
 


    ,     1999        ͠/.   ?   ?      -?    (    )  ,  ࠖ  ?       .  20-   90-.  ,  -   -. , , .            .





 





 1998 by Michael Cunningham. All rights reserved

 . ,    , 2000

 . , , 2019

   Ҕ, 2019


* * *


  


     , ,  ,      ,  ,   , 頖   ⠖  . ߠ    , , , -     , ,  ,     , ,  .

.-..
 . 1960

Ӡ     .        ; ,        .  ,   ,   ,  : , , .   ,    ,      .

 .
. 30 1923









  .     . 1941.   .    :  ,  .   ,  ,   ,  ,     , ,  ,    ,     .  ,  ,  ,  .  ,    .      (,   ?),    ,    .     .  ,   ,     .    ,  ,    ,  , , :   .    .     ࠖ   .    ,    .      .   ,  ,  -    ,  ,   , , .  ,     ,  ,   ,  ,      ,    .   ,  (   ?),     .       .    ,   ,  ?     .   , ,   ,      .   ,     ,      (   ),      -   .    ,   ,   , -  ,  ,  .  ,     .  ,  .  ,  .   .    ,   .   , ,  :  .    , ?      .  , ,  ,  ? ,       .    ,      .    ,    .   ,    , ,    ,      ,     ,  ? ,  ,  .  ( )   ,    .      .   .    (   , ,   ,  )   .  ,     :        .   (  )  ,  ,    .  ,    ,   ,   ,     .        ,          .    - .

      .  ,   ,   ,       . ,   .

    .     ,    .   :



, ,    . ߠ ,  ,       . ߠ,      . ߠ    .    ,     .    ,   .     ,   . ,      ,     ,    . ߠ,    ,      . Ƞ  , . ,      . ߠ .    ,     ,     .      .    ,      .  -   ,   . ߠ ,    . ߠ    . -,       .

.

  ,   . ,   - ,   . ,    .   ?  ,    ?

   .     ,    ,   .   ,    .



   . ,     蠖        ,       .   ( )   ,      ,          ,      .  - ,    ,     ,    , , , , ,  .

          ,  ,  .       ,    .      ,     ,    .     .   (  , )   .     .  ,       .   .   ,  -       .

,       ,    ,   ,     ,      : ,  , , .   .  ,  - ,  .   ,      .   .      ,         .   ,    ,   .  ,   ,    :  ,  .




 


   .    (      ),     ,     .

-.   .

       ,     ,       ,  ,     ,   .   ,         ,   .    ,       , -       ; ,     ,     ,   ,           ,   .

Ƞ     ,         ,      .        -     .

 ,         ,  ,   ,     . ,  ,   (     ,   ),     .   ,      -,     .   ,   ,      .      ,   , , ,          ,   .     .   .     ,     : , ,  .      堖  ,          ,     ,     .     -   ,   ,       ,       .     ,    ,    堖   .  ,            .    .   ,      . , ?    . ࠖ ,  . ߠ .   . ,       , ,     .     ,     .     ,     (,    ,    )  .

 ,  .           ,  .   ,         .

  ,   .           (,      )  (     -)?  ?

  ,    ,      -  .     .      , ,   ,         .   , , ࠖ         .         .              , ,  ,           ,   .  ,        ,          ,     [1 -   ,   . ( 堖 . .)],         ,  -- (         ), , ,     ,  ,   , , .  -,  .  .     ( !)         ,    ,      . Ƞ   ,      -  ,              ,   ,    ,     .     ,    ,   (,  ,    ?),   , , ,   .     .    .    -    ,    . ࠖ ,   . ߠ .

    .      ,   .      , ,   ,     .

       ,   . ,  ,     ,       .  ,   ,    ,     (?  ?)    .       ,    , -       ,   ,  ,    ,   ; -,   ,       ,  ,  , ,    ,    ,    ,  , ,  ,        . ,        ; ,     .          ,   ,  ,   ,  - .   ,    .

   ,     ,         ,      ,  ;     ,    : $1.49!!, 3 !?!, 50 !!!. ,   ,     -  ࠖ   (    ),     .    ,   ,  ,    . ,    ,  ,  -     ,    ,      . , ,   ,    ,   ,    ,  .     (  , , ,  ,  )    ⠓ ,      ,        ,  -.     ,  -     (),      ,      ------.    ,      (   ,  ), ,        ,    (      ?),  ,   (   - )   . Ƞ-      ,     ,  ,  ,   ,    .      ,    ?     ,  ,       ,    ࠖ   ,      . ,      . , ,      ,     ,       [2 - 蠖   ,   .],  (  )     -  ,  ;     ,  ,  ;   ,   (   ࠖ    ࠖ  Eight Miles High[3 -    (.).]);  ;    ;    Always love you[4 -   (.).];       -----.

