
 


  ( ) #4  !
     蠖 ,  ,   ,    ,     ,              ,        





 





 Dan Brown, 2013

 . .. , 2018

     AST Publishers, 2018


* * *


  


      ,         .



:

    ,    ,    , .



젖       .        .



 ,             ,   ,     .




ߠ .

 頖  ,   ,

    ,  ,

 頖     [1 -   ,     ,            . .].

 , ,             ,     .

  -  .

      ,      .

    .

                .

ߠ .

,  ,     ,               .

                     -      ,       .     ,       , , ,         .

   !

      , ,      .                   .

  .    .

     -  .

  ,    ,     !

 !

     ,     ,    ,  ,   ,  ,     .

     , ,    , ,      .                   ,     ,     .

     .

,   , !

  .

  !  . ,    !

        .

   ,     .       ,           .

 ,      .     ,  .

       .

   ,  ,           , ,  .  , ,          

   ,    ,    ,  ,       .       ,   .  ,   .

 ,   ,       ,    ,      , , , , .

    .

!  .   !

 !     ?       ?  ?

              ,   .

       .

        ,   .                .

            .

   .

     .    ,           .  ,    .         .

          ,     .

           .          .

 , ,       ,   , ,  ,     .  ,   ,     .

  .

  .

  .

       㠖  .


 1

        .

  .

      ,    .      ,   ,     .          ,   ,        .     .

,  .  .

  ,       .

 ?  ,     .

   ,  .   .

   ,  ,       -    .         ,       .    ,  ,  ; ,  ,    ,      ,   ,   .         .

   ,   ,    .

 ?!   .

       .    ,  ,     ,    ,     ,     .  ,   ,       .     ࠖ ,  .

 ,     .    ? ?

       , ,   ,  - ,       .         R.

R?  .    ?   ?

   .   ,  .

    ,      .    ,               .

   .

    ,      .     ,   ,    ,  - .     ,     .   ,  ,     .

   ,       .

 ?   ?

   ,  .        ,    .        ,   .

  ,  ,    .

.  .

.

 .

       , ,     .     ,     ,   -  .

 ?      .    ?

   ,      - .

  ,      .      ,    .        .

      .       ,   .  ,     ,   .

 !  ,  .

        .    . .       堖 - ,    ,    .

    ,        .  ,           .       ,      ,     .

   ,     .         .

  .

  ,      .         .  ,         ,         .       ,   ,    ,        .

    -,  ,  ,        .   .

,  .

,    ,   ?

   .

 .

       .

 ?

    ,     .

 .         .   .

    .        .

 ?

    .

  .      ,      .          ,   ,   .

 ,   ,      ,       .

  - ?

,  .

        .  ,           ,   .

   ,  .  ,    ?

             .   .

   .

 ?

 .

   -   ,     .      .

 , -,     ?

    ,     ,      .

,  ,   ,   ,    .    ?

   .

.  ,            ,  -, ,   .   ?

   .  ,   ?

  ?  .

   - .

   ,     ? ? ?

,   .      ,       .     ,         .  -  ,    ,     -  .

   ,     .   ,           .       .

 ,       ,         .     ,       .

 ,      ,   ,   .

 ,  ,     .

   ,     ,    .

     .

   ,     ?    - ?

  ,     .         .      .

               .    .     ,   .

       ,   .      ,  ,     ,   - .

  ,    :

 ,       ,    .  .  .     .      .    .

        .       .

  ,   ,   ,    .  ,  .   ,  .  .   - ,      .           .

  ,  ,            ,     .            .   ,    .       .        ,         .         .             ,     .

    렖       . ,   ,     .

     .      .         .



     ,   ,        ».    ,         ,  .  -          .    ,       ,     .

        .   - -  .

  ,   .


 2

  ?!

     .           .    ,  , , -   .

            .

    ?

   .

߅  ?!

!  . ,  .

!        .    .

    ,       .      ,  :

 ,     .     ,       ,      - .

        ,     .     ,           젖 -  ,  agitato  , ,    .

?   . , ! ,    ,    .

   ?  .   ?!

  ,  .    ,  .

.            ,     蠖    .        ,    .    .     ?!         ,  ,    ,     .    !    .  ,      ,       .

     ,   .     ,       .            ,      .   .   ,   ?   ,     .

   .

.

  .

 ?  .      .

     ,    .

 ?    ?

 ,    , , 

   ?!   ,    .

, ,  ,   ,     .   .    .  ,          ,  ,     .   ,   ,   .  -   ,       .         ,     .

 ,       . ,  ,    ?             ,    .

    ,   ,              .        , ,  - .

       ,  .

,  ,    .       ,       .   ,     .

      :

 ?

        :

S??

     .    ,  ,     .   ?

Momento,  ,  .

 ?  .

    .

    .    .

 ,   ,    .

  ! ,   ,    .

     .

 ,    - .           .

         .

 - ,   ,     ,  !

     ,          .     .

   ,  .         .      ,       .

   ,   ?  .

    ,   ,  :

 ,         ,    .     - , ,     .  ,    , 

  ?!  .      .    ,     ,  ,  , ,    .    ,        ,     軅       .      ? -  - ?

-,  .    .

 ?   ,         .    ,  !

           .          .

,  ,        , ?

 ,       .      ,      .

-,           .

  .

 .       .

  .

 ?!

     ,   .

    ,   ,   .   ,    .   , 腠   .

    .   ?

