -  traje de luz,     muleta.








  !   .        ,       !

!

 , -, ?  ,    !

, -    ,  ,    .        ,         .

  -  ,   .

  ,  .   -     ,         ,         .       ,         ,  ,         ?

  ,    ,      (, ,    ,        ?).    ,       :     .         ,     ,   ,           .

 ! ,                 .     .

         .

     (  !),    .  ,      ,  ,       .

 !  !      .      !

     .    ,   !  ,  ,   ,  , ,      .








      ,     ,  ,   .           .      ,    :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/byanka-pitcorno/poslushay-moe-serdce/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       .    1214 ,      .            .




2


 ,    ,       :               :  ,              .




3


      (1895.).




4


     (1905.).




5


, , , -          .




6


  ,      ,     .       .




7


    1940-   1950- ,  .      ,      .