  , ,       ,     .  , ,     ,     . ,     ,   (- ):    ,   ,  , ,   , ,  ,       . ߠ ,  ,  .         .      ,               ,             .     .

  ,  .

 , ,  , ,                 . ,   ,      , - , ?   , 堖   . ,  ,   , , .  .  .

Ѡ     -?  .

      ,  .     ,      .

 ?

ߠ .  .     .

  ,     ? Ӡ       .

! !

   , ?

.

  . Ӡ   ,      -.    ,  -  , ,    .

.

,   , , :    .  ,  .

    .  ,   ?  .   ?      ?

,   ,  . ߠ,   .     -  .

 ,      , , ,      .  ,  , , ,   ,  .   -  ,   ,      ,       ;           ;       ,  ,   ,  .   -     .    , , ,   ,  ,    ;      ,     ,     .  ,         ,   ,   ,    , ,       ,     .       .    ?  , ,       .       ,   ? Ƞ,  ,    . ,      ,  :     ,     頖          .        ;            .     . ,  ,      .   ,         . Ƞ      ,     ,    - ,      .

,  .   .   .

.

 .     , .    .

. , . .

     堖 ,  ,     .     堖    , ,  ,      ,   ,   (  ),         .   ,    - ,       ,  ,       ,  , ,      : 䠖   , -.   ,      .   ,   .      ,    , -,     ,             ,        (,     )   젖    ,      ,        .         ,   , ,   ,  ,  ,       ,        ,      ,   . ,    ,     ,      ,     ,     ,    .     ,    ( -   , ,   ,  ,    ,     )      , ,      ,    ,  . Ѡ  ,              . Ӡ          ,   (, ,   )  -  ,   , -         .     ,   , ;    ,     ,   ,  ,     ,  ,     ,   ,    ,        ,    ? ,   ,       ,     ?!   ,   PWAs[5 - PWAs (Persons with AIDS)   (.).]?!     !

 -,  ,  -      .  ,   -  ,  젖  !  ?      ,   [6 -    .],        ,     ( ,  )   .    ?

   ,      ;        ,   ,   ,      ,     ,       . (       ?   ,     ?)     -. ,   ?     ( !)  ( ;             :     )   ,         , ,    ,      , .         , ,  .    -    .       , ,    ,     , ,   .   !     !     ,     .      ,     .

, ,     ,   ,  ,   (        ), -   .      ,     :    , - (?)   ,    - .      ( ,   )   (   , ,  ,  ),    -   ,    . ,  ,   ,     (   ,       - ,               ). , ,  -;  ,          ,   ,   ,      : ,   ,        -   ,  . ,       ; ,       ,  ,    ,      .            .       ,   ,   .  ,      (  ,     , ,     : ,  ,  ?),  , ,       ,   ,      ,    .         ,    ,    -      렖      .     ,   ,    ,      , ,     .  ,        (, ,   )  .     ,     ,      .   ,    ,     ; ,        ,    ,   .    ,         ,    , ,    -,   ,    , ,    ,   ,   -  .  ,   ,    ,     .  ;    ,      ,    . , ,     :  , ,   .  ;  ; -        .  ,   . Ƞ .   .        .  ,   ,   ,      ,   .

 ,   ,     .

,  ,     .

 ,  .

      ,    .    ,   ,  ,  ,          . ,   ,  ,   ࠖ  , ,  -  ,   ,  ,   ,   ,  , ,  ,  - .   ,       ,     ,   ,         .       -    .  ,      ,   -     .

 ?  .

,  ,  .    젖        .

?

. .

   , , -,   .   .    ,  -  .     ,   ,    ,        .

Ӡ    ,  .     .

   ,  .   ,   .

          ,  堖     .    ,    ,  ,     ,    .    ;  -     ( ,  ,  )     .        ,   ,     .

Ӡ   ,  .

 .

    ,   ,  ,     . Ѡ  .      ,  ,   .   ,  ,  ,   (,   , ,     ),   (  -  ),      .

   ?   .

   .

,  - .

.     .

 ?

