  
 


       ,       ,      ,      .       ,    ,   ,       ,    ,  ,  ,   ,  , .





 

  



 Salman Rushdie, 1995 All rights reserved

 . ,    , 1999, 2017

 . ,  , , 2017

   Ҕ, 2017

 CORPUS 


* * *


 . . .



  


   









I

 








1


      ,             ,      ,     .    ,          ,  ,       . ,     ,    :   ,   , -    ,   ,     ,   . (,    ,     ,      ,   ,      ,      !)  ,      ,   :  ,   ,      . , ,         (,     ).

      - ,       ,    ; ,       ,     ,     .     ,      ,      ,      ,     , ,  ,       , ,   .        ,  ,      ,    .         ,     ,  , .   .      .

( ,   .           ,   ,           ,       Ultimo Suspiro[1 -   (). (    . .).],       ,    ,      , ,  ,   .)

  ,  ,   . ,   .       (    )      .      ?



    ,  ,   ,   ,   .    ,  ( - ) ;   .    ----            ,        .

, ,   : ,       ; ,      .      ,    . , ,    ,      (     ),     .   ,    . ? ,     .    -  .

  ?

     . (            ,  ,  ?)

: , ; ,     , ,        ,    .                     ,        -.   -    ,               ,       ?  ,     ,   ,    .     ,      -,  .  ,      .



  ,  ,      ,  ,  ,     -            -  ,   ,  ,  ,     ,    ,   ,  ,                   ,   ,    ,    .      .  -,  ,        ,  .       !   ,    ,    .

    ,       ,   ,      . ,     [2 -        .      .].         ,     ,      ,      ;      ,   ,            . (   ,       ?           ,   .   -, , ,  -.    ,      .)

     !

,   , ,     , , , , , ;           .   , ,   ,       ,    , ,    ,       .        ,       : ,    ,         ,     , ,   ,    ,     ,           !..

  .    .




2


              ,                  , ,   ,     :   ,   ,       ,    ,  ,    .   ,   ,           ,   ,        ,   ,  ,                     ,        ,       (  ).       ,      -                   ,   - ,    .            ,        ,        ,    ,  , ,      .   ,   , ,       (,   ,       )  ,                     ,  ,         ,    ,      . ,       ,   ,  ,    ,          [3 -       .]     .

-, ,    , -    !

              .        ,                  ,                    ,     .     ,      ,    ,        ,     ,       ,         .      ,          ,  ,        .

, ,   .   .

       ,         :       ,              ;    , , ,    .    ,  ,  .      ,  ,      , ,              .       , ,  ,                  ,  ,  ,              ,      ,      ,      ,            .

       ,      ,         : ,     ,      ,           ,   , ,  ,      ,  -,        ,    - ,  ,  ,      ,          ,          ,    ,         ,      ,          .

   ,   ,         .   -    , ?  - -    .    ,  ,   ,   , ?

    ,    :   ,      ,  ,            ,  -     ,     ,  ,        ,       -         ,           ,         .     [4 -          (. 15241580),     .]     (   ),   ,     .

 ,      ,       .  ,     ,    -    ;  -    .  ,  ,    !  ,     ,  ?  ,    . -   ,   [5 -       .       .]   .   .

 .      .      ,  .

 ,  ,     , ,  ,     ,     .     ?   ,  .    ?        :    ,    .

,  , :

       !    ,     ,    ,        ,    ,    ;      ,     ,   ,  ,        ;       ,    ,    .

(        ;    ,   ,        .)



        .  ,       (,  ,    ,       );    , ,      .      .     ,        ; ,          ,   ,         :

		    -,
		   -

! !      .

		  
		  .

             .

  ,           ,        ,      .     .           ,  -    ,   ?

,   ,     .     .

              :      ?   ,       ; , ,  :   ,   ,  , ,        ,  - :    , !   ,   .

         !    ,     ,      .     ,  ,     ,    ;       ,      .     ,     -[6 - -    .];     ,    ,    .    , , , -[7 - -    .]   ,   ,                 ,      .

   ,    ,      .       .        .

   :

 ,       !  ,       ,   ,   ,  - .          :  ,  .

   ,  ,      ,    ,      ,            ,    .

  ,         (        ;            ,     ,   gravitas[8 -  (.).]       !), ,   ,   ! ,        ,    , - : ,   , -   .           (   ,      ),     ;     ,    .        ,      ;      ,   ,    ,     ,         ,   .

 ,     , ,     ,   ,       ,     .       ,           ,  .  ,        ,        ,   ,    , ,      . ,  ,    ,    ,  :              .            .

    ,    ,                      ,            ,              ,     ,      (    )    , ,    ,      ,      .      , ,        ,            ,           ,   ,      ,  ,       .

   ,            ,      .         ;         ,     ,              , -, ,    ,  , ,  ,   ,         ,     ?   ,                    ,        ,  ,      ,      ,    ;  ,       ,  ,          ,    ,   ,    ,        ,     ,           ,         ;  ,  ,    ,        amour fou[9 -   (.).]       ,     -[10 -         XV .] ,     ,         .

, .   .                           ,        .

    ,                  .     ;    - ,        (    )    ,    ,    , .

      ,          ,      , ,  ,     .



    ,         ,  ,  ,  ,  ,    , ,             ,    ,        ,       ,  ,     ,   ;     ,   .

,    - .    ,        .     ,                ,    ,          ,             .              ,      , , -    . (    -    ;     ;    ,       , ,       .)              ,       ,     ,    ,   ,    .           ,  ,    , ,        ,   ,     .

    ,       ,          -   ,   ,    ,      .      ,           ,         .      !     ,   ,       ,      ,     ,  , ,       ,   -       ;        ,   ,     ,        ,      ,         ,       ,         ,     ,    -,           , ,    ,      ,      , -      .

   ;  , ,      ,        ,           ,        ,      ,              ,     .    ,     .

       ,   ,  ; ,   ,     .     ,  ,             ,     ,  ,  ,  ,              .     ,      ,          ,    -          ,    -   ,                       ,     .

