 
  


  ()
    ,   .             .   ,   ,  ,  , ,       .

    ,          ?     ,     ?      ,    ,    ,      ?

  a4.pdf    .





 

 



Stanislaw Lem

GLOS PANA

        Andrew Nurnberg Associates International Ltd.



  



 Stanislaw Lem, 1968

 . ., 2016

 . ., 2016

     AST Publishers, 2016


* * *




 


     ,       ..  ,          ,     .    .   ,          ,    ,         (     ),         .  ,         ,        . , ,   -     ,       .      ,    ,  ,        ,          . ,     ,    ,        ,     ,   .     ,   .;  ,      ,       ,      .,               .



  .,
 ,  , ,  ,
 1996 







      ,      .        ;             ,      .

          ,    . ,     -  ,   .    ,   -  ;       ,     .      ,          ,    .  ,      ,            , ,      ,   ,     .    ,          ,   .  ,     , , ,    ,      ,       .  ,    ,   ( )           ,   ,        .        ,    ;    ,      ? ,      ,  ,  -   : , , ,     .     ,        ,       .     ,     ,  ,  ,      ,      ,   ,    . ,      ?

      ,   .        . ,           ,   , ,  ,         .          .        ,   ;       ,     ,          .   ,  ,           .    ,   ,       :   .       .

    , ,   ,     .           .     ,  ,      .     ,     :       ,    . ,        ,   ,    .

   ,   , :       ,   ,       . ,      ,           .       ,   ,    ,             ,         . ,      . ,      ;         ,      .

        ,              .       ,    ,         .

  , ,  ,    ,   ,   .   :       ,    ,   ,       ,      .     ,      ,        ,        .

 ,           ,    ,    ,     .     (,   , )       ,  .  :      ,   .  ,              ,    ,      .

   ,      ,     ,        ;       ,     .        軠     . ,  ,  ,       ,         . ,    ,   ,      .          ,     .    ,   .          ,     ,     ,  ,      .

 ,  ,        ,   -      ,    ,          .      ,      ;     ,      ,   ,    .        ,    ,     .

      ,   .  ,        - ,    ,  , ;    ,       ,   ,   .              ,               .   ,    ,         , ,  .

        .                   . ,       ,   .      ,     .  ,       .    , , ,     ,  ,  ,     ,    ,   ,           ,   .

                -  , - ,       ,   ,  ,          ,    .       ,   ,   , ,   ,       ,        ,      ,    ,      .

          ,     ,     .  ,     ;        ;  , ,       ,        .  ,  ,    ;   ,  , ,  ,               .

      ,       ,    ,   .   ,     ,       ,     ,       ,   ,     .             ;     ,   .           ,       .      ,   ,       ,   .

         .  ,     ,      ,  ,     .     ,      ,     ,        ,  ,          .   ;  ,   ,   ,   . ,    ,   ,  -    .     ; ,   ,  ,            .

  , , :                 .       ,      ,             , ,            .     ,        . -,  ,     ,          :   ,      ,  ,   ,         .

       ;          ;          ,    .     . ,   , , -  ,   ,    . ,   ,  ,    ,   ,  ,     ,    ,      ,       ,    , ,      ,       .  ?   ,   ,          ,      .        ,          ,      .

,  , ,    ,       ; ,         ,        .  ,    .     ,      ,    ,    .     ,   .    ,   ,   .

        ,    .        .     .    ,      .    ,  ,    ,     ,   .    , ,  ,   ,        ,      .         (   ).      .  , ,    ,     :  ,      .

         ?  :        ,    ,     ,   ,    ,        ,   .      ,    ,   ,     ,  ,   ,         .          ;        .       ,    ,         .

 ,      .      ,     ; , ,       ,       - , ,  :        .

  ,  ,    ,   .          ;          : ,           ,        .     ,      :  .         .

      .    -,       ?       ?        .        .      ,    . ,     ,         ,       .     ,   ,       ;       .      ,   .

:        ,   ,      .  ,         ,     .     ;    ,        ,    ;    ,   .    ,   ,  ,    .

     :         ,    .      ,  .      ,      ;   ,    ,       . ,      ,   , ,     ,     .

  ,   ,  ,       :       ,     ,  ,    .      ,     ,      ,      .  :     ( , ,  ),         .    , ,             .   ,       , ,    ,  . ,     , ,  , ;           .         ,     ,    .

    ,        ;      ,      ,  .     ,        , , ,   , . ,   ,        .       (  ,       ,   ),      .