,       ,          ,       ,      ,  .   ,   .     ,     .     ,  ,  ,     ,   ( ?  ?),    .         ,   -    (  )  .   ,   ,      ,         , ,  , ,   ,       ,  ,              .




 




  ,    [7 -           . :  . . ., 1996.].


 . 1923.

 . , ,   ,   , ,      .  ?  ?       ,   ,     .   ,    , ,   , -  젖  ,   ,    ,   ,   - : , ,  ,     , ,      ,  .   ,      .     ,   ,    .           .   ,   ,   ,      ,   ,    ,  ,     .    ,     .    :  , ,  - ,     .     .

  .    -.   , - ;  - , ,  ,     .       . ? , -  .  ? , - ? ,  , ,  ,    , ,   , .  ,     .

  . , ,  .  ,  .  .    ,   ,   .         ,    ,      ,   .   ,  ,       ,   ,  ,  ,    ,   ,   , - 젖  ,      ,   ,               . , ,      ,   ,   -   . ,     .   .

 , , - ,    .   . -  ,     ,     .      , ,   - ,  ,        -   .

     ,   ,        . ,   .    ,   .   ,   .   ,  .    .

   ,   ,      .   ,      :      ,   ;   ,   ,     ,  ,  ,      ,     .         ,  堖  ,  蠖   .

     ,      ,         ,           .

 ,  .

 .  ?

 ,  ,   , ,     -  ,  .

  ,  .   ?

.

 ?

  :

   .   .

     .  ,   -    ?

 ?  .

.

.

ߠ  .  .

 . ߠ     .

     ,  .

   ,  .  .

ߠ. .   .

-   ,  .  ࠖ  . ,    ,  .

,   ,  .  : ,   .  .

ߠ,   , .

    , ,   ,    .      .  ,      . ,        .    . Ƞ  .  ,  ,  , , ,      ,             .     ,    -   .   .    - .  - , ,    ,  .

,  ,   .

 ,     (      ,   ?),  .  ,    . , , .   ,   ,    ,  .  ,   ,  .          ,    .    ,    .   .     ,     , ,     .              ,        . ,  .   ,        .    ,  .    ,   ,    ,     ,  .   ,   , .    :  , ,  .  , 蠖  .     .  ,   , ,  ,  .     - ,    , ,  ,  .   ,    .  ,   ,   ,    ,    ,  ,      .    ,     ,     ,         .   蠖   ,   , , ,      . ,          ; ,     ,    ,    ,  ,    ,  ,   .

  .



  ,    .





 




  ,    .

   .    :  . Ƞ,   ,  堖 ,      .


-. 1949.

     . ,  ,     ,    .       .     (, )       ,         .    ,   .   .              ?  ! Ƞ    !     !     ,     , ,    .  ,     - ,  .      , ?         ,  ,  .  , ,        ( !)  ,      ,  ,   ,   ,        ,   . ,    .          ,  ,   ,   ,    ,     ,       ,       .        . ,   ,  ,    .

  ,      ,    ,       (?),   .    .

     .      ,  .



 !  !   ,     ,    ,        . , ,  , , ,  ;   ;  ; ,  (  )  ;    : - - ;   , ,   ,   ;  , ,    :   ! , ?     . , ?   , ,  ,    .  .    , , ,  ,  ,    ;    ; ;  , ,  ,       ! - ,   .


  .   !   ,     .   ,   ,  .       .     ,    ,    .     ,      , ,     ,   , -    (  ),  ,   . ,  ,   ,  ,     ,    (      ,  , ,     ,   ), ,      ,     ,   .  (    )        ,   , --  , ,          ,       .        ,   ,   .    ,    ;      .    ?   ,  ,   ,  ?

Ƞ  ,   ,    .

 ,  ,  .   ; ,    ( , ,  ), -   ,  .     .       .  ,     ,      ,    ,       ,    ,  .



  ,  .  ,      (  ,   ,     ); -, ,  , ; -, , ,          .  ,  ,   ,    .

 ,   堖 ?    ,        , ,     , ,   (,  ,   -, -, , )    -. ! .   ;   .    .    ,  ,  -. ,     ,    , , ,   ;   ,  ,   ,  ,  ; -, ,    :   .  , , , ; , ,   ;   ;  ,        ࠖ     : ; ;    .


,  ,  ,  , ,  ,  ?    ?  ,       ,      .      ?  .     .