    ࠖ    .   , ,   ,   .    ,        ,     ,    .

,          . ,   ,   .   ,    ,      .

     ,    .

Ferma![2 - ! (.)    . .]  ,    ,   .

,   ,    ,        .

  .

   ,       ,    .      .


 3

                .      . - - ,        ,      ,     .

              ,     : , , ,      .  ,     ,          ,       ,     ,         .

                 ,            .

      ,             .    ࠖ ,   蠖        . ,  ,     ,       .

  ,         ,        .             ,             .

  -  ,  ,  ,       .                   ,  ,      ,   .

     ,     .      젖    .

   ,    .

    .

   .

                .        ,   ,        ,      .

         ,      ,     ,    .

,    ,   .

,     ,        ,        .  ,     ,    .

 ,    ,   ,      ,   .       .      ,       ,                  .

        .

,  ,           . ,       ,    ,   .       ,      .

 ,          - ,   .

      . ,   ,   ,         .     ,       ,        ,    .    , ,    ,             .

    ,     .             .


 4

   ,   .      ,       .   ,        ,     .           .         ,    .

  ,  .  .

    .    ,  ,    ,      .                .  .

                 .   ,       ,    .

Enrico, no! Ti prego![3 - ,  !  ! (.)]  .

        .     .

     ,        .      ,        .     ,     ,   , ,  , ,       :   ,   ,  .      .

   ,          . ,   ,      .      ,        ,     .

 !   ,    ,      .

   ,   ,          .     ,      . !     ,      ,             .         .

  -        ,          .     ,       ,         .

 ?!

   ,        ,        .

  .     ,       .    ,   ,   ,            .       ࠖ  ,      .

        -     .    .    ,   ,        .

      .

  .

          ,    -   ,    .      , ,  , ,  ,   .

       .             ,  - .       ,     .   ,    .    ,   .    ,       .

     ,     .      ,    .      ,             .     ,            .

         ,     ,     ,                 .    ,      ,        .            .       ,           ,    .

     .      ,     .

    . -   ?

    ,           .           .

  ,  .

 .          . ,    ,   .  ,            .

         .  ,    ,    .


 5

                    . -,  ,    .

               ,      .    ,       .

 ,     :

 .  .

 ,   .

      .      ,          ,     .        ,       .

 ,  .

  ,    .

  ,    ,    .  -  .

      .

,   . ,       .



   ,           , ,       .  ,    .       ,   ,   ,      .

  ,       .

       ,       ,      .

    .

             ,     ,    ,    ,     .

      ,      ,    -    .           ,  ,      .

   ,  ,    .

           ,         .      , 堖 .

   ,                ,    .    ,     - .     ,     ,             .

      ,               ,          ,     ,        .

  .

           ,     .

    ,       .               .         ࠖ            ,      .

                .

  ,  .    .

   ,         ,  .

     ,         -   .        -    .      ࠖ -   .   ,      .

      .      ,        .    ?             .   .               .

        .

   .



   

  


     .

  .

   .


 6

 ,  -           .      .

    , , ,         .       ,       ,    .

       ,    .      ,       .     ,        .

,  ,   ,        .

  , , ,      ,    .   .      ,   .      ,        ,   - ,   .

     ,                 .       ,           .     MS  - ,      ,    .       .    ,  -          



 ,   ,  .      ,         .     ,         .

 .

    ,   .   , ,  ,  ,        .  ,   ,   .

  ,      ,     .

    堖        ,       .   ,     -     .    ,     .   !

 ,       .             .

 ?!   .   ?

        .    ,  ,     .       ,    ,    .

    .

 ?   ,     .

 ,  .   .

   ?    ?

 , ,     .

 ,  ,      .     . -    ,       ,     .

 - ,    .

 ,       -     : ,   堖  .      .

 ,       .         ,            .      ,   -   ,     ,  .

  ,            .          ,    .    ,    .

  ,     ,    .                .

   ,  ,       ,    .     ,    ,      .

         .

,  .    ,  .

      , ,   .

  ,   .        .

      .          .    ,     -  .      .

,   ,      ,         ,   .  ,    .

 ,   .

 ,       .       ,     .

 ,  ,   - .    .   .

  .

 堖      .   .

 .

.   . ,      ,   ,    ,       .  ,   ?

  .

    .

 ,  .    ,    .

   ,                 .    ,      ,       .

  !    ,  ,   .   .

 ,            .      ,    .

           .

  .

.  

   ,       .     ,  .

    ,  ,   .         ,     ,   ,  .        .

   ,   ,    ,      . !          ,           .

  ,  ,         .

,        ,    ,   .            -.   ,  ,        .

 ,  .  !       .    ,     ?

    ,  ,      .

    .     .   ,   ,     .  ,  ,           .    ,   ,  -   . ,  ,    .

,  ?

      .    .      .    ,     .     .     .

             . -   .          ,     .

. .

  ,       -   -.     .    ,         .

    ,   ,                        .   ,            .


 7

          .   ,         .    ,     .    ,        .

, . .

         ,     ,       .    ,         ,      ,    .

   .

         ࠖ  ,  ,  .      .  ,    ,         .   .

    ,        ,    ,   .  ---.               ,                 .

     ?

 ,    ,         .       ,        .     ,         ,      ⠖  .

          . ,  ,                 ,             .  ,     ,       ,         .       ,   ,            ,            .

         .   ,         ,  ,      ,                .

     .    ?

  ,       .        ,  ,      .