      -     ,    ,   .          ,  .     ,    ,          .     .

  ,    .    ,     : ,        ,  ,   ,      .    ,   ,          ,   ,   ,       .

  ,     . -         .  ,   ,   .     ,      ,   ,       ,      .         ,   .      ,           .

    ,     ,  ,      ,    ,      ,      .  ,   ,    ,         ,    .   ,  ,             , ,   ,    ,      ,    .

   ,        ;   ,   ,    .    ,         ,   . ,   ,    ,   ,     ,        .   ,  ,    ,         .

  ,    ,     :  ,   ,     .     .   ,            ;     ,   ,   .

,     ,    ;          ,       ,        .    -  -.       ,               .               ,       . ,      ,               (,  ,         ).

,     , , ,       ,        ,     .  ,      ,    ,       ,     :        ,   .

     ,  ,        . , ,  ,        ;  ,  , - ,     ,    ,    ,     .

      ,   ;    .          .      ,   ,   , ,  ,   ,    ,          ?

-         ,   ,           ,    ,       ,   .     ,  ,   ,    ,   ,                    .  ,        ,             .  ,         ; -     .

        : ,                   ?    ,         .   ,     ,    ,              .             ,   , ,   ,        ?        .    ,     ,            ?     (   )   ,          ,     .    ,   ,         .

  :    ,         ,     ,  ,   . ,             ,    .     ,   ;    .  ,  , ,     ,     . ,    ,     : ,  ,   ,   ,     ,         ;    ,   :    ,        -  ,             .

     ,     .  ,    ,  ,    ,    ,   ,         ,       .    .         ,  ,     , ,   ,      .  ,               .    :    ,    ,      .

      ,   ,  , ,   , ,  ,     .      ,   .               .           .             .  ,   ,   :    ,   .

       ,    ,        ø,            ,     .     ,      .  .      ,        .

   ,     ,        ,  ,      ,         - ,    .        ,      ?         ,          .         ;    , ,         .               (   , , ,  ,   ,      !);      ,         ,     ,        ,        .

   ,       , ;  , ,         ,   ,     ;          . ,    ;  ;      ,     ,       ,  ,   ,     ,  ,  ,  ,   ,         .         -   ,   , ,   ,     , , ,     ;       ,   ,  ,    .

   ,    ,    .       ,    ;           ,    . , ,     ,   - ,           - .    ,    .

      ,      - .   ,     ,   ,            .    -     ,     :      ,    ,      .

 : ,        ,    , ,     ,   -   ,      .    ,  ,       , ,          ,    ?          ,  ,    ,  ,  ,     .

  ,    : ,       ,     .  ,       .              .       .  ,      ,        ,       ?!

 principium humanitatis[1 -    (.).]   :         ,   ,     ,  ,       . ,      ,           . ,     ,      ,     ,    ,     .          ,   .    ,       ,             .     ,   , , ,     . -       -     ;     ,   ,       .         ,    .

                ,        .     .  ,     :    -,     ,   , .  ,    , ,  ,  ,   ,  , ,      .        ,   ,      .




I


             ,   .   ,         , , ;        .      ,     American Library  ,         .      ,     ,  . (    ), . (     )  . (    ).  ,    ,    ,   , ,    ,        .

-   ,    .     ( 749 )                ;               .

           .      .  ,  ,      ,     .

     , ,    ,   .  ,   -   ,       .          ,      ,   . -      ,      ,    .      ,             .       ,   ,    ,               ,     .

 , ,         ,   ,     .  ,      ,       ;     ,   ,   -         . ,     ,    .            ,          .         (   ),      . , ,     ,     ,  , ,         ,    ,    .

      ,    ,         ,         ,   .           ,     .  Look     -  (    ,      );  -   ,   -  ,    .         ,    ,      ,         .           .

         ,   ,          ,         ?         ,     .     ,       , -  .        ;      (   ),           .       :         ,     .        -   .

    ,     -  .       .           ,   ,       .       .  ,       ,      :            ,     .        .    ,     ,    .  ,   ,  ,    .    ,          .         ,    ,    ,      .         ,    ?    ,   ,  ,  , ,                ;  ,  ,     .

.     . ,    ,   .    ?     .      ,  ,       .   ,         .     ,    ,       ,        ,    ,   ?       ,       ,     .