  -, ,    ,   .

      .

  ,  .   , ,   ?    ,      -.

   ,               .           ,      ,         .       -   ,           ,       . ,               .       ,      ,    ;              ,   ,       ,     ,    ,        ,     ,       .      ,        :

      ,   !       ?

          ,  .  ,     ,       (             ),          ,    .   ,  , ,                 . ,  ,        ,   , , ,    ,     ,           ;     (  )   ;       .       ,  () ,    ,    ,   ,         ,           , -    .

  ,     ,     .

 ,   ?  ,     .           ,     ?

             .

    !  .  !      !      ,      , ,   .      .       , , .  !   ,   .

     !  .        .    ,   , , ,  ?   ,    ,      ,       .            ?

         .       ;      , , , ,  .       ,            . (         .                  .        .)       ,         , , ,  ,      , .             ,    .

 ,  ,   . , ,     . -, !    !  , ,  .

 1916              ,          ,     .                  ,    ,  ,  ,         ,    .

     !  -!    ,    ,  ,    .

         [11 -   ,    .]   ;              ,    .       ,           ,     .

       ,     ,         . , ,   .         , ,   ,         ,      , ,    ,    ,  .

    ;      ;       .



       ,   .    , ,          ,          ;   ,      ,    ,         . ,             :   ,              -            ,  ; ,   1916      ,                 ().             - ,      ,        ,        ,         ,   ,  ,   [12 -       .     .] (    )      ,    .

        : ,  - -    ,             ;     ,       ,       ,      ,   ,  ,      , ,     ;            ,         (, , )     ,    ,    .

      -      ,   ,                .         .                  :            -  ,  ,              ,       .          (   ,      ,      )  ,                , ,          ;  ,          ?            -  -     ?     ,    ,        ?   ,    ,  !! "

- -   ;     ,    ,       .            ,  .    ,         ,    ,        ,   .    (-- -- -- , , --, !  !   )                ,     . -,    ,     , ,    ,      .

     .          ,   ,        [13 -   (18611931)   - ,   .],       ,     .       ,         ,           ; ,   ,    ,  ,         ,      .       :     .    .

 .      ,   ,       ,    ,  ,            ;    ,   (   ,   ).    ,             ,    !       ;    ,    ,      .

     ,            :    .        ? ,     .       .

    .        :    ,   ,        [14 -   13  1919.       .],       (          ),       ,  ,           ;       .

 1921                 . (  ,   ,  , , ,     ;    ,          ,    , : - !      ,        ,    ,        .)        .                       (   VIII)      ,           ,     .

- - ,   ,  .      ,       .

 ,      - .    .

      -   , -,   .       , ,  .     ?   .    , ?  . -?  .     , .  ?

,  ,             ,      .

    ,   .   . -            .   ,   ,   .  ,   ,      ,  ,  ,  ,   ,   .

,    ?   .

     .

 ,  .     .         ,         ,       ,          ,        .

          ;              1922 ,     :       .   ,      ?      .   ,   .

     , ,  ,  ,                ,   .

      .           .

    ,  . -.        .

   .            ,       -  -,    ,  ,               .  ,     ,      ,    ,        . , , , , , , , ,  .

 !   . ,   ,      .

    .              ;  ,           .    ;  ,     ,    .         ,   ,   ,  , ;          (      ),    .

       .   ,       .




3


    ,     ,    ,     ,     ,       -.                        ;  -;       ,    ;    ,     ;     ;     ,  ,  ,    ,    ,     ,  ,  ,       ,   ,     ,     ,             ,   ,    ,  ,    -,  ,   ,    ,     ,       -  ,   -  ,  ,    ,  .        ,     .

,    , ,             ,   ,      ,   ,  ;     :

, ,       ,   ?   - ?  ,     :        , ,  .

               ,   ,   ,  - ,           ,           .   ,         - ,                ,              .

   ,   .    .

,  ,     .   ,   ,   .

, ,   ,     ,     ,         ,       ,       ;   ,        ,      ,      ,       ;      ,                   ,      ,      ;       ,             ,           ;        ,        ,   ,   ,     ,    , ,   ,   ,     , ,      ,     ,  ,  ,  ,       ,         .    ,         ,       ,   ,          ;   ,               ,      , ,   ,    .

      ,      (      1923 ),  ,       . . . ,    ,       .

     :     ,   ,    .  ,      ,        ,          ,       ,        ,             ,  ,      -   .

  ,      ,      .

    :    .

           .  ,    ,           ;    :     ,    ,                  ,   ,    ,          .

      [15 -       ,    .  ,        .],   ,     .     ,     .  !

(  , ,   ,      -     ;  ,  ,       , ,  .)

  ,  ,           .   ,       ,   ,     ,    ,         .   ,    ,   ,        .        ,      ,  -  .         .         .           ,   .

   ,   .       (    )         .

  ,           ,          ; ,    ,     ,    ,     , ,  ,     ,    , ,     ,       ,   ,     .         .

  ,      ,  .        -, ,        ,      .    ,  !  :    ?         .

   ,       ,  .      --    .

  ,        .   1923      ,            . . ,        ,      ,        ,         .   ,      ,   -          ,      ,      .

 ,    ,      .           ,   , ,      .

,    ---    ,  ,      .  --, ,        .

      !           ,    ,          ,        ,        ,    ,                    -, ,   ,   ,     , ,      ,  ,       ,    ,    ,           ?        ,        ,    !   ,      ,  ,    ,          ,        -, -, -, -, -, --  (, ,      )          , , ;        ,  -,   ; ,    1924 ,    .      ,    ,     ,   ,          .

     ,                ,      .  ,      ;           ,     .

   ?  ,     ,    .

 , ,  .  !   .

        ,   ,     ,   ,          ,  ,  .    ,          ;         .

  ,    ,    (   ).            .  ,  ,  ,  ,  ,   ,      .

  ,    ,        .

  .

  ,    ,   ,  .  . !              !   .      !