      ,    .

       :

!

  .          .

 ,     ,      .        .           .

     ,  ,   .       ,      ,    ,   ,     .

    ࠖ  ,   ,    .   .

  ,   .   :      .

-:   

      

       

   ,          , ,    -     .     ?        -   ,   .   ,      ,       ,        .

 ?!

      ,          .     ,        .

 ,        ,     - . ,        ,   .  ,          .

,  ,   .

  ,      .      ,      ,        .             .

 ,  ,      .

   ,           ,       .   ,                .     : ,   ,   .

  ,      .      ,      .

       ,     .      ,        .    :  .

       -  ,   .                  .      , ,   .                :            .

 ,  . !  -  .

 ,             ,        ,       ,    .   ,   ,    ,      ,         ,          .

            :    IQ 208.

    ,       .   ,       ,            .

         :  :     .

     ,         ,   .      ,  ,     ,   - , ,    ,    ,    -  ,      .   ,          ,  ,   ,    .

       -  .

 .

     ,         ,     ,     ,       .     ,     ,         ,     .

  ,           ,          .     ,       ,            .   ,        1600   .   ,      ,  ,   ,      .

        .    ,     -      .    ,           . ,      ,     ,           .  ,     ,   ,   ,     .

      ,  ,      堖 ,   ,   ,     .

     ,   .   ,         ,           .

Le maschere[4 -  (.).].



      ,       ,   -     .      ,       . ,     ,   ,   .

         .

         ,     - .     ,     ,   .     ,   R,    ,       .

  !   .    !

        .  ,     :  ?

   ,      ,    .

ߠ ,  .

     ,     ,          ,    .

   ,   .


 8

 ,   .  -   ,    ,   -   .

,  ,   ?

             . ߠ . ߠ .    ,  , ,    .         .

-       ,  . ,   堖  .

   .

-    .         .

!  , .

  .    .     .

Ciao, sono io,    . Lasciatemi un messaggio e vi richiamer?[5 - ,  !  ,     (.).].

      ,     .       .

,  !  ?!  !     ! ࠖ  !  !  ,  ,   ?! ?!   !    !    !  ,   ࠖ  ,  ,   ,    ,     !   .   , !  .

    .    ,        .       ,    ,  ,     .

       .

 .

     . ,  !  ?!

 , ,    .    ,       , ,      -,    ,         .

      .

     ,  .     .

 ,  .

    ,  .    ,       .



       ,             .

    ,    ,       ,    .

        .

      ,           ,      .

   ,  .   , ,       ,    .        ,          .

  ,      .

  ,        .

  ,      .

           .


 9

             ,    ,      ,   .

        ?

            ,     .         ࠖ ,                     .

         ,    .

      -   .    ,      ,          .

      .   -   .

  .

     , ,       .   ,        .

   ,     ,   ,    .              .        :



   

  


,        ,    .       .    ,    ,    .

  ,      ,       .      ,     ,                .    ,    ,         ,  -  - .           ,      ,     .

,  , ,   :          ,    .

  ,        ,      .          .                  .

   ,   ,  ,      .

  ,  ,     .



ߠ .

   , ,   -  .

  ,        ,     - ,     .

         .

.

  ,   .

  ,         .    ,    .

  :  ,    ,  .   ,             .

           , , .

  ,   ,   .       .           !   ,    ,     ,      ,    .

   .

ߠ  .

ߠ .


 10

,  .     .

  ,  ,       .   ,   ,    .   ,     ,          .

, ,   ,  .

  :            .  -     ,    ,    ,        .  ,     ,   ,          .

,   .    .   ,  .

,  .       . , .

         ,          .

   ,  ,    .  ,      ?

   ,    .

 ,  , .   .

,   .   .

.  .

 ,   ,     ?

 .

, .      ,     .

!    .

,     ,   .

   ?

     .

   ,       .    ,  .  .  ,    ,       .

. -   ,             .   -     ?

  .    ,     .

        ,   ,        R.          .

  ?  ,  .

,   .

      ,  .

     ,       .

       ?   .  ,     ?

  ,         . ,  :    .

  ,  :

 ?

  ,              軠    ,             . ,     ,          ,        ,   .

    ,  ,   ,   ,       .            蠖          .

  ,        ?    .    ?

 .      - .

  ,   ,    ,     .

  :   ?

,   .   ,     ,   .

 ,      .

 ,  .    ,  , ,   .

    .

  ?!

,  ,     ,        .  ,   ?

  .

    .     ,    .        ,   .     .  ,    .

     .   ,  ,     .          .   ,      .

  .

    ?

?       .

?  .     ?

     .

 .

 ?

 ,  .     .

             .    ,            .

         .

?     ..,    .               ,      .             ,           -  .

  ,  ,    .   .         .         .

  ?!

  ,    .

      .

    !    .

, ,     ?             .  ,  ?

򅠖 ,  ,     .     .

 ,  , .   ,   -     .



              ,       .

ߠ ?

   ,         ,         .

 ,       .        ,    ,        .

  ,   ,  .         ,  .     ,   ,          - ,    .

    ,    ,      ,    .         .              .

   :



   .

           , ,     .      ,  ,     . ,    ,          ,    ,    .

ࠖ   ,  .

 :     ?

 .

.

 .

  .    .

   ,     .

   .

       ?        ?  ,    ?

ߠ .

ߠ  .

          ,      . ,     ,   .

     .

        .


 11

          .          ,         .