-     ,           .          ,  ,  -,    ,   ,     ,    .    ,  ,    ,     , ,     ;        ,      ,     ,     ,        .        .      ,            ,    ,  ,    .  ,    ,    .             (    ),     ,    .

   . ,    ,      .  (  , )     ,       ,      .   ,     ,    .       .

          (    )  ,   ,        ,     (  ,  ,     ).       ,      .

  , ,      ()   ,          .         ,         ; ,       .     ,     :     ,    , ,   .  ,     ,    .

  ,         [2 -  .]     10         ,      .            ,     , ,      .      .     ,  , ,   ,    ,       ,    ,        .

,   ,  ,          .      .  ,     ,  :      ,     .  ,   ,    -  ,        .

              !       .   ,        ,    ,           . ,     .          .        : ,          ,       ,           ,   [3 -    .],       ,  ,           ,   ,   ,      .

        ,    ,    ,   ,   ,  ,     -     , ,    !         : -     ,      ,  ,      ;       ,    .

,      .     , ,        .  , ,   .        .    . ,      ,     ,   .           .   :    -      !           .

    ,    ,    -       -         ,       ,        .                 !        ;           ,      ;  ?!        ,   -  .   ,     ,    ,      ,     ,    .        ,    ,  ,              . ,          ,   ,   ;      ,       ,     .

   ,       ,     ,  , .           ,     .

   ,  ,          ,        .   , ,              , ,      ,   ,     .             - .             [4 -     . (18441906).].

 ,  ,  ,   ,      ,           ,      .       .

     ,      ,      ,   ,        .    ,       ,       ?    ,     ,    ,      .     ,     , .   ,  ,   ,     experimentum crucis[5 -   (.).],           !     ,         ,     , ,    ,      ,  , ,       ,  ,     .

,                 .  ,       ,     ,    .  ,    ,      .   ,      ,         .       ,  ,  ,      ,      ,      ,     ,       .     ໠   ,  ,      ,            ,     .

     .      ,  .          .    ,      .        ,    .       .           .              .  ,     , ,   .     .   .




II


  ,    , ,              ;  ,    ,    ,       .    ,    .         ;         ,       . ,   . ,    :        ,  ,  ,           .

   ,      ,      ,   ,  , ,   ,     ,     ,      .           ,     ,   ,    ,   ,  ,     . ,      , :     ,      ,       .         ,     ;    ,       ( ,     )   .           ( -   )    ,   .  -    ,     ,     ,      ,   ,        .

     ,    ,         ,  ,       .      , -,    ,  ,   ,        ,    ,  , ,     ,    .

       ?            :       , ,  ,  .      ,     ,      ,  ,    ,     , ,        ,        .    ,       ,      ( , ,    ).

     .       ,     ,   ,    ,     .                 . ,       ,      ;      ,          ,    .  -        ,          ,              .

  :             .   ,     ,     .        , , ,        ,         .

     ,     ,       ,    .       ,  ,    . ,           ,        ?          ,      ,      .            :    ,    ,   ,    ;        ,    ,    ,  ,    ,           ,   .

  ,  ,  ,  ,    ,  !    ,         ,   ,    .  ,    ,     ,       ,             .

      .   . ,        ,     ,  ,    ,     .        ,  , ,      -    (   ,     ).  ,     , -     ,   ;         ,     .

  ?    ,       ,        .   ?    .      ,    ,     ,    ,         ,   .              ,   .     ,       ,    .   .

, ,    ,      ,    ,    ,     ,    .     ,  ,         (     )      .                 ,      .

,      , , , ,               (        ),      ,       ,      .            ,     .   , ,     ,  ,     ( ,  )   ,     ,   ,  -     , ,    .         ,    ,  ,     ,         ,     .

    ,        ,    .     ,  ,     ,        -    ,    ,  ,      ,   . ,   - ,        , ,     .  - :    , ,         ,   ,             .

     ,    :      ,    ,  .       ,        ,            , ,                 ,     ,      .

       . ,   ,     .

   .   ,  ,   ,   ,    ,    , , , , ,      ,     ,   , ,   -             .      ,      ;    ,         -         ,              .  ,      ,   ,    ,      .

     ,  -      ,        .   ,         ,  , .      ,        ;   - . ,  , ,  ,         (,  ,  ,     -).

    :         ,     - ,   ;         ,    - . ,          . ,     ,  : ,     (  ),   .               -  ;  ,   ( )   ,  ,       . ,                    .                 . ,     .