   ; , ,   - ,     ,         ;  ,      ,       .  , , , , ,           -,     ,  ,         ;           ,      .  -   , -      ,   , -       .

  .                . ,     ,         .

  ?     .

   .      ,     .

        ,        ;      .

    , ,       .     !



          , ,      ,      .   ,  , ,   ,               , ,   ,   ,      ,    ,      ,                               .     ,   ,  , .    ,  , ,               ,   ,   ,  ,  ,   ,      ;  ,      ,   ,       , ,            [16 -   (16211678)  .]  :

		 , ,   ,
		   
		    
		  
		    ,
		   ,
		   
		    .

,       ,        ,               .           ;            ,  .   , ,              ,           .    ,  ?   .    ,   .        ,              ,          ,    ,    ,   ,       .    ,       , ,                 ,     ,  ,   ,         ; ,       ,         . (,      ,       ,               ,         !)

,     :       ,     ,                      .

       . , ,      ,   ,   ;     ,  ,  .

      ,    ;          .

    ,  ,  .  , ,    .

    ,  ,     ,     .

       ,    .  , ,       ,        .

    ,     :      ,  ,          . ,     ,      ,  , : ,  ,     ,    .

(    ,         .    ,    ,   :

-      !            .  ! -,   ,       .   .)



 ,       ,     ,       ,   ,    ,                .  ,    ,        .     ,    ,   -,     ,                    - ,    ,            .     ,        ,     ,         ,                ,                     ,        .

 ,  ,  ,        ,     .       : ,   ,  ,    ,       ,  ,  .  ,  ,  ,                   .  , ,        ,   -:

,       ,    ,          ,       .

,    ,  -     ;      .    ,   ,  ,  ,     -   .     ,      ,    :     ,     ,     ,    ,       ,  ;    ,       ,    .        :      ,    ,       ,  ,  ,      .      ,    ,    -   ;           .      :       ,      ,   ,    !  ,          ,      ,       ,       .  .

    ,    .           ?

   ,  ,    ,       .

          ,  ,   ,       ,    ,  ,   ,       !

      . ,      ,      (      );         , ,        ,       .    .



   ?,          , ,       ,      ,     ,      ,     ; ,      ,                 ,     , -  -, -  -.                ,  -   .

             ,              ;       (      ,     );  , ,     ,        ,   ,      ;       .    ,     ,   ,     .  ,   ,      ,     . :       .   ?       ,   ,    :        ,    .

     ,      :   ,   .   ,       ,          ,          ,                (-, -,      ,        , ,    ),                 ,     .        ,    ,            .

   .     ,     ,       ;    ,        ,   .          ,             .        ,      .

 .                  ;     , -          .             ,        ,     ;      ,      .       ,    ,  :

   -,     .

      ,   .      .           ,     ,       ,  ,         ,     : , , ,     ,     ,  ,  ,   .  -         .

     ,  ,  . ,    .

,        ,      ,    ,  ,  ,            ,  ,        ,   , ,          ,           ,    ,       ,        ,         .

       ,  ,      .

   ,     .         .    ,    ,    ,      ,      ,         ,               ,                             ,     .

,   ,      .          ,      .  ,    ,      ,        ,         ,   ,   -      .      ,    ,     ,       :   ,         .     ,          .            .  - -      ,      ,       ,             .

,        腠  ,  -  ,  ,      .

   ,     !   .     : , , .       .

  ,     -,    , -    .  ,     .        ,    ,           Pax Britannica[17 -  - (.).], ,  ,  -     [18 -        .    .].

    , ,  ,    :    ,          ,     ,      ,        ; ,       -   ; ,          ,  ,    .  :

   ,     ,          .     , ,        ,  ,   ,    ,        .    ,  , , ,            ,    .         .



  1925          .       ,                   ;               ,              ,         .        (),    ,     ,  ,  .                -.    ,          .

        ,  -     .

       .      -?    ?    ?

, ;  ,   .     .

 :      ,  ,         ,            .               ;  , , ,  ,  .          ,      , , ,          ;        ,       . ,         ,      .  -  ,         .

      ,     ,      .          ,  ,      ,           .     ,     (   ,       ,  , , , , ,          ),       ,           ,          .

,   ,  , ,  .           ,       ;          .     - ,    . ,  ,  ,      .        ?

       , ,    ,            ;      ,        ,   .     ,     ; , , ,     ,     ,     ,        , , , ,      ,                .                 ,       ,     .       ,        ,   ,       ,        .

       ,      ,       .       ,        ,        :       ,     ,    .

  ,      ,  , ,   fait accompli[19 -   (.).]   ,       ,   .        ,   .



 ,             .

     ,   .          .    !     ,  ,      - !              .

  , ,   -   ,   ,  , ,     ,   ,    ,   ,       ,     ;   ,     ,    :     !    ,  ?

,   ,   ,           ,      ,    .                :    ,      ,         .    , ,        .     ,  ,    ; , ,      ,     ,   ,        ,    .         ,   ,    .    .     ,         .      ,    ,   ,    ,         .   ,           ,   .   ,     ;    ,     ;       .             :        ,                .     ,         .   ,  .  .       ,       ,   .

      :        .       , ,         ,   .            ,    .   ,    :     .             -50,     .  ,   ,          .   ,          ,      ;        .      .



   ; ,     .   , , , , , , ,    ,   ,     ,        , , .   ,    ,    ,       ,        ,  ,  ,   ,     - ;     ,  ,            ,  ,   , , ;  , ,   ,      . ,   ,   ,      ,       ,      ,  ,     ,   -.  ,  ,      .     . ,     :  ,  ,      .

          :

,  --- ,      .   ,     :  - ,        ,               ,         ; - ?

   ,   ,        ,    ,       ;  ,  ,     .         ,          ,               . ( ,          .)     ,         -,           .   ,      ;  ,     ,            .   , ,  ,            ;          ,      ;              ,       .

    ,        , , ,      ,     ,    ,   ,       ,      .   ,         .       ,  ,      ,  ,   ,   .  ,        ,       ,  ,     ,  ,          ,        ,  ,     ,      ; ,           ( ,  )       .