  -   ,  ,     .   .     ?

    ,    ,   ,  - .

  ,   ,   ,      ,           .      頖          .

  :

   .

        .



 - ,        1960-          ,   .     ,   ,    .            ,             ,         .

    ,  .      .     .       ,        .    兠      : ,  , , -     . ,  :            .

     .

 ,  ,     ?!     ,     ?

      ࠖ           .

 .

    ,  ,      .  .    . ,      -     .             .    .      .       .

      ,     .     .

     ,       ,   ,    .   ,       ,     ,  ,  ,    

 ?!   .   ,       .              .

 ?

    .         .   .

?!   

   ,    ,    . !    ,  ,           .       ꠖ ,   .

,    .

  .

 ,  ,     .

     .

  .           ?

 ,     ?     ,  ?

,     . .

 ,  ,   ?

         ,               .

   . .

  ,  .

,         .    .       .     ,  .

    .

,    ,     .   ,   .

  ,       .

,    .

    . ,   .

   ,      .       .

Informazioni abbonati? Per favore, pu? darmi il numero del Consolato americano di Firenze?[6 - ?          ? (.)]     .  ,   . Grazie mille,     .         .

.  ,  ?

      ,    ,  .

   .

   .

   ,     ,     .   ,         .

     .  .     .

          ,  .

    .

Consolato americano. Sono il funzionario di turno[7 -  .   (.).],   .

Lei parla inglese?[8 -   -? (.)]  .

,     . ,     ,   .   ?

 ,   ,     .    .

 , , ,  .

  . ,   .       .   .

  .

!  ,    ? , ,  .

 .

   ,     .   . .    .    .    ,  .

 ,  .

?   .    ?

 .    .

,     ,  ,          .  , ,         . ,   .

!   

      .

    .

 ,   .

 ,         .

 ,    . ߠ     .   .   .       .    ?

    :

 ,   ,  .   .


 12

  ,   ?

   .  ,    ,    ,      .

 ,    . , ,   .

       ,     .

    ,  .   ?

      ,     .    , ,      .

      ,      -      ,   .    .

 ,  .   .   .    .    ?

 ,   .

.   .   .  ,  ,  ,        ,      -  ?

.         ,    .     ,    .

 . -  .

 ,     .

  ,    ,  ,   .  ,    .   .   .       .   .

 ,       , - .   ,  ,         .      ,     .      .

    ,    . , ,   ?

     ,  .    ,         ,      ,                  .

 ?

   , ,     ,   - .  ,          .

,  ,        .

  .

  ,       .       ,    兠     .

  ,  .     .

     ,         .        ,         .

       .

  ,     ,     ,    .   ,         ,     ,        .

,    ,     ,     -  ,   .

,  ,     .



 ,         ,     .  ,        ,   .

  ,   ,      .      ,      .  -         .

    ,  . .

  ,      -  ,    ,   .

! !

                ».             .       ,     ,     .

       .

 ,          .  ,    ,   .

,      .      .


 13

            ,        .        ,     ,     .        .

     ?

     .

,  ,          .      ,   .          ,     .   ,     .

 ,  , ?       ?!

     ,     ,    .

 .

   ,      :  .    .   ,      ,   ,       ,   .      ,       .      .    .  !

    ,      .

,   ,  ,   -  ,    , ,  -.   .   !     !

,    ,   ,    , ,   .

   .  , ,       .    , ,      .     .

   .

,  ,            .           .

         .    ,    ,    . ,         ,        ?

  .   ,         .     - ,    .

       ,      .       ,   ,    .    ,    .

      .       , ,  ,     .

    .   ,    .        ,    ,     .      .

  .

      .

    .

  ,  .

   -  ,       .     -         ,   .

  ,  .  

 ,     .

                .     ꠖ      ,       ,             ,   .

  ,       ,   ,  -      ,   .

  ,  ,      堖       ,      .

   .

      .       ,     ,         SALIGIA.

,    .

Saligia?

 , ,       .

  ,     ,       .       : superbia, avaritia, luxuria, invidia, gula, ira  acedia.

 .

, , , , ,   .

  .

  .

  .     .

       ,  ,       ,    .

  ,    ,  ,      .              .         ,           .

        .          .         ,   ,  .   ,        ,     .

     .

-  ?

   ,          .    ,  ?       .     ,      .

       .

  ,         ,           .

Saligia      ,    

  ,       ,    .

,     .

          .       ,     ,    ,       - .   - .   ,   .

 - ,  . , .

    ,     ,   - ,     .

 ,    .

,  ,  ?!

 ?   .

      .

 -  , . ,   ?

 .

  ,   ?

 .

   ,     ,    - .         .   .

  .

, !  !


 14

        .   ,             .

    .

  ,    ,  ,      .

   ,   .  .

   ,   ,   -   .

  ,  ,  .

  ,      .       ,    .

  ,     ,  ,       .

 ,      :         .

,   -   ,  ,  ,  ,     .

    .           ,     ,    ,        .                 .

 ,    IQ     .

,       .

  ,  -    .

  .

   ?!

  ,       ,    .

     ,  ,   .   .

         .       ,              ,      .        ,      . -, -               .

    ,     :

 !

        .  ,    .      ,     .

       ,    ,       ,   .

 !   ,   ,     . ,     .

  ,    ,      .

        :         .            ,        .       ࠖ  ,  ,      .

   .   La Mappa dellInferno         .               , -  .      ,        .           ,       - .