 ,  ,    -    .  ,    .     , ,  ,   ,  ,  ,    , ,   ,  -      .    (     ),       ,  ,   ,    ,    ,    ,   , .        ,   ,       :   ,   ,  ,     ,     , ,   :  ,   ,     .    ,  ,  ࠖ  ,   ,     , ,  ,       ( ), ,   ,   ,  ,  ,  , .



 !  !


   ,   .  ,     .     .    (   ),    렖 ,        ,  , - ,   ,  . ,  ,     ,     , ,  ,   .

  ,   .       .    ,    ( ),             ,         .   ,  .   -    . ,    ,     ,  , ,  .       , .  ,     , -   (   ,   ).     ,     .

  ,  , ,  .      .

  ,     .    ,    .      ,      ,    .  頖        .

 ,  ,  ,       .

Ѡ ,  .

.

!   !     !  !

 ,     .  .

      ,  .

    . .

       ,    ,     .

 ,     ,  .

,     .

  .   ,   ,    .    .    ,    .    - ,  :   ,    ,  ;   ,   .     ,   .

, ,   .

ߠ  ,  ,   .  ,     ,   .   ,    蠖      ,      .

,  .  .

  ,      .

,    .

     ?  .     ?

     .

   .

 ,     ,    .   ;   蠖     ,  ,    - .      .  ࠖ ,     ,    ,      ,     ,     - ,     , ,   .      .  .    .

ߠ    ,  . ߠ  .

ߠ   .    , -    ?

,   .

 .     .     -.      (  - ,  );   ,   ,            .   ,  ,   .

,  .  ,    .

.

     . Ѡ    ,  .  -   .     .   ,        .  ,        ,    .   ,   ,  ,  ,   ,     ,    .    ,      : ,    , , , ,      .

 ,  .     ?

     . ߠ  ,   .   ,   ,  . ,  .

.

.

Ѡ .

.

 ,         :   ,  ,  ,       ,   ,  - .     ,  .  ,   ,  ,      - .  ࠖ  砖     .

  ,  ,    .      . ࠖ  ,  ,          ,   .   .

 ,  .

 ,   .   ,   ,   .  ,   .    ,       :   , - .      !     ,   -  ,    ,  -  ,  .  ,       .  , ,    ,       ,   , ,         . Ƞ  ,  .      ,   ,         ,   .    ,  .    ,        .

   ,  .

,  .

  .  ,     .        .   ,           .     ,  ,  .



 ,        ࠖ     : ; ;    .


     .        .

  ࠖ  ,     ,    ?     , ,      .       .      .

,   ,    ?        .        .

  . Ѡ .

    .  ,      .   .  ,   ?

  .  ,   .

       .   ,  .     ,   ,  .




 


     -.          , ,         ( -       ),      ⠓,      ,    ;  281,    ;       (    ,   , ,  ); -;    .     ( ,    ),        ,   ,   .     ,   .     . Ӡ   -, 頖  . ,  ,     ?

 ,    :

   , ,  .

 . ,  .     ,     .

,  .  .

,  .   ,   .

,  ,   . ߠ  .

  .

 , , ? .

  ,       ,    ,    .     ,    ,          :      ,  ,        -.    ,   ,   ( ),  ,            ,   , ,  ; ,  ,  ,  ,      ;  ,     ,       ,  ,   ,      ,  .     ,          .      -,   -,    .      .   .    (   ,    )    ,   -     ,   .

-     -  ,    ;        ,      , ,  ,    :   , -  (? ?), - -;    ,     , ,      ,     頖      , -    , -   . ,  ,      젖       ,       頖   -? -?   ,    ,     ,  ? ,  ,      ,   ,    ,     -         ,     ,  ,  ,   . ,  .  : ,     ,      ,    .   ,     ,  ,   (   ,     ),            ,    ,   ,  ,   ,    .   ,   ,       ? ,     ,         ,   ,  ,  ,   ,          .                   .      . ,  ,    ?  ,     ,   - .

  -,  .          ,      ,      :    ,  .   -  ,        ,         .      :  ,   ,   .

 ,   ,  ,    .  ,       .     ,       ,          ,      .      ,    ;   ,    .  ,            ,   堖   .                ,  , ,    . Ƞ     -   -    ,     - ,  ,           ;  ,    ,    ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/maykl-kanningem/chasy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,   . ( 堖 . .)




2


蠖   ,   .




3


   (.).




4


  (.).




5


PWAs (Persons with AIDS)   (.).




6


   .




7


          . :  . . ., 1996.