(         .     ,      ,     ,      .)



    

,  ,   ,    ,         ,   ,   , ,     ,    ,  ,    : ?,  ,   ,   ,       ,   , ,  ,          ,     -     ,      ,   , ,     ,      ,     ,     ,      ,  , , ,    ,    , , ,   ,         ,     ,  ,   ,        ,   ,     ,     ,         ,           , ,   ,      ,   ,   ,  ,    ,  ,      ,   ,       ,     ,     , , ,      ,  , ,    ,     ,    ,    ,  ,    ,        ,               ,   ,                , ,    ,  , ,    .




     

    ,  ,        ,         ,      ,         ,      ,    -      -,  ,       , ,   ,    ,   ,     ,     ,  ,   , ,   ,    , ,     ,   , - , , , ,     ,         ,    ,  ,  ,  ;   ,   ,     .  , ,   .   ,    ,    , ,      , -,   ,  , ,    ,  ,    ,                                   , ,  , ,   ,      ,     : !


 ,       ,   , -,       : ,        ?      ,    .      ,         ,       ,      ,   ,    .    ,               .

       .

         ,  .            ,    . , ,  ,      .

    ,     ;    ,      ! (,     ,  : ,      ,   ,  .)  ,   ,    ,     ,        ,   .

  ,  .  . ,     , :  .

         ,  ,    ,      ,  .             .           ,              .  ,  ,          ,            ;               .

      ,            ,      .   ,        , ,  ,  ,   .  ,       .     ;    -,   .

                   ,   ,      ,      ; ,        , ,       ,  :   , , ,      ,     ,   ,     .

     ,      .      ,               ,  , ,             .    ,      ,  ,    ,               .    ,  .       ,         .   ,   ,       ,   .

, ,     .              :

    ,    ,     , .

      ,     :        ,       ,        .      ,   ;             ,     - , ,    ,            ,         .  ,    ,        ,    ,       .

       -,      , ,   ,  .             , ,   ,   .    ,   ,               ,           . ,          ?  .       ,    , ,     ,          ?         ,              ,     ,      , : !;   ,  . .  , , ,     ,                  ,       .     ,      ,       :     !                 !

        .    ,   ,    ,       .       ,       .

    ,     ,     ,   ,  .

 ,    .     , - ,  ,               .    , , , , .

 ,   ,                   .       ,     ,            ,    , ,     :     ,     ,     ,     ,     ,     ,     ,     ,       ,     ,     , , ,     , ,            ,       ,       .   ,      :

		    ,
		    [20 -      .  ( V,  2).],

      ,     ,    ;  ,   , ,         :

		      
		 ,   ,
		       [21 -    Magna Est Veritas     (18231896).].

     ,   .  1937      ,  ,      ,   ,   ,  .   ,   ,        ,     ,         .  ,      ,      ,        ,  ,     :

     [22 -     ( ) (  1099.)     ,       (XII.);   .  .]?       .

,  .

     ,               ,   ,    .

, ,  , .

     ,    ,    ,     ,  , ,  ,    , ?    ,         .

 , .

[.]




4


          ;       .

       ?   ,     ;     , , . ,  ,   ,    ,  ,    ,  ,      ,      .   !         ! (   ,       .)

:  ,     .     ,     ,     .  , ,       ,       .    ,  .    ,   ,     .    ,    .   ,           .  ,    ;      .

        .   ,     ,      ,  ,    .   ,  .  ,  -  ,  , ,       .  ,     ,   . Suspiro ergo sum. ,  . ,  ,  : suspirare=sub () + spirare ().

Suspiro: -. -.

 ,          :  ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,  ,  ,   ,    ,    ,  .

     .  ,   .    .    .

  !  .              .   !   ; ,   .          , -     ,  .

                .     ,   .



             ,       ,     ,    - .      ,    -    ,   ;     ,               .    ,          , , ,           .    ,   .          ,    [23 -       .]; ,   ,      [24 -         .].       .

 ,  ,  .            ,      .

      .   ,    ,         , , , ,          ,          .       .       .

', [25 -  ()    .],   .  -    ,       -  .

          ,       -  ,    ,        . ( ,  ,  ,   ?           !)           ,  ,  ,            ,     ,       .    :

    ,    ,     .         .      .     .          .      ,        ;     ,        ;    ,    ,      , ,      , :   ,  ?   ,      .[26 -      . .    .]

  ,              [27 -  ,   ,  .]:

		   
		   
		   
		   .

  :  ,  ,  ,  , :            .

,     ,     .             ,     .      ,     .  : [28 -          .]    ,      ,       ,    ,  ,  .  ,         ,  ,  ,       .




5


                .     ,     ;     ,   ,   ; ,     ,   .       ,   ,     ,  ,       , ,    .       ,       , ,   ,        -   ,  -      .

          .                       -   ,          ;     ,    ,   ,  .  , , , ,    ,   ,      ;    ,        - .

    !  . ,  ?  ? , pronto[29 - ,  (.).]!

?,     ,      [30 -          . .], ,     ,        , ,     ,    ,   , ,  ,     .

  ,   ,  ,         ,        ,    (    ,    ,       ,      , ,  ,         ), ,   ,  : -----!

-? -    ,   .   ,     .

  !  .      ,      ,   ,     .     !

, ?   .

, , .

    !     .     .        ?  ,  ,      , , ,    ,    : -,    ,   .

,       ,        ,       ,   ,   .



  -  ,  :             . ,           , [31 - ,       .],   - ,   ,   ,  , -, ;           , , ,              .    ,     .     ,      , ,           ,           ; ,  , .

     ,     ,      ,   .      ,    ,     ,   ,    ,  ,        ,    ,     ,     ,     ,  ,   ,   ,      ,  :       !       ,      :     ,      ,     ;             ,      ,    ,   ,    ; ,    ,        ,    ,   -,  ,     ,  ,    ,         ;     ,     ,   ,   ,    ,    ,    ,       .      : ,   ,    , -----[32 -    - .],  ,      ;      ,   : , , -, -,       .         :    ,    ,   , ,    .