     ,         -   .   ,        .

 ,      ,  ,    ,     .       ,          ,        .   ,       ,    ,     .

    .

         ,              ,     .

 .



                 .      ,     .  ,    ,              ,    .      ,        .

      ,          ,          .

  ,  .



                      .       ,         ,   .

-       ,          ,       .

        .

   ,  , , ,         .

,    , ,   .        .            IP-,   ,    , :       .

   ,  .    .   ,      ,  .

 ,       ?

, .         .

  .


 15

LInferno di Dante[9 -   (.).],   ,      ,    .

      ,  .

      ,      ,      .      14233  ,     ,    , ,   .    軠 ,     , ,  -  , , ,      .

              .            .               堖 ,   . ,           ,    ,    .

       ,     :  ,  , ,  , ,  ,    ,   .     蠖   ,        .   ,       ,       .  蠖  :  ,    ,       .    ,       .   堖   .

               .     ,     .         , , , , ,     . , , , , ,    ⠖  ,     ,  ,    .          ,   .

       ,   ,               .

,   ,      . -  !         .

   ,    ,  .      ,   ,    ⠖     .

    :

?!       ?!

 ,  ,     ,    .   ,    .     ,       .   ,           ,    ,    ,    .

    ,    :

? ,  ,       ,   ,      R?      .   !

       ,                 .   ,             R      .

 !       .

  R    !

    ,  ,  .

       ,   E       .

  ?!    !

  ,           . C  ,       R  ,    A  ,     .

      ,   .      .

          ,       .

C A T R O V A C E R

Catrovacer?  .  ?

  .

  .    .

  ?

Catrovacer?     .    .  -  .         .

 ,       .  ,    ,                   .

 .

     ?  .

 !   .

    ?

   , ,     ,    , ,   .    ,    -    ,    : la verit? ? visibile solo attraverso gli occhi della morte.

    ,   .

     .

  .

.

 , ,       .  ,  ,        1330 .

            ,     .               ໅     ,      ,       ,         ,                ,                -      ,   ,        .

  ,             .     -    ,           ,     ,       ,       .         ,        .

      ,       ,         .

     ?



 -      , ,   ,        .     ,  . ,        .

   ,                    .    ,      .

 ,       .

,   ,  ,    !



       ,    .        ,    .       ,   .

 ,    ,    ,      ,   , ,    -    ,   .

,      ,       .

 ,  .      IP-.    .   ,     .



     ,    ,     ,     .

    ?

       ,    ,       .              . ,           .

    ,     .

        .

, ,  .     .      !

  ,      ,      :   .

   ,  ,   .      ,      .       .

 .  .

  .

   .

    .


 16

, !  .  !

     ,         .              ,        .

  .    ,    ,     .    , ,  ,    .

  ,       .         ,          : CATRO-VACER.        :      .

       ,      .     , ,   , .  -   .

   ?   .

 !   .

     ,      ,     .    ,     .

    , ,    ,         .

    ?

     ,   ,       .

    !

  ,      ,        .      ,   ,   -    ,    .

   !    ,  ,     .                 .  !

  ?     !

     ,  , ,     , .

Per lamore di Dio! Cos? questa confusione?   .     !   !

  .

  :

Tanto chiasso a questora!    !

         ,      ,  ,  ,   ,       , --     .

  ,  ,       :

Signora! Rientri subito in casa!

           .

Avete svegliato mio marito, che ? malato!

    .  ?

        .

Ferma o sparo! ,   !

  ,    ,  .

        .

  ,  ,  .      .

        .

,   .

        .

      ,         .       ࠖ       .   ,    ,       .

     .     ,     ,    ࠖ  ,            .      ,    ,    .    .    ,   .

        .     ,        -,      .

   ,  ,      .  .

 ,     .    ,    ,  ,  ,           .  ,   ,     ,    .   ,      .

   ,  ,    ,      .   .  ,  ,    ,      .

!

     ,       ,   .

   !  .

   ,         .     ,      .

,  ,  ?!

     堖    ,    ,         . -    ,          ,      .

           ,     . -        , ,    .     ,  ,     .

       .        ,   ,      .   .

  ?!

,   .

,   ,     ,   .        .

       ,  ,    .    ,   ,      .    ,      .

   ,    .      .


 17

          ,    .            .

                 .    ,     ,   ,  -   .

       ,    .             .

     ?

       ,       ,       .

        ,     .      ,        ,        .

  ,  ,        .   ,        .   , , ,   .

   ,   ,  ,   .   ,      .  ,    ,    ,      .

    ,        .   ,        ࠖ     -  ,         .

 .

             ,        ,    .     ,     ,       .

            ,   ,   .      ,     .

     .

           . ,       ,     .

   ,   ,         ,      .  ,       .   .

   ?   ?

         .

 , ,  .    .

               .

,  ,  .     .       ,              .

        .

 ,    .   .

   ,  ,      ,          .          ,          .

      򅠖  .

 ,  .               ,  ?

 ,  .     , 腠  ,   .    , ,    - ,     .

    ?

         .

  ,         .    .    - ,  ,        .    .

 ,     ,  .     ?

 .

  ?    .

, .     .  ,   .  ,            .

      .

 . ,    .

    ,    .    .      ,  - .

  ?..  ,    .

   ,   ,   ,         .

   !

  ,  ,     .

 ,  .    ,    ,   ,     ,    ,     ,    .    .

 ,     .