III


 ,       ,       .     ,         . -         ,          .           ,     (    )     ,  :  ,        .

       ,       (    ,   ).         ,       (     ).

   (    )   .     ,    .          ,  ,      ;                .       .          ,         , ,   -       ;     ,         .   ,   ,     .    ,         .

   .      ,         ,       -   ,     ,      .      ;   ,   ,   ,    ,    (      ),      ,     .           - .      ,     (    ).         ,      , ,     ,      ;      ,            .

        ,             -  ,       ,     .     .   ,      ,  ,     ,    ,  ,          .          ,       .  ,        ,       .       , ,       (  ,      ,      ),         ;   ,   .

,  ,      ,    .     ,  ,      ,        .  ,   ,     ;                ,      .    .         .      ;           :        ,     .  -    ,    .         .       ;           - ,      ,   .

       .. ,        ,   -  ,     .   ,     ,   ,     ,      ,    ,  , ;        . ,   .

           ,      , ,   ..   ,     ,   . ,   ..      - ,                   .         -  .    ,        ,  ,  , ,      ;   .    ,             .

      ,    ,               .  ,       ,        -     , .     ,               -       .

       , ,   -                  .  ,               ,      .      ;     ,   ,      (    ?),         ,        ,       .      ,      ;    ,          ,      ,       .

      ,     ,    .   ,   ,        (      ),   , ,           ,    .     ,  ,   ,      ,     , -   . ,     (     ),    ,    ,     .                .       ,         .   ,        ,     ,  .

              ,     .                (   ,               ).

  ,  , ,  -  ,              ,       .           ,      .    ,     , -  . , ,  ,      ;             !

, ,  ,    .    ,        ,     .        .           :      .        ,   .             .  -    ,            .    , ,      ,       ,  .

  ,  ,  ,     ;     - ,       ,    .  ,      , ,  ,    ,    :            ,    廠  !

     ,  . , -   ,     ,     .     ,       .      .    ,           ,   ,    ,    . ,  ,      , .  -, ,  -      .             .     ,  ,              ,     .

       ,     .      ,        .     (   ),          .    ,      ,         .     ,     .        ,     ;  ,    ,      .         ,     ,   ,  ,  ,     .

              ;       .     ,            .

  ,     ,        .             , ,   ,    .      ,  ,   ,     , ,     ,   ,      ,    ,        . ,   ,   .

   ,  ,                  .  ,      : ,      ,     ,       .

    ,         ,       ;     ,   ,      ,   ,         (               ). ,      .              .   ,    ,             .

      ,   ,       ,        ;  ,      ,      ,     ,   ,   . ,        ,  ,    .        .        .

          ;          ,   ,     -  .  ,           , ,    ,     (MASTERS VOICE).      , ,  ,  ,    ,          (         ),      .

 ,      ,          .. .         :      ,         .     ,   ,      ,   , ,   ,       .       .  ,      ,   ,      ,  -           ,      ,         .

    .            ,            ,  ,    .  ,          ,   ,  .       ,                        (  ).

   ,        - ,            . ,             ,   ; ,       , , ,   ,     .

        ,              .  , ,        -    ,  .   ,      ,  . ,    ,    .. ,           ,         ,    , , .     , ,     ,    ,  ,  ,       ,    ,       . ,       ,    ,   ,    ,      ,            .

,   ,         .        .   ,   -  ,  ,     ,       ,      .

   ,   :  , ,      . ,  ,    ,    ,            : ,      ,     ,       ,   ,   ,   ,        .   ,       , ,     . ,    ,    ,      ,  ,    ,      ,         .

       ,       . ,      ,    ,       ,               ,    .       ,      ,      ,   .

    , , , ,       ,     ,   ,           ,        ,    .     ,           .  ,      .   ,        (    ,            ),     ,     ,  ,      . ,   ,       .

  ,  ,      ,    ,      .   ,  ,      ,           .   ,     ,       ,   ,     ,            ;        .

     ,     ,   ,           ;      ,      .   ,         signum temporis   ,  , ,   ,    ;         ,    ,  , , ,   ,     .

  ,       ,           .          ,      .      ,   , , ,    ,             ,    ;  ,     ,      ,  ,    ,    ,         .  ,        .            ,    ,        . ,    .    ,      ,   .

    , ,  ,     .      (  ,   ,    ),        ,       ;       .     ,            .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/stanislav-lem/glas-gospoda/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   (.).




2


 .




3


   .




4


    . (18441906).




5


  (.).