     ,      ,       ,   ,         .           ,  ,           ;       ,                   ,     ,  ,  ,     :  -    ,       ;        ,     ,    ,  ,  ,  ,  ,   ,    , ,   ;       ,      ,     ,    ,      ,      ,   ,       ;    ,     ,       ,  , -  .  ,      , ,      ,   ,              ,            ;    ,   , ,       ,      ,             .

     :       ,  ,   ,   ,     ,   ,  -  ,  ,   ,   ,   .

      ,       ,      ,         ,  ,  , , ,      ,   , ,      ,      ,     ,   ,    ,   ,  ,    ,         ;      ,  ,      ,     ,      ,     ,   -    , -  ,    ,  ,           ;    ,    ,   ,    ;   ,    ,         ,      .       -;            ,    .     .

,  ,  ,    .



, ,    ,   .     ,      ,     ,    ,  -  .       ,  ,      ,         .

    1938 ,      ,          ,                 .       ,     ,  ,    ,        ,          .     .           ,    .           ,      ,     ,      ,       .      ,       ,    ,      ,       . , ,       ,       .     ,    ,  ,   .   ,  ,      .

        ,             . ,   ,     ,      ,              .

(,   ,  - ,       ,      Tannenbaum[33 -   (.)    .],    -    ,     -  ,      ,     ;      ,    ;       ,  ( ,   ,    )  ,  ,   ,  .            ;   , ,     , ,    '     ;  -       , ,   ,  -    ,  ,    ,    .  ,  ,    ,  ,     ,    ,      ,        ,    ,      ,    ,   ,        ,         .        .     ,   .      ,     ,     ,         !  .   .          .     ,  ,         ,     .         )

    ,  ,     ;    ,    ,    .   ,  .           ,    .       .      ,    ,              .

-    .

, .   .

       ?      ,   ,       ?

  ,  ,   ,      .

  ,     (   ),   -    ?

    .

 ,      ;  ,   ,     ,      ?

  ,  ,        ;         ;     ,    .

, ,    ,    -    ?

 .

 ? ,  ,    ;       ,  , ,   , , ,       ?

  ,      ;    ,  ;  .

     ,  ,  ?

     .      ,     ;   .   .

  ?

 ,   ;       .

     ?        ?

   ,   .

,  .   .

     ,  .       ,     ,  .  .

 ?

       ,     .     ,    .

   ? ,  , , , ,  ?

    ,  ,   

     

    .    .



    ,      . -      ,      .   ,      ;   ,    .            ,             ,        , ,     . ,  ,      ;       .        .

      ,     .      ,            ,         ;     ,     .    ,    ,              ;         ,   ,          . ,      ,    ,      ,   ,   ,       ,   ,              .        ,          .

    ,            :

,   , ,  ,       .

    ,        ,          ,  , ,    ,   - ,   ,  .        ,       ,             ,          ,            .

       :              ,  ,           .        ,  ,             -  ,  - ,    ;          ,       .        ,     ,      .

    ,       .  ,  ,      -  ,            .

!     . ,    ,    .

  ,   ?   . - ,  ,  , ,    .     .   ,  !       . ,   ? ,   : .      ?

   ,  ,    .       .

 ,  ,  ,  . ,   ?    ,  .   ,    ,    ,    .  , !   !

,   ,  ,     ? ,  ,   .

 .

   ,     ,  .      ,     ,      , ---.  ,    ,   , 

 ,  ,        .

 , ,  !  .      .   ,  ,   .  ,  ?  ? , , . . ,  ,   -- ,             .   ,  , , ,  ,    ,  -     .

    ,    ,          .

 ,   ,  ,    , , ,     .

  ,     .

  .     ,   .              .     .




6


  1939     ,             , ,       ,                    ,    .         ,   1       -50       ;    ,  ,    ,       ,    , ,   ,      ,    ,                ,     .

(      ;   ,    ,    ,      ?)

     : ,       ,    ,   ;           ,     , ,  ,              ,          -.               ,     ,      ,    .

     ?  ,     ,       ,         ?  ,     ?

                       ,            ,          ,   ,             .       ,        ,              .   ,  ,  ,  -   ,   ,                   ,     ,  ,      ,                               .       ,       ,        ,            .

 , - !   ,        .   ,          ,      .  ,  :  , .  - .   ,   [34 -  ,      ,  .].

      (  ,     ,   ,  ,        ,    ,     -  ,       );      ,  .  ,    ,       ,      ,       ;      -   .          .

 ?



 -  ,   ,             .  , ,            .     .   ,   ,      .     ,    . ,    . ,        .

(  :    ,   ?.. :  , , .)

    .  ,     ,    , ,  ,        (  .   ,       ),      - ,      .        ,  ,       .       .    , , ;   ,   , ,     .  ,      ,     ,  ,       ,      ,      ;     ,   ,       ,   ,     (  )  72   ,    .   ,        .              - ,        .

  !  . ,  379   ,     I         .  ,      ,        ,   ,     ,  , , ,     .      ,            ,    .

 ,  ,      -   ,  .

        ,       ,     ,     ,            ?

      ,  .    - ,   -  . ---[35 -  ,    fils (),      .]!  ,    ,   .

       ,        , ,   ,      ,    ,        .

  -  ,  .   ,  . , ,   .

            .

-,   ,       ,   ,         ,        587    ,        ,   -      ,  , , ,        490518   ,       ,       ,      (,          1344 ),           1492 ,        

  ,   ;    .

, , , ,        .   ,   ,   . ,   ?     ,   ,   -         [36 -      castillo     .],     ,  , ,  ,    ,          ,  , quod erat demonstrandum[37 -     ().]  -,             .

   ,     ,  ,       ,           .              ,     .             ,   .        .  ,   ,      ,    .

  !  ,     .    ? ,   .  ,   .        !