       ,   .

   !   .

 ,   .   .

  ,         ,       ,   .      ,       ,    .        .  .   .     .

  ,   .

 .

- ?  ,         .

- ,   ,     ,    .   .  ,       .

    .        ,       - .

   ?  ,      .

 ,  .    .

 .       . ,   ?

 ,   ,    .

.   . .

    .

  ,     ,     ,  ,      .

    ,  ,     .

      ,  . ,  ,     ,   .     .

     ,     ,  ,     ,   .

        ,     .  .

  ,        ,       .

   ?

,        .      .

     .  ,     ?            !

 .      .        .       , ,   .

      ,     .           .   ,       .          .






		-     
		     .
		     

       :



  , ,      .

   .



   ,   ,     .        .  ,        .   ,  ,       .

            .      . ,    ,  ,     .

 ,      ,      .     ,     - .        .

      .

     ,    ,    .                 .  ,       .

       ,   .

      ,     ,    .    ,      ,   ,     .     - ,      . -       ,  ,   ,         ,    .

    .

                .

      .

      ,        .          ,   ,       .     ,  ,     ,  ,    .

       ,    .

.

      ,     .  ,     ,       .



             .            .

        .

   ,         ,   ,        .

   ,   .  .  .

   ,      . ,    ,       .


 18

         .    ,    ,         .

    ,         ,      .   ,       .

  -                ,             .

    ,  ,  .

   ,  ,   ,  ,       ?

.

           .   ,         :   .

  .

         ,   ,    ,  ,          .

 

      ,     ?     ?   ,     .

 ,        .    .     ,        .  ,     ,    ,              .

,    ໠     ,  .     ,    ,     .

 ,    catrovacer,       .

   .

   

           ,  .     ,  , ,   ,  ,              ,   .

 ,   ,   ,      ,    .  ,   ,   ,  ,      .

      ,   ,         .

    :  , ,       , ,    .      ,     .

    ,  .    ,     .       .

 ,     :

  ,    .     ,    .

,  ,  .         ,    .

  ,   , ,   .           ,             catrovacer.                  ?

-   .

      ,       ,   ,      ,    .   ,  ,   ,         ,    :  .

      ,          .           1881   ,  .         ,    ,             .

    ,      ,        .      ,         ໠         .

      .     ,         :     ?

  ,  .    .  ?

   ,  ,  ,  .

   ,      .

, , ,     ,      .

    ,   .     ,  ,    ,   .

Meine Damen und Herren[10 -    (.).],  ,   ,  ,   . Willkommen, bienvenue, welcome[11 -   (., ., .).].

      .

 ,          ,    ,   ,       .     ,              ,           ,          .

  .

            .   ,    ,                 .

,  ,  .                     .   ,       ,          ,     .     -        .

         ,      ࠖ     .

   ,         ,          ࠖ   ,   .                   .

     ⠖         ,           .

          - , ,     ,  .

      ,     .

 ,  , ,        ,            ,    , ,       .   ,      ,        .          :         ,      ,     .

 ,      ,            .            ,      .        ---,    .

   ,  ,        .            , , ,    .    ,       .       ,        .     ,   : ,       .      ,    ,             , ,   .

    ,   ,        ,    .

,     ?

    .     .        ,          .

 ,  , ,   ,  ,      ࠖ   - ,       .       .       .   .             ?



  ,     .





    .

,  ,      ,        .        ,    ,     .       ,          .      ,     ,     .          .       ,             .  ,     ,       .

          .   砖    - .

  ,    ,    .      , ,    ,         . ,     :       .

   .

         ,       ,           . ,  : , ,       .        ,          ,       .

   .

    ,     .

    :  :  .

         ,       ,    .   ,           ,        .         .       ,        .         .

    ,          .            .

               .  ,        , ,       ,      .        ,      .

        .

   ,            .    ,       ,   ,     񅠖    ,       ,        :      ,     .

  .

   ,  .          .     ,    .    ,    ,     ,     .

  ,    䠖   .           ,    :     .

,    ,  ?

-    ,      .   ,      ,      .

 ,      ,  .

 ?  .

      , -    .     .

,   .


 19

          . ,  ,  ?            ,  ,    .

 ?        .  - .

   ,  ,     .       ,       ࠖ   ,       .             :          ,    . -       ,   ,    ,       ,      .   ,    .

    ,       -     .

      ,  .         .      .

   .

   ,  .       ..     .

 ,           ,   .         .     ,      .

 ,        .

 ,  . ,  ,   .

  ?

  ,  .


* * *

         ,    .        .

 .      .         ,   .

     .    ,       ,       . ࠖ  ,    . ,                 .

     ,  ,    ,        .

          젖   ,      -          .             .    ,   ࠖ           ,      ,   .

        ,    .

  .

    .

   .

              .   ,       .  ,             ,                .

      ,       .       .   ,       ,                 .

        .

  ,   .    ,    .

       ,   ,      .

 ,     ,      ,    ,      .

  ,   .

       -,   ,       .     ,   .


 20

     ,      ,   1326 .  ?      ,       ,         ,    .

         ,     ,            .      ,            ,          .

     ࠖ    ,      ,     --軠   ,              ,    .

      ,     - .      ,   .         ,       .        .     ,     .

  ,   - ,  .  ?

      ,      .     ,      .

  :

Cos ? successo?   ?

E chi lo sa!   .   ? Carabinieri.    ,      .

     .

   .