 1524 ,        ,     - . , ,  ,        ,      .     ,   .    ,   ,      ,   ,   .  ,  ,     ; -     .

(  , ,        ?  , .)

   -,   , ,      ,      -        .

 -     !   ,    . ,  ,  ,    .    !

  ,   ,    ;       .



      ,         ,        :                ,         ,            . ( , ,       ,    .)       ,   :

		-,  ,
		 ,   .
		, , --,
		,   .

    ,       ,    ,        .  -       ,        ,     ,        .          .    ,  ,        ,       .     -   ,      , :  -,   . ,     ,       ,    , ,        .  , -      .

 ,      - ,          .       ,       ,       .      ,  -      .

    ,              . ,    ,     ,             ,         ,    .   ,     ,   ,      .       .     ,  ,   ,    ,  ,  ,  ,  ,  ,             .            ,   ;              .       ,   ;         .   ,   .   .

(    ,   ;   ,     ,      , ,  ,   ,     ,         .    1900 ,    ,      ;              ,              .)

      :         ,       , ,           ,           ,   ,      -,    .    ,     -,      ,     ,      .         ;     ,      ,  ,         .                      .

             ,        ,       . , ;    ,        ,      ,    ,    1805   .   . ,  ,    .       ;       .

 ?  .    ,    .  ! !     .

  .   ,  12  12 ,   1100   ,   ,     .    . , ,     ,    -    ,          ,  ,    .  ,     ,         .

        ,          .    ,       ,   ,                      .        -      .        -            .       -      ,       ,    .   ,  ,  ,   .            ,  -         ,          -  

            ,              ;            .   ,       ,   ,        ,     .   ,       .    ,             ,   ,    .  ,               ,     ,      ,    .

    ,       , ,   - ,         .          ,       ,       ,    ,               ,        ,   .             ,    ,      , ,      ,     .  ,      ,     ,   .         ,        -;  ,    ,    .    ,  ,    ,   ,       .    ,     ,   .        ,      .



 ,        ,     ,         ,  ,            .      ,  - , , ,          ; ,    ,       :    ,      ,        ,         ,              ,           ;       .         , ,          ,        ,        ,     .

     .     ,   ,       ,        ,    ,  ,  ; , ,  ,           ,        ;       ,   ǔ,    ,     ,     ,             .  ,  -  ,     .

 ,    ?  ,   :   . , , .



    ,          !         . ,  , ,    ,     .        ,          ,      ; ,    ,  ,           .

,     ,   ,       ,   ,  . -   ,     ,  ,  ,           ,   -      

    ,   ,        ,          ,    .             -;     ,   ,    ,   ,    .

    ?   .

, ?               ,     , -,   ?

,  ,   .

       . ,            ,       ,      ,         .    ,      ,     ,        .                      .  ,     ,    ,                   ,             ,            .      ,       ,            ;          .

  ,    1492               - ,      ,      ,     .        ,       ; ,     ,  ,      ,     ,    -    ,     ,   ,   ,   .        ,     ,  -  .  ,  ,  ,       ,   ,   , , .        , ,    ,      .       ,  ,        

  , ,    ,     ,    .       ,     .   ( ! ,     !)  ,         ,   ,   , ,      .      ,    .       . ,     .

      ?         ?

   ,    .     ,         ,     .    .     ,    -  .

   1492    . ,   ,   ,   , ,   .     ;    .        . , ,       .  ?   ?

 , ;   .

                 ,        ,    ,    ,     .      ,       ,            , -       ,          ,      ,              .       ,        , ,   ,  , ,       . ,   ,          .      ,   :     ,        ,      .             ,     ,       ,             ,               ;  ,    ,              .



  ,    ,  .  ,   ,             ,    ,   ;      ,          ,        ,            ,      ,   ,  ,      .

      ,  ,          . ,  ,   .

             ,      .

  ?   ,   ,  : . ,    :   ? .   ? ,     ,   ,     . ,  ,  .

           ,        ,         ,     :

   ,     .

     ,                       ;  -      .      ,   -   .

     ,   .   ,        .     -  .  , , -  .   ,   , , .

 , ,  .        .     ,   ,          .      ,      ?

   ,    ;  ,   .     , ?  ,           ,  ,                  , ,  ,  ?

,    ,    ,   ,   .   ;   ?

      :

  , ?

 ,  ,    .    .      ,           :

         ,  ,      , ,       ,    .       . -      ?

     ,      .

-.

         ;    .

      ,   ,   .      ,      .

    ,     . ,    .     ;         .

   , ,    .     ;       ,      .



 ,      ,  .                        ?          ?            ,   ,             ?       ,    ,         ,        ,   ,    ,   .  ; , , ,       .  ,   ,    .

  ,   ,    .  ,   -,  ,    ;         .     ,      ;      ,         .   ,   ,      ,   .  , ,   ,             ,    , ,   ,          ,       .   ,  ,  ,     .    .      ,   ,  ,   .       ,     ,            .

 ,   ,  .  ,  . ,  : - . -! -!    .



      .    .        ,        ,        .     ,  ,        ,   ,    !  ,  ,    .      ? .    ?  .          ;    ,  , ,    . ,   ,      .      ,     ,          , , -,     .  , ?    !    .        ,      ,     .

   -       .              ,               ,       ?  ; ,  ,  ,    .    ,  .    .   ?  ,  . ! ! ! !      :      .        ,  ,    :          ? ,   ,   ,      ,    .    ;   ,              ?  ;    ,  .

       ;      .       ,  ,      ;   ,   ,  ,          .        ,  .

     :       ,       ; ,  ,    .



  ,       ,         ,     .    ,    ;  ,       ,   ,   -  ,    ,     ,        :  .

		-,  ,
		 ,   䅔

    ,   .  .




7


, , ;     ;        ;  -   ? -, -[38 - -,   ().],  ?  - .       ,              ;        ;                .     ;        ,  ,   ,     .       ,  ,      ,  ,  ,               ?

,   , ,    ,  .        ,             .   ,   ,  ? - , ,      .    .    :   .    .        ,    ,     ,          .        , ,    ,  . ,   !      .



    1   -50                , ,     .       ,   ,         ,  ,       ,   .   ,        -?      ,    ,   ,    ,    ,   ,      ,      ,        ,         ,   . , ,  ,     ,   ,      .   , ,  ,   ,    .

    ,      .

  - ,   ,  ,    ,  ,       ,      ;       ,   ,     ,   ,       ,     ,                  ,   ,         :

, ?   !     ,   ,    - ,    ,  ,   .     .

          ,    ,       .        ,      :       ,   ;    ,       ,   ,    ;    ,    .       ,    ,    ,  ,    ,  ,         -  -,       ,      .             ,           ,    ,           ,     .      ,       , , ,             ,    ,         ,  ,  ,       .

 ,          ,   ,   ,    ,     ,    ?  ,   ,   .  ,     ,       .  -,     ,  -.

 -, ,     1,          ,  - ,    .    ,      ,    ,       ,          ,  ,   ,   ,    ,    ,     ,   ,  ,  ,   ,  ,   ,    ,  ,   ,    ,  ! !   !    .   -. ,   .

  :     ,    .  !        ,        ,    .        ,         ,      ;  :   :    ,   [39 -            . -.].     ,   ,        ,    .          ,      !      ,     ,     ;        ,  ,             ,    ,   -      ,       ,         ,   ,      .    .

      .       ,     .       ,         .       ,      ,     ,         ,     ,     ,    ,    ,         ,  ,            , , ,              ,           ,       ,      ,           .

 -;      ,    -  .          :

    ,   ,        ,        ,   , , ,      .       -,   ,  ,  ,     .

, ,         ,          ?            ?        ?    ,      ,        ,  ,     ,    ?



        ,         .   ,              .

,   ,     ,   ,    ,   .



           . -          .   ,    ----    .     ,    ,    ,  ,   ; -  ,    .  ,    ,      ,         .        -. ,  ,  ,      ,  - .       ,       .   ,  .       ,      ,     ?

 ,  ,   ,      , .     ,  ,  ,   ;   ,        ,            ;        .  ,        ,  ,         ,       ,      ; ,   ,       ,         ,   ,     .    !           ,       ,  , ,   ,   ,      ,    ,        ,  ,          ,       

 ! , .         .



    :     ?     ,        ?    ,      ? , .        ,       ?    ',      ,           .

    ,     ,       ,  ,         .       ,          ,      ;     ,   ,  , ,   ,   ,    .       .    ,          ;     ,    ,           . ,   ,                     , , -      ?,    , -          .



             .       ',      ,    .      ,        .     ,       .     ,    ;     ,        ,     .    ,    :   .

 ,    ,   .       ,    .  -, !        ,      ,  ?

   .   .               ,  .     ,  ,    ,      .  -    .  , , ,     ,   ,       ,    ,          ,  (  )    ,  ,    ,    ;  ,  ,  .

 ,    -        , -   ,          ,             ,   ,         ,       ,   ,    , ,     ?     '             ,  ,            :

   ,   !

, ,   ,   ,   '   :      .

    ,  , ,  ,    ,       ,     ,      .

,  ,          ,      ,    -    .

  ,   .  ,      .

,   .  [40 -   '    allover death   .],    !

        :     .    '  ;              ,       ,   ,      ,    ,  ,   ,    .    ,  ,    ,  ,           ,   ,   - ,   ,        .   ,    .  , ,  ,    .    ,     .        ,        ;          .

       ,      ,   .   ,     , ,         .    ?   ,       ,      .  ,     ,    ,      .   ,     ,       .

   ,     .     .     ,   .

,      ,    :         ,   , -      ;      .

  .   , . ,   ,         ,      ,      ,    ,    -   .  '      ,           ,    ,         ,   ,     ,               ,  -    .      ,     ,    ,       ,      ,     .   ;  '  ,  ,          ,  .      . ,   ,     ,        .

  ,  ,   ,   .     ,      . , ,    ,      ,             .    , ,  ,       ; ,     ,     ,                     ,       ,    .          ,     ,    .    ,     ,  .  ',    ,       ,            ,         . , ,   .    .          ;        ,     ,  ,  ,    ,        .



   ,      ,       ;  ',       ,    .     ,       ,       -[41 -    (     ).],   ,          ;         ,        :

     ?  ,  , .   ,    .

  ,      ,        ,      , ,        ,   ,                .     ,   ,    .       ,      .  ,    ,  .   ,   .  ,   ,   , , ,     ,     ';    ,    .  , ,    ,  ,       ,  .  ,  ,        .             ,  '   .      ,        ,         ,    ,  .   ,     .    ,                   ? ,  .   ,   -       ? ,  ,    ,    ,  ,      ,          ,   ,   ?    ,  ,      .    ,  ,  ,  ,    ? ,  , ,   ,    ,  , ,  ,   ,       .   !        .     [42 -  ()     .]  ,    ,  .        ,     ,         .  ,     .

    ,                 ,  '      . .        ,       ,        ,     ,   :

    ,  ,  ,   ,   . -     ,    ,  .

, ,   ', ,  ,      ,        .   ,  ,         ,      ,    ,  ,   ,      ,    ,     ,    ,         ,          ,        ,            ,     ,  , ,     ,  ,          ,     ,            .

  ,    ,     .       ,         ; ,    !        .

 ',           ,    .   .            ,     ;           ?    ,   .



    ,      ,      ,   : , , .   .          ;    .         ,       .

,      ,   .       .  , ,    .

  ,          ,            ;    , :

           ,  ,       ,      ,      ,         , ,   ,     ,        ,      ,   ;

    ,         ,              ;

        ,         ,  ,  ,     , ,         , ,   ,   ;     ,          , ,               : ,    ,  [43 -   , 12:25.],     ,  ,      ,      ,      ,     ;

   ,  ,     ,       ,      ;

           ,      ,     ,      ,       ,          ,   ,        ,   ,      ,     ,    ,          ,           ,  ,      ,   ,            ;

        ,     ,     ,        ,         ,    ;                      ,         ;      , , -     , ,  '.      ,                .