-      ,  , ,     ,      .     .

   ,  ,       ࠖ  ,   ,      ,      .

  .

!         .     ,     - .

   ,    ,       .       䠖      .

 !         ,    .

  ,    ,    .   .

      .     ,           .         ,         .   ,        .

             CARABINIERI  .     .

  ,  ,    . ,         ?

-    ,   .    .

--?   . ,    ?

  .

,       ,      .

 ,         ,          ,    .

  .

               .         ࠖ  ,   ,     .

        ,  ,    .         .

    ,    ,           .  ,          .

    ,     ,         .

        .

,   -    ,  ,    ,      ,                      .

,           , ?      ?

     ,  ,        .

,   .

          ,    ,          ,  ࠖ       ,     .

     ,     ,  ,        ,    ⠖ ,      .

     ,       .

   ,   :                                                , ,    .     .        ,            .

?   ,   .   ?

      .

   ,   .  !

         ,   .    ,      .

         !

,   ,      ,        .

   ,    .            .          .

!  .   !       ,      .      ,   !

  .

  -   ?

Catrovacer,  ,   ,   . ,      .

         ,     .  ,           .      ,          .

     .

  !

?   .

    .

 ,     .

?!

,  ,   .

    .

?!

 ,     ,     ,        .

  ,  ,       .   .

     ?  .   ?

        .   ,    .   - ,      ,    .

 .    .

 ?!  .          !

   ,   ,   .

        ,      .


 21

Scusi![12 - ! (.)]    -,  . Scusate!

 ,      ,   .

Dov? lIstituto statale darte?     .    ?

        :

Non parliamo italiano[13 -   - (.).].     .

         ,    :

Pi? avanti, sempre dritto.

,   ,   .

Grazie.

   -         .       ,        .

  , .   .

      ,    ,    .

    .

        .     ?

Ma certo,    . .

         ,      ,  , ,    ,      .

  ,  , ,           .

Catrovacer.  ,              ,      .  1563                 ,       .    ,     ,   1970-      ,    .          , ,    ,     .

            . -,              .

         .

!    . , ,  ,   .

       ,    ,       .  ,    ,      젖       .

     ,           .

  .

  ,                .

,       ,     .       ,     ,             .

 ,   ,      ,      ,     ,    .

.

     .               :     ,          .          ,     .

   蠖    ,  .           ,      ,      .  ,   ,     ,  ,  ,                  .  ,       ,  .

 ,     ,       ,    .  1489       ,        ,            ,   ,     .      ,                .        ,       .

,       ,  ,     ,  ,      ,      .   ,      ,     -             .

 .

   ,       .         .   , ,       ,          ,   .   ,    :    , ,   .   ,    ,     蠖  ,    .            .

     ,  ,          .

     ?     ,     ,    .     ,      .

    .

    .       .        .

 !  .

,  ,    .

 ,     ,     .  ,         ?

    .

     .

,     .            .      ?    .     ,          .

   .          :

,  .    ,    ?


 22

           .   .  ,   ,   .

  ,  .

        :          .     ,     .

 ,     .  ,  ,   ,       .         ,    ,    .

-.

  .

     ,              .        ,               .   ,  ,           ,     .   .

          ,     ͠      ,  ,    .

 ,          .       .  .

   ,          .      ,   ,  - .

   ?

  ,     .

    1920-     ,          ,    ,   , ,      ,  ,   .     ,                 .

             .                   ,          .          ,      ,       .

            .      ⠖  ,   ,      .   ,     ,    .       .       ,    , ,              .

  ,   ,         .   , ,     ,        ,           .  ,    ,          -  .

  ,  ,   .

          .      ,       .

  ,  ,     ,   .

- -              -    ,         .       ,      .

 ,       . , .  .

,  ?

      ,      .   ,         .

 ,     .

    ꠖ      .      .     ,      .

 ,      , ,     .

   ,         , , .

 , ,  ,   ,  .

,     ?  .    ,   ,    .    ?

      ,  .    ,   .  .

 ,  .

   ,    ,              .

 .       .

 ,  ,   .    ?     ?

    .    ,    .

        ,   ,         .

   ,  .   ,   ,   . ,           .       .    .

,          .

          腠   ,        .        ,  ,    ,           , ?      .

      ,  ,   .

 ,  ,  ,         ,  ,  ,       ,      ?

 .

,     ,   .   ,      .    .      ?

    .

 ,   ,    ?   ,      ?      ?    :           .

    .           .       

   ,  ,    ,    ,    .

 ?  .   ,       .  ,     ,       .      .    .              ,       .  젖 , ?      ,     -  ,       .       ,          .   ,        .          .  !    ,   .        .       .   ?

   , ,   ,       .

 .

   ,     ,     ,      ?      .   .  ,                    .      .       .      .    ,      .                   ,   ,       .        .     ,  :                -?

      .

    ,     ,         .     ,     ,           .

 , !    .          ,    ,        .          ,    .

  ,  .    ,             . ,  ,   ,             ,       .      ,                .   ,      , -       .

 ,  ,    ,    ,         .           .  ! ,  :   ,  ,         ,       , , ,  .

     ,      .    ,              .

    .

,     .         .               .       .  ,  ?

 ,   .    蠖    ?

  ,    .       ,       .      .    ,      .  ,          .    ,      ,  ,    .      ,  ,    .     蠖 , , ,   堖       ,       .       .

ߠ .      .

 ,   ,         .      .    