 !  !   .    -,  ?   ?      ,     .

    '    .

 !  ,      .   ,    !

,    ,        ;    ,               :

,   !      !

  , !  -.  -       !   ,       -. ,      .    ?  . ,  . , ,  ,    . , , ,   ,  -.    ,   .

     ;      .    ,    :   ,  ,      ?    , :        , ,    '.         .   ,   .    ,  ,   .

  ,  ,  ,  ,  . ,   ,  .



    1939      ,    , , ,  ,     -;     ,   ,       ,      .   ,  ,             ,      ;    ,    . , ,  .          .



 ,     ,       ,            -,    .   ,    ,  ,   ,   ,   ,      ;      -     (),         [44 -    (1919)   . ,    .]      ,  ,        ,         ,                ;     !      ,    ,                ,       ;    -      :     , , ,     , ,    ,  ,           ,          -  -    ,  ,   ,   --          , , .

        ,         ,   ,   ,         : ,               ,  , ,   ,         . !   ,       ;   ,       ,     ,   , ,   ,  ! -         ,    [45 -       .].

     ,      ,     :     ,  ,        .   ,      ,       ;       ,  , ,   [46 - Lobo   (.).].        ,       :   -,  -,    ,     . ,  ,      ;     . --!      .          . ,          .    ,        ,     ,     ,             ,              .    ,         ;  ,     ,       ,   ,        ,  ,     ,  ,         ,    ,  , , .     ,   ,   , ,   .     ,     ,   .



   -!            -.   ,   ; ,       ,       ,  ,   ,  ,           .  ,          ,       ,   ,       .  -,    ,  ,  ,  .    ,              ,     ,          ,           ,                        ,          ,          .                        ,                    ,                    ,   ,       .        .   ,      ,            .  ,       ,   .

,     .           ,      ,   , ,           .          ,           .   ,       ,  ,   ,   ; ,   ,        .

    ; , ,  ,   ,  ,      ,       .   ,   ,    ,  .   ,      ,  , , , - ,    , ,  .     ?  .  , ,  .

:    .   .    turd   . :    ;  ,  .



    ,   ,  -      ',  ,       ,    .          ,     ,    ,      ,        ,  ,   ,     .

,        . ,     .




8


   ,        , ,  , ,      ;  ,           ,                 ,       ,   ,     ;       -  , ,         --,          .

       ,     ,     ,      ,   ,     . ,     , ,   ,     .          ,       , ,   :       ,    .

  ,  ,     ,          .

    , ,       , , ;   ,         ,       ,         . -           ,      ,   .                          ,     ,    ,          ,  ;  ,  ,  .            :           .  ,     ; ,   ,  ,       .   :

    ,   .   ?

  ,      .      ?   ,     ,   ,    ;      ,           .     ,       ,      ,   [47 -      .]           ,               , , ,   ;    ,      : ,     ,     ,  ,     .      ,  ,  ,    .         !          .          - ,  -   !           .

    , ,     ,        ;       ,   ,        ,       ,  , ,       , ,  , ,    .

   ,   ,   ,        .

   ,       ,        .  ,                 -   ,       .  ,  ,    ,  ,      ,       ,  .         ,    ,     , - ,    ,    .

    .

     ,      .    ,   ,  ,      ,   ,   ,           .  , ,    ,     - .   .    .  ,  ,      . , ,           ,     . , ,      ,         , ,    ,         .

  ,      .    ,         ;       ,    ,        .     ,  ,    .

, , ,   ,       ,     ,     .

     ;        .     ,   ,     ,               ,    .   ,    ,  .

   ,    .  ,  ,  .



       , ,   ,   ?       ,   ,             ,       ,     ,   -         ?         ,    ,       1940 ,     ,      ,   ,     ,        ?

 , ,   ,        ,    ,    ,    . ?

    .    ,   .           ?

    , , ,  , -     .     , ,   ,    ,   .  ,    ,    ,   ,     .         . !  -.

   , ,  ,     .        ,         ?

     .

,   ,   ,     .     ?   , .   .

 .        .   ,          ,         .     ;     ,     , ,       , ,                  .                    ,      ,    ,         ,  , ,   ,   ,    ;   -50 (,  ,    ,   )   .  ,  ,         ,       : ,    ,    ,       ,    .   ,  ?..      ?[48 -   .]   . ?   .    .

   ,    ,  ,        .       ,  ,       ,   ,  ,       ,       .  ,  ,  ,  ,      , -.   : -   ,     ,      ,  .    :     .        ,       , ,     ,        .  ,    ?          .



  ,    ,        ,    .               ,    ;  ,       ,         .     , ,  ,    .    ,  ,  .  ?    ?    ,  .     ,                 , ,   ,  ,          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/salman-rushdi/proschalnyy-vzdoh-mavra/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (). (    . .).




2


       .      .




3


      .




4


         (. 15241580),     .




5


      .       .




6


-    .




7


-    .




8


 (.).




9


  (.).




10


        XV .




11


  ,    .




12


      .     .




13


  (18611931)   - ,   .




14


  13  1919.       .




15


      ,    .  ,        .




16


  (16211678)  .




17


 - (.).




18


       .    .




19


  (.).




20


     .  ( V,  2).




21


   Magna Est Veritas     (18231896).




22


    ( ) (  1099.)     ,       (XII.);   .  .




23


      .




24


        .




25


 ()    .




26


     . .    .




27


 ,   ,  .




28


         .




29


,  (.).




30


         . .




31


,       .




32


   - .




33


  (.)    .




34


 ,      ,  .




35


 ,    fils (),      .




36


     castillo     .




37


    ().




38


-,   ().




39


           . -.




40


  '    allover death   .




41


   (     ).




42


 ()     .




43


  , 12:25.




44


   (1919)   . ,    .




45


      .




46


Lobo   (.).




47


     .




48


  .