,  ,         ,           [14 -      .  . .].    .        .

,  , , ,         .

, ,      ,             ,              .  ,     .

 .

 ?     .

 ,    ,   ,     .

   ,       .

 -  ,    ,     .            .    ,   .      .                  .     ,       .  ,       .

     ,     .

    ?    !   .          !       .   ,               .      ,  -       .  ,   .

  ?  .   , , -,     ?    ,           ?

 :    .

     ,            .

 ?!   .    ,        .

   :

   ?


 23

  ,            .       ,     .

          .       ,   ,  , ,        .          ,  .

     ,         . ,     ,     ,     .    .        ,     ,              .

   -,       ,  .          . -,    .    ,  ,  ,    -    .

 ,          ,   ,    -   .

      .

,      ,   ,    .       ?  ,    ?

     .

     .

    ,                    .         .

   ,     .

, ,    ,       ,     .

    , ,      .               .

         .

       ?

    :

Catrovacer.

.      .

   ,     ?

 .         ,    ,    .        ,    .        .   ,        ,    .           .

       .

,  .     .

          .            .

         .



C

A

T

R

O

V

A

C

E

R



Catrovacer,  .

,      .

        ,  .



C

A

T

R

O

V

A



C

E

R



 ,   . Catrova. Cer.

,        ,     .   .

    .

Cer. Catrova,      .   - 

Cer catrova,           : Cercatrova.      -: Cerca trova.

, ,    .

,    . Cerca trova.

   cerca  trova    .     cerca trova       .

 !   .   !     :   !    . ,  ,   ?       !     ?        ,    !       !

   ,  .     ,    ,      ,      .

,  ,          .    ,  .

 cerca trova      ?

  .

  . -  ,     .

  ,         ,           .       ,    cerca trova.   ,    ,         .

      ,     .    , ,     ,  ,    ,  .

 ,  ,              ,     .

 !  ,  .

 ,          ,   .

  ,  ,   . ,    ,   -    .

,  , ,    ,  ,       .

  ,   ,  ,             .

         ,     .

, -        ,  ,    .   .  !

 ,        ,             ,      cerca trova,      ,     ,    .   .

     ,   .    ,     .

  .

?   ?

 !  .

  ?

     , , ,  - .

,         .

,   ,   -.

    .

    -!

    .

,    ,       .          .        ,        .  

    .

    ?    .    .    ࠖ !


 24

  .      ,     -  ,     .

   !

 ,   ,  ,    .      ,           ,       ,     ,      .

 , ,     !

  ,   ,   . ,        ,  .    ,    ,      ,  ,      .   ,    ,    ,             .

,  ,  ?

   ,    蠖   ,   - .            ,      .         .   ,     ,     ,    .

 

   ,    ,   .        ?             .   ,     ,            .

  ,      ,            .       ,           .

  

 -  !

  ,     ,      .

   .

      ,     .  ,     ,   ,         .  , ,          ,     ,     ,    -   .

     .

    .

       ,      ,            .

     ,  ,    ,   

 ,      ,       ,          ,       ,        .

  ,  .  ,   .

  ,          .     ,    .

  .           .     .     ,      ,  ,  .

 ,    .

 ,            .

--,           .          .


 25

,    ,     .

, ,  ,    . ,        cerca trova.

     . . .           ,     ,     , -       .

,         ,   ,  ,     ,    .        !

  ,    .          蠖 ,     ࠖ    .          ,          ,       ,             .

          .                廠 cerca trova.

             .       ,        ,     ,      :    ,                .

      .

    - .              ?

       .

    ,  ,    .   ,              ,      ,    ,      .

Cerca trova.

  .

         ,       .   !  ,  ,   ,    .

     ,       ,       .        ,       ,          ,    .

  ,        .

   ,    .             ,         -      .    ,       .       .

    ,    ,      . ,   ,     ,             .

,        ,  . ,    .

     .

,  ,   ,    !   ,    .     ,  ,     . ,  ,            .

         ,      ,                     .

!   ,     .   -      ,   .

    ,   .

     , 

?

 .

            ,  - .

,  ,   , .

,            ,   .      ,   ,    .

   ?

  ,   ,     .

 :         ,   .

 ,  ,   .

 :

  ,         ,   .

   ,   ?   .        ,   ,  .         ,          - .   !   !

     .

                 -    .  -        ,        .  .            .      .              ,      .

  .         ,   .    .     .

    ,     .     ?

 ,    ,   .   -   .

  .

    .   ,    .

, ,  .     - .    ,   .            ,    . ,    ,   ,       -   .   ,       ?

  ,       ?

    ! ,  - .

       .

    .  ,    .

   ,  .    堖   .   :  ,     ,  ,   .

  ,    .

     ,    .

        .

,     ,    ,   .       ?

        ,     .            ,             .

 ,  .

  ,  ,           .

 ,   ,         ,          .

      ,  ,     .

 ,    .      .    ,       .

    ,     ,       .        ,       ,  ,  ,   .      ,          , - cerchi.

   ,           :

.         .

            .  ,       ,     -,       ,     ,      .

     ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/den-braun/inferno-35256975/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,     ,            . .




2


! (.)    . .




3


,  !  ! (.)




4


 (.).




5


,  !  ,     (.).




6


?          ? (.)




7


 .   (.).




8


  -? (.)




9


  (.).




10


   (.).




11


  (., ., .).




12


! (.)




13


  - (.).




14


     .  . .


